0:00:01.228,0:00:05.507
Em muitas sociedades [br]patriarcais e tribais,

0:00:05.507,0:00:09.604
os pais são geralmente [br]conhecidos pelos seus filhos.

0:00:10.723,0:00:14.120
Mas eu sou um dos poucos pais

0:00:14.120,0:00:16.250
que é conhecido por causa da filha,

0:00:16.250,0:00:18.520
e tenho orgulho nisso.

0:00:18.520,0:00:21.996
(Aplausos)

0:00:24.119,0:00:27.021
Malala começou a sua campanha [br]em prol da instrução

0:00:27.021,0:00:29.949
e defendeu os seus direitos em 2007.

0:00:29.949,0:00:34.338
Quando os seus esforços [br]foram recompensados em 2011,

0:00:34.338,0:00:37.543
e recebeu o prémio nacional [br]da Paz da Juventude,

0:00:37.543,0:00:39.993
tornou-se numa rapariga muito famosa,

0:00:39.993,0:00:42.965
muito popular no seu país.

0:00:43.456,0:00:47.084
Antes disso, ela era a minha filha,

0:00:47.084,0:00:49.579
mas agora eu sou o pai dela.

0:00:51.676,0:00:53.214
Senhoras e senhores,

0:00:53.214,0:00:55.861
se olharmos para a história da Humanidade,

0:00:55.861,0:00:58.716
a história das mulheres

0:00:58.716,0:01:02.228
é a história da injustiça,

0:01:02.228,0:01:04.170
da desigualdade,

0:01:04.170,0:01:07.458
da violência e da exploração.

0:01:09.218,0:01:11.353
Sabem,

0:01:11.353,0:01:15.551
em sociedades patriarcais,

0:01:15.551,0:01:17.873
desde o início,

0:01:17.873,0:01:20.970
quando nasce uma menina,

0:01:20.970,0:01:25.260
o seu nascimento não é festejado.

0:01:25.260,0:01:27.450
Ela não é bem-vinda,

0:01:27.450,0:01:30.135
nem pelo pai nem pela mãe.

0:01:30.715,0:01:32.035
Vêm as vizinhas

0:01:32.035,0:01:34.343
e juntam-se aos lamentos da mãe.

0:01:34.343,0:01:37.651
Ninguém dá os parabéns ao pai.

0:01:39.152,0:01:43.648
A mãe fica numa situação de desconforto

0:01:43.648,0:01:46.914
por ter dado à luz uma menina.

0:01:48.179,0:01:51.384
Quando ela dá à luz o seu primeiro bebé,

0:01:51.384,0:01:55.183
a sua primeira filha, fica triste.

0:01:55.183,0:01:59.193
Quando dá à luz a segunda filha

0:01:59.193,0:02:01.340
fica chocada.

0:02:01.340,0:02:04.406
Na expectativa de um filho,

0:02:04.406,0:02:07.630
quando dá à luz uma terceira menina,

0:02:07.630,0:02:11.600
sente-se culpada como uma criminosa.

0:02:13.160,0:02:15.967
Não é só a mãe que sofre,

0:02:15.967,0:02:17.277
mas também a filha,

0:02:17.277,0:02:20.412
a filha recém-nascida, quando cresce,

0:02:20.412,0:02:22.347
também sofre.

0:02:22.847,0:02:24.936
Aos cinco anos,

0:02:24.936,0:02:28.310
quando deveria estar a ir à escola,

0:02:28.310,0:02:29.990
fica em casa

0:02:29.990,0:02:33.370
e os irmãos vão para a escola.

0:02:34.566,0:02:37.150
Até aos doze anos, de certa forma,

0:02:37.150,0:02:39.773
tem uma boa vida.

0:02:39.773,0:02:41.408
Pode divertir-se.

0:02:41.408,0:02:44.110
Pode brincar na rua com as amigas.

0:02:44.519,0:02:46.663
Pode andar a passear na rua

0:02:46.663,0:02:48.773
como uma borboleta.

0:02:49.656,0:02:53.289
Mas quando entra na adolescência,

0:02:53.289,0:02:55.557
quando completa 13 anos,

0:02:55.557,0:02:59.166
proíbem-na de sair de casa

0:02:59.166,0:03:02.054
sem um acompanhante masculino.

0:03:02.895,0:03:06.544
Fica confinada entre quatro paredes.

0:03:07.970,0:03:13.364
Deixa de ser uma pessoa livre.

