1
00:00:01,228 --> 00:00:05,262
在許多父權社會和部落社會中，

2
00:00:05,262 --> 00:00:10,487
父親通常因其子而聞名，

3
00:00:10,487 --> 00:00:12,623
但我是少數

4
00:00:12,623 --> 00:00:15,747
因為女兒而聞名的父親，

5
00:00:15,747 --> 00:00:17,373
我深感榮耀。

6
00:00:17,373 --> 00:00:21,542
（掌聲）

7
00:00:23,810 --> 00:00:26,658
馬拉拉開始為自身的教育而戰

8
00:00:26,658 --> 00:00:29,545
並為權利挺身而出
是在 2007 年，

9
00:00:29,545 --> 00:00:34,103
她的努力在 2011 年時被表彰，

10
00:00:34,103 --> 00:00:37,543
獲頒國家青年和平獎，

11
00:00:37,543 --> 00:00:39,412
她變得家喻戶曉，

12
00:00:39,412 --> 00:00:43,456
在國內是非常知名的女孩。

13
00:00:43,456 --> 00:00:46,784
在那之前，她是我的女兒，

14
00:00:46,784 --> 00:00:49,789
但現在我是她的父親。

15
00:00:50,741 --> 00:00:52,496
各位先生、女士，

16
00:00:52,496 --> 00:00:55,643
如果我們一瞥人類歷史，

17
00:00:55,643 --> 00:00:58,471
女性的故事

18
00:00:58,471 --> 00:01:03,907
是不公正、不平等、

19
00:01:03,907 --> 00:01:09,218
暴力與剝削的故事。

20
00:01:09,218 --> 00:01:15,203
在父權社會中，你會看到

21
00:01:15,204 --> 00:01:17,646
權利從一開始就決定了，

22
00:01:17,646 --> 00:01:20,652
當一個小女孩出生，

23
00:01:20,652 --> 00:01:24,932
沒有人會慶祝她的誕生。

24
00:01:24,932 --> 00:01:27,096
她不受歡迎，

25
00:01:27,096 --> 00:01:29,872
父親與兄長也不歡迎她。

26
00:01:29,872 --> 00:01:31,557
鄰居來訪

27
00:01:31,557 --> 00:01:34,058
會對母親露出憐憫之情，

28
00:01:34,058 --> 00:01:39,152
沒有人會恭喜她的父親。

29
00:01:39,152 --> 00:01:43,467
一位母親如果有女兒

30
00:01:43,467 --> 00:01:47,834
會很不自在。

31
00:01:47,834 --> 00:01:51,094
當她生了第一個女孩、

32
00:01:51,094 --> 00:01:55,183
第一個女兒，她會很難過。

33
00:01:55,183 --> 00:01:58,930
當她生了第二個女兒，

34
00:01:58,930 --> 00:02:00,777
她會很驚訝，

35
00:02:00,777 --> 00:02:04,161
並滿懷期待生個兒子。

36
00:02:04,161 --> 00:02:07,367
當她生了第三個女兒，

37
00:02:07,367 --> 00:02:12,906
她會像犯人一樣感到內疚。

38
00:02:12,906 --> 00:02:15,540
不只是母親受苦，

39
00:02:15,540 --> 00:02:18,277
就連女兒，那個新生的女兒，

40
00:02:18,277 --> 00:02:20,412
當她長大之後，

41
00:02:20,412 --> 00:02:22,547
也會受苦。

42
00:02:22,547 --> 00:02:24,600
到了五歲

43
00:02:24,600 --> 00:02:27,929
該上學的時候，

44
00:02:27,929 --> 00:02:29,672
她得留在家裡，

45
00:02:29,672 --> 00:02:34,294
而兄弟則已得到入學許可。

46
00:02:34,294 --> 00:02:36,887
一直到 12 歲，不知怎麼搞的，

47
00:02:36,887 --> 00:02:39,528
她就有了幸福人生。

48
00:02:39,528 --> 00:02:41,199
她能享樂，

49
00:02:41,199 --> 00:02:44,388
