0:00:01.228,0:00:05.262
Em muitas sociedades [br]patriarcais e tribais,

0:00:05.262,0:00:10.487
os pais são geralmente[br]conhecidos por seus filhos,

0:00:10.487,0:00:13.703
mas eu sou um dos poucos pais

0:00:13.703,0:00:15.747
que é conhecido por sua filha,

0:00:15.747,0:00:17.373
e tenho orgulho disso.

0:00:17.373,0:00:21.542
(Aplausos)

0:00:23.810,0:00:26.658
Malala começou sua [br]campanha pela educação

0:00:26.658,0:00:29.545
e defendeu seus direitos em 2007,

0:00:29.545,0:00:34.103
e quando seus esforços foram [br]homenageados em 2011,

0:00:34.103,0:00:37.543
e ela recebeu o [br]Prêmio Nacional da Paz da Juventude,

0:00:37.543,0:00:39.412
e ela se tornou uma jovem famosa

0:00:39.412,0:00:43.456
e muito popular no seu país.

0:00:43.456,0:00:46.784
Antes disso, ela era minha filha,

0:00:46.784,0:00:49.789
mas agora sou o pai dela.

0:00:50.741,0:00:52.496
Senhoras e senhores,

0:00:52.496,0:00:55.643
se olharmos [br]para a história da humanidade,

0:00:55.643,0:00:58.471
a história das mulheres

0:00:58.471,0:01:01.847
é uma história de injustiça,

0:01:01.847,0:01:03.907
desigualdade,

0:01:03.907,0:01:09.218
violência e exploração.

0:01:09.218,0:01:11.053
Vejam bem,

0:01:11.053,0:01:15.204
em sociedades patriarcais,

0:01:15.204,0:01:17.646
desde o início,

0:01:17.646,0:01:20.652
quando uma menina nasce,

0:01:20.652,0:01:24.932
seu nascimento não é comemorado.

0:01:24.932,0:01:27.096
Ela não é bem-vinda,

0:01:27.096,0:01:29.872
nem pelo pai e nem pela mãe.

0:01:29.872,0:01:31.557
A vizinhança chega

0:01:31.557,0:01:34.058
e se lamenta junto à mãe,

0:01:34.058,0:01:39.152
e ninguém parabeniza o pai.

0:01:39.152,0:01:43.467
E a mãe fica constrangida

0:01:43.467,0:01:47.834
por ter uma menina.

0:01:47.834,0:01:52.504
Quando ela dá à luz a primeira filha,

0:01:52.504,0:01:55.183
ela fica triste.

0:01:55.183,0:01:58.930
Quando ela dá à luz a segunda filha,

0:01:58.930,0:02:00.777
ela fica chocada,

0:02:00.777,0:02:04.161
e, na expectativa de um filho,

0:02:04.161,0:02:07.367
quando ela dá à luz uma terceira filha,

0:02:07.367,0:02:12.906
ela se sente culpada [br]como uma criminosa.

0:02:12.906,0:02:15.540
Não é só a mãe que sofre,

0:02:15.540,0:02:18.277
mas a filha, a filha recém-nascida,

0:02:18.277,0:02:20.412
quando ela cresce,

0:02:20.412,0:02:22.547
ela também sofre.

0:02:22.547,0:02:24.600
Com cinco anos de idade,

0:02:24.600,0:02:27.929
enquanto ela deveria[br]estar indo para a escola,

0:02:27.929,0:02:29.672
ela fica em casa

0:02:29.672,0:02:34.294
enquanto seus irmãos vão para a escola.

0:02:34.294,0:02:36.887
Até a idade de 12 anos, de certa forma,

0:02:36.887,0:02:39.528
ela tem uma boa vida.

0:02:39.528,0:02:41.199
Ela pode se divertir,

0:02:41.199,0:02:44.388
ela pode brincar [br]com seus amigos na rua,

0:02:44.388,0:02:46.427
e ela pode andar pelas ruas

0:02:46.427,0:02:49.202
igual a uma borboleta.

0:02:49.202,0:02:53.017
Mas quando ela entra na adolescência,

0:02:53.017,0:02:55.357
quando ela chega aos 13 anos,

0:02:55.357,0:02:58.976
ela fica proibida de sair de casa

0:02:58.976,0:03:02.468
sem um acompanhante masculino.

0:03:02.468,0:03:07.843
Ela fica confinada [br]entre as quatro paredes de sua casa.

0:03:07.843,0:03:13.037
Ela não é mais um indivíduo livre.

