WEBVTT
00:00:00.001 --> 00:00:04.374
Przetłumaczone przez the PKer team @ www.viikii.net
00:00:04.374 --> 00:00:13.000
Odcinek 2
00:00:13.000 --> 00:00:16.005
Ty! TY!
00:00:16.005 --> 00:00:17.633
Czemu wyszedłeś z tego domu?
00:00:17.633 --> 00:00:19.067
Bo to jest mój dom.
00:00:19.067 --> 00:00:22.848
To jest twój...
Seung Jo, czemu nie wracacie?
00:00:22.848 --> 00:00:32.733
Ha Ni, chodźcie!
00:00:32.733 --> 00:00:35.002
Mam to zanieść?
00:00:35.002 --> 00:00:55.004
A, wiem... Nawet gdybyś była żebrakiem, nie poprosiłabyś o moją pomoc.
00:00:55.004 --> 00:01:02.022
O, Seung Jo, chodź do nas.
00:01:02.022 --> 00:01:07.067
-Dzień dobry.
-To nasz najstarszy syn.
00:01:07.067 --> 00:01:13.667
Tyle o was słyszałam. Mam wrażenie, że znamy się już tak długo.
00:01:13.667 --> 00:01:17.867
Po obejrzeniu wiadomości, to ona chciała was znaleźć,
00:01:17.867 --> 00:01:20.367
żebyśmy mogli zamieszkać razem.
00:01:20.367 --> 00:01:23.433
I dlatego zadzwoniliśmy do telewizji.
00:01:23.433 --> 00:01:24.007
Naprawdę?
00:01:24.007 --> 00:01:25.633
Dziękuję.
00:01:25.633 --> 00:01:31.367
On zawsze mi mówił, że ma u ciebie dług do spłacenia.
00:01:31.367 --> 00:01:34.367
Oj, przecież nie ma takiej potrzeby...
00:01:34.367 --> 00:01:40.833
Ale co robiłeś tyle czasu?
00:01:40.833 --> 00:01:45.433
Nie znacie się, prawda? Jesteście oboje w trzeciej klasie.
00:01:45.433 --> 00:01:48.978
Właściwie, to wszyscy w szkole go znają.
00:01:48.978 --> 00:01:52.001
Tak mi się wydaje. On bardzo dobrze się uczy.
00:01:52.001 --> 00:01:56.533
Ale inni pewnie go nie lubią?
00:01:56.533 --> 00:01:57.333
Tak?
00:01:57.333 --> 00:02:05.002
On jest trochę dziwny; zawsze arogancki i patrzy na innych z góry...
00:02:05.002 --> 00:02:10.099
Pewnie nie spotyka się z dziewczynami, prawda?
00:02:10.099 --> 00:02:12.233
Och...
00:02:12.233 --> 00:02:13.267
O?
00:02:13.267 --> 00:02:16.001
Beak Eun Jo, nie śpisz jeszcze?
00:02:16.001 --> 00:02:17.004
Uczyłem się.
00:02:17.004 --> 00:02:22.067
Po co? Staniesz się taki jak twój brat.
00:02:22.067 --> 00:02:23.003
Przywitaj się.
00:02:23.003 --> 00:02:26.567
To nasze drugie dziecko. Sporo młodszy, prawda?
00:02:26.567 --> 00:02:28.667
Jest w czwartej klasie.
00:02:28.667 --> 00:02:31.233
Dzień dobry, nazywam się Baek Eun Jo.
00:02:31.233 --> 00:02:36.033
Jest śliczny, musi mieć to po mamie.
00:02:36.033 --> 00:02:38.633
Jesteś szczęściarą.
00:02:38.633 --> 00:02:40.433
Na prawdę?
00:02:40.433 --> 00:02:42.233
Przywitaj się też z nuną.
00:02:42.233 --> 00:02:45.633
To Ha Ni nuna. Oh Ha Ni.
00:02:45.633 --> 00:02:48.467
Cześć.
00:02:48.467 --> 00:02:49.084
Nie przywitasz się?
00:02:49.084 --> 00:02:50.902
Nie chcę.
00:02:50.902 --> 00:02:51.969
Dlaczego?
00:02:51.969 --> 00:02:57.969
Wyglada na głupią.
00:02:57.969 --> 00:03:01.035
Przepraszam, to pewnie przez dojrzewanie.
00:03:01.035 --> 00:03:01.935
W porządku.
00:03:01.935 --> 00:03:04.802
Czemu wyglada na głupią? Ona bardzo dobrze się uczy.
00:03:04.802 --> 00:03:06.435
Na prawdę?
00:03:06.435 --> 00:03:07.802
To...
00:03:07.802 --> 00:03:12.069
Co to znaczy?
00:03:12.069 --> 00:03:13.835
Po chińsku.
00:03:13.835 --> 00:03:24.669
Uczysz się chińskiego. Zobaczmy...
00:03:24.669 --> 00:03:29.835
To szósta klasa.
00:03:29.835 --> 00:03:31.502
O...
00:03:31.502 --> 00:03:35.302
Han woo choong dong. Nie wiesz, co to znaczy?
00:03:35.302 --> 00:03:39.102
Racja, han woo choong dong...
00:03:39.102 --> 00:03:41.969
To znaczy...
00:03:41.969 --> 00:03:44.197
Co?
00:03:44.197 --> 00:03:46.102
Co?
00:03:46.102 --> 00:03:54.169
Więc,
00:03:54.169 --> 00:03:59.002
Hanwoo (wołowina). Wiesz, że wołowina jest smaczna, ale też bardzo droga.
00:03:59.002 --> 00:04:04.515
Załóżmy, że nie masz pieniędzy... Nie masz kieszonkowego, ale
00:04:04.515 --> 00:04:05.769
choong dong (potrzeba)
00:04:05.769 --> 00:04:12.835
czujesz potrzebę zjedzenia wołowiny. Więc, inaczej mówiąc, znaczy to: chcieć czegoś, na co cię nie stać.
00:04:12.835 --> 00:04:18.102
Właśnie.
00:04:18.102 --> 00:04:19.502
To prawda?
00:04:19.502 --> 00:04:21.602
Han woo choong dong znaczy "czuć potrzebę zjedzenia wołowiny"?
00:04:21.602 --> 00:04:30.869
Han znaczy "spocona", woo znaczy "krowa".
00:04:30.869 --> 00:04:35.769
Innymi słowy, oznacza to, że ktoś jest bardzo odpowiedzialny.
00:04:35.769 --> 00:04:37.369
I ty nie jesteś głupia?
00:04:37.369 --> 00:04:40.735
Baek Eun Jo, nie umiesz się zachować.
00:04:40.735 --> 00:04:42.169
Przeproś.
00:04:42.169 --> 00:04:53.302
Nie chcę, nie cierpię głupich ludzi.
00:04:53.302 --> 00:05:17.102
Zostałam odrzucona przez oboje rodzeństwa.
00:05:17.102 --> 00:05:30.435
Tada!
00:05:30.435 --> 00:05:34.835
Urządziłam pokój zgodnie z moim gustem, ale nie wiem, czy tobie będzie się podobać.
00:05:34.835 --> 00:05:39.002
Och... Zrobiła pani to wszystko dla mnie?
00:05:39.002 --> 00:05:41.169
Tak.
00:05:41.169 --> 00:05:43.078
Ale dlaczego...?
00:05:43.078 --> 00:05:45.369
Nie podoba ci się?
00:05:45.369 --> 00:05:46.835
Nie,
00:05:46.835 --> 00:05:50.635
jest bardzo ładny. Jak pokój księżniczki.
00:05:50.635 --> 00:05:57.635
Prawda?
00:05:57.635 --> 00:06:00.269
A tu jest łóżko księżniczki.
00:06:00.269 --> 00:06:09.702
Chodź i zobacz.
00:06:09.702 --> 00:06:14.435
Wiesz, świetnie się bawiłam urządzając ten pokój.
00:06:14.435 --> 00:06:19.102
Naprawdę chciałam mieć córkę.
00:06:19.102 --> 00:06:24.202
Przygotować a nią taki pokój, dzielić się z nią rzeczami,
00:06:24.202 --> 00:06:28.835
a kiedy będzie starsza, razem podróżować.
00:06:28.835 --> 00:06:37.193
Ale urodziłam tylko chłopców, więc jest nudno.
00:06:37.193 --> 00:06:42.435
Chodźmy razem na zakupy i do kina, co?
00:06:42.435 --> 00:06:43.969
Dobrze.
00:06:43.969 --> 00:06:47.835
Będzie fajnie!
00:06:47.835 --> 00:06:49.835
A, własnie.
00:06:49.835 --> 00:07:01.835
Proszę, to prezent.
00:07:01.835 --> 00:07:06.935
Twój dom został zniszczony, więc pomyślałam, że musisz nie mieć żadnych butów.
00:07:06.935 --> 00:07:12.969
Załóż je.
00:07:12.969 --> 00:07:16.035
Są śliczne...
00:07:16.035 --> 00:07:18.635
Ma pani przeze mnie tyle problemów, że nie wiem, jak mam się odwdzięczyć.
