1
00:00:01,230 --> 00:00:05,255
अनेक पितृसत्ताक समाज आणि जमातींमध्ये

2
00:00:05,255 --> 00:00:10,492
पित्यांना पुत्रांमुळे ओळखलं जातं.

3
00:00:10,492 --> 00:00:13,700
परंतु मी काही मोजक्या पित्यांपैकी एक आहे,

4
00:00:13,700 --> 00:00:15,747
जे आपल्या कन्येमुळे ओळखले जातात.

5
00:00:15,747 --> 00:00:17,373
आणि मला याचा अभिमान वाटतो.

6
00:00:17,373 --> 00:00:23,807
(टाळ्या)

7
00:00:23,807 --> 00:00:26,663
मलालाने २००७ साली

8
00:00:26,663 --> 00:00:29,552
शिक्षणासाठी मोहीम सुरू केली 
आणि आपल्या हक्कांची मागणी केली.

9
00:00:29,552 --> 00:00:34,101
२०११ साली, या कार्याच्या सन्मानार्थ तिला

10
00:00:34,101 --> 00:00:37,542
राष्ट्रीय युवा शांति पुरस्कार दिला गेला.

11
00:00:37,542 --> 00:00:39,405
आणि ती देशातली एक प्रसिद्ध

12
00:00:39,405 --> 00:00:43,463
आणि कीर्तीवान तरुणी बनली.

13
00:00:43,463 --> 00:00:46,783
त्यापूर्वी, ती माझी कन्या होती.

14
00:00:46,783 --> 00:00:50,742
आता, मी तिचा पिता आहे.

15
00:00:50,742 --> 00:00:52,496
सभ्य स्त्रीपुरुषहो,

16
00:00:52,496 --> 00:00:55,644
मानवी इतिहासावर एक नजर टाकली, तर

17
00:00:55,644 --> 00:00:58,469
स्त्रीजातीची कहाणी म्हणजे

18
00:00:58,469 --> 00:01:01,846
अन्याय, भेदभाव,

19
00:01:01,846 --> 00:01:03,913
हिंसा आणि शोषण

20
00:01:03,913 --> 00:01:09,221
यांची कहाणी असल्याचं आढळतं.

21
00:01:09,221 --> 00:01:11,047
असं पहा,

22
00:01:11,047 --> 00:01:15,197
पितृसत्ताक समाजामध्ये

23
00:01:15,197 --> 00:01:17,648
अगदी सुरुवातीच्या कालपासूनच,

24
00:01:17,648 --> 00:01:20,653
मुलीचा जन्म

25
00:01:20,653 --> 00:01:24,934
साजरा केला जात नाही.

26
00:01:24,934 --> 00:01:27,096
तिचं स्वागत होत नाही.

27
00:01:27,096 --> 00:01:29,872
ना मातेकडून, ना पित्याकडून.

28
00:01:29,872 --> 00:01:31,556
शेजारपाजारचे लोक येऊन

29
00:01:31,556 --> 00:01:34,062
मातेजवळ सहानुभूती व्यक्त करतात.

30
00:01:34,062 --> 00:01:39,147
कोणीही पित्याचं अभिनंदन करीत नाही.

31
00:01:39,147 --> 00:01:43,468
कन्या जन्मल्यामुळे

32
00:01:43,468 --> 00:01:47,832
माताही अस्वस्थ असते.

33
00:01:47,832 --> 00:01:51,087
पहिल्या कन्येला जन्म देताच

34
00:01:51,087 --> 00:01:55,184
माता दुःखी होते.

35
00:01:55,184 --> 00:01:58,934
दुसऱ्या कन्येचा जन्म

36
00:01:58,934 --> 00:02:00,783
तिच्यावर आघात करतो.