0:03:13.037,0:03:16.057
E se torna a denominada honra

0:03:16.057,0:03:18.538
de seu pai e de seus irmãos

0:03:18.538,0:03:21.988
e de sua família,

0:03:21.988,0:03:24.676
e se ela transgride

0:03:24.676,0:03:27.887
o código dessa denominada honra,

0:03:27.887,0:03:32.251
ela pode até ser morta.

0:03:32.251,0:03:35.242
E também é interessante que

0:03:35.252,0:03:37.615
esse código de honra,

0:03:37.615,0:03:41.305
não afeta apenas a vida da menina,

0:03:41.305,0:03:43.741
mas também afeta a vida

0:03:43.741,0:03:48.230
dos homens da família.

0:03:48.230,0:03:54.823
Conheço uma família [br]com sete irmãs e um irmão,

0:03:54.823,0:03:57.425
e aquele irmão,

0:03:57.425,0:04:00.149
migrou para os países do Golfo,

0:04:00.149,0:04:02.844
para sustentar suas sete irmãs

0:04:02.844,0:04:05.192
e seus pais,

0:04:05.192,0:04:11.046
porque ele achava [br]que seria uma humilhação

0:04:11.046,0:04:13.768
se suas sete irmãs [br]aprendessem uma profissão

0:04:13.768,0:04:16.148
e saíssem de casa

0:04:16.148,0:04:20.299
para ganhar o sustento.

0:04:20.299,0:04:21.889
Então, esse irmão

0:04:21.889,0:04:25.242
sacrifica as alegrias de sua vida

0:04:25.242,0:04:28.634
e a felicidade de suas irmãs

0:04:28.634,0:04:33.218
no altar desta suposta honra.

0:04:33.218,0:04:34.752
E tem mais uma norma

0:04:34.752,0:04:37.110
das sociedades patriarcais

0:04:37.110,0:04:41.560
que é chamada obediência.

0:04:41.560,0:04:45.346
Uma boa menina deve ser

0:04:45.346,0:04:50.594
muito calada, muito humilde

0:04:50.594,0:04:54.565
e muito submissa.

0:04:54.565,0:04:55.904
Estes são os critérios.

0:04:55.904,0:04:59.736
A menina exemplar [br]tem que ser muito quieta.

0:04:59.736,0:05:02.025
Ela deve ficar calada

0:05:02.025,0:05:05.196
e aceitar as decisões

0:05:05.196,0:05:07.416
de seu pai e sua mãe

0:05:07.416,0:05:10.641
e as decisões dos mais velhos,

0:05:10.641,0:05:13.047
mesmo se ela não gosta.

0:05:13.047,0:05:16.376
Se ela se casa com um homem [br]de quem ela não gosta

0:05:16.376,0:05:19.118
ou se casa com um homem velho,

0:05:19.118,0:05:20.678
ela tem que aceitar,

0:05:20.678,0:05:23.196
porque ela não quer ser chamada

0:05:23.196,0:05:25.819
de desobediente.

0:05:25.819,0:05:27.451
Se ela casa muito nova,

0:05:27.451,0:05:28.925
ela tem que aceitar.

0:05:28.925,0:05:32.947
Caso contrário, ela será [br]chamada de desobediente.

0:05:32.947,0:05:35.750
E o que acontece no final?

0:05:35.750,0:05:37.505
Como disse uma poetisa,

0:05:37.505,0:05:40.292
ela é desposada, usada na cama,

0:05:40.292,0:05:45.463
e então ela dá à luz mais filhos e filhas.

0:05:45.463,0:05:48.232
E a ironia da situação

0:05:48.232,0:05:50.564
é que essa mãe

0:05:50.564,0:05:53.616
ensina a mesma lição de obediência

0:05:53.616,0:05:54.676
à sua filha

0:05:54.676,0:05:59.109
e a mesma lição [br]de honra aos seus filhos.

0:05:59.109,0:06:04.222
E este ciclo vicioso continua sem fim.

0:06:05.997,0:06:08.524
Senhoras e senhores,

0:06:08.524,0:06:11.746
esta condição de milhões de mulheres

0:06:11.746,0:06:14.578
pode mudar,

0:06:14.578,0:06:16.953
se nós pensarmos de forma diferente,

0:06:16.953,0:06:20.934
se mulheres e homens [br]pensarem de maneira diferente,

0:06:20.934,0:06:25.152
se os homens e mulheres[br]nas sociedades tribais e patriarcais

0:06:25.152,0:06:27.135
nos países em desenvolvimento

0:06:27.135,0:06:30.046
puderem quebrar algumas das normas

0:06:30.046,0:06:34.650
da família e da sociedade,

0:06:34.650,0:06:40.130
se eles puderem abolir [br]as leis discriminatórias

0:06:40.130,0:06:42.658
dos sistemas em seus Estados,

0:06:42.658,0:06:44.949
que vão contra os direitos[br]humanos básicos

0:06:44.949,0:06:48.743
das mulheres.