0:03:13.364,0:03:15.384
Torna-se no que se chama

0:03:15.384,0:03:18.756
a honra do pai e dos irmãos

0:03:18.756,0:03:20.790
e da família.

0:03:22.442,0:03:25.120
E se transgredir

0:03:25.120,0:03:28.196
o código dessa alegada honra,

0:03:28.196,0:03:30.822
até pode ser morta.

0:03:32.605,0:03:36.515
É curioso que esse alegado

0:03:36.515,0:03:37.896
código de honra

0:03:37.896,0:03:41.532
não afeta somente a vida da menina,

0:03:41.532,0:03:43.831
mas também afeta a vida

0:03:43.831,0:03:46.965
dos homens da sua família.

0:03:48.566,0:03:53.895
Conheço uma família [br]de sete irmãs e um irmão.

0:03:55.168,0:03:57.672
Esse irmão,

0:03:57.672,0:04:00.367
emigrou para os países do Golfo,

0:04:00.367,0:04:02.944
para ganhar a vida para as sete irmãs

0:04:02.944,0:04:05.455
e para os pais,

0:04:05.455,0:04:11.519
porque acha que seria humilhante

0:04:11.527,0:04:14.340
se as irmãs aprendessem uma profissão

0:04:14.340,0:04:16.448
e saíssem de casa

0:04:16.448,0:04:19.203
para ganharem o seu sustento.

0:04:20.299,0:04:22.152
Assim, esse irmão,

0:04:22.152,0:04:25.505
sacrifica as alegrias da sua vida

0:04:25.505,0:04:28.879
e a felicidade das irmãs

0:04:28.879,0:04:31.899
no altar da alegada honra.

0:04:33.218,0:04:34.942
E ainda há mais uma norma

0:04:34.942,0:04:37.437
das sociedades patriarcais

0:04:37.437,0:04:40.203
que se chama obediência.

0:04:41.560,0:04:45.688
Uma boa menina deve ser

0:04:45.690,0:04:50.866
muito quieta, muito humilde

0:04:50.866,0:04:53.136
e muito submissa.

0:04:54.601,0:04:56.258
É o critério.

0:04:56.258,0:04:59.999
O modelo ideal de uma boa menina [br]é ser muito calada.

0:04:59.999,0:05:02.297
Tem que ser silenciosa

0:05:02.297,0:05:05.505
e tem que aceitar as decisões

0:05:05.505,0:05:07.643
do pai e da mãe,

0:05:07.643,0:05:10.621
as decisões dos mais velhos,

0:05:10.621,0:05:13.337
mesmo que não goste delas.

0:05:13.337,0:05:16.585
Se a casam com um homem de quem não gosta

0:05:16.585,0:05:19.445
ou se a casam com um homem velho,

0:05:19.445,0:05:21.500
tem que aceitar,

0:05:21.500,0:05:25.759
porque não quer que lhe chamem [br]desobediente.

0:05:25.759,0:05:27.723
Se a casam muito cedo,

0:05:27.723,0:05:29.152
tem que aceitar,

0:05:29.152,0:05:32.263
senão, chamam-lhe desobediente.

0:05:33.219,0:05:36.018
E o que é que acontece?

0:05:36.018,0:05:37.741
Nas palavras de uma poetisa,

0:05:37.741,0:05:40.646
casam-na, metem-na na cama

0:05:40.646,0:05:44.408
e depois ela dá à luz mais filhos e filhas.

0:05:45.944,0:05:48.568
E a ironia da situação

0:05:48.568,0:05:50.900
é que essa mãe

0:05:50.900,0:05:54.894
ensina a mesma lição de obediência[br]à sua filha

0:05:54.894,0:05:58.450
e a mesma lição de honra aos seus filhos.

0:05:59.354,0:06:04.222
E este cíclo vicioso continua sem parar.

0:06:05.997,0:06:08.714
Senhoras e senhores,

0:06:08.714,0:06:11.973
este fardo de milhões de mulheres

0:06:11.973,0:06:14.968
pode ser mudado

0:06:14.968,0:06:17.198
se pensarmos de outro modo,

0:06:17.198,0:06:20.934
se as mulheres e os homens [br]pensarem de outro modo,

0:06:20.934,0:06:25.524
se os homens e as mulheres [br]nas sociedades tribais e patriarcais,

0:06:25.524,0:06:27.362
nos países em desenvolvimento,

0:06:27.362,0:06:30.273
quebrarem algumas normas

0:06:30.273,0:06:33.868
da família e da sociedade,

0:06:34.968,0:06:40.130
se conseguirem abolir as leis[br]discriminatórias

0:06:40.130,0:06:42.858
dos sistemas nos seus estados,

0:06:42.858,0:06:45.303
que vão contra os direitos humanos básicos

0:06:45.303,0:06:47.190
das mulheres.