37
00:02:00,783 --> 00:02:04,160
आणि पुत्रजन्माची आशा करताना,

38
00:02:04,160 --> 00:02:07,367
जेव्हा तिसऱ्या कन्येचा जन्म होतो,

39
00:02:07,367 --> 00:02:12,911
तेव्हा मातेला एखाद्या गुन्हेगाराप्रमाणे 
अपराधी वाटतं

40
00:02:12,911 --> 00:02:15,537
हे मातेला तर सहन करावं लागतंच,

41
00:02:15,537 --> 00:02:18,276
पण त्या नवजात कन्येलाही, 


42
00:02:18,276 --> 00:02:20,410
मोठं झाल्यावर

43
00:02:20,410 --> 00:02:22,547
ते सहन करावं लागतं.

44
00:02:22,547 --> 00:02:24,602
वयाच्या पाचव्या वर्षी,

45
00:02:24,602 --> 00:02:27,927
ज्यावेळी तिने शाळेत जायला हवं,

46
00:02:27,927 --> 00:02:29,670
त्यावेळी ती घरीच राहते

47
00:02:29,670 --> 00:02:34,289
आणि तिच्या भावांना शाळेत घातलं जातं.

48
00:02:34,289 --> 00:02:36,892
वयाला बारा वर्षं होईपर्यंत

49
00:02:36,892 --> 00:02:39,534
तिचं आयुष्य तसं सुखाचं जातं.

50
00:02:39,534 --> 00:02:41,197
तिला मौज करता येते.

51
00:02:41,197 --> 00:02:44,388
ती भर रस्त्यात 
तिच्या मैत्रिणींशी खेळू शकते.

52
00:02:44,388 --> 00:02:46,429
रस्त्यांवरून चालू फिरू शकते.

53
00:02:46,429 --> 00:02:49,198
जणु एखादं फुलपाखरुच.

54
00:02:49,198 --> 00:02:53,017
पण तिने पौगंडावस्थेत प्रवेश करताच,

55
00:02:53,017 --> 00:02:55,362
ती १३ वर्षांची होताच ,

56
00:02:55,362 --> 00:02:58,977
तिला एखाद्या पुरुषाच्या सोबतीशिवाय


57
00:02:58,977 --> 00:03:02,467
घराबाहेर पडायला बंदी केली जाते.

58
00:03:02,467 --> 00:03:07,836
घराच्या चार भिंतींमध्ये ती बंदिस्त होते.

59
00:03:07,836 --> 00:03:13,038
यानंतर एक स्वतंत्र व्यक्ती म्हणून 
तिचं अस्तित्व संपतं.

60
00:03:13,038 --> 00:03:16,063
आता ती फक्त 
तथाकथित अब्रू म्हणून जगते.

61
00:03:16,063 --> 00:03:18,537
तिच्या पित्याची आणि भावांची.

62
00:03:18,537 --> 00:03:21,987
आणि तिच्या घराण्याची.

63
00:03:21,987 --> 00:03:24,678
आणि तिने जर मर्यादा ओलांडून

64
00:03:24,678 --> 00:03:27,888
त्या तथाकथित अब्रूचे नियम मोडले,

65
00:03:27,888 --> 00:03:32,246
तर ती आपला जीवही गमावू शकते.

66
00:03:32,246 --> 00:03:36,247
आणि यातली लक्षवेधक बाब अशी,

67
00:03:36,247 --> 00:03:37,621
की या तथाकथित अब्रूचा परिणाम

68
00:03:37,621 --> 00:03:41,312
केवळ मुलीवरच नव्हे,

69
00:03:41,312 --> 00:03:43,425
तर घरातल्या

70
00:03:43,425 --> 00:03:48,225
पुरुषांवरही होतो.

71
00:03:48,225 --> 00:03:54,821
सात बहिणी आणि एक भाऊ असलेल्या 
एका कुटुंबातला

72
00:03:54,821 --> 00:03:56,650
तो भाऊ

73
00:03:56,650 --> 00:04:00,153
देशांतर करून आखाती देशांत गेला आहे.

74
00:04:00,153 --> 00:04:02,835
आपल्या सात बहिणी आणि मातापित्यांचा

75
00:04:02,835 --> 00:04:05,189
चरितार्थ चालवण्यासाठी.

