WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:04.374 Dibawa oleh ahli PKer @ Viikii.net 00:00:04.374 --> 00:00:13.000 Episod 2 00:00:13.000 --> 00:00:16.005 Kamu! Kamu! 00:00:16.005 --> 00:00:17.633 Kenapa kamu keluar dari rumah itu? 00:00:17.633 --> 00:00:19.067 Kerana itu rumah saya. 00:00:19.067 --> 00:00:22.848 -Kamu kata itu... Baek Seung Jo, kenapa kamu tidak masuk? 00:00:22.848 --> 00:00:32.733 Ha Ni, masuk dalam cepat. 00:00:32.733 --> 00:00:35.002 Patutkah saya bawa itu? 00:00:35.002 --> 00:00:55.004 Ah, saya ingat sekarang... Walaupun kamu pengemis, kamu tidak mahu bantuan saya... 00:00:55.004 --> 00:01:02.022 Oh Seung Jo, mari sini. 00:01:02.022 --> 00:01:07.067 -Helo - Dia anak sulung kami. 00:01:07.067 --> 00:01:13.667 Saya sudah dengar banyak. Saya rasa macam kita sudah lama berkenalan. 00:01:13.667 --> 00:01:17.867 Selepas tengok berita itu, dia yang mahu cari kamu dua. 00:01:17.867 --> 00:01:20.367 supaya kita boleh bertinggal sama-sama. 00:01:20.367 --> 00:01:23.433 Itulah kerana kita panggil syarikat siaran dengan cepat. 00:01:23.433 --> 00:01:24.007 Oh, benarkah? 00:01:24.007 --> 00:01:25.633 Terima kasih. 00:01:25.633 --> 00:01:31.367 Dia akan selalu kata kepada saya yang dia berhutang kepada kamu dan dia mesti balaskan kamu suatu hari. 00:01:31.367 --> 00:01:34.367 Oh, tidak payah untuk... 00:01:34.367 --> 00:01:40.833 Tetapi kenapa kamu ambil lama sangat? 00:01:40.833 --> 00:01:45.433 Kamu dua, tidak tahu sesama lain? Kamu berdua di tingkatan sama. 00:01:45.433 --> 00:01:48.978 Ah, dia sudah terkenal. 00:01:48.978 --> 00:01:52.001 Saya faham. Dia agak bagus belajar. 00:01:52.001 --> 00:01:56.533 Tapi, orang lain tidak suka dia, adakah mereka? 00:01:56.533 --> 00:01:57.333 Apa? 00:01:57.333 --> 00:02:05.002 Personaliti dia agak pelik. Selalu sombong dan tengok bawah. Tengok dia sekarang. 00:02:05.002 --> 00:02:10.099 Dia tiada perempuan, adakah dia ada? 00:02:10.099 --> 00:02:12.233 .... 00:02:12.233 --> 00:02:13.267 Oh. 00:02:13.267 --> 00:02:16.001 Baek Eun Jo, kamu belum tidur? 00:02:16.001 --> 00:02:17.004 Saya sedang belajar. 00:02:17.004 --> 00:02:22.067 Kenapa? Kemudian kamu akan menjadi macam abang kamu. 00:02:22.067 --> 00:02:23.003 Sebut Helo. 00:02:23.003 --> 00:02:26.567 Dia anak kedua kami. Agak mudakan? 00:02:26.567 --> 00:02:28.667 Dia dalam darjah 4. 00:02:28.667 --> 00:02:31.233 Helo, Saya Baek Eun Jo. 00:02:31.233 --> 00:02:36.033 He agak tampan. Dia mesti dapatnya dari ibu dia. 00:02:36.033 --> 00:02:38.633 Kamu mesti sangat bernasib baik. 00:02:38.633 --> 00:02:40.433 Betulkah? 00:02:40.433 --> 00:02:42.233 Sebut Helo kepada kakak ini juga. 00:02:42.233 --> 00:02:45.633 Kakak Ha Ni. Oh Ha Ni. 00:02:45.633 --> 00:02:48.467 Hi. 00:02:48.467 --> 00:02:49.084 Kamu tidak salam dia? 00:02:49.084 --> 00:02:50.902 Saya tidak mahu. 00:02:50.902 --> 00:02:51.969 Kenapa? 00:02:51.969 --> 00:02:57.969 Dia tengok bodoh. 00:02:57.969 --> 00:03:01.035 Saya minta maaf. Dia pasti mengalami masa pubertas. 00:03:01.035 --> 00:03:01.935 Tidak apa-apa. 00:03:01.935 --> 00:03:04.802 Kenapa dia bodoh? Dia sangat bagus dalam belajar. 00:03:04.802 --> 00:03:06.435 Betulkah? 00:03:06.435 --> 00:03:07.802 Kemudian... 00:03:07.802 --> 00:03:12.069 Apa maksud ini? 00:03:12.069 --> 00:03:13.835 Ini Bahasa Cina. 00:03:13.835 --> 00:03:24.669 Saya tengok kamu sedang belajar Bahasa Cina. Jom tengok. 00:03:24.669 --> 00:03:29.835 Ini darjah 6. 00:03:29.835 --> 00:03:31.502 Ooo. 00:03:31.502 --> 00:03:35.302 Han Woo Choong Dong. Kamu tidak tahu maksud ini? 00:03:35.302 --> 00:03:39.102 Itu betul. Han Woo Choong Dong... 00:03:39.102 --> 00:03:41.969 maksudnya ialah.. 00:03:41.969 --> 00:03:44.197 Apa? 00:03:44.197 --> 00:03:46.102 Apa? 00:03:46.102 --> 00:03:54.169 Jadi, 00:03:54.169 --> 00:03:59.002 Han Woo (Daging Lembu Korea). Kamu tahu betapa sedap daging lembu Korea tetapi sangat mahal. 00:03:59.002 --> 00:04:04.515 Jadi, kamu tiada duit... kamu tiada duit saku tetapi, 00:04:04.515 --> 00:04:05.769 Choong Dong (Dorong) 00:04:05.769 --> 00:04:12.835 Kamu ada dorongan untuk makan daging lembu Korea. Jadi dalam perkataan lain, kamu mahu sesuatu luar bermakna. 00:04:12.835 --> 00:04:18.102 Itulah. 00:04:18.102 --> 00:04:19.502 Adakah itu betul? 00:04:19.502 --> 00:04:23.935 Maksudnya dorongan untuk makan daging lembu Korea? 00:04:23.935 --> 00:04:30.869 Jika kamu bagi lembu tarik gerobak, ia akan letih, cepatkan kepada balok-balok dipenuhkan dengan balok mencapai timur untuk di bina. 00:04:30.869 --> 00:04:35.769 Dalam perkataan lain, ia bermaksud satu yang bertanggungjawab. 00:04:35.769 --> 00:04:37.369 adakah kamu bodoh? 00:04:37.369 --> 00:04:40.735 Baek Eun Jo, kamu tiada sopanan. 00:04:40.735 --> 00:04:42.169 Cepat minta maaf 00:04:42.169 --> 00:04:53.302 Saya tidak mahu. Saya tidak akan. Saya paling benci orang yang bodoh sekali. 00:04:53.302 --> 00:05:17.102 Saya telah ditolak oleh kedua-dua adik-beradik itu. 00:05:17.102 --> 00:05:30.435 Tada! 00:05:30.435 --> 00:05:34.835 Saya hiaskan dengan mengikut pendapat saya, tetapi saya tidak tahu jika kamu akan suka bilik ini. 00:05:34.835 --> 00:05:39.002 Oh... Kamu buat ini semua untuk saya? 00:05:39.002 --> 00:05:41.169 Ya 00:05:41.169 --> 00:05:43.078 Kenapa...? 00:05:43.078 --> 00:05:45.369 Kamu tidak suka? 00:05:45.369 --> 00:05:46.835 Tidak 00:05:46.835 --> 00:05:50.635 Bilik ini sangat cantik. Ia seperti bilik tidur seorang puteri. 00:05:50.635 --> 00:05:57.635 Benarkah? 00:05:57.635 --> 00:06:00.269 Ini juga katil puteri. 00:06:00.269 --> 00:06:09.702 Cepat cubakan. 00:06:09.702 --> 00:06:14.435 Kamu tahu saya berasa gembira apabila menghiaskan bilik ini. 00:06:14.435 --> 00:06:19.102 Saya benar-benar mahukan anak perempuan. 00:06:19.102 --> 00:06:24.202 Menghiaskan bilik ini berdua dan berkongsi benda cantik. 00:06:24.202 --> 00:06:28.835 Dan bila dia lebih tua, kita boleh berkunjung bersama-sama. 00:06:28.835 --> 00:06:37.193 Tetapi saya hanya boleh lahirkan anak lelaki, jadi ia sungguh bosan. 00:06:37.193 --> 00:06:42.435 Jom kita pergi shopping dan tonton wayang bersama-sama. Baik? 00:06:42.435 --> 00:06:43.969 Ya. 00:06:43.969 --> 00:06:47.835 Ia akan sangat menyenangkan! 00:06:47.835 --> 00:06:49.835 Ah, juga 00:06:49.835 --> 00:07:01.835 Sini, hadiah. 