0:06:48.915,0:06:50.413
Caros irmãos e irmãs,

0:06:50.413,0:06:54.276
quando Malala nasceu,

0:06:54.276,0:06:56.458
pela primeira vez,

0:06:56.458,0:06:57.959
acreditem em mim,

0:06:57.959,0:07:00.478
— eu não gosto de recém-nascidos, [br]para falar verdade —

0:07:00.696,0:07:02.633
(Risos)

0:07:02.824,0:07:06.463
mas quando olhei para os olhos dela,

0:07:06.463,0:07:08.620
— acreditem —

0:07:08.620,0:07:11.346
senti-me extremamente honrado.

0:07:12.274,0:07:14.680
Muito antes de ela nascer,

0:07:14.680,0:07:17.780
já tinha pensado no nome dela.

0:07:17.780,0:07:21.292
Eu andava fascinado com uma lendária

0:07:21.292,0:07:24.875
lutadora heróica pela liberdade [br]no Afeganistão.

0:07:24.875,0:07:29.984
Chamava-se Malalai de Maiwand,

0:07:29.984,0:07:32.924
e dei esse nome à minha filha.

0:07:33.924,0:07:38.522
Uns dias depois da minha filha[br]Malala nascer,

0:07:39.260,0:07:40.613
chegou um primo meu

0:07:40.613,0:07:42.453
— e foi uma coincidência —

0:07:42.453,0:07:45.368
chegou a minha casa

0:07:45.368,0:07:47.905
e trouxe uma árvore genealógica,

0:07:47.905,0:07:50.787
uma árvore genealógica [br]da família Yousafzai.

0:07:51.650,0:07:54.243
Quando olhei para a árvore,

0:07:54.243,0:07:57.868
ela mostrava 300 anos [br]de antepassados nossos.

0:08:00.250,0:08:03.638
Mas, quando olhei para ela, [br]só havia homens.

0:08:04.656,0:08:06.797
Agarrei na minha caneta,

0:08:06.797,0:08:09.460
tracei uma linha a partir do meu nome

0:08:09.460,0:08:11.636
e escrevi "Malala".

0:08:13.903,0:08:16.745
E quando ela cresceu,

0:08:16.745,0:08:20.920
quando ela tinha quatro anos e meio,

0:08:20.920,0:08:23.655
inscrevi-a na minha escola.

0:08:23.655,0:08:26.570
Devem estar a perguntar:[br]"Porque é que ele está a referir-se

0:08:26.570,0:08:29.100
"à inscrição da menina na escola?"

0:08:29.100,0:08:31.273
Pois é, eu tenho que referir isso

0:08:31.273,0:08:35.232
porque, pode ser [br]uma coisa normal no Canadá, nos EUA,

0:08:35.232,0:08:38.112
em muitos países desenvolvidos,

0:08:38.112,0:08:40.516
mas em países pobres,

0:08:40.516,0:08:44.250
em sociedades patriarcais, [br]em sociedades tribais,

0:08:44.250,0:08:47.761
é um grande acontecimento [br]na vida de uma menina.

0:08:47.761,0:08:51.128
Estar inscrita numa escola significa

0:08:51.128,0:08:56.130
o reconhecimento da sua [br]identidade e do seu nome.

0:08:57.177,0:08:58.955
Ser admitida numa escola significa

0:08:58.955,0:09:02.591
que ela entrou no mundo de sonhos

0:09:02.591,0:09:04.463
e de aspirações

0:09:04.463,0:09:07.612
em que ela pode explorar o seu potencial

0:09:07.612,0:09:09.895
para a sua vida futura.

0:09:11.300,0:09:12.966
Eu tenho cinco irmãs

0:09:12.966,0:09:16.232
e nenhuma delas pôde frequentar a escola.

0:09:16.232,0:09:18.520
Vão ficar espantados.

0:09:18.115,0:09:19.616
Aqui há duas semanas,

0:09:19.616,0:09:26.263
quando estava a preencher o formulário [br]para o visto canadiano

0:09:26.263,0:09:31.101
e quando estava a preencher [br]a parte relativa à família,

0:09:31.101,0:09:33.194
não me consegui recordar

0:09:33.194,0:09:36.990
dos apelidos de algumas das minhas irmãs.

