1
00:00:01,228 --> 00:00:05,072
В багатьох патріархальних суспільствах та племінних суспільствах

2
00:00:05,262 --> 00:00:08,075
батьки зазвичай стають відомими завдяки своїм синам,

3
00:00:10,888 --> 00:00:13,703
але я один з небагатьох батьків,

4
00:00:13,703 --> 00:00:15,747
хто відомий завдяки своїй доньці,

5
00:00:15,747 --> 00:00:17,373
і я цим пишаюсь.

6
00:00:17,373 --> 00:00:21,542
(Оплески)

7
00:00:23,810 --> 00:00:26,658
Малала розпочала свою освітню кампанію

8
00:00:26,658 --> 00:00:29,545
і боротьбу за захист своїх прав у 2007 році,

9
00:00:29,545 --> 00:00:34,103
і коли її зусилля були виправдані у 2011 році,

10
00:00:34,103 --> 00:00:37,543
і вона отримала національну премію миру серед молоді,

11
00:00:37,543 --> 00:00:39,412
і стала дуже відомою,

12
00:00:39,412 --> 00:00:43,456
дуже популярною молодою дівчиною своєї країни.

13
00:00:43,456 --> 00:00:46,784
До цього моменту вона була моєю донькою,

14
00:00:46,784 --> 00:00:49,789
але тепер я її батько.

15
00:00:50,741 --> 00:00:52,496
Пані та панове,

16
00:00:52,496 --> 00:00:55,643
якщо ми зазирнемо в історію людства,

17
00:00:55,643 --> 00:00:58,471
то історія жінок -

18
00:00:58,471 --> 00:01:01,847
це історія несправедливості,

19
00:01:01,847 --> 00:01:03,907
нерівності,

20
00:01:03,907 --> 00:01:09,218
насилля та експлуатації.

21
00:01:09,218 --> 00:01:11,053
Розумієте,

22
00:01:11,053 --> 00:01:15,204
в патріархальних суспільствах,

23
00:01:15,204 --> 00:01:17,646
від самого початку,

24
00:01:17,646 --> 00:01:20,652
коли народжується дівчинка,

25
00:01:20,652 --> 00:01:24,932
її народження ніхто не святкує.

26
00:01:24,932 --> 00:01:27,096
Їй ніхто не радіє,

27
00:01:27,096 --> 00:01:29,872
ні її батько, ні її мати.

28
00:01:29,872 --> 00:01:31,557
Приходять сусіди

29
00:01:31,557 --> 00:01:34,058
і висловлюють свої співчуття матері,

30
00:01:34,058 --> 00:01:39,152
і ніхто не вітає батька.

31
00:01:39,152 --> 00:01:43,467
І мати почувається дуже незручно через те,

32
00:01:43,467 --> 00:01:47,834
що народила дівчинку.

33
00:01:47,834 --> 00:01:51,094
Коли вона вперше народжує дівчинку,

34
00:01:51,094 --> 00:01:55,183
першу доньку, вона засмучується.

35
00:01:55,183 --> 00:01:58,930
Коли вона вдруге народжує доньку,

36
00:01:58,930 --> 00:02:00,777
вона шокована,

37
00:02:00,777 --> 00:02:04,161
і продовжуючи сподіватись на сина,

38
00:02:04,161 --> 00:02:07,367
коли вона втретє народжує доньку,

39
00:02:07,367 --> 00:02:12,906
вона почувається винною, немов злодійка.

40
00:02:12,906 --> 00:02:15,540
Але не лише мати страждає,

41
00:02:15,540 --> 00:02:18,277
а й донька, новонароджена донька,

42
00:02:18,277 --> 00:02:20,412
коли вона дорослішає,

43
00:02:20,412 --> 00:02:22,547
вона також страждає.

44
00:02:22,547 --> 00:02:24,600
В п'ятирічному віці,

45
00:02:24,600 --> 00:02:27,929
коли їй вже час іти до школи,

46
00:02:27,929 --> 00:02:29,672
вона залишається вдома,

47
00:02:29,672 --> 00:02:34,294
а її братів приймають до школи.

48
00:02:34,294 --> 00:02:36,887
До 12 років, в якійсь мірі,

49
00:02:36,887 --> 00:02:39,528
у неї нормальне життя.

50
00:02:39,528 --> 00:02:41,199
Вона може розважатись.