00:07:01.835 --> 00:07:06.935 Sejak kamu hilangkan rumah kamu, mesti kamu tiada kasut. Adakah saya betul? 00:07:06.935 --> 00:07:12.969 Cubakan. 00:07:12.969 --> 00:07:16.035 Ia cantik... 00:07:16.035 --> 00:07:18.635 Saya menyebabkan kamu banyak masalah bahawa saya tidak tahu apa patut saya buat. 00:07:18.635 --> 00:07:20.869 Eh! Masalah apa? 00:07:20.869 --> 00:07:28.002 Saya sungguh gembira membeli ini. 00:07:28.002 --> 00:07:30.035 Adakah saiznya terlalu besar? 00:07:30.035 --> 00:07:35.235 Tidak, ia sungguh selesa. Saya benar-benar sukanya. 00:07:35.235 --> 00:07:37.702 Terima kasih. 00:07:37.702 --> 00:07:41.235 Perkataan kamu juga sangat cantik! 00:07:41.235 --> 00:07:47.369 Jadilah anak perempuan Ahjumma. 00:07:47.369 --> 00:07:49.735 Oh! Kamu ambil itu dan datang? 00:07:49.735 --> 00:07:54.002 Baik. Kamu mesti letih sekarang. Rehat dengan baik. 00:07:54.002 --> 00:07:55.614 Ya... 00:07:55.614 --> 00:07:58.002 Saya sungguh berterima kasih untuk semua. 00:07:58.002 --> 00:07:59.202 Saya akan tengok kamu pagi esok! 00:07:59.202 --> 00:08:02.969 Ya.. 00:08:02.969 --> 00:08:05.335 Selamat malam! Ya. 00:08:05.335 --> 00:08:22.602 Selamat malam Seung Jo 00:08:22.602 --> 00:08:24.702 Asalnya bilik ini, 00:08:24.702 --> 00:08:25.769 ialah bilik tidur Eun Jo. 00:08:25.769 --> 00:08:26.636 Ah... 00:08:26.636 --> 00:08:31.569 Tetapi kerana seorang di sini... Katil dan meja Eun Jo 00:08:31.569 --> 00:08:33.535 Bilik saya begitu penuh. 00:08:33.535 --> 00:08:34.535 Saya minta maaf. 00:08:34.535 --> 00:08:37.069 Jika kamu insaf... 00:08:37.069 --> 00:08:39.535 Bolehkah kamu hentikan sekarang? 00:08:39.535 --> 00:08:42.369 Kamu menjengkel beberapa hari ini. 00:08:42.369 --> 00:08:48.735 Saya kata kepada kamu jangan buat berita besar di sekolah. Buat berita besar? 00:08:48.735 --> 00:08:50.369 Jangan risau. 00:08:50.369 --> 00:08:56.102 Jika berita keluar kita tinggal bersama-sama, saya akan lebih terkena daripadanya. 00:08:56.102 --> 00:08:58.377 Apa kamu maksud 'tinggal bersama-sama'? 00:08:58.377 --> 00:09:03.602 Bukankah kamu yang datang sini untuk tinggal dirumah saya? 00:09:03.602 --> 00:09:15.502 Saya akan bersihkan diri sendiri dahulu. 00:09:15.502 --> 00:10:14.535 Kamu akan mati. 00:10:14.535 --> 00:10:19.069 Kamu menyebab aku berdarah. 00:10:19.069 --> 00:10:20.735 Saya insaf. 00:10:20.735 --> 00:10:23.969 Saya tidak fikir untuk pergi sangat jauh. 00:10:23.969 --> 00:10:33.235 Tetapi saya tidak boleh tolong diri saya. 00:10:33.235 --> 00:10:42.069 Ahhh! Bodoh itu! Cis, Cis! Benar-benar! 00:10:42.069 --> 00:11:05.335 Saya benar-benar benci lelaki bijak seperti kamu. 00:11:05.335 --> 00:11:18.369 Betulkan? Sangat memalukan! 00:11:18.369 --> 00:11:29.969 Ah! Kenapa dia kena datang pada waktu itu! 00:11:29.969 --> 00:11:38.169 Tandas duduk ini sangat selesa. 00:11:38.169 --> 00:11:39.402 Apa patut saya buat? 00:11:39.402 --> 00:11:49.469 Untuk jadi sangat dekat, kita guna bilik tandas yang sama! 00:11:49.469 --> 00:11:51.802 Adakah dia dengar saya? 00:11:51.802 --> 00:11:57.369 Dia di bilik sebelah. 00:11:57.369 --> 00:12:04.502 Ah perut saya sakit! 00:12:04.502 --> 00:12:29.802 Saya tidak boleh berat kerana saya takut saya akan buat bunyi. 00:12:29.802 --> 00:12:42.087 Mereka tengok seperti erat! 00:12:42.087 --> 00:12:44.869 Aigoo, Oh Ha Ni. 00:12:44.869 --> 00:12:53.535 Kamu masih belum kembali kepada minda kamu? 00:12:53.535 --> 00:13:13.469 Dia kata dia tidak suka kamu. Dia suruh kamu jangan ganggu dia. 00:13:13.469 --> 00:13:29.102 Ah, Ya. 00:13:29.102 --> 00:13:35.435 Saya tidak boleh percaya! Untuk saya bersarapan pagi dengan Baek Seung Jo! 00:13:35.435 --> 00:13:38.735 Jadi dia mengambil roti panggang dan mentega? 00:13:38.735 --> 00:13:43.435 Jadi orang bijak makan mentega. 00:13:43.435 --> 00:13:46.102 Ini satu kejutan. 00:13:46.102 --> 00:13:56.435 Mungkin ini satu mimpi? 00:13:56.435 --> 00:14:04.935 Dia tidak akan tengok lagi-kan? 00:14:04.935 --> 00:14:06.258 Aigoo! Kamu mesti telah tersedak makan kamu. 00:14:06.258 --> 00:14:11.269 Sini, minum air. 00:14:11.269 --> 00:14:14.135 Kamu baik? 00:14:14.135 --> 00:14:16.502 Ya, saya baik 00:14:16.502 --> 00:14:18.002 Dia bodoh seperti saya jangka. 00:14:18.002 --> 00:14:20.435 Jaga-jaga! 00:14:20.435 --> 00:14:23.302 Ha Ni, adakah kamu baik? 00:14:23.302 --> 00:14:26.335 Sup ini sungguh lazat! 00:14:26.335 --> 00:14:28.835 Ia sungguh bagus 00:14:28.835 --> 00:14:31.235 Restoran Guksu (Mi) kamu sedang buat bagus-kan? Kamu ada banyak pelanggan-kan? 00:14:31.235 --> 00:14:35.602 Ah ya... banyak pelanggan biasa datang. 00:14:35.602 --> 00:14:41.969 Tapi kamu tahu mulai esok kamu kena tidur awal, Kamu kena kerja lewat. 00:14:41.969 --> 00:14:44.802 Saya habis makan. Saya akan pergi dulu. 00:14:44.802 --> 00:14:49.769 Sayang, macam mana kamu boleh buat begitu? Ha Ni kena pergi dengan kamu. 00:14:49.769 --> 00:14:51.402 Hey! Dia tidak tahu jalan ke sekolah. 00:14:51.402 --> 00:14:52.202 Saya juga. 00:14:52.202 --> 00:14:55.802 Hey! Kenapa kamu nak tinggaldah? Makan lagi. 00:14:55.802 --> 00:14:57.669 Ha Ni! Cepat Pergi. 00:14:57.669 --> 00:15:04.702 Ah Ya! 00:15:04.702 --> 00:15:05.602 Saya akan pergi ke sekolah sekarang! 00:15:05.602 --> 00:15:10.669 Selamat tinggal! Selamat tinggal 00:15:10.669 --> 00:15:15.335 Tunggu! 00:15:15.335 --> 00:15:17.869 Kenapa kamu henti macam itu dengan tiba-tiba? 00:15:17.869 --> 00:15:19.735 Ia hanya untuk hari ini. 00:15:19.735 --> 00:15:21.369 Apa? 00:15:21.369 --> 00:15:25.802 Jalan ke sekolah bersama-sama. Jika sesiapa tengok kita... 00:15:25.802 --> 00:15:28.802 Ia akan mengganggu 00:15:28.802 --> 00:15:29.769 Saya faham 00:15:29.769 --> 00:15:32.969 Jangan kata kepada sesiapa tentang ini. 00:15:32.969 --> 00:15:33.969 Saya tidak akan! 00:15:33.969 --> 00:15:35.935 Di sekolah, berlakon seperti kamu tidak tahu aku. 00:15:35.935 --> 00:15:38.202 Saya kata saya faham! 00:15:38.202 --> 00:15:45.235 Kita jalan asingan. 00:15:45.235 --> 00:15:47.169 Bodoh! 00:15:47.169 --> 00:15:51.502 BODOH! 00:15:51.502 --> 00:15:56.002 Untuk fikir saya suka bodoh itu untuk 3 tahun! 00:15:56.002 --> 00:16:06.004 Membuang air mata saya saja. 00:16:06.004 --> 00:16:15.833 Dibawa oleh ahli PKer @ Viikii.net 00:16:15.833 --> 00:16:17.867 Apa yang awak tengah berangan tu? 00:16:17.867 --> 00:16:20.233 Itu bukan urusan awak. 00:16:20.233 --> 00:16:25.633 Apa? 00:16:25.633 --> 00:16:27.000 Kenapa awak tunggu saya, 00:16:27.000 --> 00:16:28.567 Sedangkan awak suruh saya untuk jalan berasingan? 