0:09:36.990,0:09:38.866
E a razão para isso

0:09:38.866,0:09:43.313
foi que eu nunca, nunca vi [br]os nomes das minhas irmãs

0:09:43.313,0:09:46.202
escritos em qualquer documento.

0:09:48.480,0:09:50.851
Foi essa a razão

0:09:50.851,0:09:53.712
que me fez valorizar a minha filha.

0:09:54.384,0:10:00.528
O que o meu pai não pôde dar [br]às minhas irmãs, às suas filhas,

0:10:00.528,0:10:03.675
pensei que eu devia mudar isso.

0:10:04.766,0:10:07.755
Eu admirava a inteligência

0:10:07.755,0:10:11.509
e o brilhantismo da minha filha.

0:10:11.509,0:10:14.300
Encorajava-a a sentar-se ao pé de mim

0:10:14.300,0:10:15.871
quando os meus amigos me visitavam.

0:10:15.871,0:10:19.549
Encorajei-a a ir comigo a diversas reuniões.

0:10:20.367,0:10:22.697
E tentei inculcar na personalidade dela

0:10:22.697,0:10:25.620
todos os bons valores.

0:10:25.426,0:10:28.771
Mas isso não foi só com ela, só com Malala.

0:10:29.270,0:10:32.116
Transmiti todos esses valores

0:10:32.116,0:10:36.304
na minha escola, às alunas [br]e aos alunos também.

0:10:36.304,0:10:39.874
Usei a educação para a emancipação.

0:10:40.619,0:10:42.585
Ensinei as minhas meninas.

0:10:42.585,0:10:44.694
Ensinei as minhas estudantes

0:10:44.694,0:10:48.181
a desaprender a lição da desobediência.

0:10:49.518,0:10:52.492
Ensinei aos rapazes, meus alunos,

0:10:52.492,0:10:57.273
a desaprender a lição da pseudo-honra.

0:11:01.996,0:11:05.981
Caros irmãos e irmãs,

0:11:05.981,0:11:09.827
estamos a lutar por [br]mais direitos para as mulheres.

0:11:10.518,0:11:13.422
Estamos a lutar para termos

0:11:13.422,0:11:17.631
cada vez mais espaço [br]para as mulheres na sociedade.

0:11:18.113,0:11:21.571
Mas deparamo-nos com um novo fenómeno

0:11:21.571,0:11:24.228
que foi letal para os direitos humanos

0:11:24.228,0:11:27.485
em especial para os direitos das mulheres,

0:11:27.485,0:11:30.753
a chamada "talibanização".

0:11:32.125,0:11:35.913
Significa uma total negação

0:11:35.913,0:11:38.169
da participação da mulher

0:11:38.169,0:11:43.337
em todas as atividades [br]políticas, económicas e sociais.

0:11:44.309,0:11:47.938
Fecharam-se centenas de escolas.

0:11:47.938,0:11:52.369
As raparigas foram proibidas [br]de irem à escola.

0:11:54.390,0:11:57.802
As mulheres foram forçadas a usarem véus

0:11:57.802,0:12:00.567
e proibidas de irem ao mercado.

0:12:01.377,0:12:03.897
Os músicos foram silenciados,

0:12:03.897,0:12:05.908
as raparigas foram açoitadas

0:12:05.908,0:12:08.273
e os cantores foram mortos.

0:12:09.673,0:12:11.456
Havia milhões a sofrer,

0:12:11.456,0:12:14.447
mas poucos ergueram a voz.

0:12:14.447,0:12:16.671
É uma coisa muito assustadora

0:12:16.671,0:12:22.722
quando temos à nossa roda pessoas dessas

0:12:22.722,0:12:24.766
que matam e açoitam

0:12:24.766,0:12:26.497
quando apelamos aos nossos direitos,

0:12:26.497,0:12:29.105
É realmente uma coisa muito assustadora.

0:12:30.386,0:12:32.242
Malala, aos dez anos,

0:12:32.242,0:12:36.214
ergueu-se e defendeu

0:12:36.214,0:12:38.752
o direito à educação.

0:12:38.752,0:12:43.442
Escreveu um diário para o blogue da BBC,

0:12:43.442,0:12:45.710
ofereceu-se

0:12:45.719,0:12:49.322
para os documentários do New York Times,

0:12:49.322,0:12:53.470
e falou em todas as plataformas que pôde.

0:12:54.183,0:12:58.771
A voz dela foi uma voz muito poderosa

0:12:58.771,0:13:02.861
e espalhou-se como [br]um "crescendo" em todo o mundo.

