WEBVTT

00:00:01.228 --> 00:00:05.262
Во многих патриархальных 
и племенных обществах

00:00:05.262 --> 00:00:10.487
отцы, как правило, 
славятся своими сыновьями,

00:00:10.487 --> 00:00:13.703
но я один их тех,

00:00:13.703 --> 00:00:15.747
кто славится дочкой,

00:00:15.747 --> 00:00:17.373
и я горжусь этим.

NOTE Paragraph

00:00:17.373 --> 00:00:21.542
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:00:23.810 --> 00:00:26.658
Малала начала образовательную кампанию

00:00:26.658 --> 00:00:29.545
и заговорила о своих правах в 2007.

00:00:29.545 --> 00:00:34.103
Когда в 2011 году её усилия были удостоены 


00:00:34.103 --> 00:00:37.543
национальной молодежной премии мира,

00:00:37.543 --> 00:00:39.412
она стала знаменитой

00:00:39.412 --> 00:00:43.456
и почитаемой девочкой своей страны.

00:00:43.456 --> 00:00:46.784
До этого она была моей дочерью,

00:00:46.784 --> 00:00:49.789
а теперь я её отец.

00:00:50.741 --> 00:00:52.496
Дамы и господа,

00:00:52.496 --> 00:00:55.643
если мы обратимся
к истории человечества,

00:00:55.643 --> 00:00:58.471
история женщин —

00:00:58.471 --> 00:01:01.847
это история несправедливости,

00:01:01.847 --> 00:01:03.907
неравенства,

00:01:03.907 --> 00:01:09.218
насилия и эксплуатации.

00:01:09.218 --> 00:01:11.053
Только подумайте,

00:01:11.053 --> 00:01:15.204
в патриархальных обществах

00:01:15.204 --> 00:01:17.646
жизнь девочки

00:01:17.646 --> 00:01:20.652
с самого начала 
окрашена в мрачные краски:

00:01:20.652 --> 00:01:24.932
её рождение не празднуется.

00:01:24.932 --> 00:01:27.096
Ей не рады

00:01:27.096 --> 00:01:29.872
ни отец, ни мать.

00:01:29.872 --> 00:01:31.557
Соседи выражают

00:01:31.557 --> 00:01:34.058
соболезнования матери,

00:01:34.058 --> 00:01:39.152
и никто не поздравляет отца.

00:01:39.152 --> 00:01:43.467
Женщина чувствует себя неловко,

00:01:43.467 --> 00:01:47.834
поскольку она 
произвела на свет девочку.

00:01:47.834 --> 00:01:51.094
Если первым ребёнком 
становится девочка,

00:01:51.094 --> 00:01:55.183
мать прибывает в отчаянии,

00:01:55.183 --> 00:01:58.930
если её второй ребёнок тоже девочка,

00:01:58.930 --> 00:02:00.777
она ужасно потрясена,

00:02:00.777 --> 00:02:04.161
ну а если вместо ожидаемого мальчика

00:02:04.161 --> 00:02:07.367
третьим ребёнком снова рождается девочка,

00:02:07.367 --> 00:02:12.906
она чувствует себя 
виновной в преступлении.

NOTE Paragraph

00:02:12.906 --> 00:02:15.540
Страдает не только мать;

00:02:15.540 --> 00:02:18.277
когда новорождённая девочка

00:02:18.277 --> 00:02:20.412
подрастает,

00:02:20.412 --> 00:02:22.547
она тоже страдает.

00:02:22.547 --> 00:02:24.600
В возрасте пяти лет

00:02:24.600 --> 00:02:27.929
она должна идти в школу,

00:02:27.929 --> 00:02:29.672
но вместо этого – остаётся дома,

00:02:29.672 --> 00:02:34.294
тогда как её братьев принимают в школу.

00:02:34.294 --> 00:02:36.887
До 12 лет её жизнь

00:02:36.887 --> 00:02:39.528
в большинстве своём неплоха.