她能和朋友在街上玩耍，

50
00:02:44,388 --> 00:02:46,427
而且可以上街繞繞，

51
00:02:46,427 --> 00:02:49,202
就像隻蝴蝶。

52
00:02:49,202 --> 00:02:53,017
但是當她成為青少女，

53
00:02:53,017 --> 00:02:55,357
在她 13 歲時，

54
00:02:55,357 --> 00:02:58,976
如果沒有男性陪同，

55
00:02:58,976 --> 00:03:02,468
就會被禁止出門。

56
00:03:02,468 --> 00:03:07,843
她被監禁在家裡。

57
00:03:07,843 --> 00:03:13,037
她不再是一個獨立個體。

58
00:03:13,037 --> 00:03:16,057
她成了他人所謂的名譽，

59
00:03:16,057 --> 00:03:18,538
屬於她父親的、兄弟的、

60
00:03:18,538 --> 00:03:21,988
家人的名譽，

61
00:03:21,988 --> 00:03:24,676
如果她違背了

62
00:03:24,676 --> 00:03:27,887
所謂的名譽符碼，

63
00:03:27,887 --> 00:03:32,251
就可能喪命。

64
00:03:32,251 --> 00:03:36,252
很有趣的是這種所謂的

65
00:03:36,252 --> 00:03:37,615
名譽符碼，

66
00:03:37,615 --> 00:03:41,305
那不只是影響了一個女孩的人生，

67
00:03:41,305 --> 00:03:43,431
還影響了家庭中

68
00:03:43,431 --> 00:03:48,230
男性成員的人生。

69
00:03:48,230 --> 00:03:54,823
我認識一個有七姊妹和獨子的家庭，

70
00:03:54,823 --> 00:03:56,645
而那個獨子

71
00:03:56,645 --> 00:04:00,149
移民去了波斯灣一帶的國家，

72
00:04:00,149 --> 00:04:02,844
為了賺錢養活七姊妹

73
00:04:02,844 --> 00:04:05,192
和父母，

74
00:04:05,192 --> 00:04:08,806
因為他覺得

75
00:04:08,806 --> 00:04:13,768
如果他的七姊妹學了技能，

76
00:04:13,768 --> 00:04:16,148
然後離家賺點家計，

77
00:04:16,148 --> 00:04:20,299
會很丟臉。

78
00:04:20,299 --> 00:04:21,889
因此這個獨子

79
00:04:21,889 --> 00:04:25,242
犧牲了生活的樂趣

80
00:04:25,242 --> 00:04:28,634
和姊妹的幸福

81
00:04:28,634 --> 00:04:33,218
是為了所謂的名譽聖壇。

82
00:04:33,218 --> 00:04:34,752
還有一個規範

83
00:04:34,752 --> 00:04:37,110
出現在父權社會中，

84
00:04:37,110 --> 00:04:41,560
那就是服從。

85
00:04:41,560 --> 00:04:45,346
一個好女孩應該要是

86
00:04:45,346 --> 00:04:49,384
很文靜、很謙卑，

87
00:04:50,594 --> 00:04:54,155
而且非常服從。

88
00:04:54,565 --> 00:04:56,104
這是準則。

89
00:04:56,104 --> 00:04:59,736
模範的好女孩應該非常文靜。

90
00:04:59,736 --> 00:05:02,025
她應該要沉默、

91
00:05:02,025 --> 00:05:05,196
她應該要接受

92
00:05:05,196 --> 00:05:07,416
她的父母親

93
00:05:07,416 --> 00:05:10,641
與長者所做的決定，

94
00:05:10,641 --> 00:05:13,047
即使她不喜歡這些決定。

95
00:05:13,047 --> 00:05:16,376
如果她得嫁給不喜歡的男人，

96
00:05:16,376 --> 00:05:19,118
或是嫁給老人，

97
00:05:19,118 --> 00:05:20,878
她都必須接受，

98
00:05:20,878 --> 00:05:23,196
因為她不想被冠上

99
00:05:23,196 --> 00:05:25,819