51
00:02:41,199 --> 00:02:44,388
Вона може гратись зі своїми друзями на вулиці,

52
00:02:44,388 --> 00:02:46,427
і вона може вільно пересуватись вулицями,

53
00:02:46,427 --> 00:02:49,202
немов метелик.

54
00:02:49,202 --> 00:02:53,017
Але коли вона стає підлітком,

55
00:02:53,017 --> 00:02:55,357
коли їй виповнюється 13 років,

56
00:02:55,357 --> 00:02:58,976
їй забороняється виходити із дому

57
00:02:58,976 --> 00:03:02,468
без супроводу чоловіків.

58
00:03:02,468 --> 00:03:07,843
Вона закута у чотирьох стінах свого дому.

59
00:03:07,843 --> 00:03:13,037
Вона більше не вільна людина.

60
00:03:13,037 --> 00:03:16,057
Вона стає так званою честю

61
00:03:16,057 --> 00:03:18,538
свого батька, своїх братів,

62
00:03:18,538 --> 00:03:21,988
своєї сім'ї,

63
00:03:21,988 --> 00:03:24,676
і якщо вона порушить

64
00:03:24,676 --> 00:03:27,887
кодекс цієї так званої честі,

65
00:03:27,887 --> 00:03:32,251
її можуть навіть вбити.

66
00:03:32,251 --> 00:03:36,252
І також цікаво, що цей так званий

67
00:03:36,252 --> 00:03:37,615
кодекс честі,

68
00:03:37,615 --> 00:03:41,305
впливає на життя не лише дівчини,

69
00:03:41,305 --> 00:03:43,431
він також впливає на життя

70
00:03:43,431 --> 00:03:48,230
чоловіків цієї родини.

71
00:03:48,230 --> 00:03:54,823
Я знаю сім'ю, де є сім сестер і один брат,

72
00:03:54,823 --> 00:03:56,645
і цей єдиний брат

73
00:03:56,645 --> 00:04:00,149
мігрував до країн Персидської затоки,

74
00:04:00,149 --> 00:04:02,844
щоб заробити грошей на життя своїх сестер

75
00:04:02,844 --> 00:04:05,192
і батьків,

76
00:04:05,192 --> 00:04:11,046
тому що він думає, що буде принизливо,

77
00:04:11,046 --> 00:04:13,768
якщо його сім сестер опанують якесь ремесло

78
00:04:13,768 --> 00:04:16,148
і підуть з дому

79
00:04:16,148 --> 00:04:20,299
заробляти на життя.

80
00:04:20,299 --> 00:04:21,946
Отже, цей брат

81
00:04:21,946 --> 00:04:23,593
приносить в жертву свої життєві втіхи

82
00:04:23,593 --> 00:04:25,242
і щастя своїх сестер

83
00:04:25,242 --> 00:04:28,634
на алтар цієї так званої честі.

84
00:04:28,634 --> 00:04:33,218
І є ще одна норма життя

85
00:04:33,218 --> 00:04:34,752
суспільств з патріархальним устроєм,

86
00:04:34,752 --> 00:04:37,110
яка називається покірністю.

87
00:04:37,110 --> 00:04:41,560
Очікується, що хороша дівчина має бути

88
00:04:41,560 --> 00:04:45,346
дуже спокійною, дуже скромною

89
00:04:45,346 --> 00:04:50,594
і дуже покірною.

90
00:04:50,594 --> 00:04:54,565
Це - критерій.

91
00:04:54,565 --> 00:04:55,904
В основі поведінки хорошої дівчини лежить смиренність.

92
00:04:55,904 --> 00:04:59,736
Їй слід бути мовчазною,

93
00:04:59,736 --> 00:05:02,025
і їй слід приймати за належне рішення

94
00:05:02,025 --> 00:05:05,196
її батька і матері,

95
00:05:05,196 --> 00:05:07,416
та рішення старших,

96
00:05:07,416 --> 00:05:10,641
навіть якщо вони їй не подобаються.

97
00:05:10,641 --> 00:05:13,047
Якщо вона йде заміж за чоловіка, який їй не подобається,

98
00:05:13,047 --> 00:05:16,376
або якщо вона виходить заміж за старого чоловіка,

99
00:05:16,376 --> 00:05:19,118
вона має цьому скоритись,

100
00:05:19,118 --> 00:05:20,678
тому що вона не хоче, щоб її обзивали

101
00:05:20,678 --> 00:05:23,196
непокірною.