76
00:04:05,189 --> 00:04:11,054
कारण, आपल्या सात बहिणींनी

77
00:04:11,054 --> 00:04:13,772
काही विद्या शिकून

78
00:04:13,772 --> 00:04:16,146
घराबाहेर पडून कमाई करणं

79
00:04:16,146 --> 00:04:20,298
हे त्याला अपमानास्पद वाटतं.

80
00:04:20,298 --> 00:04:21,888
म्हणून त्या भावाने

81
00:04:21,888 --> 00:04:25,239
तथाकथित अब्रूच्या वेदीवर आपल्या सुखांचा

82
00:04:25,239 --> 00:04:28,629
आणि बहिणींच्या आनंदाचा

83
00:04:28,629 --> 00:04:33,222
बळी दिला आहे.

84
00:04:33,222 --> 00:04:34,754
पितृसत्ताक समाजांत आणखी एक गोष्ट

85
00:04:34,754 --> 00:04:37,108
प्रमाण मानली जाते,

86
00:04:37,108 --> 00:04:41,562
ती म्हणजे आज्ञाधारकता.

87
00:04:41,562 --> 00:04:45,350
गुणी मुलगी अगदी शांत,

88
00:04:45,350 --> 00:04:50,590
अतिशय नम्र आणि

89
00:04:50,590 --> 00:04:54,566
अत्यंत मवाळ असावी,

90
00:04:54,566 --> 00:04:55,904
असे निकष असतात.

91
00:04:55,904 --> 00:04:59,735
आदर्श गुणी मुलगी ही खूप शांत असते.

92
00:04:59,735 --> 00:05:02,034
तिने गप्प बसायचं असतं.

93
00:05:02,034 --> 00:05:05,196
आणि आपल्या मात्यापित्यांचे निर्णय

94
00:05:05,196 --> 00:05:07,415
स्वीकारायचे असतात.

95
00:05:07,415 --> 00:05:10,636
आणि वयस्कर लोकांचे निर्णयही,

96
00:05:10,636 --> 00:05:13,046
तिला ते आवडले नाहीत तरीही.

97
00:05:13,046 --> 00:05:16,381
तिला न आवडणाऱ्या पुरुषाशी
किंवा एखाद्या म्हाताऱ्याशी

98
00:05:16,381 --> 00:05:19,117
तिचं लग्न लावलं गेलं,

99
00:05:19,117 --> 00:05:20,676
तरी तिला ते मान्य करावं लागतं.

100
00:05:20,676 --> 00:05:23,198
कारण तिला, अवज्ञा करणारी,

101
00:05:23,198 --> 00:05:25,818
असं बिरूद नको असतं.

102
00:05:25,818 --> 00:05:27,446
तिचं लग्न बालवयात लावलं गेलं,

103
00:05:27,446 --> 00:05:28,929
तरी तिला ते मान्य करावं लागतं.

104
00:05:28,929 --> 00:05:32,951
नाहीतर तिला अवज्ञा करणारी म्हणतात.

105
00:05:32,951 --> 00:05:35,745
आणि शेवटी काय घडतं?

106
00:05:35,745 --> 00:05:37,507
एका कवयित्रीच्या शब्दांत,

107
00:05:37,507 --> 00:05:40,290
तिचं लग्न होतं, मग संभोग, 
आणि मग ती

108
00:05:40,290 --> 00:05:45,455
आणखी मुलांना आणि मुलींना जन्म देते.

109
00:05:45,455 --> 00:05:48,232
आणि परिस्थितीतलं व्यंग पहा,

110
00:05:48,232 --> 00:05:50,563
हीच माता आपल्या मुलींना 


111
00:05:50,563 --> 00:05:53,622
तोच आज्ञापालनाचा धडा देते.

112
00:05:53,622 --> 00:05:54,684
आणि आपल्या मुलांना 


113
00:05:54,684 --> 00:05:59,106
तोच अब्रूरक्षणाचा धडा देते.

114
00:05:59,106 --> 00:06:05,996
हे दुष्ट चक्र असंच चालत राहतं.