不服從者的稱號。

100
00:05:25,819 --> 00:05:27,451
如果他得很早婚，

101
00:05:27,451 --> 00:05:28,925
她必須接受。

102
00:05:28,925 --> 00:05:32,947
否則，她會被稱為不服從者。

103
00:05:32,947 --> 00:05:35,750
結果會如何？

104
00:05:35,750 --> 00:05:37,258
一位女詩人說，

105
00:05:37,258 --> 00:05:40,292
她被安排結婚、上床，

106
00:05:40,292 --> 00:05:44,553
然後生下很多兒子和女兒。

107
00:05:45,463 --> 00:05:48,232
很諷刺的情況是

108
00:05:48,232 --> 00:05:50,564
這位母親

109
00:05:50,564 --> 00:05:54,666
也會教女兒同樣服從的一課，

110
00:05:54,676 --> 00:05:58,749
教兒子同樣名譽的一課。

111
00:05:59,109 --> 00:06:04,222
這個惡性循環不斷重覆上演。

112
00:06:05,997 --> 00:06:08,524
各位女士、先生，

113
00:06:08,524 --> 00:06:11,746
這對無數女性的禁錮

114
00:06:11,746 --> 00:06:14,578
是可以改變的，

115
00:06:14,578 --> 00:06:16,953
如果我用不同的方式思考，

116
00:06:16,953 --> 00:06:20,934
如果女性和男性用不同的方式思考，

117
00:06:20,934 --> 00:06:27,142
如果發展中國家
父權和部落社會的男性和女性

118
00:06:27,142 --> 00:06:29,166
可以打破

119
00:06:29,166 --> 00:06:34,150
一些家庭和社會的規範，

120
00:06:34,650 --> 00:06:40,130
如果他們可以廢除國內體制中

121
00:06:40,130 --> 00:06:42,658
有歧視的法律，

122
00:06:42,658 --> 00:06:48,359
廢除那些違背女性基本人權的法律。

123
00:06:48,743 --> 00:06:53,647
親愛的弟兄姐妹，當馬拉拉出生時，

124
00:06:53,987 --> 00:06:56,140
那是第一次，

125
00:06:56,140 --> 00:06:57,764
相信我，

126
00:06:57,764 --> 00:07:01,911
老實說，我不喜歡嬰兒，

127
00:07:02,391 --> 00:07:06,173
但是當我看進她的眼底，

128
00:07:06,173 --> 00:07:08,293
相信我，

129
00:07:08,293 --> 00:07:12,274
我感到無比榮耀。

130
00:07:12,274 --> 00:07:14,444
在她出生之前，

131
00:07:14,444 --> 00:07:17,480
我考慮要為她取什麼名字，

132
00:07:17,480 --> 00:07:20,765
我一直很欣賞一位傳奇英雄，

133
00:07:20,765 --> 00:07:24,630
為阿富汗自由而戰的鬥士，

134
00:07:24,630 --> 00:07:29,639
她是邁萬德的馬拉拉，

135
00:07:29,639 --> 00:07:33,924
我的女兒以她為名。

136
00:07:33,924 --> 00:07:36,916
在馬拉拉出生後幾天，

137
00:07:36,916 --> 00:07:38,655
我的女兒出生後幾天，

138
00:07:38,655 --> 00:07:40,313
我的堂兄來訪

139
00:07:40,313 --> 00:07:42,281
──那是巧合──

140
00:07:42,281 --> 00:07:44,996
他來我家時

141
00:07:44,996 --> 00:07:47,701
帶了一份祖譜，

142
00:07:47,701 --> 00:07:51,369
那是優薩福扎伊家的祖譜，

143
00:07:51,369 --> 00:07:53,925
我檢視這份祖譜，

144
00:07:53,925 --> 00:07:58,988
它回溯了我們 300 年來的祖先。

145
00:07:59,978 --> 00:08:04,375
但是我發現全都是男性，

146
00:08:04,375 --> 00:08:06,797
我拿起筆，

147