102
00:05:23,196 --> 00:05:25,819
Якщо вона йде заміж дуже рано,

103
00:05:25,819 --> 00:05:27,451
вона має це прийняти.

104
00:05:27,451 --> 00:05:28,925
Інакше її називатимуть непокірною.

105
00:05:28,925 --> 00:05:32,947
І що врешті-решт відбувається?

106
00:05:32,947 --> 00:05:35,750
Словами поетеси,

107
00:05:35,750 --> 00:05:37,505
"заміж видали, в ліжко поклали",

108
00:05:37,505 --> 00:05:40,292
і потім вона народжує ще синів і дочок.

109
00:05:40,292 --> 00:05:45,463
Іронія ситуації в тому,

110
00:05:45,463 --> 00:05:48,232
що ця мати

111
00:05:48,232 --> 00:05:50,564
вчить таким же урокам покірності

112
00:05:50,564 --> 00:05:53,616
свою доньку

113
00:05:53,616 --> 00:05:54,676
і таким же урокам честі своїх синів.

114
00:05:54,676 --> 00:05:59,109
І це порочне коло продовжується, і продовжується.

115
00:05:59,109 --> 00:06:02,247
Пані та панове,

116
00:06:02,247 --> 00:06:05,385
це тяжке становище мільйонів жінок

117
00:06:05,385 --> 00:06:08,524
можна змінити,

118
00:06:08,524 --> 00:06:11,746
якщо ми будемо мислити по-іншому,

119
00:06:11,746 --> 00:06:14,578
якщо жінки і чоловіки мислитимуть по-іншому,

120
00:06:14,578 --> 00:06:16,953
якщо чоловіки і жінки у племінних і патріархальних суспільствах,

121
00:06:16,953 --> 00:06:20,934
у країнах, що розвиваються,

122
00:06:20,934 --> 00:06:25,152
зможуть порушити декілька правил

123
00:06:25,152 --> 00:06:27,135
сім'ї та суспільства,

124
00:06:27,135 --> 00:06:30,046
якщо вони відмінять дискримінаційні закони

125
00:06:30,046 --> 00:06:34,650
систем у своїх країнах,

126
00:06:34,650 --> 00:06:40,130
які суперечать основним правам людини,

127
00:06:40,130 --> 00:06:42,658
жінок.

128
00:06:42,658 --> 00:06:44,949
Дорогі брати і сестри, коли народилась Малала,

129
00:06:44,949 --> 00:06:48,743
і вперше,

130
00:06:48,743 --> 00:06:53,987
повірте мені,

131
00:06:53,987 --> 00:06:56,140
я не люблю новонароджених, чесно кажучи,

132
00:06:56,140 --> 00:06:57,414
але коли я підійшов і зазирнув їй в очі,

133
00:06:57,414 --> 00:07:02,391
повірте мені,

134
00:07:02,391 --> 00:07:06,173
я почав дуже пишатись.

135
00:07:06,173 --> 00:07:08,293
І задовго до її народження

136
00:07:08,293 --> 00:07:12,274
я розмірковував над її іменем,

137
00:07:12,274 --> 00:07:14,444
і я був зачарований героїчним

138
00:07:14,444 --> 00:07:17,480
легендарним борцем за свободу в Афганістані.

139
00:07:17,480 --> 00:07:20,765
Її звали Малалаі з Маіванду,

140
00:07:20,765 --> 00:07:24,630
і я назвав свою доньку на її честь.

141
00:07:24,630 --> 00:07:29,639
Через декілька днів після народження Малали,

142
00:07:29,639 --> 00:07:33,924
народження моєї доньки,

143
00:07:33,924 --> 00:07:36,916
прийшов мій двоюрідний брат -

144
00:07:36,916 --> 00:07:38,655
це була випадковість -

145
00:07:38,655 --> 00:07:40,313
він прийшов до мене додому

146
00:07:40,313 --> 00:07:42,281
і приніс сімейне дерево,

147
00:07:42,281 --> 00:07:44,996
сімейне дерево сім'ї Юсафзай,

148
00:07:44,996 --> 00:07:47,701
і коли я подивився на сімейне дерево,

149
00:07:47,701 --> 00:07:51,369
воно відображало 300-літню історію наших предків.