115
00:06:05,996 --> 00:06:08,519
सभ्य स्त्रीपुरुषहो,

116
00:06:08,519 --> 00:06:11,752
लक्षावधी स्त्रियांची दुर्दशा

117
00:06:11,752 --> 00:06:14,584
आपल्याला थांबवता येईल.

118
00:06:14,584 --> 00:06:16,946
आपली विचारसरणी बदलली तर.

119
00:06:16,946 --> 00:06:20,928
स्त्रियांची आणि पुरुषांची 
विचारसरणी बदलली तर.

120
00:06:20,928 --> 00:06:25,153
विकसनशील देशांमधल्या 
पितृसत्ताक

121
00:06:25,153 --> 00:06:27,144
समाज आणि जमातींतल्या 
स्त्रीपुरुषांनी

122
00:06:27,144 --> 00:06:30,052
जर काही 
कौटुंबिक आणि सामजिक

123
00:06:30,052 --> 00:06:34,645
मानदंड मोडले, तर.

124
00:06:34,645 --> 00:06:40,126
आपापल्या राज्यव्यवस्थेतले

125
00:06:40,126 --> 00:06:42,660
स्त्रियांच्या मूलभूत हक्कांवर गदा आणणारे

126
00:06:42,660 --> 00:06:44,950
पक्षपाती कायदे

127
00:06:44,950 --> 00:06:48,738
जर ते रद्द करू शकले, तर.

128
00:06:48,738 --> 00:06:53,989
प्रिय बंधूभगिनींनो, 
मलाला जन्मली तेव्हा

129
00:06:53,989 --> 00:06:56,143
प्रथमच,

130
00:06:56,143 --> 00:06:57,407
विश्वास ठेवा,

131
00:06:57,407 --> 00:07:02,390
खरं तर मला नवजात अर्भकं आवडत नाहीत.

132
00:07:02,390 --> 00:07:06,174
पण जेव्हा मी जाऊन तिच्या डोळ्यांत पाहिलं,

133
00:07:06,174 --> 00:07:08,291
तेव्हा, विश्वास ठेवा,

134
00:07:08,291 --> 00:07:12,273
मला खूप सन्मानित झाल्यासारखं वाटलं.

135
00:07:12,273 --> 00:07:14,443
तिच्या जन्माच्या पुष्कळ आधी

136
00:07:14,443 --> 00:07:17,484
मी तिच्या नावाचा विचार केला होता.

137
00:07:17,484 --> 00:07:20,774
आणि अफ़गाणिस्थानातल्या एका प्रसिद्ध शूर

138
00:07:20,774 --> 00:07:24,630
स्वातंत्र्यसैनिकेमुळे मी भारावलो होतो.

139
00:07:24,630 --> 00:07:29,635
तिचं नाव होतं मैवंद ची मलालाई.

140
00:07:29,635 --> 00:07:33,920
तिच्यावरून मी माझ्या मुलीचं नाव ठेवलं.

141
00:07:33,920 --> 00:07:36,919
मलालाच्या, माझ्या मुलीच्या,

142
00:07:36,919 --> 00:07:38,664
जन्मानंतर काही दिवसांनी,

143
00:07:38,664 --> 00:07:40,306
माझा एक भाऊ मला भेटायला आला.

144
00:07:40,306 --> 00:07:42,275
हा एक योगायोगच म्हणायला हवा.

145
00:07:42,275 --> 00:07:45,003
तो माझ्या घरी आला,

146
00:07:45,003 --> 00:07:47,701
एक वंशावळी घेऊन.

147
00:07:47,701 --> 00:07:51,366
युसफ़झई घराण्याची वंशावळी.

148
00:07:51,366 --> 00:07:53,931
आणि मी त्या वंशावळीकडे पाहिलं,

149
00:07:53,931 --> 00:07:59,979
तर ती ३०० वर्षं मागे जाऊन 
आमच्या पूर्वजांचा मागोवा घेत होती.

150
00:07:59,979 --> 00:08:04,375
पण मी पाहिलं, की 
ते सगळे पूर्वज पुरुष होते.