00:08:06,797 --> 00:08:08,801
從我的名字畫出一條線，

148
00:08:08,801 --> 00:08:12,500
寫下「馬拉拉」。

149
00:08:13,585 --> 00:08:16,355
當她長大

150
00:08:16,355 --> 00:08:19,938
到四歲半的時候，

151
00:08:19,938 --> 00:08:23,474
我准許她到我的學校上學。

152
00:08:23,474 --> 00:08:26,380
你可能會問，我為什麼要提到

153
00:08:26,380 --> 00:08:28,882
准許女孩上學？

154
00:08:28,882 --> 00:08:30,937
沒錯，我得提出這件事。

155
00:08:30,937 --> 00:08:34,022
在加拿大這可能是理所當然的事，

156
00:08:34,022 --> 00:08:37,849
在美國、在許多已開發國家皆是，

157
00:08:37,849 --> 00:08:40,307
但是在貧窮國家、

158
00:08:40,307 --> 00:08:43,875
在父權社會、部落社會中，

159
00:08:43,875 --> 00:08:47,489
對女孩來說是人生中的大事。

160
00:08:47,489 --> 00:08:51,128
登記入學意謂著

161
00:08:51,128 --> 00:08:56,877
認可她的身分和姓名。

162
00:08:56,877 --> 00:08:58,555
准許入學意謂著

163
00:08:58,555 --> 00:09:03,907
她進入夢想與渴望的世界，

164
00:09:03,907 --> 00:09:07,412
在那裡她可以為自己的未來

165
00:09:07,412 --> 00:09:10,658
挖掘自己的天賦。

166
00:09:10,658 --> 00:09:12,737
我有五位姊妹，

167
00:09:12,737 --> 00:09:16,051
沒有一個可以上學，

168
00:09:16,051 --> 00:09:17,625
你會很吃驚，

169
00:09:17,625 --> 00:09:21,719
兩個星期前，

170
00:09:21,735 --> 00:09:26,018
在我填寫加拿大簽證表格時，

171
00:09:26,018 --> 00:09:30,683
當我填到家庭的部分，

172
00:09:30,683 --> 00:09:32,767
我想不出

173
00:09:32,767 --> 00:09:36,772
其中幾位姊妹的名字。

174
00:09:36,772 --> 00:09:38,621
原因是

175
00:09:38,621 --> 00:09:41,913
我從來沒有看過她們的名字

176
00:09:41,913 --> 00:09:47,739
寫在任何文件上。

177
00:09:47,739 --> 00:09:50,679
因為這個因素，

178
00:09:50,679 --> 00:09:54,212
我珍視我的女兒。

179
00:09:54,212 --> 00:09:58,525
我的父親無法給我的姊妹、

180
00:09:58,525 --> 00:10:00,280
他的女兒的東西，

181
00:10:00,280 --> 00:10:04,521
我想我必須改變。

182
00:10:04,521 --> 00:10:07,528
我總是賞識

183
00:10:07,528 --> 00:10:11,200
女兒的聰穎和才智。

184
00:10:11,200 --> 00:10:13,794
我鼓勵她與我同坐，

185
00:10:13,794 --> 00:10:15,453
一起接待我的朋友。

186
00:10:15,453 --> 00:10:19,897
我鼓勵她和我一起
參加不同的會議。

187
00:10:20,237 --> 00:10:22,178
這所有的良善價值

188
00:10:22,178 --> 00:10:25,108
我都嘗試灌輸在她的人格特質中。

189
00:10:25,108 --> 00:10:28,771
不只是她，不只是馬拉拉。

190
00:10:28,771 --> 00:10:32,957
我將這所有的良善價值
分享給我的學校，

191
00:10:32,957 --> 00:10:36,050
以及女學生和男學生。

192
00:10:36,050 --> 00:10:40,429
我以教育來解放人心。

193
00:10:40,429 --> 00:10:42,294
我教導我的女兒，

194
00:10:42,294 --> 00:10:44,249