00:07:18.635 --> 00:07:20.869
Ech! Jakich problemów?
00:07:20.869 --> 00:07:28.002
Cieszyłam się, że mogę je kupić.
00:07:28.002 --> 00:07:30.035
Nie są za duże?
00:07:30.035 --> 00:07:35.235
Nie, są bardzo wygodne. Naprawdę mi się podobają.
00:07:35.235 --> 00:07:37.702
Dziękuję.
00:07:37.702 --> 00:07:41.235
Nawet twoje słowa są piękne.
00:07:41.235 --> 00:07:47.369
Po prostu zostań córką ahjummy.
00:07:47.369 --> 00:07:49.735
O, przyniosłeś rzeczy?
00:07:49.735 --> 00:07:54.002
Dobrze. Musisz być bardzo zmęczona. Odpocznij teraz.
00:07:54.002 --> 00:07:55.614
Dobrze...
00:07:55.614 --> 00:07:58.002
Dziękuję za wszystko.
00:07:58.002 --> 00:07:59.202
Widzimy się jutro.
00:07:59.202 --> 00:08:02.969
Tak...
00:08:02.969 --> 00:08:05.335
Dobranoc.
Myhym.
00:08:05.335 --> 00:08:22.602
Seung Jo, dobranoc.
00:08:22.602 --> 00:08:24.702
Oryginalnie ten pokój
00:08:24.702 --> 00:08:25.769
był pokojem Eun Jo.
00:08:25.769 --> 00:08:26.636
Ach...
00:08:26.636 --> 00:08:31.569
Ale dzięki komuś, kto znajduje się tutaj, biurko i łóżko Eun Jo...
00:08:31.569 --> 00:08:33.535
Mój pokój jest strasznie zagracony.
00:08:33.535 --> 00:08:34.535
Przepraszam.
00:08:34.535 --> 00:08:37.069
Jeśli przepraszasz, to znaczy, że
00:08:37.069 --> 00:08:39.535
skończysz to?
00:08:39.535 --> 00:08:42.369
Denerwujesz mnie od paru dni.
00:08:42.369 --> 00:08:48.735
-Nie rób zamieszania w szkole.
-Zamieszania?
00:08:48.735 --> 00:08:50.369
Nie martw się.
00:08:50.369 --> 00:08:56.102
Jeśli, ktoś się dowie, że zamieszkaliśmy razem, to ja będę miała większe problemy.
00:08:56.102 --> 00:08:58.377
"Zamieszkaliśmy razem"?
00:08:58.377 --> 00:09:03.602
Czy to nie ty przyszłaś mieszkać w moim domu?
00:09:03.602 --> 00:09:15.502
Idę pierwszy się kąpać.
00:09:15.502 --> 00:10:14.535
Nie żyjesz.
00:10:14.535 --> 00:10:19.069
Krew mi leci.
00:10:19.069 --> 00:10:20.735
Przykro mi.
00:10:20.735 --> 00:10:23.969
Nie chciałam się tak daleko posuwać.
00:10:23.969 --> 00:10:33.235
Ale nie mogę już nic z tym zrobić.
00:10:33.235 --> 00:10:42.069
Achhh! Ten głupi palant!
Cholera!
Naprawdę!
00:10:42.069 --> 00:11:05.335
Nie ciepię takich bystrych chłopaków jak ty!
00:11:05.335 --> 00:11:18.369
Na prawdę? Ale wstyd.
00:11:18.369 --> 00:11:29.969
Ach! Musiał akurat wtedy przyjść?
00:11:29.969 --> 00:11:38.169
Deska jest ciepła.
00:11:38.169 --> 00:11:39.402
Ojej.
00:11:39.402 --> 00:11:49.469
Jesteśmy tak blisko, że korzystamy z tej samej toalety.
00:11:49.469 --> 00:11:51.802
Usłyszał to?
00:11:51.802 --> 00:11:57.369
Jest w pokoju obok.
00:11:57.369 --> 00:12:04.502
Ach, brzuch mnie boli!
00:12:04.502 --> 00:12:29.802
Nie mogę nawet zrobić kupy, bo boję się, że usłyszy.
00:12:29.802 --> 00:12:42.087
Lubią się.
00:12:42.087 --> 00:12:44.869
Aigoo, Oh Ha Ni.
00:12:44.869 --> 00:12:53.535
Jeszcze się nie obudziłaś?
00:12:53.535 --> 00:13:13.469
Powiedział, że cię nie lubi i żebyś nie zawracała mu głowy.
00:13:13.469 --> 00:13:29.102
Ach, tak.
00:13:29.102 --> 00:13:35.435
Nie mogę w to uwierzyć! Jem śniadanie z Baek Seung Jo!
00:13:35.435 --> 00:13:38.735
Je tosty z dżemem?
00:13:38.735 --> 00:13:43.435
Geniusze jedzą dżem.
00:13:43.435 --> 00:13:46.102
To jest takie nierealne.
00:13:46.102 --> 00:13:56.435
A może to jest sen?
00:13:56.435 --> 00:14:04.935
Już się chyba na mnie nie patrzy?
00:14:04.935 --> 00:14:06.258
Aigoo! Musiałaś zakrztusić się jedzeniem.
00:14:06.258 --> 00:14:11.269
Napij się wody.
00:14:11.269 --> 00:14:14.135
W porządku?
00:14:14.135 --> 00:14:16.502
Tak.
00:14:16.502 --> 00:14:18.002
Jest taka głupia, jak podejrzewałem.
00:14:18.002 --> 00:14:20.435
Uważaj!
00:14:20.435 --> 00:14:23.302
Hej, Ha Ni, w porządku?
00:14:23.302 --> 00:14:26.335
Ta zupa jest naprawdę pyszna.
00:14:26.335 --> 00:14:28.835
Jest naprawdę dobra.
00:14:28.835 --> 00:14:31.235
Twoja restauracja dobrze prosperuje, prawda?
Masz dużo klientów?
00:14:31.235 --> 00:14:35.602
A, tak... Mam dużo stałych klientów.
00:14:35.602 --> 00:14:41.969
Wiesz, powinieneś dłużej sypiać. I tak wychodzisz późno do pracy.
00:14:41.969 --> 00:14:44.802
Skończyłem. Wyjdę pierwszy.
00:14:44.802 --> 00:14:49.769
Kochanie, jak możesz tak robić?
Ha Ni pójdzie z tobą.
00:14:49.769 --> 00:14:51.402
Hej! Ona nawet nie wie jak dojść do szkoły.
00:14:51.402 --> 00:14:52.202
Też idę!
00:14:52.202 --> 00:14:55.802
Hej, gdzie idziesz? Zjedz coś jeszcze.
00:14:55.802 --> 00:14:57.669
Hej, Ha Ni!
Szybko!
00:14:57.669 --> 00:15:04.702
A, tak.
00:15:04.702 --> 00:15:05.602
Idę do szkoły!
00:15:05.602 --> 00:15:10.669
Papa!
Papa!
00:15:10.669 --> 00:15:15.335
Zaczekaj!
00:15:15.335 --> 00:15:17.869
Czemu się tak nagle zatrzymałeś?
00:15:17.869 --> 00:15:19.735
Tylko dzisiaj tak robimy.
00:15:19.735 --> 00:15:21.369
Jak?
00:15:21.369 --> 00:15:25.802
Idziemy razem do szkoły.
Jeśli ktoś nas zobaczy...
00:15:25.802 --> 00:15:28.802
Będzie jeszcze bardziej kłopotliwie.
00:15:28.802 --> 00:15:29.769
Wiem.
00:15:29.769 --> 00:15:32.969
Nie mów o tym nikomu.
00:15:32.969 --> 00:15:33.969
Nie powiem!
00:15:33.969 --> 00:15:35.935
W szkole udawaj, że mnie nie znasz.
00:15:35.935 --> 00:15:38.202
Powiedziałam, wiem!
00:15:38.202 --> 00:15:45.235
Idziemy oddzielnie.
00:15:45.235 --> 00:15:47.169
Głupi palant!
00:15:47.169 --> 00:15:51.502
GŁUPI PALANT!
00:15:51.502 --> 00:15:56.002
I pomyśleć, że lubiłam go przez trzy lata!
00:15:56.002 --> 00:16:06.004
Co za strata moich łez.
00:16:06.004 --> 00:16:15.833
Przetłumaczone przez PKer team @ www.viikii.net
00:16:15.833 --> 00:16:17.867
O czym tak myślisz?
00:16:17.867 --> 00:16:20.233
Nie twój interes.
00:16:20.233 --> 00:16:25.633
Co?
00:16:25.633 --> 00:16:27.000
Czemu na mnie czekasz,
00:16:27.000 --> 00:16:28.567
skoro mówiłes, że mamy iść oddzielnie.
00:16:28.567 --> 00:16:31.267
Kto czeka?
00:16:31.267 --> 00:16:32.006
Czemu??
00:16:32.006 --> 00:16:36.267
Czemu?! Czemu ciągle zmieniasz zdanie?
00:16:36.267 --> 00:16:42.001
Ponieważ jesteś niska.
00:16:42.001 --> 00:16:45.333
Nie jest ci ciężko iść za mną?