00:02:39.528 --> 00:02:41.199
Она не лишена забав:

00:02:41.199 --> 00:02:44.388
она может играть с друзьями на улице

00:02:44.388 --> 00:02:46.427
и свободно порхать по улицам

00:02:46.427 --> 00:02:49.202
как бабочка.

00:02:49.202 --> 00:02:53.017
Но как только она становится подростком,

00:02:53.017 --> 00:02:55.357
в возрасте 13 лет,

00:02:55.357 --> 00:02:58.976
ей запрещают показываться на улице

00:02:58.976 --> 00:03:02.468
без мужского сопровождения.

00:03:02.468 --> 00:03:07.843
Она остаётся дома в заточении.

00:03:07.843 --> 00:03:13.037
Она больше не свободный человек.

00:03:13.037 --> 00:03:16.057
Она становится так называемой честью

00:03:16.057 --> 00:03:18.538
отца, братьев

00:03:18.538 --> 00:03:21.988
и семьи,

00:03:21.988 --> 00:03:24.676
но если она вдруг нарушит

00:03:24.676 --> 00:03:27.887
этот так называемый кодекс чести,

00:03:27.887 --> 00:03:32.251
её даже могут убить.

NOTE Paragraph

00:03:32.251 --> 00:03:36.252
Интересно то, что этот кодекс чести

00:03:36.252 --> 00:03:37.615
сказывается

00:03:37.615 --> 00:03:41.305
не только на жизни самой девочки,

00:03:41.305 --> 00:03:43.431
но и влияет на жизнь мужчин

00:03:43.431 --> 00:03:48.230
в её семье.

00:03:48.230 --> 00:03:54.823
Я знаю семью, в которой 
семь сестёр и один брат.

00:03:54.823 --> 00:03:56.645
Единственный брат

00:03:56.645 --> 00:04:00.149
вынужден разъезжать 
по странам Персидского залива,

00:04:00.149 --> 00:04:02.844
чтобы заработать денег

00:04:02.844 --> 00:04:05.192
для сестёр и родителей.

00:04:05.192 --> 00:04:11.046
Он убеждён, что если бы сёстры

00:04:11.046 --> 00:04:13.768
научились чему-нибудь

00:04:13.768 --> 00:04:16.148
и сами зарабатывали себе на жизнь,

00:04:16.148 --> 00:04:20.299
это было бы просто унизительно.

00:04:20.299 --> 00:04:21.889
Этот мужчина

00:04:21.889 --> 00:04:25.242
принёс в жертву радости своей жизни

00:04:25.242 --> 00:04:28.634
и счастье своих сестёр

00:04:28.634 --> 00:04:33.218
ради так называемой чести семьи.

NOTE Paragraph

00:04:33.218 --> 00:04:34.752
Есть ещё одна норма

00:04:34.752 --> 00:04:37.110
в патриархальных обществах

00:04:37.110 --> 00:04:41.560
под названием повиновение.

00:04:41.560 --> 00:04:45.346
Девочка должна быть

00:04:45.346 --> 00:04:50.594
тихой, смиренной

00:04:50.594 --> 00:04:54.565
и очень покорной.

00:04:54.565 --> 00:04:55.904
Это критерии самые главные.

00:04:55.904 --> 00:04:59.736
Модель для подражания для всех девочек —

00:04:59.736 --> 00:05:02.025
тихая молчаливая девочка,

00:05:02.025 --> 00:05:05.196
покорно принимающая

00:05:05.196 --> 00:05:07.416
решения отца, матери

00:05:07.416 --> 00:05:10.641
и старших членов семьи,

00:05:10.641 --> 00:05:13.047
даже если она с ними не согласна.

00:05:13.047 --> 00:05:16.376
Если её выдают замуж за мужчину, 
который ей не нравится,

00:05:16.376 --> 00:05:19.118
или за старого мужчину,

00:05:19.118 --> 00:05:20.678
она должна это принять,

00:05:20.678 --> 00:05:23.196
ведь меньше всего она хочет

00:05:23.196 --> 00:05:25.819
прослыть непослушной.