00:16:28.567 --> 00:16:31.267 Siapa tunggu? Kamu pergi ke depan. 00:16:31.267 --> 00:16:32.006 Kenapa? 00:16:32.006 --> 00:16:36.267 Ah! Apa!? Kenapa awak selalu tukar fikiran? 00:16:36.267 --> 00:16:42.001 Sebab awak pendek. 00:16:42.001 --> 00:16:45.333 Tidak sukar-kah kamu mengikut saya? 00:16:45.333 --> 00:16:49.167 Jangan menyalahkan saya bila kamu sampai ke sekolah lambat 00:16:49.167 --> 00:16:50.004 dan pergi depan saya 00:16:50.004 --> 00:17:16.967 saya akan ikut kamu dari belakang 00:17:16.967 --> 00:17:19.133 Jom tengok ini... 00:17:19.133 --> 00:17:32.167 Ini 00:17:32.167 --> 00:17:33.519 Apa pasal? 00:17:33.519 --> 00:17:34.767 Kenapa kamu tengok seperti bengkak? 00:17:34.767 --> 00:17:38.033 Bilakah peperiksaan pertengahan tahun seterusnya? 00:17:38.033 --> 00:17:40.002 Adakah kita ada sebab untuk tahu tentang itu? 00:17:40.002 --> 00:17:42.567 Bolehkah kamu jangan kata "kita" 00:17:42.567 --> 00:17:44.267 Adakah kamu tahu? 00:17:44.267 --> 00:17:45.967 Saya tidak tahu 00:17:45.967 --> 00:17:48.000 Jangan risau 00:17:48.000 --> 00:17:50.233 Saya akan belajar sungguh-sungguh, 00:17:50.233 --> 00:17:53.167 kemudian saya akan mengambil balas dendam, 00:17:53.167 --> 00:17:59.667 oleh kebanggaan kita yang telah terluka 00:17:59.667 --> 00:18:04.333 Kamu sedang cari perkataan "kebanggaan"kan? Ya 00:18:04.333 --> 00:18:17.008 Jom tengok 00:18:17.008 --> 00:18:20.000 Ha Ni! 00:18:20.000 --> 00:18:22.667 Selamat pagi 00:18:22.667 --> 00:18:24.033 Bong Joon Gu 00:18:24.033 --> 00:18:27.133 salam kita juga 00:18:27.133 --> 00:18:28.733 Adakah kamu tidur bagus semalam? 00:18:28.733 --> 00:18:31.099 Macam mana kamu suka rumah kawan bapa kamu? 00:18:31.099 --> 00:18:33.098 Huh? 00:18:33.098 --> 00:18:33.967 Ya, Ia bagus 00:18:33.967 --> 00:18:35.001 Oh Mana rumah itu? 00:18:35.001 --> 00:18:36.867 Huh? 00:18:36.867 --> 00:18:37.833 Huh? 00:18:37.833 --> 00:18:39.567 Adakah rumah itu jauh? 00:18:39.567 --> 00:18:41.667 Tidak 00:18:41.667 --> 00:18:45.467 Dua hentian subway (kereta api bawah tanah) 00:18:45.467 --> 00:18:46.733 Tidak, sekira-kira Tiga hentian subway (kereta api bawah tanah). 00:18:46.733 --> 00:18:49.733 Oh, kita boleh pergi bersama-sama. 00:18:49.733 --> 00:18:50.267 Kenapa? 00:18:50.267 --> 00:18:58.301 Adakah ia betul untuk lelaki tidak tahu mana perempuan dia tinggal? 00:18:58.301 --> 00:19:00.004 Ah! Macam mana kamu boleh tumbuk saya begitu? 00:19:00.004 --> 00:19:02.167 Kenapa, kamu mahu ditendang juga? 00:19:02.167 --> 00:19:03.333 Hey! 00:19:03.333 --> 00:19:07.367 Hey! Keluar 00:19:07.367 --> 00:19:13.007 Ha! 00:19:13.007 --> 00:19:16.967 Jung Ju Ri... kamu lagi? 00:19:16.967 --> 00:19:19.733 Saya suruh kamu jika kamu mahu buat rambut orang, buat di rumah! Adakah sekolah ini salon kepada kamu? 00:19:19.733 --> 00:19:20.933 Cikgu, saya minta maaf 00:19:20.933 --> 00:19:23.006 Pengering, pin, pengelung perm 00:19:23.006 --> 00:19:26.833 Kamu bersediakan semua. 00:19:26.833 --> 00:19:27.006 Apa dengan buku kamu? 00:19:27.006 --> 00:19:32.033 Saya letak semua buku saya dalam loker saya. 00:19:32.033 --> 00:19:39.052 Saya minta maaf....saya tidak akan bawanya sekali lagi. 00:19:39.052 --> 00:19:40.252 Adakah kamu baru potong rambut dia? 00:19:40.252 --> 00:19:41.552 Ya, cikgu 00:19:41.552 --> 00:19:46.686 Hanya rambut dia di belakang 00:19:46.686 --> 00:19:47.686 Sini... 00:19:47.686 --> 00:19:50.852 Buat sesuatu di sini atau gelungkan saja 00:19:50.852 --> 00:19:52.319 Ya 00:19:52.319 --> 00:19:56.686 Amo, Amo, cikgu, rambut kamu separuh keriting. 00:19:56.686 --> 00:19:59.852 Amo, macam mana kamu tahu? Saya menegakkannya 00:19:59.852 --> 00:20:02.419 Ah, Cikgu, kamu boleh tahu daripada dahi kamu. 00:20:02.419 --> 00:20:02.986 Mana? Sini? 00:20:02.986 --> 00:20:05.052 Ya, jika kamu tengok sini ia keriting sedikit. 00:20:05.052 --> 00:20:07.952 Selepas basuh rambut kamu patut buat ini 00:20:07.952 --> 00:20:09.886 hanya sedikit ke dalam 00:20:09.886 --> 00:20:11.552 macam ini? Ya 00:20:11.552 --> 00:20:12.219 Ahh! 00:20:12.219 --> 00:20:13.519 Hanya di dalam. 00:20:13.519 --> 00:20:51.786 CIKGU SONG GANG YI!! 00:20:51.786 --> 00:20:55.819 Ah! Saya tidak tahu pun apa saya tidak tahu. 00:20:55.819 --> 00:21:13.786 < Dewan Belajar Khusus > 00:21:13.786 --> 00:21:15.286 Satu...Dua... 00:21:15.286 --> 00:21:26.886 Tiga! 00:21:26.886 --> 00:21:29.352 Wah, ruangan belajar itu pasti bagus 00:21:29.352 --> 00:21:33.519 Penghawa Dingin banyak kuat. 00:21:33.519 --> 00:21:35.419 Huh! Mereka ada komputer untuk setiap orang, 00:21:35.419 --> 00:21:46.519 dan juga dinding kedap suara! 00:21:46.519 --> 00:21:50.152 (Hanya menghidup ialah kegembiraan) 00:21:50.152 --> 00:21:53.419 Kamu bukan akan belajar, jadi kenapa kamu di sana? 00:21:53.419 --> 00:21:55.019 Seung Jo 00:21:55.019 --> 00:22:07.119 Seung Jo 00:22:07.119 --> 00:22:08.786 Aigoo Aigoo 00:22:08.786 --> 00:22:13.319 Tidak bersopan! 00:22:13.319 --> 00:22:22.986 Terima kasih 00:22:22.986 --> 00:22:26.719 Saya cemburu 00:22:26.719 --> 00:23:06.986 Dia cantik dan bijak 00:23:06.986 --> 00:23:08.519 1... 00:23:08.519 --> 00:23:10.419 2... 00:23:10.419 --> 00:23:16.886 3... 00:23:16.886 --> 00:23:21.352 Tiga langkah 00:23:21.352 --> 00:23:25.319 Jauh-kah ia? 00:23:25.319 --> 00:23:50.619 Ia memang jauh 00:23:50.619 --> 00:23:51.589 Adakah kamu sedang belajar disini? 00:23:51.589 --> 00:23:53.252 Betul tu. 00:23:53.252 --> 00:23:56.119 Kenapa? Kamu takut-kah? 00:23:56.119 --> 00:24:04.086 Jika kamu akan menggendong saya, kamu harus mula bersenam. 00:24:04.086 --> 00:24:05.786 Ruangan belajar kamu... 00:24:05.786 --> 00:24:08.119 memang hebat 00:24:08.119 --> 00:24:12.019 Ada komputer dan dinding kedap udara 00:24:12.019 --> 00:24:12.789 kedekut betul 00:24:12.789 --> 00:24:14.319 walaupun kamu kata begitu, 00:24:14.319 --> 00:24:16.319 Ianya tidak berbunyi macam benar. 