00:16:45.333 --> 00:16:49.167
Nie wiń mnie kiedy się spóźnisz do szkoły.
00:16:49.167 --> 00:16:50.004
i po prostu idź przede mną.
00:16:50.004 --> 00:17:16.967
Będę szedł za tobą.
00:17:16.967 --> 00:17:19.133
Spójrzmy tutaj...
00:17:19.133 --> 00:17:32.167
Ten.
00:17:32.167 --> 00:17:33.519
Co do cholery?
00:17:33.519 --> 00:17:38.033
Dlaczego jesteś nadęta?
00:17:38.033 --> 00:17:40.002
Czy mamy jakiś powód aby wiedzieć cokolwiek na ten temat?
00:17:40.002 --> 00:17:42.567
Nie mów 'my'.
00:17:42.567 --> 00:17:44.267
Wiesz coś o tym?
00:17:44.267 --> 00:17:45.967
Nie wiem.
00:17:45.967 --> 00:17:48.000
Nie martw się..
00:17:48.000 --> 00:17:50.233
Mam zamiar ostro przyłożyć się do nauki.
00:17:50.233 --> 00:17:53.167
następnie wezmę odwet,
00:17:53.167 --> 00:17:59.667
naszej zranionej dumy.
00:17:59.667 --> 00:18:04.333
Szukasz słowa ' duma ', zgadza się?
00:18:04.333 --> 00:18:17.008
Spójrzmy..
00:18:17.008 --> 00:18:20.000
Ha Ni !
00:18:20.000 --> 00:18:22.667
Dzień dobry.
00:18:22.667 --> 00:18:24.033
Bong Joon Gu
00:18:24.033 --> 00:18:27.133
Z nami też się przywitaj,
00:18:27.133 --> 00:18:28.733
Dobrze spałaś ostatniej nocy?
00:18:28.733 --> 00:18:31.099
Jak Ci się podoba dom przyjaciela taty?
00:18:31.099 --> 00:18:33.098
huh?
00:18:33.098 --> 00:18:33.967
ta, jest świetny.
00:18:33.967 --> 00:18:35.001
Oh, gdzie to jest?
00:18:35.001 --> 00:18:36.867
huh?
00:18:36.867 --> 00:18:37.833
Słucham?
00:18:37.833 --> 00:18:39.567
Daleko?
00:18:39.567 --> 00:18:41.667
Nie..
00:18:41.667 --> 00:18:45.467
Dwa przystanki stąd.
00:18:45.467 --> 00:18:46.733
Nie, około trzy przystanki stąd.
00:18:46.733 --> 00:18:49.733
To wspaniale, możemy wracać razem.
00:18:49.733 --> 00:18:50.267
Czemu?
00:18:50.267 --> 00:18:58.301
Czy to ma sens, że chłopak nie wie gdzie mieszka jego dziewczyna?
00:18:58.301 --> 00:19:00.004
Ał. Jak możesz popychać mną w ten sposób?
00:19:00.004 --> 00:19:02.167
A co wolałbyś być kopany?
00:19:02.167 --> 00:19:03.333
Hej!
00:19:03.333 --> 00:19:07.367
Hej, spadaj!
00:19:07.367 --> 00:19:13.007
Ha!
00:19:13.007 --> 00:19:16.967
Jung Ju Ri... znowu?
00:19:16.967 --> 00:19:19.733
Mówiłam Ci, że czesać ludzi to możesz w domu! Czy szkoła jest dla ciebie salonem fryzjerskim?
00:19:19.733 --> 00:19:20.933
Nauczycielko, przepraszam.
00:19:20.933 --> 00:19:23.006
Suszarka, sztyft, wałki...
00:19:23.006 --> 00:19:26.833
Jestes po prostu całkowicie przygotowana..
00:19:26.833 --> 00:19:27.006
A gdzie twoje książki?
00:19:27.006 --> 00:19:32.033
Włożyłam wszystkie książki do mojej szafki.
00:19:32.033 --> 00:19:39.052
Przepraszam... Już nigdy więcej tego nie przyniose.
00:19:39.052 --> 00:19:40.252
Po prostu przycinałaś jej włosy?
00:19:40.252 --> 00:19:41.552
Tak, przepani.
00:19:41.552 --> 00:19:46.686
Tylko włosy z tyłu..
00:19:46.686 --> 00:19:47.686
tutaj..
00:19:47.686 --> 00:19:50.852
Zrób coś z tymi tutaj, albo je po prostu nakręć.
00:19:50.852 --> 00:19:52.319
Tak.
00:19:52.319 --> 00:19:56.686
Nauczycielko, twóje włosy są pół kręcone.
00:19:56.686 --> 00:19:59.852
Skąd wiesz? Prostowałam je..
00:19:59.852 --> 00:20:02.419
Można poznać, bo pani końcówkach.
00:20:02.419 --> 00:20:02.986
Gdzie? Tutaj?
00:20:02.986 --> 00:20:05.052
Tak, jeśli spojrzeć tutaj jest lekko kręcone.
00:20:05.052 --> 00:20:07.952
Zaraz po umyciu włosów, powinaś zrobić tak...
00:20:07.952 --> 00:20:09.886
tylko trochę do wewnątrz..
00:20:09.886 --> 00:20:11.552
W ten sposób?
Tak.
00:20:11.552 --> 00:20:12.219
ohh!
00:20:12.219 --> 00:20:13.519
tylko wewnątrz.
00:20:13.519 --> 00:20:51.786
NAUCZYCIELKO SONG GANG YI !
00:20:51.786 --> 00:20:55.819
Nawet nie wiem, czego nie wiem...
00:20:55.819 --> 00:21:13.786
00:21:13.786 --> 00:21:15.286
Raz... Dwa...
00:21:15.286 --> 00:21:26.886
Trzy!
00:21:26.886 --> 00:21:29.352
Wow, ta sala do nauki musi być naprawdę dobra.
00:21:29.352 --> 00:21:33.519
Klimatyzacja jest sprawna.
00:21:33.519 --> 00:21:35.419
Huh! Oni mają nawet komputery.
00:21:35.419 --> 00:21:46.519
I nawet dźwiękoszczelne ściany!
00:21:46.519 --> 00:21:50.152
( Szczęście to po prostu być żywym )
00:21:50.152 --> 00:21:53.419
Nawet nie zamierzasz się uczyć, to po co tu siedzisz?
00:21:53.419 --> 00:21:55.019
Seung Jo
00:21:55.019 --> 00:22:07.119
Seung Jo
00:22:07.119 --> 00:22:08.786
Aigoo Aigoo
00:22:08.786 --> 00:22:13.319
Jak gruboskórnie !
00:22:13.319 --> 00:22:22.986
Dziękuje!
00:22:22.986 --> 00:22:26.719
Jestem zazdrosna
00:22:26.719 --> 00:23:06.986
Jest ładna i mądra.
00:23:06.986 --> 00:23:08.519
1...
00:23:08.519 --> 00:23:10.419
2...
00:23:10.419 --> 00:23:16.886
3...
00:23:16.886 --> 00:23:21.352
Trzy kroki..
00:23:21.352 --> 00:23:25.319
Czy to daleko?
00:23:25.319 --> 00:23:50.619
To daleko..
00:23:50.619 --> 00:23:51.589
Uczysz się tutaj?
00:23:51.589 --> 00:23:53.252
Dokładnie.
00:23:53.252 --> 00:23:56.119
A co, boisz się?
00:23:56.119 --> 00:24:04.086
Jeśli masz zamiar mnie nosić, lepiej zacznij ćwiczyc.
00:24:04.086 --> 00:24:05.786
Twoja sala do nauki...
00:24:05.786 --> 00:24:08.119
Jest naprawdę wspaniała.
00:24:08.119 --> 00:24:12.019
Z tymi komputerami i ścianami dźwiękoszczelnymi.
00:24:12.019 --> 00:24:12.789
Jakie sknery.
00:24:12.789 --> 00:24:14.319
Nawet jeśli tak mówisz,
00:24:14.319 --> 00:24:16.319
nie brzmi to tak, jakby było to prawdą.
00:24:16.319 --> 00:24:17.086
O czym on mówi?
00:24:17.086 --> 00:24:22.852
Brzmi to jak kompleks niższości.
00:24:22.852 --> 00:24:23.619
Nie wracasz do domu?
00:24:23.619 --> 00:24:27.386
Co?!
00:24:27.386 --> 00:24:29.419
Mówisz, że chcesz abyśmy wracali razem?
00:24:29.419 --> 00:24:33.352
Ha Ni!
00:24:33.352 --> 00:24:36.752
Ale..
00:24:36.752 --> 00:24:40.586
Czekaj.. (na dole)
00:24:40.586 --> 00:24:41.852
Tutaj jesteś?
00:24:41.852 --> 00:24:45.752
Szukałem Cię od dłuższego czasu.
00:24:45.752 --> 00:24:47.686
Oh?
00:24:47.686 --> 00:24:48.752
Czy ten gośc znów powiedział coś nie tak?
00:24:48.752 --> 00:24:49.952
huh?
00:24:49.952 --> 00:24:51.586
Nie.. oh, hej oddaj mi mój plecak.