00:05:25.819 --> 00:05:27.451
Если её хотят выдать замуж 
в раннем возрасте,

00:05:27.451 --> 00:05:28.925
она просто должна смириться.

00:05:28.925 --> 00:05:32.947
Иначе её прозовут непослушной.

00:05:32.947 --> 00:05:35.750
И что мы имеем?

00:05:35.750 --> 00:05:37.505
Как сказала одна поэтесса,

00:05:37.505 --> 00:05:40.292
её выдают замуж, укладывают в постель,

00:05:40.292 --> 00:05:45.463
и она должна нарожать 
как можно больше детей.

00:05:45.463 --> 00:05:48.232
Абсурд ситуации в том,

00:05:48.232 --> 00:05:50.564
что эта девочка

00:05:50.564 --> 00:05:53.616
будет учить послушанию

00:05:53.616 --> 00:05:54.676
своих дочерей,

00:05:54.676 --> 00:05:59.109
и кодексу чести — сыновей.

00:05:59.109 --> 00:06:04.222
Именно поэтому этот замкнутый круг 
веками не удаётся разорвать.

NOTE Paragraph

00:06:05.997 --> 00:06:08.524
Дамы и господа,

00:06:08.524 --> 00:06:11.746
положение миллионов женщин

00:06:11.746 --> 00:06:14.578
могло бы быть лучше,

00:06:14.578 --> 00:06:16.953
если бы мы только 
изменили наши взгляды,

00:06:16.953 --> 00:06:20.934
если бы женщины и мужчины 
поменяли мировоззрение,

00:06:20.934 --> 00:06:25.152
если бы женщины и мужчины 
в племенных и патриархальных обществах,

00:06:25.152 --> 00:06:27.135
а также в развитых странах

00:06:27.135 --> 00:06:30.046
отказались от некоторых

00:06:30.046 --> 00:06:34.650
семейных и общественных норм,

00:06:34.650 --> 00:06:40.130
отменили дискриминационные законы

00:06:40.130 --> 00:06:42.658
своих государств,

00:06:42.658 --> 00:06:44.949
которые противоречат основным

00:06:44.949 --> 00:06:48.743
правам женщин.

NOTE Paragraph

00:06:48.743 --> 00:06:53.987
Дорогие друзья, 
когда родилась Малала,

00:06:53.987 --> 00:06:56.140
и я в первый раз взглянул на неё —

00:06:56.140 --> 00:06:57.414
поверьте мне,

00:06:57.414 --> 00:07:02.391
я не очень-то люблю 
новорождённых детей —

00:07:02.391 --> 00:07:06.173
но когда я впервые взглянул ей в глаза,

00:07:06.173 --> 00:07:08.293
честное слово,

00:07:08.293 --> 00:07:12.274
это была для меня такая честь.

00:07:12.274 --> 00:07:14.444
Задолго до её рождения

00:07:14.444 --> 00:07:17.480
я обдумывал, какое имя ей дать.

00:07:17.480 --> 00:07:20.765
Я был очарован одной героиней,

00:07:20.765 --> 00:07:24.630
легендарным борцом 
за свободу в Афганистане.

00:07:24.630 --> 00:07:29.639
Её звали Малалой из Майванда,

00:07:29.639 --> 00:07:33.924
и я назвал свою дочь в её честь.

00:07:33.924 --> 00:07:36.916
Спустя несколько дней

00:07:36.916 --> 00:07:38.655
после рождения Малалы

00:07:38.655 --> 00:07:40.313
к нам случайно зашёл

00:07:40.313 --> 00:07:42.281
мой двоюродный брат.

00:07:42.281 --> 00:07:44.996
Они принёс с собой

00:07:44.996 --> 00:07:47.701
генеалогическое древо нашей семьи,

00:07:47.701 --> 00:07:51.369
семьи Юсуфзай.

00:07:51.369 --> 00:07:53.925
На этом древе

00:07:53.925 --> 00:07:59.978
были представлены наши предки 
на 300 лет назад.

00:07:59.978 --> 00:08:04.375
И я увидел, что все они были мужчинами.