我教導我的女學生

195
00:10:44,249 --> 00:10:49,318
捨棄服從的訓誡。

196
00:10:49,318 --> 00:10:52,283
我教導我的男學生

197
00:10:52,283 --> 00:10:57,764
捨棄所謂的偽名譽。

198
00:11:01,926 --> 00:11:05,681
親愛的弟兄姐妹，

199
00:11:05,681 --> 00:11:10,044
我們為女性的更多權利而奮鬥，

200
00:11:10,264 --> 00:11:13,886
我們努力為女性在社會上

201
00:11:13,886 --> 00:11:17,913
爭取更多、更多、更多的空間。

202
00:11:18,113 --> 00:11:21,326
但是我們面臨新的現象。

203
00:11:21,326 --> 00:11:23,819
這會毀滅人權，

204
00:11:23,819 --> 00:11:27,267
尤其是對女權。

205
00:11:27,267 --> 00:11:31,944
那稱為塔利班化。

206
00:11:31,944 --> 00:11:35,632
意謂著一個完全否定

207
00:11:35,632 --> 00:11:37,842
女性參與

208
00:11:37,842 --> 00:11:43,897
政治、經濟和社會的任何活動。

209
00:11:44,037 --> 00:11:47,584
上百所學校消失了。

210
00:11:47,584 --> 00:11:53,815
女孩被禁止上學。

211
00:11:53,815 --> 00:11:57,521
女孩被迫戴著面紗，

212
00:11:57,521 --> 00:12:01,077
她們被禁止上市場。

213
00:12:01,077 --> 00:12:03,661
音樂家被禁聲，

214
00:12:03,661 --> 00:12:05,618
女孩被拐賣，

215
00:12:05,618 --> 00:12:09,101
歌手被謀殺。

216
00:12:09,101 --> 00:12:10,975
無數人受苦，

217
00:12:10,975 --> 00:12:14,220
卻很少人說出口，

218
00:12:14,220 --> 00:12:16,444
最恐怖的是

219
00:12:16,444 --> 00:12:22,530
你身邊充斥著

220
00:12:22,530 --> 00:12:24,556
會屠殺、拐賣人口的人，

221
00:12:24,556 --> 00:12:26,252
而你為自己的權利發聲。

222
00:12:26,252 --> 00:12:30,059
這是最恐怖的事。

223
00:12:30,059 --> 00:12:34,392
馬拉拉在 10 歲的時候站出來，

224
00:12:34,392 --> 00:12:36,786
為自己接受教育的權力

225
00:12:36,786 --> 00:12:38,507
挺身而出。

226
00:12:38,507 --> 00:12:43,279
她為英國廣播公司 (BBC) 的
部落格寫日記，

227
00:12:43,279 --> 00:12:45,483
她自願

228
00:12:45,483 --> 00:12:49,077
為紐約時報做紀錄，

229
00:12:49,077 --> 00:12:53,993
她也站上每一個有機會說話的講台。

230
00:12:53,993 --> 00:12:58,381
她的聲音是最強而有力的聲音。

231
00:12:58,381 --> 00:13:04,634
那就像漸強音樂一樣
在世界各地傳遞。

232
00:13:04,634 --> 00:13:06,486
那就是塔利班為什麼

233
00:13:06,486 --> 00:13:10,817
無法忍受她的活動，

234
00:13:10,817 --> 00:13:13,666
在 2012 年 10 月 9 日時，

235
00:13:13,666 --> 00:13:18,765
她被近距離槍擊頭部。

236
00:13:19,415 --> 00:13:23,560
那一天對全家和我來說是世界末日。

237
00:13:23,560 --> 00:13:28,989
世界變成一個巨大的黑洞。

238
00:13:29,379 --> 00:13:31,045
當我的女兒

239
00:13:31,045 --> 00:13:34,497
在生死交戰的邊緣，

240
00:13:34,497 --> 00:13:38,336
我在妻子耳邊低語：

241
00:13:38,336 --> 00:13:41,438
「我應該為了發生在