00:24:51.586 --> 00:24:52.919
O nie, jest wporządku.
00:24:52.919 --> 00:24:55.086
To zadanie dla chłopaka.
00:24:55.086 --> 00:24:58.052
Chodźmy!
00:24:58.052 --> 00:25:05.137
Hej!
00:25:05.137 --> 00:25:10.071
Ha Ni usiądź tutaj.
00:25:10.071 --> 00:25:11.504
Nie jesteś głodna?
00:25:11.504 --> 00:25:13.504
Powinniśmy wysiąść i zjeść coś?
00:25:13.504 --> 00:25:17.037
Chodźmy coś zjeść, w porządku?
00:25:17.037 --> 00:25:20.424
Jesteśmy prawie na naszym przystanku.
00:25:20.424 --> 00:25:21.771
Powiedziałam że jest w porzadku, będę go nosił.
00:25:21.771 --> 00:25:23.224
Oddaj, to wygląda krępująco.
00:25:23.224 --> 00:25:26.471
Oh, naprawdę w porządku...
00:25:26.471 --> 00:25:30.787
O! Muszę wysiadać...
00:25:30.787 --> 00:25:32.404
Ha Ni !
00:25:32.404 --> 00:25:37.941
O, Joon Gu, co powinnam zrobić? Przepraszam.
00:25:37.941 --> 00:25:54.037
Bezpiecznej podróży!
00:25:54.037 --> 00:25:55.871
Dziękuję~
00:25:55.871 --> 00:26:24.237
Prosze na siebie uważać.
00:26:24.237 --> 00:26:27.004
Dlaczego nie wróciliście razem?
00:26:27.004 --> 00:26:27.822
Byłem pewny, że ona już jest w domu.
00:26:27.822 --> 00:26:30.171
Ona jeszcze nie jest rozeznana w tej okolicy..
00:26:30.171 --> 00:26:33.604
Ostatnio kręcą się w tej okolicy jacyś dziwni ludzie..
00:26:33.604 --> 00:26:35.271
Oh Ha Ni jest tu najdziwniejszą osobą..
00:26:35.271 --> 00:26:36.904
Ty ! Chodź no tu!
00:26:36.904 --> 00:26:39.404
Chodź no tu, musisz dostać klapsa!
00:26:39.404 --> 00:27:07.837
Hej! Baek Eun Jo
00:27:07.837 --> 00:27:29.171
Człowieku, jakie to kłopotliwe...
00:27:29.171 --> 00:27:31.114
Ten sknerus...
00:27:31.114 --> 00:27:33.371
Poszedł sobie nawet jak mu powiedziałam,żeby na mnie zaczekał.
00:27:33.371 --> 00:27:38.499
Nawet wzielam taksowke.
00:27:38.499 --> 00:27:41.504
Ludzie, powinnam po prostu poprosić taksówkarza, żeby zawiózł mnie do domu.
00:27:41.504 --> 00:28:16.437
Stracilam cala swoja kase.
00:28:16.437 --> 00:28:19.157
Nie rób tego!
00:28:19.157 --> 00:28:24.056
Nie rób tego !
00:28:24.056 --> 00:28:26.333
Jeśli to rozepniesz, nie będę patrzeć!
00:28:26.333 --> 00:28:27.007
Zamierzam zamknąć oczy.
00:28:27.007 --> 00:28:29.437
Wtedy to będzie bez znaczenia.
00:28:29.437 --> 00:28:30.904
Tak..
00:28:30.904 --> 00:28:37.145
Zboczeniec ! Zboczeniec! Przestań! Przestań!
00:28:37.145 --> 00:28:38.656
Nie możesz!
00:28:38.656 --> 00:28:46.904
To był prezent.
00:28:46.904 --> 00:28:47.804
Prosze pana!
00:28:47.804 --> 00:28:49.707
Pośpiesz się i oddaj to !
00:28:49.707 --> 00:28:52.337
Powiedziałam , że to był prezent !
00:28:52.337 --> 00:28:56.304
Przecież nie będziesz w tym chodził !
00:28:56.304 --> 00:28:58.621
Po prostu spójrz !
00:28:58.621 --> 00:29:02.235
Wtedy oddam Ci to z powrotem !
00:29:02.235 --> 00:29:02.885
Człowieku, jestem na prawde wykończony.
00:29:02.885 --> 00:29:07.501
Nie chcę !!
00:29:07.501 --> 00:29:09.471
Jak daleko zamierzasz biec?
00:29:09.471 --> 00:29:10.867
Tylko raz !
00:29:10.867 --> 00:29:14.604
Błagam Cie !
00:29:14.604 --> 00:29:18.704
Bez zamykania oczu!
To zajmie sekundę!
00:29:18.704 --> 00:29:19.604
Tylko raz, tak?
00:29:19.604 --> 00:29:22.004
Naprawdę tylko raz.
00:29:22.004 --> 00:29:23.272
Wtedy oddasz mi z powrotem mojego buta?
00:29:23.272 --> 00:29:26.171
Oczywiście, zwrócę go.
Na co ma mi sie przydać?
00:29:26.171 --> 00:29:27.804
Dobra.
00:29:27.804 --> 00:29:30.237
Dobra?
00:29:30.237 --> 00:29:33.504
Mówisz, że się zgadzasz?
00:29:33.504 --> 00:29:36.137
Skoro zapytałeś grzecznie...
00:29:36.137 --> 00:29:38.704
ale musisz mi zwrócić mojego buta !
00:29:38.704 --> 00:29:48.171
Oczywiście!
Jestem osobą która dotrzymuje obietnic.
00:29:48.171 --> 00:29:49.461
Ty...
00:29:49.461 --> 00:29:51.237
Nie możesz zamknąć oczu
00:29:51.237 --> 00:29:52.937
bo wtedy będzie to oszustwo.
00:29:52.937 --> 00:29:54.471
Okej.
00:29:54.471 --> 00:29:56.071
Też jestem osobą która dotrzymuje obietnic.
00:29:56.071 --> 00:29:59.271
Wporządku.
00:29:59.271 --> 00:30:01.171
Czekaj chwilę!
00:30:01.171 --> 00:30:02.872
Co?
00:30:02.872 --> 00:30:05.537
Pozwól mi się przygotować...
00:30:05.537 --> 00:30:07.137
Dobra. Przygotuj się..
00:30:07.137 --> 00:30:19.604
No już..
00:30:19.604 --> 00:30:22.104
Przygotowywanie się przez taki długi czas nie jest dobre.
00:30:22.104 --> 00:30:24.237
Zróbmy to !
00:30:24.237 --> 00:30:27.871
1...
00:30:27.871 --> 00:30:31.471
2.......
00:30:31.471 --> 00:31:00.939
3.....
00:31:00.939 --> 00:31:02.725
Panie. Wybacz mi ! Tylko ten jeden raz.
00:31:02.725 --> 00:31:04.168
Proszę, wybaczysz mi ten jeden raz?
00:31:04.168 --> 00:31:06.038
Dopiero co zacząłem to robić.
00:31:06.038 --> 00:31:08.994
Zarejestrowałem się w kafejce internetowej i jest to mój drugi raz w terenie.
00:31:08.994 --> 00:31:13.011
Proszę, nie zgłaszaj na mnie
Mam rodzinę...
00:31:13.011 --> 00:31:14.794
i dziecko.
00:31:14.794 --> 00:31:20.213
Tylko ten jeden raz, jeżeli mi wybaczysz nigdy więcej to się nie powtórzy. Panie, e?
00:31:20.213 --> 00:31:25.361
Więc wracaj prosto do domu.
00:31:25.361 --> 00:31:29.919
Dziękuję, Panie.
00:31:29.919 --> 00:31:33.591
Co do... ?
00:31:33.591 --> 00:31:38.596
O co chodzi?
00:31:38.596 --> 00:31:39.956
Nie powinieneś brać tego ze sobą.
00:31:39.956 --> 00:31:41.782
Masz rację.
00:31:41.782 --> 00:32:14.966
Do widzenia.
00:32:14.966 --> 00:32:17.052
Szukałeś mnie?
00:32:17.052 --> 00:32:17.984
Ponieważ się martwiłeś?
00:32:17.984 --> 00:32:20.422
A nawet jeśli!
00:32:20.422 --> 00:32:23.045
Kupiłem to.
00:32:23.045 --> 00:32:25.461
Ale jakim cudem zjawiłeś się na czas?
00:32:25.461 --> 00:32:28.326
Z powodu mojego pecha.
00:32:28.326 --> 00:32:29.009
Ale i tak, Ty..
00:32:29.009 --> 00:32:31.716
W takiej sytuacji jak ta, człowiek powinien oddać buta.. jak mogłaś..
00:32:31.716 --> 00:32:34.606
Ponieważ były one prezentem od twojej mamy.
00:32:34.606 --> 00:32:35.617
Dzisiaj był pierwszy raz kiedy je założyłam!
00:32:35.617 --> 00:32:42.023
Ta, ale nadal..
00:32:42.023 --> 00:32:44.451
Co kupiłeś?
00:32:44.451 --> 00:32:46.667
Ah! To wygląda pysznie...