151
00:08:04,375 --> 00:08:06,798
मी माझी लेखणी उचलली,

152
00:08:06,798 --> 00:08:08,795
माझ्या नावापुढे एक ओळ काढली,

153
00:08:08,795 --> 00:08:13,587
आणि लिहिलं, "मलाला".

154
00:08:13,587 --> 00:08:16,361
जेव्हा ती मोठी झाली,

155
00:08:16,361 --> 00:08:19,940
साडेचार वर्षांची झाली,

156
00:08:19,940 --> 00:08:23,465
तेव्हा मी तिला माझ्या शाळेत प्रवेश दिला.

157
00:08:23,465 --> 00:08:26,378
तुम्ही विचाराल, की मी एका मुलीच्या

158
00:08:26,378 --> 00:08:28,884
शाळाप्रवेशाचा उल्लेख का करतो आहे?

159
00:08:28,884 --> 00:08:30,940
हो, मला त्याचा उल्लेख केलाच पाहिजे.

160
00:08:30,940 --> 00:08:34,022
कॅनडात ते गृहित धरलं जात असेल,

161
00:08:34,022 --> 00:08:37,847
अमेरिकेत आणि अनेक विकसित देशांतही.

162
00:08:37,847 --> 00:08:40,312
पण गरीब देशांत,

163
00:08:40,312 --> 00:08:43,879
पितृसत्ताक समाज आणि जमातींमध्ये

164
00:08:43,879 --> 00:08:47,487
मुलीच्या आयुष्यातली ही मोठी घटना आहे.

165
00:08:47,487 --> 00:08:51,125
शाळाप्रवेश म्हणजे,

166
00:08:51,125 --> 00:08:56,879
तिच्या नावाची आणि व्यक्तित्वाची ओळख.

167
00:08:56,879 --> 00:08:58,558
शाळाप्रवेश म्हणजे,

168
00:08:58,558 --> 00:09:02,237
स्वप्नांच्या आणि आशांच्या दुनियेत

169
00:09:02,237 --> 00:09:03,895
तिचा प्रवेश,

170
00:09:03,895 --> 00:09:07,407
जिथे ती भावी आयुष्यासाठी

171
00:09:07,407 --> 00:09:10,660
आपल्या सामर्थ्याचा शोध घेऊ शकेल.

172
00:09:10,660 --> 00:09:12,742
मला पाच बहिणी आहेत.

173
00:09:12,742 --> 00:09:16,048
त्यातल्या कुणालाच शाळेत जाता आलं नाही.

174
00:09:16,048 --> 00:09:17,627
तुम्हाला आश्चर्य वाटेल, 


175
00:09:17,627 --> 00:09:21,741
दोन आठवड्यांपूर्वी मी जेव्हा

176
00:09:21,741 --> 00:09:26,015
कॅनेडियन व्हिसाचा फॉर्म भरत होतो,

177
00:09:26,015 --> 00:09:30,679
तेव्हा कौटुंबिक माहितीचा भाग भरताना,

178
00:09:30,679 --> 00:09:32,768
माझ्या काही बहिणींची आडनावंच

179
00:09:32,768 --> 00:09:36,773
मला आठवेनात.

180
00:09:36,773 --> 00:09:38,617
आणि याचं कारण म्हणजे, 


181
00:09:38,617 --> 00:09:41,912
मी माझ्या बहिणींची नावं कधीच 
कोणत्याही कागदपत्रांवर

182
00:09:41,912 --> 00:09:47,741
लिहिलेली पाहिली नाहीत.

183
00:09:47,741 --> 00:09:50,683
याच कारणाने मी माझ्या मुलीला 


184
00:09:50,683 --> 00:09:54,209
प्रतिष्ठेने वागवलं.

185
00:09:54,209 --> 00:09:58,529
माझे वडील माझ्या बहिणींना,
म्हणजे त्यांच्या मुलींना,

186
00:09:58,529 --> 00:10:00,282
जे देऊ शकले नाहीत,

187
00:10:00,282 --> 00:10:04,515
ते मी बदललंच पाहिजे, 
असं मला वाटत होतं.