00:24:16.319 --> 00:24:17.086 Dia sedang bercakap tentang apa? 00:24:17.086 --> 00:24:22.852 Ia kedengaran seperti dalam kompleks Feriority 00:24:22.852 --> 00:24:23.619 Kamu tak nak balik rumah-kah? 00:24:23.619 --> 00:24:27.386 Apa!? 00:24:27.386 --> 00:24:29.419 Awak sedang kata yang awak nak balik rumah dengan saya? 00:24:29.419 --> 00:24:33.352 Ha Ni! 00:24:33.352 --> 00:24:36.752 Oh..tapi! 00:24:36.752 --> 00:24:40.586 Tunggu (di bawah) 00:24:40.586 --> 00:24:41.852 Awak ada di sini? 00:24:41.852 --> 00:24:45.752 Dah lama saya mencari awak. 00:24:45.752 --> 00:24:47.686 Oh?! 00:24:47.686 --> 00:24:48.752 Lelaki itu ada kata apa-apa ke? 00:24:48.752 --> 00:24:49.952 Huh? 00:24:49.952 --> 00:24:51.586 Tidak, Oh bagi sini beg saya 00:24:51.586 --> 00:24:52.919 Oh tidak apa-apa 00:24:52.919 --> 00:24:55.086 Ini untuk lelaki yang bawa 00:24:55.086 --> 00:24:58.052 Jom pergi! 00:24:58.052 --> 00:25:05.137 Hei! 00:25:05.137 --> 00:25:10.071 Ha Ni duduk sini 00:25:10.071 --> 00:25:11.504 Awak tidak lapar ke? 00:25:11.504 --> 00:25:13.504 Patut tak kita turun dan makan sesuatu 00:25:13.504 --> 00:25:17.037 Jom kita pergi makan sesuatu, baiklah? 00:25:17.037 --> 00:25:20.424 Kita dah hampir sampai ke perhentian kita 00:25:20.424 --> 00:25:21.771 Saya kata tak apa-apa, Saya boleh terus membawanya 00:25:21.771 --> 00:25:23.224 Bagi sini, ia nampak memalukan 00:25:23.224 --> 00:25:26.471 Oh ia memang tak apa-apa 00:25:26.471 --> 00:25:30.787 Oh! saya kena turun 00:25:30.787 --> 00:25:32.404 Ha Ni! 00:25:32.404 --> 00:25:37.941 Oh Joon Gu, Apa saya boleh buat? saya minta maaf! 00:25:37.941 --> 00:25:54.037 Selamat jalan 00:25:54.037 --> 00:25:55.871 Terima Kasih 00:25:55.871 --> 00:26:24.237 Jaga diri 00:26:24.237 --> 00:26:27.004 Kenapa kamu berdua tidak pulang bersama? 00:26:27.004 --> 00:26:27.822 Saya pasti sekejap lagi dia sampai 00:26:27.822 --> 00:26:30.171 Dia tidak begitu selesa dengan keadaan disini lagi 00:26:30.171 --> 00:26:33.604 Baru-baru ni ada orang yang pelik berkeliaran di kawan perumahan 00:26:33.604 --> 00:26:35.271 Oh Ha Ni asing dengan kawasan ini 00:26:35.271 --> 00:26:36.904 Kamu mari sini! 00:26:36.904 --> 00:26:39.404 Hm! mari sini, kamu nak kena pukul! 00:26:39.404 --> 00:27:07.837 hei! Beak Eun Jo 00:27:07.837 --> 00:27:29.171 Oh, ia menyusahkan 00:27:29.171 --> 00:27:31.114 Budak kedekut tu... 00:27:31.114 --> 00:27:33.371 Dia pergi walaupun saya suruh dia tunggu 00:27:33.371 --> 00:27:38.499 Saya terpaksa ambil teksi 00:27:38.499 --> 00:27:41.504 Oh, saya sepatutnya suruh teksi tu hantar saya balik je 00:27:41.504 --> 00:28:16.437 Ia bukan saya hilang duit poket saya. 00:28:16.437 --> 00:28:19.157 Jangan lakukan nya! 00:28:19.157 --> 00:28:24.056 Jangan lakukan nya! 00:28:24.056 --> 00:28:26.333 Jika awak bukakan saya tidak akan tengok! 00:28:26.333 --> 00:28:27.007 Saya akan menutup mata saya 00:28:27.007 --> 00:28:29.437 Jadi ia tidak bermakna 00:28:29.437 --> 00:28:30.904 Ya... 00:28:30.904 --> 00:28:37.145 sekejap! sekejap! berhenti! berhenti! 00:28:37.145 --> 00:28:38.656 Tidak awak tak boleh! 00:28:38.656 --> 00:28:46.904 Itu adalah hadiah untuk saya 00:28:46.904 --> 00:28:47.804 Encik! 00:28:47.804 --> 00:28:49.707 Cepat dan bagi balik 00:28:49.707 --> 00:28:52.337 Saya kata itu hadia yang diberi kepada saya 00:28:52.337 --> 00:28:56.304 Bukannya awak akan pakai pun! 00:28:56.304 --> 00:28:58.621 Tengok saja lah! 00:28:58.621 --> 00:29:02.235 Selepastu saya akan pulangkan pada semula! 00:29:02.235 --> 00:29:02.885 Oh saya betul-betul penat 00:29:02.885 --> 00:29:07.501 saya tak nak!!!! 00:29:07.501 --> 00:29:09.471 Sejauh mana awak nak pergi? 00:29:09.471 --> 00:29:10.867 Sekali sahaja! 00:29:10.867 --> 00:29:14.604 Saya merayu tolonglah 00:29:14.604 --> 00:29:18.704 Tanpa tutup mata awak! Ia hanya akan mengambil beberapa saat! 00:29:18.704 --> 00:29:19.604 Betul..sekali sahaja? 00:29:19.604 --> 00:29:22.004 Betul untuk sekali saja 00:29:22.004 --> 00:29:23.272 Dan awak akan bagi balik kasut saya? 00:29:23.272 --> 00:29:26.171 Mestilah, saya akan pulangkan saya tak boleh gunakan nya? 00:29:26.171 --> 00:29:27.804 Baiklah. 00:29:27.804 --> 00:29:30.237 Baiklah? 00:29:30.237 --> 00:29:33.504 Awak kata awak boleh? 00:29:33.504 --> 00:29:36.137 Sebab awak tanya baik-baik... 00:29:36.137 --> 00:29:38.704 Tapi awak MESTI pulangkan kasut kepada saya. 00:29:38.704 --> 00:29:48.171 Mesti, dengan baik saya orang yang menepati janji. 00:29:48.171 --> 00:29:49.461 Kamu... 00:29:49.461 --> 00:29:51.237 Kamu tidak boleh tutup mata kamu 00:29:51.237 --> 00:29:52.937 kerana itu menipu. 00:29:52.937 --> 00:29:54.471 Baiklah. 00:29:54.471 --> 00:29:56.071 Saya seorang yang simpan janji juga. 00:29:56.071 --> 00:29:59.271 Baiklah. 00:29:59.271 --> 00:30:01.171 Tunggu sekejap! 00:30:01.171 --> 00:30:02.872 Apa? 00:30:02.872 --> 00:30:05.537 Biarkan saya bersedia dahulu. 00:30:05.537 --> 00:30:07.137 Baiklah. sediakan diri awak. 00:30:07.137 --> 00:30:19.604 Teruskan 00:30:19.604 --> 00:30:22.104 Bersedia begitu lama tidak bagus 00:30:22.104 --> 00:30:24.237 Mari kita lakukan nya! 00:30:24.237 --> 00:30:27.871 1... 00:30:27.871 --> 00:30:31.471 2... 00:30:31.471 --> 00:31:00.939 3... 00:31:00.939 --> 00:31:02.725 Encik..Maafkan saya! Cuma untuk kali ni? 00:31:02.725 --> 00:31:04.168 Tolong maafkan saya, kali ni saja? 00:31:04.168 --> 00:31:06.038 Saya baru mula buat semua ni 00:31:06.038 --> 00:31:08.994 Saya mendaftar di net cafe dan ini hanya kali kedua saya buat semua ni 00:31:08.994 --> 00:31:13.011 Tolong jangan adukan pada polis tentang saya..Saya ada keluarga.. 00:31:13.011 --> 00:31:14.794 dan saya ada anak. 00:31:14.794 --> 00:31:20.213 Cuma kali ni sj, kalau awak maafkan saya, saya sumpah pekara nie tak kan terjadi lagi..eh? 00:31:20.213 --> 00:31:25.361 Baiklah, sekarang awak boleh terus pulang ke rumah. 00:31:25.361 --> 00:31:29.919 Terima kasih, Encik. 00:31:29.919 --> 00:31:33.591 Apa hal? 00:31:33.591 --> 00:31:38.596 Apa-? 00:31:38.596 --> 00:31:39.956 Barang nie awak tak patut bawak sekali. 00:31:39.956 --> 00:31:41.782 Betul kata awak. 00:31:41.782 --> 00:32:14.966 Selamat tinggal 00:32:14.966 --> 00:32:17.052 Awak cari saya ke? 00:32:17.052 --> 00:32:17.984 Sebab awak risau? 00:32:17.984 --> 00:32:20.422 Kalaulah... 00:32:20.422 --> 00:32:23.045 Saya beli nie. 00:32:23.045 --> 00:32:25.461 Tapi macam mana awak boleh datang tepat pada masanya? 