0:06:48.743,0:06:53.987
Queridos irmãos e irmãs, [br]quando Malala nasceu,

0:06:53.987,0:06:56.140
pela primeira vez,

0:06:56.140,0:06:57.414
acreditem em mim,

0:06:57.414,0:07:02.391
eu não gosto de crianças [br]recém-nascidas, para ser honesto,

0:07:02.391,0:07:06.173
mas quando eu olhei nos seus olhos,

0:07:06.173,0:07:08.293
acreditem,

0:07:08.293,0:07:12.274
eu fiquei extremamente honrado.

0:07:12.274,0:07:14.444
E muito antes de ela nascer,

0:07:14.444,0:07:17.480
eu pensei sobre o nome dela,

0:07:17.480,0:07:20.765
e fiquei fascinado com uma legendária

0:07:20.765,0:07:24.630
e heroica defensora [br]da liberdade do Afeganistão.

0:07:24.630,0:07:29.639
Seu nome era Malalai de Maiwand,

0:07:29.639,0:07:33.924
e escolhi o nome de minha filha [br]em homenagem a ela.

0:07:33.924,0:07:36.916
Alguns dias depois que Malala nasceu,

0:07:36.916,0:07:38.655
que minha filha nasceu,

0:07:38.655,0:07:40.313
meu primo veio

0:07:40.313,0:07:42.281
e foi uma coincidência,

0:07:42.281,0:07:44.996
ele veio à minha casa

0:07:44.996,0:07:47.701
e trouxe uma árvore genealógica,

0:07:47.701,0:07:51.369
uma árvore genealógica [br]da família Yousafzai,

0:07:51.369,0:07:53.925
e quando eu vi a árvore genealógica

0:07:53.925,0:07:59.978
ela remontava a 300 anos [br]de nossos antepassados.

0:07:59.978,0:08:04.375
Mas quando eu olhei, todos eram homens,

0:08:04.375,0:08:06.797
e eu peguei minha caneta,

0:08:06.797,0:08:08.801
desenhei uma linha do meu nome,

0:08:08.801,0:08:12.500
e escrevi "Malala."

0:08:13.585,0:08:16.355
E quando ela cresceu,

0:08:16.355,0:08:19.938
quando ela estava [br]com quatro anos e meio,

0:08:19.938,0:08:23.474
eu a inscrevi na minha escola.

0:08:23.474,0:08:25.600
Vocês devem estar perguntando [br]porque estou falando

0:08:25.600,0:08:28.882
sobre uma menina indo para uma escola.

0:08:28.882,0:08:30.937
Sim, preciso falar sobre isso.

0:08:30.937,0:08:34.022
Isso pode ser coisa normal no Canadá,

0:08:34.022,0:08:37.849
nos Estados Unidos [br]e em muitos países desenvolvidos,

0:08:37.849,0:08:40.307
mas em países pobres,

0:08:40.307,0:08:43.875
em sociedades patriarcais e tribais,

0:08:43.875,0:08:47.489
é um grande evento [br]na vida de uma menina.

0:08:47.489,0:08:51.128
Ser matriculada numa escola significa

0:08:51.128,0:08:56.877
o reconhecimento [br]de sua identidade e de seu nome.

0:08:56.877,0:08:58.555
Ser aceita numa escola significa

0:08:58.555,0:09:02.237
que ela entrou no mundo dos sonhos

0:09:02.237,0:09:03.900
e aspirações

0:09:03.900,0:09:07.412
onde ela pode explorar seus potenciais

0:09:07.412,0:09:10.658
para seu futuro.

0:09:10.658,0:09:12.737
Tenho cinco irmãs,

0:09:12.737,0:09:16.051
e nenhuma delas podia[br]frequentar uma escola,

0:09:16.051,0:09:17.625
e vocês ficarão espantados,

0:09:17.625,0:09:21.719
pois duas semanas atrás,

0:09:21.735,0:09:26.018
quando estava preenchendo[br]o formulário para visto canadense,

0:09:26.018,0:09:30.683
e eu estava preenchendo[br]a parte referente à família,

0:09:30.683,0:09:32.767
eu não conseguia lembrar

0:09:32.767,0:09:36.772
os sobrenomes de algumas [br]das minhas irmãs.