188
00:10:04,515 --> 00:10:07,530
मी माझ्या मुलीच्या बुद्धिमत्तेची

189
00:10:07,530 --> 00:10:11,201
आणि प्रतिभेची कदर केली.

190
00:10:11,201 --> 00:10:13,788
माझे मित्र येत त्यावेळी मी तिला
आमच्याबरोबर बसण्यास

191
00:10:13,788 --> 00:10:15,450
प्रोत्साहन देत असे.

192
00:10:15,450 --> 00:10:20,244
माझ्याबरोबर वेगवेगळ्या सभांना जाण्यास 
उत्तेजन देत असे.

193
00:10:20,244 --> 00:10:21,903
तिच्या व्यक्तिमत्वात

194
00:10:21,903 --> 00:10:25,107
हे चांगले गुण भिनवण्याचा 
मी प्रयत्न केला.

195
00:10:25,107 --> 00:10:28,768
आणि फक्त मलालाच्या बाबतीतच नव्हे.

196
00:10:28,768 --> 00:10:31,508
माझ्या शाळेतल्या

197
00:10:31,508 --> 00:10:36,051
विद्यार्थिनी आणि विद्यार्थ्यांना 
मी हे गुण शिकवले.

198
00:10:36,051 --> 00:10:40,427
शिक्षणाचा वापर मी उद्धारासाठी केला.

199
00:10:40,427 --> 00:10:42,290
माझ्या मुलींना, 


200
00:10:42,290 --> 00:10:44,249
माझ्या विद्यार्थिनींना,

201
00:10:44,249 --> 00:10:49,324
मी आज्ञापालनाचा धडा विसरायला शिकवलं.

202
00:10:49,324 --> 00:10:52,279
माझ्या विद्यार्थ्यांना मी तथाकथित

203
00:10:52,279 --> 00:11:01,698
दांभिक अब्रूचा धडा विसरायला शिकवलं.

204
00:11:01,698 --> 00:11:05,683
प्रिय बंधुभगिनींनो,

205
00:11:05,683 --> 00:11:10,264
आम्ही स्त्रियांना जास्त हक्क मिळावेत 
म्हणून झगडत होतो.

206
00:11:10,264 --> 00:11:13,891
आणि स्त्रियांना समाजात जास्तीत जास्त

207
00:11:13,891 --> 00:11:18,114
स्थान मिळावं म्हणून झगडत होतो.

208
00:11:18,114 --> 00:11:21,326
पण आम्हाला एक नवीनच प्रकार आढळून आला.

209
00:11:21,326 --> 00:11:23,823
तो मानवी हक्कांसाठी प्राणघातक होता.

210
00:11:23,823 --> 00:11:27,266
खासकरून, स्त्रियांच्या हक्कांसाठी.

211
00:11:27,266 --> 00:11:31,939
त्याचं नाव तालिबानीकरण.

212
00:11:31,939 --> 00:11:35,627
म्हणजे स्त्रियांना सर्व

213
00:11:35,627 --> 00:11:37,844
राजकीय, आर्थिक आणि सामाजिक घडामोडींमध्ये

214
00:11:37,844 --> 00:11:44,042
भाग घेण्यापासून बंदी.

215
00:11:44,042 --> 00:11:47,582
शेकडो शाळा नष्ट झाल्या.

216
00:11:47,582 --> 00:11:53,817
मुलींना शाळेत जायला बंदी केली गेली.

217
00:11:53,817 --> 00:11:57,524
स्त्रियांना बुरखा वापरण्याची सक्ती झाली.

218
00:11:57,524 --> 00:12:01,075
त्यांचं बाजारहाट करणं बंद झालं.

219
00:12:01,075 --> 00:12:03,661
संगीतकारांचं संगीत बंद करण्यात आलं.

220
00:12:03,661 --> 00:12:05,617
मुलींना फटके देण्यात आले

221
00:12:05,617 --> 00:12:09,101
आणि गायकांना ठार मारण्यात आलं.

222
00:12:09,101 --> 00:12:10,978
लक्षावधी लोक हे सहन करीत होते.