00:32:25.461 --> 00:32:28.326 Itu disebabkan saya bernasib malang 00:32:28.326 --> 00:32:29.009 Tapi apa pun, awak... 00:32:29.009 --> 00:32:31.716 Dalam situasi macam nie, orang akan serahkan kasut...macam mana awak boleh- 00:32:31.716 --> 00:32:34.606 Sebab ianya adalah hadiah dari ibu awak. 00:32:34.606 --> 00:32:35.617 Hari ini pertama kali saya pakai kasut nie 00:32:35.617 --> 00:32:42.023 Yah, tapi tetap.... 00:32:42.023 --> 00:32:44.451 Awak beli apa? 00:32:44.451 --> 00:32:46.667 Ah! nampak sedap.. 00:32:46.667 --> 00:32:48.192 Boleh saya nak sikit? 00:32:48.192 --> 00:32:57.033 Tekak saya kering sebab belari. 00:32:57.033 --> 00:32:58.601 Dah cair.. 00:32:58.601 --> 00:33:03.133 Adakah disebabkan oleh haba? 00:33:03.133 --> 00:33:09.033 Hey!Itu bukan dipper besar?Satu..Dua.. 00:33:09.033 --> 00:33:11.011 Hey, awak boleh dengar cengkerik menangis tak? 00:33:11.011 --> 00:34:01.002 Mereka bukan menangis 00:34:01.002 --> 00:34:02.009 Sama ada mereka bodoh... 00:34:02.009 --> 00:34:05.433 Atau perempuan muka tebal.. 00:34:05.433 --> 00:34:12.067 Saya benci mereka. 00:34:12.067 --> 00:34:15.867 Waraskan fikiran awak Oh Ha Ni 00:34:15.867 --> 00:34:20.008 Awak tiada marauh ke? 00:34:20.008 --> 00:34:22.133 Betul..... 00:34:22.133 --> 00:34:23.767 Mari belajar! 00:34:23.767 --> 00:34:30.001 Mula belajar dan tunjukan pada meraka bagaimana ia dilakukan 00:34:30.001 --> 00:34:38.219 Math. Mulakan dengan math 00:34:38.219 --> 00:34:39.767 Okay... 00:34:39.767 --> 00:34:53.333 Ini adalah zaman global, jadi mulakan dengan English. 00:34:53.333 --> 00:34:55.632 Aigoo 00:34:55.632 --> 00:35:10.767 Mulakan dengan bahasa ibunda (korean) 00:35:10.767 --> 00:35:12.007 Ugh!Apa yang dikatakan ni? 00:35:12.007 --> 00:35:14.867 Saya tak faham! 00:35:14.867 --> 00:35:21.367 Saya tak tahu! 00:35:21.367 --> 00:35:23.008 Saya belajar semua ni? 00:35:23.008 --> 00:35:28.000 Tak masuk akal langsung... 00:35:28.000 --> 00:35:35.004 Ya? 00:35:35.004 --> 00:35:38.433 Ambil ni. Makan lah. 00:35:38.433 --> 00:35:39.833 Terima kasih. 00:35:39.833 --> 00:35:45.001 Masuklah. 00:35:45.001 --> 00:35:47.008 Awak belajar bersungguh-sungguh 00:35:47.008 --> 00:35:51.433 hehehe saya cuma duduk aje 00:35:51.433 --> 00:35:57.433 Awak patut rehat sekejap. 00:35:57.433 --> 00:36:00.002 hoho saya selalu teringin nak cuba sesuatu macam nie 00:36:00.002 --> 00:36:04.367 Buat biskut untuk makan tengah malam dan katakan sambil belajar awak harus rehat sekejap. 00:36:04.367 --> 00:36:06.967 Sekarang baru saya rasa seperti seorang ibu 00:36:06.967 --> 00:36:09.467 Seung Jo tak makan lewat malam? 00:36:09.467 --> 00:36:10.933 Bukan macam tu, tapi lebih kepada 00:36:10.933 --> 00:36:13.967 sebab Seung Jo tak pernah belajar pun 00:36:13.967 --> 00:36:15.001 Dia tak belajar? 00:36:15.001 --> 00:36:18.006 Dia dah tidur pun 00:36:18.006 --> 00:36:20.009 Tetap, dia dapat markah yang paling tinggi 00:36:20.009 --> 00:36:23.167 Dia sememangnya seorang yang genius 00:36:23.167 --> 00:36:28.009 Macam tu ke? 00:36:28.009 --> 00:36:31.433 Apa guna nya dapat markah tertinggi 00:36:31.433 --> 00:36:37.533 Dia tak lucu langsung. 00:36:37.533 --> 00:36:38.633 Awak ada blog? 00:36:38.633 --> 00:36:44.003 Mestilah!Saya seorang blogger yang hebat! 00:36:44.003 --> 00:36:46.007 Ehhh!awak ade 60 komen. 00:36:46.007 --> 00:36:49.333 Oh!Eun Jo! 00:36:49.333 --> 00:36:51.933 Eun Jo memang tak bersopan kan? 00:36:51.933 --> 00:36:56.033 Dia suka sangat abang dia sebab tu dia sama macam abang dia 00:36:56.033 --> 00:36:58.367 Dia tetap comel. 00:36:58.367 --> 00:37:01.367 Dia nampak serupa sangat dengan Seung Jo. 00:37:01.367 --> 00:37:03.633 Saya rasa awak mesti nampak cantik masa kanak-kanak dulu. 00:37:03.633 --> 00:37:07.267 Awak ada album?Aw ceptlah nak tengok.. 00:37:07.267 --> 00:37:10.333 Saya tak punya banyak gambar, 00:37:10.333 --> 00:37:13.000 Awww...cantiknya.. 00:37:13.000 --> 00:37:19.333 Aww~~ 00:37:19.333 --> 00:37:21.009 Ibu awak? 00:37:21.009 --> 00:37:24.002 Aww dia nampak anggun 00:37:24.002 --> 00:37:25.833 Sebab tu awak nampak cantik 00:37:25.833 --> 00:37:28.004 Sebenarnya saya tak ingat sangat pada ibu 00:37:28.004 --> 00:37:31.567 Mereka kata ibu meninggal masa saya berusia 4 tahun. 00:37:31.567 --> 00:37:39.433 Sebab tu kadang-kadang saya tengok gambar nie supaya saya tak lupa ibu 00:37:39.433 --> 00:37:43.233 Ada komen pada semua gambar 00:37:43.233 --> 00:37:45.006 Hey, ini menarik 00:37:45.006 --> 00:37:48.933 Musim panas..Mungkin sebab kita tiada penghawa dingin, ianya bertambah sejuk 00:37:48.933 --> 00:37:51.004 Hey, awak sangat nakal haha. Awak tulis ni? 00:37:51.004 --> 00:37:54.000 Yes Aww.. 00:37:54.000 --> 00:37:56.767 Bbomi ..sangat ringan. 00:37:56.767 --> 00:38:00.001 Walaupun pegang sesuatu yang ringan untuk seketika buat saya rasa berat 00:38:00.001 --> 00:38:16.733 Segalanya dalam kehidupan nampak macam sama 00:38:16.733 --> 00:38:20.767 Aww sebab awak comel 00:38:20.767 --> 00:38:22.767 Seung Jo juga comel kan? Waktu kanak-kanak dulu? 00:38:22.767 --> 00:38:24.867 Yeah Betul.. 00:38:24.867 --> 00:38:26.008 Ah! Ha Ni! 00:38:26.008 --> 00:38:29.167 Awak nak saya tunjuk sesuatu yang lucu? 00:38:29.167 --> 00:38:36.033 Aww~~~comel nya dia..Dia sangat cantik... 00:38:36.033 --> 00:38:39.005 Siapa nie? 00:38:39.005 --> 00:38:41.633 Dia nampak macam Seung Jo 00:38:41.633 --> 00:38:43.333 Betul ke? 00:38:43.333 --> 00:38:44.967 Ya. 00:38:44.967 --> 00:38:46.967 Macam yang nie..betul-betul nampak sama 00:38:46.967 --> 00:38:48.033 Itu ialah Seung Jo 00:38:48.033 --> 00:38:50.005 Apa? 00:38:50.005 --> 00:38:55.367 Ini ialah Seung Jo? 00:38:55.367 --> 00:38:56.009 Sekejap 00:38:56.009 --> 00:38:59.333 Yang mana satu ye? 00:38:59.333 --> 00:39:03.233 Tunggu sekejap 00:39:03.233 --> 00:39:08.008 Tengok nie. 00:39:08.008 --> 00:39:11.267 Bila saya mengandungkan Seung Jo 00:39:11.267 --> 00:39:14.001 Dia sangat tenang dalam perut saya 00:39:14.001 --> 00:39:18.867 Dia cuma nak makan tembikai, strawberries dan anggur. 00:39:18.867 --> 00:39:21.233 Jadi saya betul-betul ingatkan dia adalah bayi perempuan 00:39:21.233 --> 00:39:24.733 Sebab tu, kasut, baju, mainan, yang saya beli semuanya untuk budak perempuan 00:39:24.733 --> 00:39:26.008 Tapi dia adalah bayi lelaki 00:39:26.008 --> 00:39:29.233 Jadi ape yang patut saya buat? Patut kah saya buang kesemuanya? 00:39:29.233 --> 00:39:31.767 Itu betul..tapi.. 00:39:31.767 --> 00:39:33.008 Dan saya tak bagi tahu awak.. 00:39:33.008 --> 00:39:37.667 yang saya betul-betul mahukan anak perempuan. 