242
00:13:41,438 --> 00:13:45,114
我的女兒和你的女兒身上的事被譴責嗎？」

243
00:13:45,114 --> 00:13:47,635
她突然告訴我：

244
00:13:47,635 --> 00:13:50,146
「請別責備自己。

245
00:13:50,146 --> 00:13:53,362
你支持對的理念。

246
00:13:53,362 --> 00:13:55,497
你拿自己的生命當賭注，

247
00:13:55,497 --> 00:13:56,900
為了真理、

248
00:13:56,900 --> 00:13:58,081
為了和平，

249
00:13:58,081 --> 00:14:00,189
也為了教育，

250
00:14:00,189 --> 00:14:02,238
而你的女兒受到你的啟發，

251
00:14:02,238 --> 00:14:04,469
起身與你並肩而戰。

252
00:14:04,469 --> 00:14:06,144
你們倆都在正確的道路上，

253
00:14:06,144 --> 00:14:09,517
造物主會保佑她。」

254
00:14:09,517 --> 00:14:12,863
這些話語對我來說意義非凡，

255
00:14:12,863 --> 00:14:16,974
自此之後我就沒再提這個問題。

256
00:14:16,974 --> 00:14:21,094
馬拉拉還在醫院的時候，

257
00:14:21,094 --> 00:14:24,341
她經歷極劇烈的苦痛，

258
00:14:24,341 --> 00:14:26,861
她嚴重頭痛，

259
00:14:26,861 --> 00:14:30,049
因為她的顏面神經被切斷了，

260
00:14:30,049 --> 00:14:32,501
我總是看到一片黑影

261
00:14:32,501 --> 00:14:37,708
在妻子的臉上蔓延。

262
00:14:38,038 --> 00:14:44,139
但是我的女兒從不抱怨。

263
00:14:44,139 --> 00:14:46,200
她總是告訴我：

264
00:14:46,200 --> 00:14:48,251
「我很好，即使我有扭曲的笑容

265
00:14:48,251 --> 00:14:50,993
和麻木的臉龐。

266
00:14:50,993 --> 00:14:53,072
我會一切安好，請不要擔心。」

267
00:14:53,072 --> 00:14:55,201
她是我們的慰藉，

268
00:14:55,201 --> 00:14:58,098
她撫慰了我們。

269
00:15:00,120 --> 00:15:04,341
親愛的弟兄姐妹，

270
00:15:04,341 --> 00:15:06,963
我們從她身上學會了
在最艱難的時刻

271
00:15:06,963 --> 00:15:10,268
如何保有堅韌的心，

272
00:15:10,268 --> 00:15:13,276
我很高興能告訴大家

273
00:15:13,276 --> 00:15:19,168
即使馬拉拉成了

274
00:15:19,168 --> 00:15:21,997
兒童與婦女權利的指標人物，

275
00:15:21,997 --> 00:15:27,290
她還是像個 16 歲的女孩。

276
00:15:27,290 --> 00:15:31,702
她會因為作業沒寫完而哭泣。

277
00:15:32,422 --> 00:15:34,490
她會和兄弟吵架，

278
00:15:34,490 --> 00:15:37,713
這讓我很開心。

279
00:15:38,213 --> 00:15:40,616
大家都問我，

280
00:15:40,616 --> 00:15:44,108
我在指導時有什麼秘方

281
00:15:44,108 --> 00:15:46,648
讓馬拉拉如此英勇、

282
00:15:46,648 --> 00:15:50,820
無畏、勇於發聲且泰然自若？

283
00:15:51,140 --> 00:15:57,075
我告訴他們，別問我做了什麼，

284
00:15:57,415 --> 00:16:01,276
問我沒做什麼。

285
00:16:01,276 --> 00:16:06,293
我沒有折斷她的雙翼，如此罷了。

286
00:16:06,533 --> 00:16:09,415
非常感謝大家。

287
00:16:09,415 --> 00:16:14,401
（掌聲）

288
00:16:14,911 --> 00:16:18,911
謝謝！非常感謝大家，謝謝！（掌聲）