00:32:46.667 --> 00:32:48.192
Mogę trochę?
00:32:48.192 --> 00:32:57.033
Mój żołądek jest pusty od tego biegania.
00:32:57.033 --> 00:32:58.601
Roztopiło się.
00:32:58.601 --> 00:33:03.133
Z powodu ciepła?
00:33:03.133 --> 00:33:09.033
Hej ! Czy to Wielka Niedźwiedzica? Raz.. Dwa..
00:33:09.033 --> 00:33:11.011
Hej słyszysz ten płacz świerszczy?
00:33:11.011 --> 00:34:01.002
One nie płaczą.
00:34:01.002 --> 00:34:02.009
Czy oni są głupi..
00:34:02.009 --> 00:34:05.433
Albo grubo skórne dziewczyny..
00:34:05.433 --> 00:34:12.067
Nie cierpie ich..
00:34:12.067 --> 00:34:15.867
Wróć do swoich zmysłów Oh Ha Ni.
00:34:15.867 --> 00:34:20.008
Czy ty nie masz choć trochę dumy?
00:34:20.008 --> 00:34:22.133
Racja..
00:34:22.133 --> 00:34:23.767
Ucz się!
00:34:23.767 --> 00:34:30.001
Ucz się i pokaż im jak to się robi.
00:34:30.001 --> 00:34:38.219
Matma. Zacznijmy z matmą.
00:34:38.219 --> 00:34:39.767
Dobrze..
00:34:39.767 --> 00:34:53.333
Jest doba globalizacji, więc zacznijmy z angielskim.
00:34:53.333 --> 00:34:55.632
Aigoo
00:34:55.632 --> 00:35:10.767
Zacznijmy z naszym rodzinnym językiem.
00:35:10.767 --> 00:35:12.007
Ugh! O czym tu mowa?
00:35:12.007 --> 00:35:14.867
Nie rozumiem tego!
00:35:14.867 --> 00:35:21.367
Nie wiem!
00:35:21.367 --> 00:35:23.008
Nauczyłam się tego wszystkiego?
00:35:23.008 --> 00:35:28.000
To nie ma sensu..
00:35:28.000 --> 00:35:35.004
Tak?
00:35:35.004 --> 00:35:38.433
Tutaj. Zjedz to.
00:35:38.433 --> 00:35:39.833
Dziękuję!
00:35:39.833 --> 00:35:45.001
Wejdź/
00:35:45.001 --> 00:35:47.008
Uczysz się ciężko.
00:35:47.008 --> 00:35:51.433
hehe, siedze sobie tylko.
00:35:51.433 --> 00:35:57.433
Powinnaś troche odpocząć.
00:35:57.433 --> 00:36:00.002
hohoho, Zawsze chciałam spróbować czegoś takiego..
00:36:00.002 --> 00:36:04.367
Robić późno przekąski i mówić, że powinnaś odpocząć od nauki...
00:36:04.367 --> 00:36:06.967
Czuję się jak matka.
00:36:06.967 --> 00:36:09.467
Czy Seung Jo nie jest o tej porze przekąsek?
00:36:09.467 --> 00:36:10.933
To nie tak, ale raczej..
00:36:10.933 --> 00:36:13.967
dlatego, że Seung Jo wcale się nie uczy.
00:36:13.967 --> 00:36:15.001
Nie uczy się?
00:36:15.001 --> 00:36:18.006
Już śpi.
00:36:18.006 --> 00:36:20.009
Ma zawsze perfekcyjne stopnie.
00:36:20.009 --> 00:36:23.167
Musi być prawdziwym geniuszem.
00:36:23.167 --> 00:36:28.009
Tak myślisz?
00:36:28.009 --> 00:36:31.433
Co trzeba zrobić aby mieć perfekcyjne stopnie?
00:36:31.433 --> 00:36:37.533
On w ogóle nie jest rozrywkowy.
00:36:37.533 --> 00:36:38.633
Masz bloga?
00:36:38.633 --> 00:36:44.003
Pewnie! Jestem mocną blogerką.
00:36:44.003 --> 00:36:46.007
ehh ! Masz 160 komentarzy!
00:36:46.007 --> 00:36:49.333
oh! To Eun Jo !
00:36:49.333 --> 00:36:51.933
Dla Eun Jo brakuje manier, nie sądzisz?
00:36:51.933 --> 00:36:56.033
Jest zupełnie jak starszy brat.
00:36:56.033 --> 00:36:58.367
Nadal jest słodki.
00:36:58.367 --> 00:37:01.367
Wygląda jak Seung Jo.
00:37:01.367 --> 00:37:03.633
Myślę,że wyglądałaś ślicznie gdy byłaś dzieckiem.
00:37:03.633 --> 00:37:07.267
Nie masz jakiegoś albumu? Aw no pokaż go ~
00:37:07.267 --> 00:37:10.333
Nie mam zbyt dużo zdjęć.
00:37:10.333 --> 00:37:13.000
Aw... jak ślicznie.
00:37:13.000 --> 00:37:19.333
Aww~
00:37:19.333 --> 00:37:21.009
Twoja mama?
00:37:21.009 --> 00:37:24.002
Aww~ she's gorgeus.
00:37:24.002 --> 00:37:25.833
Dlatego jesteś taka śliczna.
00:37:25.833 --> 00:37:28.004
Prawdę mówiąc, nie do końca ją pamiętam.
00:37:28.004 --> 00:37:31.567
Mówią, że odeszła kiedy miałam 4 lata.
00:37:31.567 --> 00:37:39.433
Dlatego czasami spoglądam na to żeby jej nie zapomnieć.
00:37:39.433 --> 00:37:43.233
Są tu podpisy pod zdjęciami.
00:37:43.233 --> 00:37:45.006
Hej, to jest interesujące.
00:37:45.006 --> 00:37:48.933
Summer.... Perhaps, because we didn't have an air conditioner it was even cooler.
00:37:48.933 --> 00:37:51.004
Hej, jesteś strasznie dowcipna. Ty to pisałaś?
00:37:51.004 --> 00:37:54.000
Tak
Aww~
00:37:54.000 --> 00:37:56.767
Kurczaczek...jest bardzo leciutki.
00:37:56.767 --> 00:38:00.001
Nawet trzymając coś lekkiego przez moment staje to się po chwili ciężkie.
00:38:00.001 --> 00:38:16.733
Wszystko w życiu wydaje się iśc w tym samym kierunku.
00:38:16.733 --> 00:38:20.767
Aww~~przez to że jesteś taka słodka.
00:38:20.767 --> 00:38:22.767
Seung Jo był także słodki, racja? Kiedy był mały?
00:38:22.767 --> 00:38:24.867
ta, więc..
00:38:24.867 --> 00:38:26.008
A ! Ha Ni !
00:38:26.008 --> 00:38:29.167
Chcesz abym pokazała ci coś zabawnego?
00:38:29.167 --> 00:38:36.033
Aw~ Słodziutka, ładna..
00:38:36.033 --> 00:38:39.005
Kto to jest?
00:38:39.005 --> 00:38:41.633
Wygląda jak Seung Jo.
00:38:41.633 --> 00:38:43.333
Naprawdę?
00:38:43.333 --> 00:38:44.967
Tak.
00:38:44.967 --> 00:38:46.967
Na przykład ta tutaj... dokładnie taka sama.
00:38:46.967 --> 00:38:48.033
To Seung Jo.
00:38:48.033 --> 00:38:50.005
Co?!
00:38:50.005 --> 00:38:55.367
To jest Seung Jo.
00:38:55.367 --> 00:38:56.009
Czekaj chwilę.
00:38:56.009 --> 00:38:59.333
Gdzie to było?
00:38:59.333 --> 00:39:03.233
Moment.
00:39:03.233 --> 00:39:08.008
Spójrz tutaj.
00:39:08.008 --> 00:39:11.267
Kiedy Seung Jo był w moim brzuchu,
00:39:11.267 --> 00:39:14.001
Był bardzo spokojny ..
00:39:14.001 --> 00:39:18.867
Chciał jeść tylko arbuza, truskawki i winogrona.
00:39:18.867 --> 00:39:21.233
Więc naprawdę myślałam, że to była dziewczynka.
00:39:21.233 --> 00:39:24.733
Dlatego, buciki, ubranka, zabawki. Wszystko było dla dziewczynki.
00:39:24.733 --> 00:39:26.008
Ale to był chłopiec.
00:39:26.008 --> 00:39:29.233
Więc co miałam zrobić? Wyrzucić to wszystko/
00:39:29.233 --> 00:39:31.767
To prawda...ale...
00:39:31.767 --> 00:39:33.008
I nie mówiłam ci...
00:39:33.008 --> 00:39:37.667
tego, że naprawdę pragnęłam dziewczynki.
00:39:37.667 --> 00:39:42.767
Dlatego uważałam go za dziewczynke przez chwilę.
00:39:42.767 --> 00:39:44.001
hehe,ale..
00:39:44.001 --> 00:39:48.333
Poszliśmy na basen i został nakryty.
00:39:48.333 --> 00:39:51.002
Musiał być na prawdę przestraszony w tamtym momencie.