00:39:37.667 --> 00:39:42.767 Sebab itulah saya besarkan dia sebagai budak perempuan seketka 00:39:42.767 --> 00:39:44.001 hehehe tapi.. 00:39:44.001 --> 00:39:48.333 Kami pergi ke kolam renang dan identiti dia terdedagh 00:39:48.333 --> 00:39:51.002 Dia mesti rasa sangat takut masa tu 00:39:51.002 --> 00:39:55.005 Sebab tu saya tertanya-tanya kalau disebabkan peristiwa itu dia jadi dingin seperti sekarang 00:39:55.005 --> 00:40:01.967 Seung Jo fikir saya dah bakar semua gambar ni 00:40:01.967 --> 00:40:05.733 haha, tapi apa yang boleh saya buat, saya ada original film 00:40:05.733 --> 00:40:31.733 Bila awak tengok kat sini, dia tak macam seorang yang genius pun 00:40:31.733 --> 00:40:34.133 Hey! 00:40:34.133 --> 00:40:36.367 Apa ni?Kenapa awak tak henti-henti ketawa?(Ooseo=lketawa) 00:40:36.367 --> 00:40:37.533 Saya?! 00:40:37.533 --> 00:40:38.733 Saya menakutkan? (Mooseo) 00:40:38.733 --> 00:40:40.267 Yeah!Menakutkan. 00:40:40.267 --> 00:40:43.767 Betul?kenapa agaknya ya? 00:40:43.767 --> 00:40:46.433 Ini reaksi orang sakit perut ke? 00:40:46.433 --> 00:40:48.567 Oh!Baek Seung Jo?! 00:40:48.567 --> 00:40:51.008 Apa yang dia buat kat sini? (Bising) 00:40:51.008 --> 00:41:27.167 Awak cari siapa? 00:41:27.167 --> 00:41:30.007 Oh Ha Ni. Bawak uniform PE awak dan ikut saya 00:41:30.007 --> 00:41:32.667 Uniform PE?! 00:41:32.667 --> 00:41:37.067 Kenapa? 00:41:37.067 --> 00:41:49.467 Okay. 00:41:49.467 --> 00:41:56.667 Hey!Apa yang terjadi?Kenapa Baek Seung Jo cari awak? 00:41:56.667 --> 00:42:28.767 Uniform PE? 00:42:28.767 --> 00:42:30.002 Nampak seperti mereka sedang tukar sesuatu 00:42:30.002 --> 00:42:32.367 Bukan kah itu uniform PE 00:42:32.367 --> 00:42:36.009 Ahhh!Ini memang merimaskan 00:42:36.009 --> 00:42:39.267 Kenapa?Awak boleh pakai je 00:42:39.267 --> 00:42:40.633 Apa?! 00:42:40.633 --> 00:42:54.033 Jadi kenapa kalau awak pakai baju perempuan?Awak dah biasa pun 00:42:54.033 --> 00:42:58.933 Hey!Mana awak dapat ni?!Pulangkan semula! 00:42:58.933 --> 00:43:01.433 Apa yang mereka buat?! 00:43:01.433 --> 00:43:03.009 Apa ni?! 00:43:03.009 --> 00:43:05.009 Oh Ha Ni. 00:43:05.009 --> 00:43:11.006 Apa yang berlaku?!Apa yang meraka buat tu? 00:43:11.006 --> 00:43:15.667 Apa yang berlaku?Ha? 00:43:15.667 --> 00:43:17.533 Oh!Serius, budak jahat! 00:43:17.533 --> 00:43:21.002 Aah!Lepas lah!Ha Ni! 00:43:21.002 --> 00:43:24.003 Hey!Awak tak nak pulangkan semula pada saya? 00:43:24.003 --> 00:43:25.433 Hey! 00:43:25.433 --> 00:43:31.933 Hey! 00:43:31.933 --> 00:43:34.867 Sekejap!Saya pulangkan semula. 00:43:34.867 --> 00:43:36.167 Tapi dengan syarat 00:43:36.167 --> 00:43:38.433 Syarat? 00:43:38.433 --> 00:43:41.009 Syarat apa? 00:43:41.009 --> 00:43:43.633 Tolong saya ulangkaji 00:43:43.633 --> 00:43:44.233 Apa?! 00:43:44.233 --> 00:43:47.000 Tolong saya tinggikan grade untuk ujian bulan depan 00:43:47.000 --> 00:43:49.267 Awak cakap semua nie dan tahu yang ujian akan cuma tinggal seminggu sj lagi? 00:43:49.267 --> 00:43:51.733 Mestilah saya tahu 00:43:51.733 --> 00:43:53.367 Tolong saya. 00:43:53.367 --> 00:43:55.767 Tolong la saya untuk masuk dalam dewan belajar. 00:43:55.767 --> 00:43:58.367 Awak tengok saya awak fikir saya boleh cipta keajiban? 00:43:58.367 --> 00:44:02.004 Saya bukan tuhan! 00:44:02.004 --> 00:44:06.333 Saya faham. 00:44:06.333 --> 00:44:07.333 Kawan-kawan! 00:44:07.333 --> 00:44:17.667 Hey! 00:44:17.667 --> 00:44:19.002 Oh Ha Ni! 00:44:19.002 --> 00:44:22.633 Muka awak lebih tebal dari apa yang saya fikir. 00:44:22.633 --> 00:44:26.467 Saya kata saya akan dukung awak kalau awak dapat masuk ke dewan belajar. 00:44:26.467 --> 00:44:29.133 Sekarang awak nak saya tolong awak ulangkaji. 00:44:29.133 --> 00:44:30.567 Dan dukung awak jgk? 00:44:30.567 --> 00:44:34.533 Kalau awak tolong saya, yang tu akan terbatal 00:44:34.533 --> 00:44:38.367 Awak fikir saya kedekut sangat ke? 00:44:38.367 --> 00:44:42.007 Jangan risau saya tak punya apa-apa perasaan pada awak lagi. 00:44:42.007 --> 00:44:48.967 Tak walaupun sedikit 00:44:48.967 --> 00:44:56.001 Betul? 00:44:56.001 --> 00:44:57.967 Hey! 00:44:57.967 --> 00:45:01.267 Heeeeey! 00:45:01.267 --> 00:45:25.113 Dibawa untuk anda oleh PKer team @ www.viikii.ne 00:45:25.113 --> 00:45:28.076 Ah.. Ini memang sedap. 00:45:28.076 --> 00:45:30.021 Terima kasih, kami dapat makan dengan baik. 00:45:30.021 --> 00:45:34.343 Saya cume bawa pulang apa yang lebih dari restoran. 00:45:34.343 --> 00:45:38.248 Tapi yang ini. Ini! Memang lazat! 00:45:38.248 --> 00:45:40.066 Kkotjeon? (kuih serabi beras yang berbentuk bunga) 00:45:40.066 --> 00:45:41.877 Bau kerangnya memang sedap. 00:45:41.877 --> 00:45:46.031 Ahh. ya.Terima kasih. 00:45:46.031 --> 00:45:47.843 Ha Ni, Apa kamu mahu untuk snek ringan malam nanti? 00:45:47.843 --> 00:45:49.041 Ah? 00:45:49.041 --> 00:45:50.477 Ha Ni 00:45:50.477 --> 00:45:53.443 Kamu nak belajar? 00:45:53.443 --> 00:45:56.031 Mulai hari ini, tolong sediakan untuk dua orang. 00:45:56.031 --> 00:45:58.147 Oh.... Kenapa? 00:45:58.147 --> 00:45:59.011 Tak mungkin! 00:45:59.011 --> 00:46:00.943 Kamu nak belajar juga? 00:46:00.943 --> 00:46:04.686 Jangan berikan sesuatu berminyak atau terlalu manis. Itu tak baik untuk ingatan dia. 00:46:04.686 --> 00:46:08.277 Roti basah dan minyak zaitun sudah memadai. 00:46:08.277 --> 00:46:10.243 Dan juga kuning telor. 00:46:10.243 --> 00:46:12.243 Oh. baiklah. 00:46:12.243 --> 00:46:18.843 Saya naik dahulu. 00:46:18.843 --> 00:46:20.477 Hyung!(abang!) Ajar sa... 00:46:20.477 --> 00:46:21.077 kamu belajar dengan mak. 00:46:21.077 --> 00:46:51.011 Saya naik dulu. 00:46:51.011 --> 00:46:53.109 Hei! Oh Ha Ni! 00:46:53.109 --> 00:46:56.843 Yang ini pun awak tak tahu? 00:46:56.843 --> 00:47:01.074 Kenapa awak tak berhenti sekolah saja? 00:47:01.074 --> 00:47:02.877 Apa awak tengah buat? 00:47:02.877 --> 00:47:04.051 Baek Seung Jo! 00:47:04.051 --> 00:47:08.343 Oh Ha Ni! 00:47:08.343 --> 00:47:09.061 Baiklah! 00:47:09.061 --> 00:47:15.577 Saya akan mula terangkan asas yang mudah, Jadi awak dengar baik-baik. 00:47:15.577 --> 00:47:19.051 Mula-mula, Gunakan "x" sebagai nombor yang awak nak tentukan. 00:47:19.051 --> 00:47:21.543 Apa itu "x" disini? 00:47:21.543 --> 00:47:22.677 haa? 00:47:22.677 --> 00:47:24.976 Apa itu "x" disini? 