0:13:04.634,0:13:06.977
E foi por essa razão que os talibãs

0:13:06.977,0:13:10.462
não toleraram a sua campanha.

0:13:11.500,0:13:13.802
A 9 de Outubro de 2012

0:13:13.802,0:13:18.842
levou um tiro à queima-roupa na cabeça.

0:13:19.415,0:13:23.814
Foi o fim do mundo para mim [br]e para a minha família.

0:13:23.814,0:13:27.779
O mundo tornou-se [br]num grande buraco negro.

0:13:29.760,0:13:34.744
Enquanto a minha filha [br]estava entre a vida e a morte,

0:13:34.744,0:13:38.608
murmurei ao ouvido da minha mulher:

0:13:38.608,0:13:41.847
"Serei o culpado pelo que aconteceu

0:13:41.847,0:13:44.595
"à minha filha, à tua filha?"

0:13:45.277,0:13:47.916
Ela disse-me secamente:

0:13:47.916,0:13:50.334
"Por favor, não te culpes.

0:13:50.334,0:13:53.516
"Defendeste uma causa justa.

0:13:53.516,0:13:55.742
"Arriscaste a tua vida

0:13:55.742,0:13:57.309
"por amor à verdade,

0:13:57.309,0:13:58.481
"pela causa da paz

0:13:58.481,0:14:00.261
"e pela causa da educação.

0:14:00.261,0:14:02.538
"E a tua filha inspirou-se em ti

0:14:02.538,0:14:04.741
"e juntou-se a ti.

0:14:04.741,0:14:06.407
"Vocês dois estavam[br]no caminho certo

0:14:06.407,0:14:08.653
"e Deus irá protegê-la".

0:14:09.680,0:14:13.244
Aquelas palavras significaram [br]muito para mim

0:14:13.244,0:14:16.970
e não voltei a fazer aquela pergunta.

0:14:17.446,0:14:21.421
Quando Malala estava no hospital,

0:14:21.421,0:14:24.441
estava a sofrer dores terríveis

0:14:24.441,0:14:27.106
e tinha dores de cabeça tremendas

0:14:27.106,0:14:30.303
porque tinha o nervo facial cortado,

0:14:30.303,0:14:32.746
eu via uma sombra negra

0:14:32.746,0:14:36.683
a espalhar-se no rosto da minha mulher.

0:14:38.147,0:14:42.339
Mas a minha filha nunca se queixava.

0:14:44.398,0:14:46.400
Costumava dizer-nos:

0:14:46.400,0:14:48.460
"Estou bem com o meu sorriso torto

0:14:48.460,0:14:51.165
"e com o entorpecimento da minha cara.

0:14:51.165,0:14:53.217
"Vou ficar bem, por favor [br]não se preocupem."

0:14:53.217,0:14:55.520
Foi uma fonte de conforto para nós.

0:14:55.520,0:14:57.898
Consolou-nos.

0:15:00.292,0:15:04.677
Caros irmãos e irmãs,

0:15:04.677,0:15:07.135
aprendemos com ela a ser resistentes

0:15:07.135,0:15:09.431
nas horas mais difíceis.

0:15:10.413,0:15:13.557
Sinto-me feliz por partilhar com vocês

0:15:13.557,0:15:19.322
que, apesar de ela ser um ícone

0:15:19.322,0:15:22.315
pelos direitos das crianças [br]e das mulheres,

0:15:22.315,0:15:26.710
ela é como qualquer rapariga de 16 anos.

0:15:27.426,0:15:31.912
Chora quando não acaba [br]os trabalhos de casa.

0:15:32.803,0:15:34.653
Discute com os irmãos.

0:15:34.653,0:15:37.267
E sinto-me muito feliz com isso.

0:15:38.394,0:15:40.743
As pessoas perguntam-me

0:15:40.743,0:15:44.335
o que há de especial na minha orientação

0:15:44.335,0:15:46.884
que tornou Malala tão audaz,

0:15:46.884,0:15:51.358
tão corajosa, equilibrada e segura.

0:15:51.358,0:15:57.560
Eu digo-lhes: "Não me perguntem o que eu fiz.

0:15:57.560,0:16:01.376
"Perguntem-me o que é que eu não fiz.

0:16:01.376,0:16:06.633
"Não lhe cortei as asas, foi só isso".

0:16:06.633,0:16:08.915
Muito obrigado.

0:16:08.915,0:16:12.529
(Aplausos)

0:16:14.911,0:16:17.495
Obrigado. Muito obrigado. Obrigado.

0:16:17.495,0:16:19.255
(Aplausos)