00:39:51.002 --> 00:39:55.005
Być może dlatego teraz jest taki chłodny.
00:39:55.005 --> 00:40:01.967
Seung Jo myśli, że spaliłam te wszystkie zdjęcia.
00:40:01.967 --> 00:40:05.733
haha, ale co miałam zrobić, kiedy mam oryginały tutaj.
00:40:05.733 --> 00:40:31.733
Kiedy patrzysz w ten sposób, wcale nie jest geniuszem.
00:40:31.733 --> 00:40:34.133
Hej!
00:40:34.133 --> 00:40:36.367
Co to ma być? Czemu ciągle się śmiejesz?
00:40:36.367 --> 00:40:37.533
Ja?!
00:40:37.533 --> 00:40:38.733
Jestem straszna?
00:40:38.733 --> 00:40:40.267
Taaa, straszna.
00:40:40.267 --> 00:40:43.767
Naprawdę? Ciekawo dlaczego?!
00:40:43.767 --> 00:40:46.433
Nie jest to reakcja na zatwardzenie?
00:40:46.433 --> 00:40:48.567
O ! Beak Seung Jo?!
00:40:48.567 --> 00:40:51.008
Co on tu robi?
00:40:51.008 --> 00:41:27.167
Kogo szukasz?
00:41:27.167 --> 00:41:30.007
Oh Ha Ni. Weź swój strój od WF i chodź ze mną.
00:41:30.007 --> 00:41:32.667
Strój do WF?
00:41:32.667 --> 00:41:37.067
Po co?
00:41:37.067 --> 00:41:49.467
Okej.
00:41:49.467 --> 00:41:56.667
Hej! O co chodzi? Dlaczego Beak Seung Jo cie szuka?
00:41:56.667 --> 00:42:28.767
Strój od WF?
00:42:28.767 --> 00:42:30.002
Wygląda na to, że się zamieniają.
00:42:30.002 --> 00:42:32.367
Czy to nie jest strój do WF ?
00:42:32.367 --> 00:42:36.009
Ahhh! To takie kłopotliwe.
00:42:36.009 --> 00:42:39.267
Czemu? Mogłeś go użyć.
00:42:39.267 --> 00:42:40.633
Co?!
00:42:40.633 --> 00:42:54.033
Czy nie nosiłeś już ubranek dla dziewczynek? Powinienieś być przyzwyczajony.
00:42:54.033 --> 00:42:58.933
Hej! Gdzie to znalazłaś! Oddaj mi to!
00:42:58.933 --> 00:43:01.433
Co oni wyprawiają?
00:43:01.433 --> 00:43:03.009
Co to jest?
00:43:03.009 --> 00:43:05.009
Oh Ha Ni .
00:43:05.009 --> 00:43:11.006
Co się dzieje?! Co oni robią?!
00:43:11.006 --> 00:43:15.667
O co chodzi? Ha?
00:43:15.667 --> 00:43:17.533
Oh! Doprawdy, ten kretyn !
00:43:17.533 --> 00:43:21.002
Ahh! Puść! Ha Ni!!
00:43:21.002 --> 00:43:24.003
Hej! Nie zamierzasz mi tego oddać?
00:43:24.003 --> 00:43:25.433
Hej!
00:43:25.433 --> 00:43:31.933
Hej!
00:43:31.933 --> 00:43:34.867
Czekaj chwilę. Dam ci to.
00:43:34.867 --> 00:43:36.167
Mam warunek.
00:43:36.167 --> 00:43:38.433
Warunek?
00:43:38.433 --> 00:43:41.009
Jaki warunek?
00:43:41.009 --> 00:43:43.633
Pomóż mi w nauce.
00:43:43.633 --> 00:43:44.233
CO?!
00:43:44.233 --> 00:43:47.000
Pomóż mi się przygotować do następnego egzaminu.
00:43:47.000 --> 00:43:49.267
Mówisz to wiedząc, że został tylko tydzień do egzaminu?
00:43:49.267 --> 00:43:51.733
Oczywiście.
00:43:51.733 --> 00:43:53.367
Prosze, pomóż mi.
00:43:53.367 --> 00:43:55.767
Proszę pomóż mi się dostać do sali naukowej.
00:43:55.767 --> 00:43:58.367
Patrząc na mnie myślisz,że czynię cuda?
00:43:58.367 --> 00:44:02.004
Nie jestem Bogiem !
00:44:02.004 --> 00:44:06.333
Rozumiem.
00:44:06.333 --> 00:44:07.333
Dzieciaki !
00:44:07.333 --> 00:44:17.667
Hej !
00:44:17.667 --> 00:44:19.002
Oh Ha Ni !
00:44:19.002 --> 00:44:22.633
Jesteś sprytniejsza niż myślałem.
00:44:22.633 --> 00:44:26.467
Powiedziałem, że jeśli uda ci się dostać do sali naukowej, będę nosił cię na plecach,
00:44:26.467 --> 00:44:29.133
teraz prosisz mnie abym pomgół ci w nauce.
00:44:29.133 --> 00:44:30.567
Mam się na to zgodzić tak łatwo?
00:44:30.567 --> 00:44:34.533
Jeśli mi pomożesz, unieważnie to.
00:44:34.533 --> 00:44:38.367
Myślisz, że jestem aż tak drobna?
00:44:38.367 --> 00:44:42.007
Nie martw się. Pozbyłam się wszelkich uczuć do ciebie.
00:44:42.007 --> 00:44:48.967
Nie ma już nawet troszeczkę.
00:44:48.967 --> 00:44:56.001
Naprawdę?
00:44:56.001 --> 00:44:57.967
Hej!
00:44:57.967 --> 00:45:01.267
Heeeeeeeeej!
00:45:01.267 --> 00:45:25.113
Brought to you by the PKer team @ www.viikii.net
00:45:25.113 --> 00:45:28.076
Ahh jest pyszne
00:45:28.076 --> 00:45:30.021
Dziękujemy! jedzenie jest przepyszne
00:45:30.021 --> 00:45:34.343
Tylko przyniosłem co zostało z restauracji
00:45:34.343 --> 00:45:38.248
Ale to jest takie pyszne!
00:45:38.248 --> 00:45:40.066
Kkotjeon?
00:45:40.066 --> 00:45:41.877
bardzo przyjemny w smaku
00:45:41.877 --> 00:45:46.031
Ahh.. tak, Dziękuję
00:45:46.031 --> 00:45:47.843
Ha Ni, co byś chciała na swoją nocną przekąskę?
00:45:47.843 --> 00:45:49.041
Eh?
00:45:49.041 --> 00:45:50.477
Ha Ni!
00:45:50.477 --> 00:45:53.443
Ty się uczysz?
00:45:53.443 --> 00:45:56.031
Od dzisiaj zacznij przygotowywać dwie porcje
00:45:56.031 --> 00:45:58.147
Oh Dlaczego?
00:45:58.147 --> 00:45:59.011
Nie wierzę!
00:45:59.011 --> 00:46:00.943
Zamierzasz się uczyć?
00:46:00.943 --> 00:46:04.686
Nie może to być nic za tłuste czy za słodkie
To wpływać może źle na jej pamięć
00:46:04.686 --> 00:46:08.277
Pszenny chleb i oliwa z oliwek powinna wystarczyć
00:46:08.277 --> 00:46:10.243
i żółtko z jajka
00:46:10.243 --> 00:46:12.243
Oh, Ok
00:46:12.243 --> 00:46:18.843
Pójdę już na górę
00:46:18.843 --> 00:46:20.477
Brat! Naucz mnie...
00:46:20.477 --> 00:46:21.077
Zrobisz to ze mną
00:46:21.077 --> 00:46:51.011
To ja już pójdę
00:46:51.011 --> 00:46:53.109
Hej! Oh ha Ni!
00:46:53.109 --> 00:46:56.843
Nawet tego nie wiesz?
00:46:56.843 --> 00:47:01.074
Dlaczego po prostu nie zrezygnujesz ze szkoły?
00:47:01.074 --> 00:47:02.877
Co Ty robisz?
00:47:02.877 --> 00:47:04.051
Baek Seung Jo!
00:47:04.051 --> 00:47:08.343
Oh Ha Ni!
00:47:08.343 --> 00:47:09.061
Dobrze!
00:47:09.061 --> 00:47:15.577
Zacznę od podstaw więc słuchaj uważnie
00:47:15.577 --> 00:47:19.051
Użyj "x" jako liczbę, którą chcesz ustalić.
00:47:19.051 --> 00:47:21.543
Czym jest "x" tutaj?
00:47:21.543 --> 00:47:22.677
Huh?
00:47:22.677 --> 00:47:24.976
Czym jest "x" tutaj?
00:47:24.976 --> 00:47:31.343
Literą z alfabetu
00:47:31.343 --> 00:47:32.031
Nie wiem
00:47:32.031 --> 00:47:33.001
czym jest
00:47:33.001 --> 00:47:37.081
Właśnie tak. Jest liczbą jaką nie znamy
"x" jest dla nas nieznany
00:47:37.081 --> 00:47:41.277
Jak nazywamy nierozwiązaną zagadkę?