00:47:24.976 --> 00:47:31.343 Abjad! (ABC) 00:47:31.343 --> 00:47:32.031 Saya tak tahu 00:47:32.031 --> 00:47:33.001 Apa ini? 00:47:33.001 --> 00:47:37.081 Tak apa! Nombor yang kita tidak tahu. "X" ialah nombor yang tidak diketahui. 00:47:37.081 --> 00:47:41.277 Apa itu Jalan penyelesaian yang tidak lengkap? 00:47:41.277 --> 00:47:42.443 Fail-X? 00:47:42.443 --> 00:47:43.177 Betul tu. 00:47:43.177 --> 00:47:45.477 Apa yang kita gelarkan jenerasi muda semasa kita kecil? 00:47:45.477 --> 00:47:46.143 Jenerasi-X! 00:47:46.143 --> 00:47:47.077 Ya. 00:47:47.077 --> 00:47:55.577 Sesukar untuk memahami jenerasi. Jalan penyelesaian. Kita harus menggunakan "x" sebagai nombor yang tidak dikenali. 00:47:55.577 --> 00:47:58.943 Tapi... Kenapa ianya "x"? 00:47:58.943 --> 00:48:01.043 Kenapa bukan "w" dan "h"? 00:48:01.043 --> 00:48:02.031 Apa faedahnya untuk fikirkan ianya itu atau ini? 00:48:02.031 --> 00:48:05.843 Ianya sudahpun di tentukan. 00:48:05.843 --> 00:48:07.061 Sini... 00:48:07.061 --> 00:48:11.477 X sama dengan 2 untuk kuasa 30th darab10 dari negative kuasa 7th 00:48:11.477 --> 00:48:21.077 Logx = log (2^30* 10^-7) 00:48:21.077 --> 00:48:30.543 logx = 30log2 - 7log10 logx=30*0.3-7 00:48:30.543 --> 00:48:36.377 logx = 2. Jadi, x=100. 00:48:36.377 --> 00:48:43.143 Tetapi kita seharusnya tulis ini sebagai nombor binari. Apadia? 00:48:43.143 --> 00:48:46.643 Apa itu nombor binari untuk 100? 00:48:46.643 --> 00:48:49.043 Buat kiraan. 00:48:49.043 --> 00:48:54.843 Apa maksud itu? 00:48:54.843 --> 00:49:01.043 Saya rasa saya akan marah. 00:49:01.043 --> 00:49:02.177 weehh! 00:49:02.177 --> 00:49:12.543 oh! (terkejut) 00:49:12.543 --> 00:49:30.777 Oh Ha Ni itu...memang bodoh dan bengab. 00:49:30.777 --> 00:49:33.677 Awak tahu apa itu sistem perpuluhan? 00:49:33.677 --> 00:49:34.091 Ya. 00:49:34.091 --> 00:49:39.177 10 20 30 00:49:39.177 --> 00:49:44.177 Bagaimana pula dengan sistem kiraan binari? 00:49:44.177 --> 00:49:47.743 Ia adalah cara untuk menggambarkan nombor dengan hanya 0 dan 1. 00:49:47.743 --> 00:49:48.877 Tapi kenapa??? 00:49:48.877 --> 00:49:52.077 Apa gunanya? 00:49:52.077 --> 00:49:54.041 Komputer tu. 00:49:54.041 --> 00:49:59.001 komputer? 00:49:59.001 --> 00:50:05.021 Pada 1974, Dari "Arecibo Observatory", Satu mesej telah di hantar ke luar angkasa. 00:50:05.021 --> 00:50:10.031 Jika keujudan alian itu benar, Untuk menhantar dan menerima maklumbalas. 00:50:10.031 --> 00:50:11.677 Tapi dalam bahasa apa mesej itu harus dihantar? 00:50:11.677 --> 00:50:13.021 Dalam bahasa ingeris? 00:50:13.021 --> 00:50:14.277 Bahasa Korea? 00:50:14.277 --> 00:50:17.043 Kita tidak tahu sejauh mana tahap kepintaran alian. 00:50:17.043 --> 00:50:21.081 Jadi supaya mereka dapat menafsir mesej dengan hanya 0 dan 1, 00:50:21.081 --> 00:50:23.643 Mesej itu dihantar dengan katalaluan binari. 00:50:23.643 --> 00:50:25.643 ooh. ohhh! 00:50:25.643 --> 00:50:31.011 Utuk berkomunikasi dengan alian, saya kena belajar sistem binari. Yang ini memang kena belajar. letak bintang kat sebelah. 00:50:31.011 --> 00:50:34.143 Jadi, Macam mana caranya untuk tukar 100 ke sistem nombor binari? 00:50:34.143 --> 00:50:35.977 kemudian.. 00:50:35.977 --> 00:50:40.001 Kita dapat tak maklum balas dari alian? 00:50:40.001 --> 00:50:43.743 Sampai sekarang ni, belum lagi. 00:50:43.743 --> 00:50:47.343 Tapi sekalipun, Ruang angkasa sangat besar. 00:50:47.343 --> 00:50:48.143 Betul? 00:50:48.143 --> 00:50:48.977 Betul tu? 00:50:48.977 --> 00:50:52.277 Disebabkan ruang angkasa itu besar, sistem log telah digunakan. 00:50:52.277 --> 00:50:54.343 Ye ke? 00:50:54.343 --> 00:51:02.177 Log di gunakan untuk mengekpres kuantiti yang besar. 00:51:02.177 --> 00:51:03.743 Kenapa awak berputus asa sahaja? 00:51:03.743 --> 00:51:05.041 Kenapa? 00:51:05.041 --> 00:51:07.251 Ianya seronok. 00:51:07.251 --> 00:51:11.091 Mana boleh ada banyak sangat benda yang awak tak tahu? 00:51:11.091 --> 00:51:17.577 Awak tahu semua benda ke? 00:51:17.577 --> 00:51:22.377 Siapa semua ni? 00:51:22.377 --> 00:51:25.001 Si Won, Kang In, Shin Dong, Kyuhyun,han Kyung, Ki Bum 00:51:25.001 --> 00:51:32.041 Sung Min, Hee Chul, Ye Sung, Eun Hyunk, Dong Hae, Lee Teuk, Ryeowook (13 orang penyanyi kumpulan Super Junior) 00:51:32.041 --> 00:51:38.077 Cume kita ada minat yang berbeza. 00:51:38.077 --> 00:51:48.477 jadi macam mana dengan log? 00:51:48.477 --> 00:51:50.982 Gelombang alpha bertukar... 00:51:50.982 --> 00:51:57.061 Saya boleh membaca 7000 perkataan seminit, saya juga mempunyai memori yang sangat baik. 00:51:57.061 --> 00:52:01.277 Semasa bernafas berikan tekanan pada pusat perut dan perlahan tarik nafas... 00:52:01.277 --> 00:52:07.031 Dan lepaskan dengan perlahan. Mata awak hendaklah fokus pada titik. 00:52:07.031 --> 00:52:08.243 Bukan dinding! 00:52:08.243 --> 00:52:19.021 Pada titik! 00:52:19.021 --> 00:52:20.277 Fokus! 00:52:20.277 --> 00:52:34.843 Sampai awak dapat melihat titik sahaja. 00:52:34.843 --> 00:52:35.071 Bergerak. 00:52:35.071 --> 00:52:37.677 Untuk mengingati awak kena gerakkan tubuh, 00:52:37.677 --> 00:52:39.011 Supaya sentiasa dalam keadaan baik. 00:52:39.011 --> 00:52:51.477 "At"untuk objek. "With" untuk orang. 00:52:51.477 --> 00:52:59.477 Pencerobohan imjin 00:52:59.477 --> 00:53:00.343 Ha Ni! 00:53:00.343 --> 00:53:03.643 pencerobohan imjin 00:53:03.643 --> 00:53:05.011 oh! Awak kenapa? 00:53:05.011 --> 00:53:06.001 Lingkaran hitam bawah mata? 00:53:06.001 --> 00:53:07.677 Ha Ni ah 00:53:07.677 --> 00:53:10.277 Beri tahu kami kebenaran. 00:53:10.277 --> 00:53:10.777 Apa? 00:53:10.777 --> 00:53:15.277 Macam mana awak di tempat baru awak tinggal? 00:53:15.277 --> 00:53:16.277 Semuanya baik. 00:53:16.277 --> 00:53:19.677 Awak cakap ini baik? 00:53:19.677 --> 00:53:21.563 Ada sesuatu yang tak kena. 00:53:21.563 --> 00:53:23.063 Awak smua dengar jugak,betul tak? 00:53:23.063 --> 00:53:29.196 Hari tu bila saya cakap nak hantar die balik, dia lari. 00:53:29.196 --> 00:53:32.005 Ha Ni 00:53:32.005 --> 00:53:34.963 Ha Ni, jom hari ni kita..... 00:53:34.963 --> 00:53:35.796 Mana dia pergi? 00:53:35.796 --> 00:53:37.429 Dia dah balik rumah. 00:53:37.429 --> 00:53:38.529 Dia cakap dia kena belajar. 00:53:38.529 --> 00:53:43.629 Tengok, tengok, tengok! belajar macam apa dia boleh buat? 00:53:43.629 --> 00:53:47.129 Saya berpendapat.... Mesti... 