223
00:12:10,978 --> 00:12:14,221
पण फार थोड्या लोकांनी 
याविरुद्ध आवाज उठवला.

224
00:12:14,221 --> 00:12:16,435
जेव्हा सभोवती फटके देणारे आणि

225
00:12:16,435 --> 00:12:22,530
ठार मारणारे लोक असतात,

226
00:12:22,530 --> 00:12:24,564
तेव्हा त्याविरुद्ध आवाज उठवणं

227
00:12:24,564 --> 00:12:25,850
ही खरोखर

228
00:12:25,850 --> 00:12:30,056
सर्वात भयंकर गोष्ट असते.

229
00:12:30,056 --> 00:12:31,952
वयाच्या दहाव्या वर्षी,

230
00:12:31,952 --> 00:12:36,199
मलाला शिक्षणाच्या हक्कासाठी

231
00:12:36,199 --> 00:12:38,512
उभी राहिली.

232
00:12:38,512 --> 00:12:43,276
बी बी सी च्या ब्लॉगसाठी 
तिने रोजनिशी लिहिली.

233
00:12:43,276 --> 00:12:45,477
न्यूयॉर्क टाईम्सच्या माहितीपटांसाठी

234
00:12:45,477 --> 00:12:49,079
तिने स्वेच्छेने काम केलं.

235
00:12:49,079 --> 00:12:53,993
आणि शक्य तितक्या व्यासपीठांवरून ती बोलली.

236
00:12:53,993 --> 00:12:58,377
तिच्या आवाजात खूप ताकद होती.

237
00:12:58,377 --> 00:13:04,633
तो उत्तरोत्तर बुलंद होत जात जगभर पोहोचला.

238
00:13:04,633 --> 00:13:06,491
आणि यामुळेच तालिबानला

239
00:13:06,491 --> 00:13:10,824
तिची मोहीम सहन झाली नाही.

240
00:13:10,824 --> 00:13:13,666
९ ऑक्टोबर २०१२ रोजी

241
00:13:13,666 --> 00:13:19,417
तिच्या मस्तकात सरळ समोरून 
गोळी झाडण्यात आली.

242
00:13:19,417 --> 00:13:23,556
आमच्या कुटुंबासाठी 
तो प्रलयाचाच दिवस होता.

243
00:13:23,556 --> 00:13:29,375
आमचं जग म्हणजे एक मोठं कृष्णविवर बनलं.

244
00:13:29,375 --> 00:13:31,050
जेव्हा माझी कन्या

245
00:13:31,050 --> 00:13:34,499
जीवनमरणाच्या सीमेवर होती, तेव्हा

246
00:13:34,499 --> 00:13:38,335
मी माझ्या पत्नीला हलकेच विचारलं,

247
00:13:38,335 --> 00:13:41,437
आपल्या मुलीला जे सहन करावं लागलं,

248
00:13:41,437 --> 00:13:45,106
त्यासाठी मी दोषी आहे ना?

249
00:13:45,106 --> 00:13:47,638
आणि ती लगेच म्हणाली,

250
00:13:47,638 --> 00:13:50,154
कृपा करून स्वतःला दोष देऊ नका.

251
00:13:50,154 --> 00:13:53,355
तुम्ही योग्य कारणासाठी उभे राहिलात.

252
00:13:53,355 --> 00:13:55,496
तुम्ही तुमचं आयुष्य पणाला लावलंत.

253
00:13:55,496 --> 00:13:56,902
सत्यासाठी,

254
00:13:56,902 --> 00:13:58,077
शांततेसाठी,

255
00:13:58,077 --> 00:14:00,190
शिक्षणासाठी.

256
00:14:00,190 --> 00:14:02,241
तुमची कन्या तुमच्यापासून

257
00:14:02,241 --> 00:14:04,469
प्रेरणा घेऊन तुम्हाला साथ देते आहे.

258
00:14:04,469 --> 00:14:06,138
तुमचा दोघांचा मार्ग योग्यच होता.