00:47:41.277 --> 00:47:42.443
Archwium X?
00:47:42.443 --> 00:47:43.177
Właśnie tak
00:47:43.177 --> 00:47:45.477
Jak nazywaliśmy młodsze pokolenie, gdy byliśmy dziećmi?
00:47:45.477 --> 00:47:46.143
Pokoleniem X!
00:47:46.143 --> 00:47:47.077
Yup.
00:47:47.077 --> 00:47:55.577
Trudne do zrozumienia pokolenie. Nie rozwiązane sprawy.
Obiecaliśmy sobie używać ''x" dla nieznanych cyfr.
00:47:55.577 --> 00:47:58.943
Ale..czemu to jest "x"?
00:47:58.943 --> 00:48:01.043
A co z "w", albo "h"?
00:48:01.043 --> 00:48:02.031
Po co ci nad tym rozmyślać.
00:48:02.031 --> 00:48:05.843
Już o tym zdecydowano.
00:48:05.843 --> 00:48:07.061
Tutaj..
00:48:07.061 --> 00:48:11.477
x=2 do potęgi 30 razy 10 do -7 potęgi.
00:48:11.477 --> 00:48:21.077
Logx = log (2^30 * 10^-7)
00:48:21.077 --> 00:48:30.543
logx = 30log2 - 7log10
logx=30*0.3-7
00:48:30.543 --> 00:48:36.377
logx = 2.
Tak więc, x=100.
00:48:36.377 --> 00:48:43.143
Ale musimy to napisać systemem binarnym. Jak to będzie wyglądać?
00:48:43.143 --> 00:48:46.643
Czym jest 100 w systemie binarnym?
00:48:46.643 --> 00:48:49.043
Pomyśl o tym
00:48:49.043 --> 00:48:54.843
Co to znaczy?
00:48:54.843 --> 00:49:01.043
Czuje się jakbym miał zaraz wybuchnąć!
00:49:01.043 --> 00:49:02.177
HEJ!
00:49:02.177 --> 00:49:12.543
RANY!
00:49:12.543 --> 00:49:30.777
Ta Oh Ha Ni...głupia i beznadziejna
00:49:30.777 --> 00:49:33.677
Wiesz czym jest system dziesiątkowy?
00:49:33.677 --> 00:49:34.091
Nom.
00:49:34.091 --> 00:49:39.177
10, 20, 30...
00:49:39.177 --> 00:49:44.177
Więc co z systemem binarycznym?
00:49:44.177 --> 00:49:47.743
To metoda, by wyrazić numer używając tylko 1 i 0.
00:49:47.743 --> 00:49:48.877
Ale czemu?
00:49:48.877 --> 00:49:52.077
Po co to?
00:49:52.077 --> 00:49:54.041
Komputer
00:49:54.041 --> 00:49:59.001
Komputer?
00:49:59.001 --> 00:50:05.021
W 1974 z obserwatorium w Arecibo wysłano wiadomość do innej galaktyki
00:50:05.021 --> 00:50:10.031
Jeśli tam na prawdę są kosmici, to otrzymają wiadomość i na nią odpowiedzą.
00:50:10.031 --> 00:50:11.677
Ale w jakim języku wyślą tę wiadomość?
00:50:11.677 --> 00:50:13.021
W Angielskim?
00:50:13.021 --> 00:50:14.277
Koreanskim?
00:50:14.277 --> 00:50:17.043
Nie wiemy jaki może być poziom inteligencji kosmitów
00:50:17.043 --> 00:50:21.081
Dlatego, z ich powodu, by było im łatwiej interpretować, używamy kodów z 1 i 0.
00:50:21.081 --> 00:50:23.643
Wysyłamy wiadomość kodem binarnym
00:50:23.643 --> 00:50:25.643
Oh.oohhh!
00:50:25.643 --> 00:50:31.011
By móc komunikować się z kosmitami, powinnam się nauczyć systemu binarnego. Muszę się tego nauczyć. Narysuje tu sobie gwiazdkę!
00:50:31.011 --> 00:50:34.143
Więc, jak zmieniamy 100 na system binarny?
00:50:34.143 --> 00:50:35.977
Wiec...
00:50:35.977 --> 00:50:40.001
dostaliśmy odpowiedź od kosmitów?
00:50:40.001 --> 00:50:43.743
Jak dotąd jeszcze nie.
00:50:43.743 --> 00:50:47.343
Ale wciąż, kosmos jest taaaaki wielki...
00:50:47.343 --> 00:50:48.143
Racja?
00:50:48.143 --> 00:50:48.977
Właśnie tak!
00:50:48.977 --> 00:50:52.277
Ponieważ kosmos jest taki wielki, odkryto logarytmy.
00:50:52.277 --> 00:50:54.343
Serio?
00:50:54.343 --> 00:51:02.177
Log stworzono by wyrazić na prawde wielkie rzeczy
00:51:02.177 --> 00:51:03.743
Czemu sie po prostu nie poddasz?
00:51:03.743 --> 00:51:05.041
Dlaczego?
00:51:05.041 --> 00:51:07.251
To zabawne.
00:51:07.251 --> 00:51:11.091
Jak może być tak wiele rzeczy, których nie wiesz?
00:51:11.091 --> 00:51:17.577
A ty wiesz wszystko?
00:51:17.577 --> 00:51:22.377
Kim są ci ludzie?
00:51:22.377 --> 00:51:25.001
Si Won, Kang In, Shin Dong, Kyuhyun, Han Kyung, Ki Bum...
00:51:25.001 --> 00:51:32.041
Sung Min, Hee Chul, Ye Sung, Eun Hyuk, Dong Hae, Lee Teuk, Ryeowook (All 13 Super Junior Members)!
00:51:32.041 --> 00:51:38.077
Po prostu mamy zainteresowania na innych płaszczyznach
00:51:38.077 --> 00:51:48.477
Co z tymi logarytmami?
00:51:48.477 --> 00:51:50.982
Jak widać na elektroencefalogramie, nawet gdy śpisz, przez twój umysł przepływają fale alfa.
00:51:50.982 --> 00:51:57.061
Moge przeczytać 7000 słow na minutę. Mam też świetną pamięć.
00:51:57.061 --> 00:52:01.277
Kiedy oddychasz, rozłóż siłę na pępku i oddychaj głęboko.
00:52:01.277 --> 00:52:07.031
i powoli wydychaj. Twoje kropki powinny być skupione na kropce.
00:52:07.031 --> 00:52:08.243
Nie na ścianie!
00:52:08.243 --> 00:52:19.021
Na kropce!
00:52:19.021 --> 00:52:20.277
Skup sie!
00:52:20.277 --> 00:52:34.843
Patrz, dopóki nie będziesz widziała samej kropki.
00:52:34.843 --> 00:52:35.071
Ruszaj się.
00:52:35.071 --> 00:52:37.677
Musisz ruszać ciałem, żeby zapamiętywać.
00:52:37.677 --> 00:52:39.011
To pomaga
00:52:39.011 --> 00:52:51.477
"at" dla rzeczy, "with" dla ludzi
00:52:51.477 --> 00:52:59.477
1592, inwazja imjin (?)
00:52:59.477 --> 00:53:00.343
Ha Ni!
00:53:00.343 --> 00:53:03.643
Inwazja imjin!
00:53:03.643 --> 00:53:05.011
Hej! Co sie dzieje?
00:53:05.011 --> 00:53:06.001
Worki pod oczami?
00:53:06.001 --> 00:53:07.677
Ha Ni ah
00:53:07.677 --> 00:53:10.277
Powiedz nam prawdę!
00:53:10.277 --> 00:53:10.777
Co?
00:53:10.777 --> 00:53:15.277
Jak ci jest w tym miejscu, gdzie mieszkasz?
00:53:15.277 --> 00:53:16.277
Dobrze mi tam.
00:53:16.277 --> 00:53:19.677
Ty to nazywasz tym, że ci dobrze?
00:53:19.677 --> 00:53:21.563
Coś tu nie pasuje
00:53:21.563 --> 00:53:23.063
Też to słyszeliście, nie?
00:53:23.063 --> 00:53:29.196
Ostatnio, kiedy powiedziałem, że ją odprowadzę do domu, uciekła!
00:53:29.196 --> 00:53:32.005
Ha Ni!
00:53:32.005 --> 00:53:34.963
Ha Ni, pozwól nam dzisiaj...
00:53:34.963 --> 00:53:35.796
Gdzie ona jest?
00:53:35.796 --> 00:53:37.429
Poszła do domu.
00:53:37.429 --> 00:53:38.529
Powiedziała, że musi się uczyć.
00:53:38.529 --> 00:53:43.629
Widzisz? Widzisz!? Czego ona by się miała uczyć?
00:53:43.629 --> 00:53:47.129
Moim zdaniem, ona na pewno....
00:53:47.129 --> 00:53:50.296
Na pewno?
00:53:50.296 --> 00:53:51.996
Oni chcą, żeby zapracowała się na śmierć!
00:53:51.996 --> 00:53:55.129
Widziałaś przecież jej twarz!
00:53:55.129 --> 00:54:09.363
Myślę, że ja, Bong Joon Gu, muszę interweniować.