0:09:36.772,0:09:38.621
E a razão para isso foi

0:09:38.621,0:09:41.913
que eu nunca tinha visto [br]os nomes das minhas irmãs

0:09:41.913,0:09:47.739
escritos em qualquer documento.

0:09:47.739,0:09:50.679
Esta é a razão porque

0:09:50.679,0:09:54.212
eu valorizo a minha filha.

0:09:54.212,0:09:58.525
O que meu pai não [br]pôde dar às minhas irmãs,

0:09:58.525,0:10:00.280
e às suas filhas,

0:10:00.280,0:10:04.521
eu queria mudar isso.

0:10:04.521,0:10:07.528
Eu costumava apreciar a inteligência

0:10:07.528,0:10:11.200
e a astúcia da minha filha.

0:10:11.200,0:10:13.794
Eu a incentiva a sentar comigo

0:10:13.794,0:10:15.453
quando meus amigos vinham.

0:10:15.453,0:10:20.237
Eu a incentiva a ir comigo [br]a diversas reuniões.

0:10:20.237,0:10:21.898
E todos estes bons valores

0:10:21.898,0:10:25.108
eu tentei integrar em sua personalidade.

0:10:25.108,0:10:28.771
E não foi somente para Malala.

0:10:28.771,0:10:31.817
Transmiti todos esses valores

0:10:31.817,0:10:36.050
na minha escola, para as alunas [br]e também para os alunos.

0:10:36.050,0:10:40.429
Usei a educação para a emancipação.

0:10:40.429,0:10:42.294
Eu ensinei minhas alunas,

0:10:42.294,0:10:44.249
Eu ensinei minhas alunas,

0:10:44.249,0:10:49.318
a desaprenderem a lição da obediência.

0:10:49.318,0:10:52.283
Eu ensinei meus alunos

0:10:52.283,0:10:57.764
a desaprenderem a lição [br]da denominada pseudo-honra.

0:11:01.696,0:11:05.681
Queridos irmãos e irmãs,

0:11:05.681,0:11:10.264
estávamos lutando por mais[br]direitos para as mulheres,

0:11:10.264,0:11:13.886
e estávamos lutando por mais,

0:11:13.886,0:11:18.113
mais e mais espaço [br]para as mulheres na sociedade.

0:11:18.113,0:11:21.326
Mas nos deparamos[br]com um novo fenômeno

0:11:21.326,0:11:23.819
que foi letal para os direitos humanos

0:11:23.819,0:11:27.267
e especialmente [br]para os direitos das mulheres.

0:11:27.267,0:11:31.944
Foi denominado "talibanização".

0:11:31.944,0:11:35.632
Isso significa uma total negação

0:11:35.632,0:11:37.842
da participação das mulheres

0:11:37.842,0:11:44.037
em todas as atividades[br]políticas, econômicas e sociais.

0:11:44.037,0:11:47.584
Centenas de escolas foram destruídas.

0:11:47.584,0:11:53.815
Meninas foram proibidas de ir à escola.

0:11:53.815,0:11:57.521
Mulheres eram obrigadas a usar véus

0:11:57.521,0:12:01.077
e eram impedidas de ir aos mercados.

0:12:01.077,0:12:03.661
Músicos eram silenciados,

0:12:03.661,0:12:05.618
meninas eram chicoteadas

0:12:05.618,0:12:09.101
e cantoras assassinadas.

0:12:09.101,0:12:10.975
Milhões estavam sofrendo,

0:12:10.975,0:12:14.220
mas poucos falaram,

0:12:14.220,0:12:16.444
e era a coisa mais assustadora

0:12:16.444,0:12:22.530
quando você tem pessoas assim em volta,

0:12:22.530,0:12:24.426
que matam e chicoteiam,

0:12:24.426,0:12:25.852
e você defende seus direitos.

0:12:25.852,0:12:30.059
É realmente a coisa mais assustadora.

0:12:30.059,0:12:31.952
Aos dez anos,

0:12:31.952,0:12:36.196
Malala defendeu seu direito

0:12:36.196,0:12:38.507
à educação.

0:12:38.507,0:12:43.279
Ela escrevia um diário[br]para o <i>blog</i> da BBC,

0:12:43.279,0:12:45.483
e se oferecia

0:12:45.483,0:12:49.077
para os documentários[br]do New York Times,

0:12:49.077,0:12:53.993
e ela discursava[br]em toda plataforma que podia.

0:12:53.993,0:12:58.381
E sua voz era a voz mais poderosa,

0:12:58.381,0:13:04.634
que se espalhou[br]cada vez mais pelo mundo.