00:08:04.375 --> 00:08:06.797
Тогда я взял ручку,

00:08:06.797 --> 00:08:08.801
провёл линию от своего имени

00:08:08.801 --> 00:08:12.500
и написал: «Малала».

NOTE Paragraph

00:08:13.585 --> 00:08:16.355
Когда она подросла,

00:08:16.355 --> 00:08:19.938
когда ей было четыре с половиной года,

00:08:19.938 --> 00:08:23.474
я зачислил её в мою школу.

00:08:23.474 --> 00:08:26.380
Вы, наверное, спросите, 
что особенного в том,

00:08:26.380 --> 00:08:28.882
что девочку зачислили в школу.

00:08:28.882 --> 00:08:30.937
Но я должен это упомянуть.

00:08:30.937 --> 00:08:34.022
Возможно, это в порядке вещей в Канаде,

00:08:34.022 --> 00:08:37.849
в США или в других развитых странах,

00:08:37.849 --> 00:08:40.307
но в бедных странах,

00:08:40.307 --> 00:08:43.875
в патриархальных 
и племенных обществах

00:08:43.875 --> 00:08:47.489
это очень значимое событие 
в жизни девочки.

00:08:47.489 --> 00:08:51.128
Допуск в школу означает

00:08:51.128 --> 00:08:56.877
признание её как личности.

00:08:56.877 --> 00:08:58.555
Допуск в школу означает,

00:08:58.555 --> 00:09:02.237
что перед ней открылся мир мечтаний

00:09:02.237 --> 00:09:03.900
и стремлений,

00:09:03.900 --> 00:09:07.412
где она может исследовать 
свой потенциал

00:09:07.412 --> 00:09:10.658
для будущей жизни.

00:09:10.658 --> 00:09:12.737
У меня пять сестёр,

00:09:12.737 --> 00:09:16.051
но ни одна из них не училась в школе.

00:09:16.051 --> 00:09:17.625
Вы будете поражены,

00:09:17.625 --> 00:09:21.719
узнав, что несколько недель назад,

00:09:21.735 --> 00:09:26.018
заполняя документы на канадскую визу,

00:09:26.018 --> 00:09:30.683
я не смог вспомнить 
фамилии своих сестёр,

00:09:30.683 --> 00:09:32.767
когда заполнял часть анкеты

00:09:32.767 --> 00:09:36.772
о членах семьи.

00:09:36.772 --> 00:09:38.621
И знаете почему?

00:09:38.621 --> 00:09:41.913
Я ни разу не видел имена сестёр

00:09:41.913 --> 00:09:47.739
на каких-либо документах.

00:09:47.739 --> 00:09:50.679
Именно поэтому

00:09:50.679 --> 00:09:54.212
я так ценил мою дочь.

00:09:54.212 --> 00:09:58.525
То, что мой отец

00:09:58.525 --> 00:10:00.280
не дал моим сёстрам,

00:10:00.280 --> 00:10:04.521
точно будет у моей дочери.

NOTE Paragraph

00:10:04.521 --> 00:10:07.528
Я всегда ценил интеллект

00:10:07.528 --> 00:10:11.200
и смышлёность моей дочери.

00:10:11.200 --> 00:10:13.794
Я подбадривал её быть со мной,

00:10:13.794 --> 00:10:15.453
когда ко мне приходили друзья.

00:10:15.453 --> 00:10:20.237
Я брал её с собой на различные встречи.

00:10:20.237 --> 00:10:21.898
Я пытался привить ей

00:10:21.898 --> 00:10:25.108
все эти хорошие качества.

00:10:25.108 --> 00:10:28.771
Но не только ей, не только Малале.

00:10:28.771 --> 00:10:31.507
Я развивал хорошие качества 
в своих учениках,

00:10:31.507 --> 00:10:36.050
в девочках и в мальчиках.

00:10:36.050 --> 00:10:40.429
Я использовал образование 
как ключ к освобождению.

00:10:40.429 --> 00:10:42.294
Я учил девочек,

00:10:42.294 --> 00:10:44.249
моих школьниц,

00:10:44.249 --> 00:10:49.318
забыть об уроке послушания.