150
00:07:51,369 --> 00:07:53,925
Але коли я придивився, всі вони були чоловіками,

151
00:07:53,925 --> 00:07:59,978
і я взяв ручку,

152
00:07:59,978 --> 00:08:04,375
провів лінію від мого імені,

153
00:08:04,375 --> 00:08:06,797
і написав "Малала".

154
00:08:06,797 --> 00:08:08,801
І коли вона підросла,

155
00:08:08,801 --> 00:08:12,500
коли їй виповнилось чотири з половиною роки,

156
00:08:13,585 --> 00:08:16,355
я прийняв її до своєї школи.

157
00:08:16,355 --> 00:08:19,938
Ви почнете питати тоді, чому мені потрібно зазначати

158
00:08:19,938 --> 00:08:23,474
про прийняття до школи дівчини?

159
00:08:23,474 --> 00:08:26,380
Так, я повинен про це нагадати.

160
00:08:26,380 --> 00:08:28,882
Це, можливо, приймається за належне в Канаді,

161
00:08:28,882 --> 00:08:30,937
в Америці, в багатьох розвинених країнах,

162
00:08:30,937 --> 00:08:34,022
але в бідних країнах,

163
00:08:34,022 --> 00:08:37,849
в патріархальних суспільствах, в племінних суспільствах,

164
00:08:37,849 --> 00:08:40,307
в житті дівчини - це видатна подія.

165
00:08:40,307 --> 00:08:43,875
Зарахування до школи означає

166
00:08:43,875 --> 00:08:47,489
визнання її особистості і її імені.

167
00:08:47,489 --> 00:08:51,128
Прийняття до школи означає,

168
00:08:51,128 --> 00:08:56,877
що вона потрапила до країни мрій

169
00:08:56,877 --> 00:08:58,555
і натхнення,

170
00:08:58,555 --> 00:09:02,237
де вона може розкрити свої можливості

171
00:09:02,237 --> 00:09:03,900
для свого майбутнього життя.

172
00:09:03,900 --> 00:09:07,412
У мене є п'ять сестер,

173
00:09:07,412 --> 00:09:10,658
і жодна з них не змогла піти до школи,

174
00:09:10,658 --> 00:09:12,737
і ви будете вражені,

175
00:09:12,737 --> 00:09:16,051
два тижні тому,

176
00:09:16,051 --> 00:09:17,625
коли я заповнював папери для отримання візи в Канаду,

177
00:09:17,625 --> 00:09:21,719
заповнював ту частину, в якій ідеться про сім'ю,

178
00:09:21,735 --> 00:09:26,018
я не зміг пригадати

179
00:09:26,018 --> 00:09:30,683
прізвища деяких моїх сестер.

180
00:09:30,683 --> 00:09:32,767
І причиною було те,

181
00:09:32,767 --> 00:09:36,772
що я ніколи, ніколи не бачив імена моїх сестер,

182
00:09:36,772 --> 00:09:38,621
написаними на будь-якому документі.

183
00:09:38,621 --> 00:09:41,913
Саме з цієї причини

184
00:09:41,913 --> 00:09:47,739
я ціную свою доньку.

185
00:09:47,739 --> 00:09:50,679
Те, що мій батько не зміг дати моїм сестрам,

186
00:09:54,212 --> 00:09:58,525
я подумав, що повинен це змінити.

187
00:09:58,525 --> 00:10:00,280
Бувало, я захоплювався розумом

188
00:10:00,280 --> 00:10:04,521
і здібностями моєї доньки.

189
00:10:04,521 --> 00:10:07,528
Я заохочував її посидіти зі мною,

190
00:10:07,528 --> 00:10:11,200
коли, бувало, приходили мої друзі.

191
00:10:11,200 --> 00:10:13,794
Я спонукав її ходити зі мною на різні збори.

192
00:10:13,794 --> 00:10:15,453
І всі ці добрі якості

193
00:10:15,453 --> 00:10:20,237
я намагався закарбувати в її особистості.

194
00:10:20,237 --> 00:10:21,898
І це стосувалось не лише її, не лише Малали.

195
00:10:21,898 --> 00:10:25,108
Я передавав всі ці добрі якості

196
00:10:25,108 --> 00:10:28,771
своїм школярам: як дівчатам, так і хлопцям.

197
00:10:28,771 --> 00:10:31,507
Я використовував освіту для емансипації.