00:54:09.363 --> 00:54:11.083
Bracie.
00:54:11.083 --> 00:54:13.173
Jak to rozwiązac?
00:54:13.173 --> 00:54:14.829
Oh, Eun Jo.
00:54:14.829 --> 00:54:16.963
Brat musi teraz coś zrobić.
00:54:16.963 --> 00:54:27.151
Zapytaj mamy
00:54:27.151 --> 00:54:29.563
Hej! Oh Ha Ni!
00:54:29.563 --> 00:54:32.396
Ty głupia, idiotyczna małpo!
00:54:32.396 --> 00:55:02.629
Przez ciebie ja nie moge sie uczyć, a mój brat spać. Kim ty jestes? Idź do domu!
00:55:02.629 --> 00:55:03.863
Oh! Przyszedłeś?
00:55:03.863 --> 00:55:12.829
Ach...zapomnij!
00:55:12.829 --> 00:55:15.063
Masz.
00:55:15.063 --> 00:55:16.929
Co to?
00:55:16.929 --> 00:55:19.621
Przeczytaj to dzisiaj i idź wcześnie spać.
00:55:19.621 --> 00:55:21.563
Jutro przecież egzamin.
00:55:21.563 --> 00:55:23.796
Co to jest?
00:55:23.796 --> 00:55:28.063
Stworzyłem serię pytań, które mogą pojawić się na egzaminie.
00:55:28.063 --> 00:55:29.596
Wow.
00:55:29.596 --> 00:55:33.229
Kiedy ty to zrobiłes?
00:55:33.229 --> 00:55:34.796
Jestem poruszona!
00:55:34.796 --> 00:55:35.796
HEY!
00:55:35.796 --> 00:55:37.429
Mówiłem, żebyś się pośpieszyła i to przejrzała.
00:55:37.429 --> 00:55:40.063
Nie gadaj głupot.
00:55:40.063 --> 00:55:42.629
Dobra.
00:55:42.629 --> 00:55:50.463
Czemu się złości?
00:55:50.463 --> 00:55:57.896
Było by miło, gdyby te pytania się pojawiły...
00:55:57.896 --> 00:56:04.429
Zasnął...
00:56:04.429 --> 00:56:11.896
Jakkolwiek, nie mógł ostatnio spać przeze mnie.
00:56:11.896 --> 00:56:21.163
Ten oziębły Baek Seung Jo śpi w ten sposób.
00:56:21.163 --> 00:56:28.763
Dziękuje.
00:56:28.763 --> 00:56:39.129
Dzieciaki!
00:56:39.129 --> 00:56:42.263
O rany !
00:56:42.263 --> 00:56:44.029
Strzał w 10!
00:56:44.029 --> 00:57:09.429
Pójdę po aparat!
00:57:09.429 --> 00:57:10.629
Umieram.
00:57:10.629 --> 00:57:11.329
O matko.
00:57:11.329 --> 00:57:23.929
To jest męczące. Boże....
00:57:23.929 --> 00:57:30.563
Powodzenia.
00:57:30.563 --> 00:58:05.196
Dureń. I po co grasz takiego fajnego?
00:58:05.196 --> 00:58:06.229
Dobrze jest?
00:58:06.229 --> 00:58:08.163
Czekaj...
00:58:08.163 --> 00:58:27.229
troche wyżej
00:58:27.229 --> 00:58:29.696
Baek Seung Jo znów ma perfekcyjny wynik.
00:58:29.696 --> 00:58:33.041
Wow, znów ma idealny wynik.
00:58:33.041 --> 00:58:37.031
Udało mu się nawet, gdy przeze mnie tak mało spał.
00:58:37.031 --> 00:59:19.021
Co za ulga!
00:59:19.021 --> 00:59:22.001
Znów masz idealny wynik! Jesteś niesamowity!
00:59:22.001 --> 00:59:22.877
Gratulacje!
00:59:22.877 --> 00:59:26.943
Oczywiście, uczyłem się pierwszy raz w moim życiu.
00:59:26.943 --> 00:59:30.877
Jak mogę NIE mieć idealnego wyniku?
00:59:30.877 --> 00:59:32.677
Ty też.
00:59:32.677 --> 00:59:33.439
Huh?
00:59:33.439 --> 00:59:34.643
Jeszcze tego nie widziałaś?
00:59:34.643 --> 00:59:36.117
Ja?
00:59:36.117 --> 00:59:54.061
Ja?
00:59:54.061 --> 01:00:03.343
50 - Oh Ha Ni
01:00:03.343 --> 01:00:18.277
Oh Ha Ni
01:00:18.277 --> 01:00:20.143
Widziałeś?
01:00:20.143 --> 01:00:30.031
Udało mi się!
01:00:30.031 --> 01:00:33.061
Dziękuję, dziękuję, na prawdę dziękuję! To wszystko dzięki Tobie!
01:00:33.061 --> 01:00:35.577
Większość pytań na egzaminie była podobna do twoich.
01:00:35.577 --> 01:00:37.843
Co ty robisz?
01:00:37.843 --> 01:00:42.143
Ta rzecz.
01:00:42.143 --> 01:00:45.243
A...
01:00:45.243 --> 01:00:47.177
To?
01:00:47.177 --> 01:00:51.443
Nie wynoś tego już nigdzie!
01:00:51.443 --> 01:00:52.643
Seung Jo!
01:00:52.643 --> 01:00:54.051
Dziękuję!
01:00:54.051 --> 01:00:57.001
Na prawdę! Bardzo dziękuję!
01:00:57.001 --> 01:01:05.021
Stój!
01:01:05.021 --> 01:01:07.977
Tak?
01:01:07.977 --> 01:01:08.071
Ja?
01:01:08.071 --> 01:01:11.001
Tak ty, Baek Seung Jo!
01:01:11.001 --> 01:01:13.343
Jak możesz sobie tak po prostu odejść, gdy jest tu tak wielu świadków?
01:01:13.343 --> 01:01:14.832
Słucham?
01:01:14.832 --> 01:01:24.577
Obiecałeś, że przewieziesz ją na plecach wokół szkoły jeśli Oh Ha Ni dostanie się na listę.
01:01:24.577 --> 01:01:26.377
Nie, nauczycielko. Zdecydowaliśmy się z tego wycofać.
01:01:26.377 --> 01:01:29.437
O czym ty gadasz? Taki cud może się już nie...
01:01:29.437 --> 01:01:33.043
Ale...to..
01:01:33.043 --> 01:01:34.277
Nie, nie możemy!
01:01:34.277 --> 01:01:37.051
Kiedy powiedziałaś, że chcesz się ciężko uczyć, przepuściłam to.
01:01:37.051 --> 01:01:42.343
Nawet jako nauczyciel nie mogłam Ci pomóc.
01:01:42.343 --> 01:01:49.001
Jestem z Ciebie dumna, Ha Ni! Ocaliłaś moją dumę!
01:01:49.001 --> 01:01:50.091
Ale..
01:01:50.091 --> 01:01:55.277
Kim ty do diabła jesteś...kłamałeś?
01:01:55.277 --> 01:01:59.677
Nie, nauczycielko. Nie!
01:01:59.677 --> 01:02:05.777
Bierz ją na plecy!
01:02:05.777 --> 01:02:07.443
Bierz ją na plecy!
01:02:07.443 --> 01:02:36.045
Bierz ją na plecy!
01:02:36.045 --> 01:02:50.077
Tłumaczenie dzięki PKer team @ www.viikii.net
01:02:50.077 --> 01:02:53.477
O czym ty mówisz, że jest ok? Wsiadaj!
01:02:53.477 --> 01:02:55.243
Co ty robisz?
01:02:55.243 --> 01:02:56.001
To znowu ty?
01:02:56.001 --> 01:02:57.143
Tak, a co?
01:02:57.143 --> 01:03:00.577
Hej, chodź tu.
01:03:00.577 --> 01:03:01.177
Ale...
01:03:01.177 --> 01:03:05.041
01:03:05.041 --> 01:03:07.243
Zdrówko!
01:03:07.243 --> 01:03:08.061
Baek Seung Jo!
01:03:08.061 --> 01:03:10.081
Nie cierpie go!
01:03:10.081 --> 01:03:14.577
Szczerze mówiąc, nazywam cię duchem wzgórza.
01:03:14.577 --> 01:03:16.377
Hej!
01:03:16.377 --> 01:03:19.577
To niesamowite. To jest poważniejsze niż myślałem.
01:03:19.577 --> 01:03:22.243
Hej!
01:03:22.243 --> 01:03:24.377
Raz, dwa...dobra robota!
01:03:24.377 --> 01:03:25.443
Co to?
01:03:25.443 --> 01:03:27.543
Wygląda jak skarpetki.
01:03:27.543 --> 01:03:30.743
Nie!
01:03:30.743 --> 01:03:33.443
Mama zawsze powoduje wszystkie problemy w naszym domu.
01:03:33.443 --> 01:03:34.143
Zrobione.
01:03:34.143 --> 01:03:36.343
Coś ci spadło. Co to?
01:03:36.343 --> 99:59:59.999
Co tam jest?