00:10:49.318 --> 00:10:52.283
Я учил мальчиков

00:10:52.283 --> 00:10:57.764
забыть об этом вымышленном 
кодексе чести.

NOTE Paragraph

00:11:01.696 --> 00:11:05.681
Дорогие мои,

00:11:05.681 --> 00:11:10.264
мы хотели улучшить права женщин,

00:11:10.264 --> 00:11:13.886
мы старались изо всех сил

00:11:13.886 --> 00:11:18.113
расширить участие женщин 
в общественных делах.

00:11:18.113 --> 00:11:21.326
Но столкнулись с новой проблемой,

00:11:21.326 --> 00:11:23.819
которая стала смертельной 
для прав человека в целом

00:11:23.819 --> 00:11:27.267
и для прав женщин в частности.

00:11:27.267 --> 00:11:31.944
Это так называемая талибанизация.

00:11:31.944 --> 00:11:35.632
Она подразумевает полное отрицание

00:11:35.632 --> 00:11:37.842
участия женщин

00:11:37.842 --> 00:11:44.037
в политических, экономических 
и социальных делах.

00:11:44.037 --> 00:11:47.584
Были закрыты сотни школ,

00:11:47.584 --> 00:11:53.815
девочкам было запрещено их посещать.

00:11:53.815 --> 00:11:57.521
Женщины были вынуждены носить чадру,

00:11:57.521 --> 00:12:01.077
они не могли больше ходить на рынок.

00:12:01.077 --> 00:12:03.661
Музыканты должны были 
прекратить выступления,

00:12:03.661 --> 00:12:05.618
девочек пороли,

00:12:05.618 --> 00:12:09.101
а певиц убивали.

00:12:09.101 --> 00:12:10.975
Страдали миллионы,

00:12:10.975 --> 00:12:14.220
и лишь немногие высказывались против,

00:12:14.220 --> 00:12:16.444
что было крайне опасно,

00:12:16.444 --> 00:12:22.530
ведь вокруг тебя только
убийцы и истязатели.

00:12:22.530 --> 00:12:24.556
И в таких условиях

00:12:24.556 --> 00:12:25.852
открыто заявлять о своих правах

00:12:25.852 --> 00:12:30.059
чрезвычайно опасно.

NOTE Paragraph

00:12:30.059 --> 00:12:31.952
Когда ей было 10 лет,

00:12:31.952 --> 00:12:36.196
Малала решила отстоять своё право

00:12:36.196 --> 00:12:38.507
на образование.

00:12:38.507 --> 00:12:43.279
Она написала статью 
для блога Би-би-си,

00:12:43.279 --> 00:12:45.483
рассказала о сложившейся ситуации

00:12:45.483 --> 00:12:49.077
в документальном фильме газеты 
New York Times

00:12:49.077 --> 00:12:53.993
и использовала любую доступную платформу, 
чтобы заявить о своих правах.

00:12:53.993 --> 00:12:58.381
Её голос был самым сильным,

00:12:58.381 --> 00:13:04.634
он был услышан во всех уголках мира.

00:13:04.634 --> 00:13:06.486
Именно поэтому талибы

00:13:06.486 --> 00:13:10.817
возненавидели её,

00:13:10.817 --> 00:13:13.666
и 9 октября 2012 года

00:13:13.666 --> 00:13:19.415
ей в упор выстрелили в голову.

NOTE Paragraph

00:13:19.415 --> 00:13:23.560
Для меня и моей семьи 
это был конец света.

00:13:23.560 --> 00:13:29.379
Мир превратился в чёрную дыру.

00:13:29.379 --> 00:13:31.045
Когда жизнь моей дочери

00:13:31.045 --> 00:13:34.497
висела на волоске,

00:13:34.497 --> 00:13:38.336
я тихо спросил у жены:

00:13:38.336 --> 00:13:41.438
«Должен ли я винить себя за то,

00:13:41.438 --> 00:13:45.114
что случилось с нашей девочкой?»