00:53:47.129 --> 00:53:50.296 Mesti? 00:53:50.296 --> 00:53:51.996 Mereka suruh kerja sampai tak bagi die tidur. 00:53:51.996 --> 00:53:55.129 Awak nampak muka dia, betul tak? 00:53:55.129 --> 00:54:09.363 Saya rasa saya, Bong Joon GU, kena masuk campur. 00:54:09.363 --> 00:54:11.083 Hyung (abang) 00:54:11.083 --> 00:54:13.173 Macam mana nak buat ni? 00:54:13.173 --> 00:54:14.829 Oh, Eun Jo. 00:54:14.829 --> 00:54:16.963 Hyung(abang) kena buat yang ni. 00:54:16.963 --> 00:54:27.151 Pergi tanya Mak. 00:54:27.151 --> 00:54:29.563 Yah! Oh Ha Ni! 00:54:29.563 --> 00:54:32.396 Awak bodoh, bodoh Kolera. 00:54:32.396 --> 00:55:02.629 Sebab awak, Saya tak boleh belajar dan abang tak boleh tidur. Awak ni siapa? Pergi balik lah! 00:55:02.629 --> 00:55:03.863 Oh! Kamu dah datang? 00:55:03.863 --> 00:55:12.829 Oh. Lupaka je lah. 00:55:12.829 --> 00:55:15.063 Nah. 00:55:15.063 --> 00:55:16.929 Apa ini? 00:55:16.929 --> 00:55:19.621 Baca tu hari ni dan masuk tidur awal. 00:55:19.621 --> 00:55:21.563 Sebab esokkan ada ujian. 00:55:21.563 --> 00:55:23.796 Yang ni apa? 00:55:23.796 --> 00:55:28.063 Ini soalan yang saya rasa akan keluar. 00:55:28.063 --> 00:55:29.596 Wah 00:55:29.596 --> 00:55:33.229 Bila awak buat ni? 00:55:33.229 --> 00:55:34.796 Saya betul-betul terharu! 00:55:34.796 --> 00:55:35.796 Yah! 00:55:35.796 --> 00:55:37.429 Saya suruh awak cepat dan tengok tu. 00:55:37.429 --> 00:55:40.063 Berhenti mengarut! 00:55:40.063 --> 00:55:42.629 Ialah. 00:55:42.629 --> 00:55:50.463 kenapa nak marah? 00:55:50.463 --> 00:55:57.896 Kan bagus kalau semua soalan sama macam ni. 00:55:57.896 --> 00:56:04.429 Dia tengah tidur.. 00:56:04.429 --> 00:56:11.896 Lagipun, dia tak cukup tidur sebab saya. 00:56:11.896 --> 00:56:21.163 Beak Seung Jo yang kuat tidur macam ni. 00:56:21.163 --> 00:56:28.763 Terima kasih 00:56:28.763 --> 00:56:39.129 Anak-anak! 00:56:39.129 --> 00:56:42.263 Oah ini! 00:56:42.263 --> 00:56:44.029 Hadiah! (dalam permainan kad) 00:56:44.029 --> 00:57:09.429 Biar saya ambil kamera! 00:57:09.429 --> 00:57:10.629 Saya rasa nak mati. 00:57:10.629 --> 00:57:11.329 Oh saya. 00:57:11.329 --> 00:57:23.929 Ianya memenatkan. Oh. 00:57:23.929 --> 00:57:30.563 Semoga berjaya. 00:57:30.563 --> 00:58:05.196 Apa lah! Kenapa dengan Berlajak tenang 00:58:05.196 --> 00:58:06.229 Ini boleh tak? 00:58:06.229 --> 00:58:08.163 Tunggu... 00:58:08.163 --> 00:58:27.229 Tinggi sikit. 00:58:27.229 --> 00:58:29.696 Baek Seung Jo dapat markah penuh sekali lagi. 00:58:29.696 --> 00:58:33.041 wah, dia dapat markah penuh lagi. 00:58:33.041 --> 00:58:37.031 walaupun dia tak cukup tidur sebab saya. 00:58:37.031 --> 00:59:19.021 Saya lega! 00:59:19.021 --> 00:59:22.001 Awak dapat markah penuh lagi! Awak memang hebat! 00:59:22.001 --> 00:59:22.877 Tahniah! 00:59:22.877 --> 00:59:26.943 Mestilah, Saya belajar buat kali pertama dalam hidup. 00:59:26.943 --> 00:59:30.877 Mana mungkin saya TAK DAPAT markah penuh? 00:59:30.877 --> 00:59:32.677 Awak juga. 00:59:32.677 --> 00:59:33.439 haa? 00:59:33.439 --> 00:59:34.643 Awak tak tengok lagi? 00:59:34.643 --> 00:59:36.117 Saya? 00:59:36.117 --> 00:59:54.061 Saya? 00:59:54.061 --> 01:00:03.343 No.50 - Oh Ha Ni 01:00:03.343 --> 01:00:18.277 Oh Ha Ni. 01:00:18.277 --> 01:00:20.143 Awak nampak? 01:00:20.143 --> 01:00:30.031 Saya boleh lakukan! 01:00:30.031 --> 01:00:33.061 Terima kasih! Terima kasih bayak, banya-banyak! Semua ni sebab awak! 01:00:33.061 --> 01:00:35.577 Kebanyakan soalan adalah soalan yang rasakan keluar! 01:00:35.577 --> 01:00:37.843 Apa awak tengah buat? 01:00:37.843 --> 01:00:42.143 Benda tu. 01:00:42.143 --> 01:00:45.243 Ahh. 01:00:45.243 --> 01:00:47.177 Yang ini? 01:00:47.177 --> 01:00:51.443 Jangan keluarkan kat sini! 01:00:51.443 --> 01:00:52.643 Seung Jo! 01:00:52.643 --> 01:00:54.051 Terima kasih! 01:00:54.051 --> 01:00:57.001 Betul-betul! Terima kasih banyak! 01:00:57.001 --> 01:01:05.021 Berhenti! 01:01:05.021 --> 01:01:07.977 Ya. 01:01:07.977 --> 01:01:08.071 Saya? 01:01:08.071 --> 01:01:11.001 Ya awak Baek Seung Jo 01:01:11.001 --> 01:01:13.343 Mana awak boleh pergi macam tu je sedangkan ada banyak saksi? 01:01:13.343 --> 01:01:14.832 Haa? 01:01:14.832 --> 01:01:24.577 Awak janji nak mengendong Ha Ni keliling sekolah kalau dia dapat masuk senarai Ruangan berjar. 01:01:24.577 --> 01:01:26.377 tidak, Cikgu. Kami dah batalkan perjanjian. 01:01:26.377 --> 01:01:29.437 Apa yang awak tengah cakap ni? Keajaipan begini ni tak akan jadi lagi! 01:01:29.437 --> 01:01:33.043 Tapi...itu... 01:01:33.043 --> 01:01:34.277 Tidak, kami tak boleh! 01:01:34.277 --> 01:01:37.051 Bila kamu cakap kamu akan kuat belajar, saya mengabaikanya. 01:01:37.051 --> 01:01:42.343 Sebagai seorang cikgu, Saya tidak tolong pun. 01:01:42.343 --> 01:01:49.001 Saya berbanga dengan awak, Ha Ni! awak jaga harga diri saya! 01:01:49.001 --> 01:01:50.091 Tapi.. 01:01:50.091 --> 01:01:55.277 Kenapa dengan awak... awak menipu ke? 01:01:55.277 --> 01:01:59.677 Tidak, cikgu. Tidak. 01:01:59.677 --> 01:02:05.777 Menggendong dia! 01:02:05.777 --> 01:02:07.443 Menggendong dia! 01:02:07.443 --> 01:02:36.045 Menggendong dia! 01:02:36.045 --> 01:02:50.077 Dibawakan oleh PKer Team @ www.viikii.net 01:02:50.077 --> 01:02:53.477 Apa yang maksudnya dengan tak mengapa? naik lah! 01:02:53.477 --> 01:02:55.243 Apa yang awak tengah buat? 01:02:55.243 --> 01:02:56.001 Awak lagi? 01:02:56.001 --> 01:02:57.143 Ya, kenapa? 01:02:57.143 --> 01:03:00.577 Hei, Mari sini. 01:03:00.577 --> 01:03:01.177 Tapi.. 01:03:01.177 --> 01:03:05.041 01:03:05.041 --> 01:03:07.243 Chears! 01:03:07.243 --> 01:03:08.061 Baek Seung Jo 01:03:08.061 --> 01:03:10.081 Saya tak suka dia. 01:03:10.081 --> 01:03:14.577 Sejjurnya, Saya panggil awak semangat dari hutan. 01:03:14.577 --> 01:03:16.377 Yah! 01:03:16.377 --> 01:03:19.577 Ia menghairankan, Ianya lebih serius dari apa yang saya rasa. 01:03:19.577 --> 01:03:22.243 Yah! 01:03:22.243 --> 01:03:24.377 Satu, Dua. Bagus! 01:03:24.377 --> 01:03:25.443 Apa itu? 01:03:25.443 --> 01:03:27.543 Macam setokin je. 01:03:27.543 --> 01:03:30.743 Tidak! 01:03:30.743 --> 01:03:33.443 Mak selalu buat masalah kat rumah ni. 01:03:33.443 --> 01:03:34.143 Siap. 01:03:34.143 --> 01:03:36.343 sesuatu jatuh. Apa tu? 01:03:36.343 --> 99:59:59.999 Apa tu?