198
00:10:31,507 --> 00:10:36,050
Я вчив своїх дівчат,

199
00:10:36,050 --> 00:10:40,429
я вчив своїх школярок

200
00:10:40,429 --> 00:10:42,294
не навчатись урокам покірності.

201
00:10:42,294 --> 00:10:44,249
Я вчив своїх школярів-хлопців

202
00:10:44,249 --> 00:10:49,318
не навчатись урокам так званої псевдочесті.

203
00:10:49,318 --> 00:10:52,283
Дорогі брати і сестри,

204
00:10:52,283 --> 00:10:57,764
ми боремося за розширення прав для жінок,

205
00:11:01,696 --> 00:11:05,681
і ми боролися за те, щоб мати більше,

206
00:11:05,681 --> 00:11:10,264
більше і більше простору для жінок в суспільстві.

207
00:11:10,264 --> 00:11:13,886
Але ми стикнулися з новим явищем.

208
00:11:13,886 --> 00:11:18,113
Воно становило смертельну загрозу для прав людини,

209
00:11:18,113 --> 00:11:21,326
і особливо для прав жінок.

210
00:11:21,326 --> 00:11:23,819
Воно називалось талібанізацією.

211
00:11:23,819 --> 00:11:27,267
Це означає повне заперечення

212
00:11:27,267 --> 00:11:31,944
права участі жінок

213
00:11:31,944 --> 00:11:35,632
в політичному, економічному і соціальному житті.

214
00:11:35,632 --> 00:11:37,842
Сотні шкіл були втрачені.

215
00:11:37,842 --> 00:11:44,037
Дівчатам заборонили ходити до школи.

216
00:11:44,037 --> 00:11:47,584
Жінок змусили носити паранджу,

217
00:11:47,584 --> 00:11:53,815
і вони припинили ходити на базари.

218
00:11:53,815 --> 00:11:57,521
Музикантів змусили замовчати,

219
00:11:57,521 --> 00:12:01,077
дівчат побили,

220
00:12:01,077 --> 00:12:03,661
а співаків убили.

221
00:12:03,661 --> 00:12:05,618
Постраждали мільйони,

222
00:12:05,618 --> 00:12:07,403
але декілька осіб заговорили,

223
00:12:07,403 --> 00:12:09,188
і найбільш жахаючим було те,

224
00:12:09,188 --> 00:12:10,975
що довкола ті люди,

225
00:12:10,975 --> 00:12:14,220
що вбивають і б'ють,

226
00:12:14,220 --> 00:12:16,444
а ти виступаєш за свої права.

227
00:12:16,444 --> 00:12:22,530
Це й справді найжахливіша річ.

228
00:12:22,530 --> 00:12:24,556
В 10-річному віці

229
00:12:24,556 --> 00:12:25,852
Малала виступила, і вона виступила за право

230
00:12:25,852 --> 00:12:30,059
отримати освіту.

231
00:12:30,059 --> 00:12:31,952
Вона написала щоденник для блогу BBC,

232
00:12:31,952 --> 00:12:36,196
вона стала добровольцем

233
00:12:36,196 --> 00:12:38,507
в документальних фільмах New York Times,

234
00:12:38,507 --> 00:12:43,279
і вона говорила з усіх можливих сцен.

235
00:12:43,279 --> 00:12:45,483
І її голос був найвпливовішим голосом.

236
00:12:45,483 --> 00:12:49,077
Він поширювався по всьому світу.

237
00:12:49,077 --> 00:12:52,178
І саме через це Талібан

238
00:12:55,279 --> 00:12:58,381
не міг допустити існування її кампанії,

239
00:12:58,381 --> 00:13:04,634
і 9 жовтня 2012 року

240
00:13:04,634 --> 00:13:06,486
їй вистрелили в голову снайперським пострілом.

241
00:13:06,486 --> 00:13:10,817
Для нашої сім'ї і для мене це був судний день.

242
00:13:10,817 --> 00:13:13,666
Світ перетворився на велику чорну діру.

243
00:13:13,666 --> 00:13:19,415
Коли моя дочка була

244
00:13:19,415 --> 00:13:23,560
на межі життя і смерті,

245
00:13:23,560 --> 00:13:29,379
я шепотів на ухо моїй дружині,

246
00:13:29,379 --> 00:13:31,045
"Може, слід звинувачувати мене в тому, що сталось

247
00:13:31,045 --> 00:13:34,497
із нашою донькою?"