0:13:04.634,0:13:06.486
E essa foi a razão pela qual o Taliban

0:13:06.486,0:13:10.817
não podia tolerar sua campanha,

0:13:10.817,0:13:13.666
e em 9 de outubro de 2012,

0:13:13.666,0:13:19.415
ela levou um tiro [br]à queima-roupa na cabeça,

0:13:19.415,0:13:23.560
Foi o fim do mundo[br]para minha família e para mim.

0:13:23.560,0:13:29.379
O mundo se transformou [br]em um grande buraco negro.

0:13:29.379,0:13:31.045
Enquanto minha filha estava

0:13:31.045,0:13:34.497
entre a vida e a morte,

0:13:34.497,0:13:38.336
eu sussurrei no ouvido da minha esposa:

0:13:38.336,0:13:41.438
"Será que sou culpado[br]pelo que aconteceu

0:13:41.438,0:13:45.114
com a nossa filha?"

0:13:45.114,0:13:47.635
E imediatamente ela me disse:

0:13:47.635,0:13:50.146
"Por favor, não se culpe.

0:13:50.146,0:13:53.362
Você lutou pela causa justa.

0:13:53.362,0:13:55.497
Você colocou sua vida em jogo

0:13:55.497,0:13:56.900
pela causa da verdade,

0:13:56.900,0:13:58.081
pela causa da paz,

0:13:58.081,0:14:00.189
e pela causa da educação,

0:14:00.189,0:14:02.238
e sua filha se inspirou em você

0:14:02.238,0:14:04.469
e se juntou a você.

0:14:04.469,0:14:06.144
Vocês dois estavam no caminho certo

0:14:06.144,0:14:09.517
e Deus irá protegê-la."

0:14:09.517,0:14:12.863
Aquelas poucas palavras[br]significaram muito para mim,

0:14:12.863,0:14:16.974
e nunca mais fiz esta pergunta.

0:14:16.974,0:14:21.094
Quando Malala estava no hospital,

0:14:21.094,0:14:24.341
sofrendo dores terríveis

0:14:24.341,0:14:26.861
e fortes dores de cabeça,

0:14:26.861,0:14:30.049
porque seu nervo facial estava rompido,

0:14:30.049,0:14:32.501
eu via uma sombra escura

0:14:32.501,0:14:38.038
se espalhando pelo rosto [br]da minha esposa.

0:14:38.038,0:14:44.139
Mas minha filha nunca reclamava.

0:14:44.139,0:14:46.200
Ela nos dizia:

0:14:46.200,0:14:48.251
"Estou bem com meu sorriso torto

0:14:48.251,0:14:50.993
e a dormência no meu rosto.

0:14:50.993,0:14:53.252
Vou ficar bem. [br]Por favor, não se preocupem."

0:14:53.252,0:14:55.201
Ela era o nosso consolo,

0:14:55.201,0:14:58.098
e ela nos tranquilizava.

0:15:00.120,0:15:04.341
Queridos irmãos e irmãs,

0:15:04.341,0:15:06.963
aprendemos com ela como ser resiliente

0:15:06.963,0:15:10.268
nos momentos mais difíceis.

0:15:10.268,0:15:13.276
E fico feliz em compartilhar com vocês

0:15:13.276,0:15:19.168
que, apesar de ser um ícone

0:15:19.168,0:15:21.997
dos direitos [br]das crianças e das mulheres,

0:15:21.997,0:15:27.290
ela é como qualquer menina de 16 anos.

0:15:27.290,0:15:32.422
Ela chora quando [br]não termina seu dever de casa.

0:15:32.422,0:15:34.490
Ela briga com seus irmãos,

0:15:34.490,0:15:38.213
e fico muito feliz por isso.

0:15:38.213,0:15:40.616
As pessoas me perguntam

0:15:40.616,0:15:44.108
o que há de especial na minha orientação

0:15:44.108,0:15:46.648
que deixou Malala tão corajosa,

0:15:46.648,0:15:51.140
destemida e segura.

0:15:51.140,0:15:57.415
E eu digo: "Não me perguntem o que eu fiz.

0:15:57.415,0:16:01.276
Perguntem-me o que eu não fiz.

0:16:01.276,0:16:06.533
Eu não cortei suas asas, foi só isso".

0:16:06.533,0:16:08.055
Muito obrigado.

0:16:08.055,0:16:13.561
(Aplausos)

0:16:14.911,0:16:18.491
Obrigado. Muito obrigado.[br](Aplausos)