259
00:14:06,138 --> 00:14:09,519
देव तिचं रक्षण करील.

260
00:14:09,519 --> 00:14:12,864
हे शब्द माझ्यासाठी फार मोलाचे होते.

261
00:14:12,864 --> 00:14:16,967
तो प्रश्न मी पुन्हा विचारला नाही.

262
00:14:16,967 --> 00:14:21,093
जेंव्हा मलाला हॉस्पिटलमध्ये होती,

263
00:14:21,093 --> 00:14:24,344
आत्यंतिक वेदना सहन करीत होती.

264
00:14:24,344 --> 00:14:26,864
चेहऱ्याची नस कापली गेल्यामुळे

265
00:14:26,864 --> 00:14:30,051
तिचं डोकं प्रचंड दुखत होतं.

266
00:14:30,051 --> 00:14:32,501
त्यावेळी मला माझ्या पत्नीच्या चेहऱ्यावर

267
00:14:32,501 --> 00:14:38,039
एक गडद छाया पसरलेली दिसायची.

268
00:14:38,039 --> 00:14:44,141
पण माझ्या मुलीने कधीच तक्रार केली नाही.

269
00:14:44,141 --> 00:14:46,198
ती आम्हाला सांगायची,

270
00:14:46,198 --> 00:14:48,249
मी मजेत आहे. 
जरी वेडीवाकडी हसत असले

271
00:14:48,249 --> 00:14:50,990
आणि माझा चेहरा बधीर झाला असला तरीही.

272
00:14:50,990 --> 00:14:53,071
मी बरी होईन. काळजी करू नका.

273
00:14:53,071 --> 00:14:55,203
तीच जणु आमचा आधार होती. 


274
00:14:55,203 --> 00:15:00,122
तिने आमचं सांत्वन केलं.

275
00:15:00,122 --> 00:15:04,341
प्रिय बंधुभगिनींनो,

276
00:15:04,341 --> 00:15:06,958
अत्यंत कठीण परीस्थितीतून 
लवचिकपणे बाहेर कसं यायचं

277
00:15:06,958 --> 00:15:10,271
ते आम्ही तिच्याकडून शिकलो.

278
00:15:10,271 --> 00:15:13,283
तुम्हाला सांगताना आनंद वाटतो, की

279
00:15:13,283 --> 00:15:19,168
स्त्रियांच्या आणि मुलांच्या 


280
00:15:19,168 --> 00:15:21,996
हक्कांचं प्रतीक म्हणून वावरत असतानाही ती

281
00:15:21,996 --> 00:15:27,288
कोणत्याही १६ वर्षांच्या मुलीसारखीच वागते.

282
00:15:27,288 --> 00:15:32,417
गृहपाठ अपूर्ण राहिला तर रडते.

283
00:15:32,417 --> 00:15:34,490
आपल्या भावांशी भांडते.

284
00:15:34,490 --> 00:15:38,212
याचा मला फार आनंद वाटतो.

285
00:15:38,212 --> 00:15:40,620
लोक मला विचारतात,

286
00:15:40,620 --> 00:15:44,113
मी असं कोणतं खास मार्गदर्शन केलं,

287
00:15:44,113 --> 00:15:46,646
की ज्यामुळे मलाला 
इतकी धीट आणि निर्भय बनली?

288
00:15:46,646 --> 00:15:51,138
आत्मविश्वासाने इतकं बोलू शकली?

289
00:15:51,138 --> 00:15:57,418
मी त्यांना सांगतो, 
मी काय केलं हे मला विचारू नका.

290
00:15:57,418 --> 00:16:01,280
मी काय केलं नाही ते विचारा.

291
00:16:01,280 --> 00:16:06,525
मी फक्त तिचे पंख छाटले नाहीत, इतकंच.

292
00:16:06,525 --> 00:16:09,416
मी आपला फार आभारी आहे.

293
00:16:09,416 --> 00:16:14,923
(टाळ्या)

294
00:16:14,923 --> 00:16:18,755
धन्यवाद. मी आपला फार आभारी आहे. 
धन्यवाद. (टाळ्या).