248
00:13:34,497 --> 00:13:38,336
І вона раптом мені відповіла

249
00:13:38,336 --> 00:13:41,438
"Будь ласка, не звинувачуй себе.

250
00:13:41,438 --> 00:13:45,114
Ти вчинив правильно.

251
00:13:45,114 --> 00:13:47,635
Ти поставив під загрозу своє життя

252
00:13:47,635 --> 00:13:50,146
за правду,

253
00:13:50,146 --> 00:13:53,362
за мир,

254
00:13:53,362 --> 00:13:55,497
і за освіту,

255
00:13:55,497 --> 00:13:56,900
і твоя донька отримала натхнення від тебе,

256
00:13:56,900 --> 00:13:58,081
і вона приєдналась до тебе.

257
00:13:58,081 --> 00:14:00,189
Ви обидвоє ішли правильним шляхом,

258
00:14:00,189 --> 00:14:02,238
і Бог захистить її".

259
00:14:02,238 --> 00:14:04,469
Ці декілька слів багато означали для мене,

260
00:14:04,469 --> 00:14:06,144
і я більше про таке не питав.

261
00:14:06,144 --> 00:14:09,517
Коли Малала була у лікарні,

262
00:14:09,517 --> 00:14:12,863
вона страшенно страждала,

263
00:14:12,863 --> 00:14:16,974
і у неї були жахливі головні болі,

264
00:14:16,974 --> 00:14:21,094
тому що її лицевий нерв був роздроблений,

265
00:14:21,094 --> 00:14:24,341
я часом бачив, як темна тінь

266
00:14:24,341 --> 00:14:26,861
лягає на обличчя моєї дружини.

267
00:14:26,861 --> 00:14:30,049
Але моя донька ніколи не скаржилась.

268
00:14:30,049 --> 00:14:32,501
Вона, бувало, казала нам:

269
00:14:32,501 --> 00:14:38,038
"Мені добре з моєю скривленою посмішкою

270
00:14:38,038 --> 00:14:44,139
і з моїм нечутливим обличчям.

271
00:14:44,139 --> 00:14:46,200
Зі мною все буде добре. Не хвилюйтесь, будь ласка".

272
00:14:46,200 --> 00:14:48,251
Вона була нашою розрадою,

273
00:14:48,251 --> 00:14:50,993
і вона утішала нас.

274
00:14:50,993 --> 00:14:53,072
Дорогі брати і сестри,

275
00:14:53,072 --> 00:14:55,201
ми навчилися від неї, як бути життєрадісним

276
00:14:55,201 --> 00:14:58,098
у найскладніші часи,

277
00:15:00,120 --> 00:15:04,341
і я радий поділитися з вами тим,

278
00:15:04,341 --> 00:15:06,963
що незважаючи на те, що вона є ідолом

279
00:15:06,963 --> 00:15:10,268
у боротьбі за права дітей і жінок,

280
00:15:10,268 --> 00:15:13,276
вона є звичайною 16-річною дівчиною.

281
00:15:13,276 --> 00:15:19,168
Вона плаче, якщо домашня робота не закінчена.

282
00:15:19,168 --> 00:15:21,997
Вона свариться зі своїми братами,

283
00:15:21,997 --> 00:15:27,290
і я дуже щасливий з цього приводу.

284
00:15:27,290 --> 00:15:32,422
Люди питають мене,

285
00:15:32,422 --> 00:15:34,490
що ж такого особливого є в моєму наставництві,

286
00:15:34,490 --> 00:15:38,213
що зробило Малалу такою відважною

287
00:15:38,213 --> 00:15:40,616
і такою хороброю, такою красномовною та урівноваженою?

288
00:15:40,616 --> 00:15:44,108
Я відповідаю їм, не питайте мене, що я зробив.

289
00:15:44,108 --> 00:15:46,648
Спитайте мене, чого я не зробив.

290
00:15:46,648 --> 00:15:51,140
Я не обрізав їй крила, і це все.

291
00:15:51,140 --> 00:15:57,415
Дуже вам дякую.

292
00:15:57,415 --> 00:16:01,276
(Оплески)

293
00:16:01,276 --> 00:16:06,533
Дякую. Дуже дякую. Дякую. (Оплески)