NOTE Paragraph

00:13:45.114 --> 00:13:47.635
А она тут же сказала мне:

00:13:47.635 --> 00:13:50.146
«Пожалуйста, не вини себя.

00:13:50.146 --> 00:13:53.362
Ты вступился за правое дело.

00:13:53.362 --> 00:13:55.497
Ты рискнул жизнью

00:13:55.497 --> 00:13:56.900
ради правды,

00:13:56.900 --> 00:13:58.081
ради мира,

00:13:58.081 --> 00:14:00.189
ради образования.

00:14:00.189 --> 00:14:02.238
Ты вдохновил нашу дочь,

00:14:02.238 --> 00:14:04.469
и она пошла по твоему пути.

00:14:04.469 --> 00:14:06.144
Вы оба на правильном пути,

00:14:06.144 --> 00:14:09.517
поэтому Бог защитит её».

NOTE Paragraph

00:14:09.517 --> 00:14:12.863
Эти слова многое значили для меня.

00:14:12.863 --> 00:14:16.974
И я больше не задавал этот вопрос.

NOTE Paragraph

00:14:16.974 --> 00:14:21.094
Когда Малала была в больнице,

00:14:21.094 --> 00:14:24.341
она испытывала ужасные боли

00:14:24.341 --> 00:14:26.861
в области головы и лица,

00:14:26.861 --> 00:14:30.049
поскольку был повреждён лицевой нерв.

00:14:30.049 --> 00:14:32.501
Моя жена просто почернела 
от отчаяния и боли

00:14:32.501 --> 00:14:38.038
при виде страданий дочери,

00:14:38.038 --> 00:14:44.139
хотя Малала никогда не жаловалась.

00:14:44.139 --> 00:14:46.200
Она всегда говорила нам:

00:14:46.200 --> 00:14:48.251
«Ничего страшного, 
что у меня кривая улыбка

00:14:48.251 --> 00:14:50.993
и что часть лица онемела.

00:14:50.993 --> 00:14:53.072
Я поправлюсь, не переживайте».

00:14:53.072 --> 00:14:55.201
Она утешала

00:14:55.201 --> 00:14:58.098
и успокаивала нас.

NOTE Paragraph

00:15:00.120 --> 00:15:04.341
Дорогие мои,

00:15:04.341 --> 00:15:06.963
Малала научила нас, как быть стойким

00:15:06.963 --> 00:15:10.268
в трудные времена.

00:15:10.268 --> 00:15:13.276
Я рад сообщить вам,

00:15:13.276 --> 00:15:19.168
что несмотря на то,
что она стала символом борьбы

00:15:19.168 --> 00:15:21.997
за права детей и женщин,

00:15:21.997 --> 00:15:27.290
она всё ещё остаётся 16-летней девочкой.

00:15:27.290 --> 00:15:32.422
Она плачет, когда не может закончить 
домашнее задание,

00:15:32.422 --> 00:15:34.490
ругается с братьями,

00:15:34.490 --> 00:15:38.213
и всё это доставляет мне много радости.

NOTE Paragraph

00:15:38.213 --> 00:15:40.616
Люди спрашивают меня,

00:15:40.616 --> 00:15:44.108
что особенного я сделал,

00:15:44.108 --> 00:15:46.648
чтобы Малала выросла такой отважной,

00:15:46.648 --> 00:15:51.140
храброй, сильной духом 
и готовой к трудностям.

00:15:51.140 --> 00:15:57.415
Я же отвечаю: не спрашивайте, 
что я сделал.

00:15:57.415 --> 00:16:01.276
Лучше спросите, чего я не делал.

00:16:01.276 --> 00:16:06.533
Я не подрезал ей крылья, вот и всё.

NOTE Paragraph

00:16:06.533 --> 00:16:09.415
Большое спасибо.

NOTE Paragraph

00:16:09.415 --> 00:16:14.911
(Аплодисменты)

00:16:14.911 --> 00:16:18.911
Спасибо. Огромное спасибо. 
Спасибо. (Аплодисменты)