WEBVTT
00:00:00.001 --> 00:00:04.374
Brought to you by the PKer team @ www.viikii.net
00:00:04.374 --> 00:00:13.000
Episode 2
00:00:13.000 --> 00:00:16.005
Y-You...you!
00:00:16.005 --> 00:00:17.633
Why did you come out of that house?
00:00:17.633 --> 00:00:19.067
Because it's my house.
00:00:19.067 --> 00:00:22.848
- You said it's your...
- Baek Seung Jo, why aren't you coming in?
00:00:22.848 --> 00:00:32.733
Ha Ni, come in quickly.
00:00:32.733 --> 00:00:35.002
Should I carry that?
00:00:35.002 --> 00:00:55.004
Ah, I remember now. Even if you're
homeless, you don't want my help.
00:00:55.004 --> 00:01:02.022
Oh Seung Jo, come here.
00:01:02.022 --> 00:01:07.067
- Hello.
- He's our eldest.
00:01:07.067 --> 00:01:13.667
I've heard so much already. I feel like
we've been together for so long.
00:01:13.667 --> 00:01:17.867
After watching the news, she's the one
who wanted to look for you guys.
00:01:17.867 --> 00:01:20.367
So we could live together.
00:01:20.367 --> 00:01:23.433
That's why we called the
broadcasting studio immediately.
00:01:23.433 --> 00:01:24.007
Oh, really?
00:01:24.007 --> 00:01:25.633
Thank you.
00:01:25.633 --> 00:01:31.367
He would always tell me that he was indebted to you and that he had to pay you back some day.
00:01:31.367 --> 00:01:34.367
Oh, there's no need to...
00:01:34.367 --> 00:01:40.833
But, what took you so long?
00:01:40.833 --> 00:01:45.433
Don't you two know each other?
Both of you are in the same year.
00:01:45.433 --> 00:01:48.978
Ah well, he's already pretty well known.
00:01:48.978 --> 00:01:52.001
I guess. He is pretty good at studying.
00:01:52.001 --> 00:01:56.533
But, the others don't like him, do they?
00:01:56.533 --> 00:01:57.333
What?
00:01:57.333 --> 00:02:05.002
His personality is a little weird.
Always arrogant and looking down. Look at him now.
00:02:05.002 --> 00:02:10.099
He doesn't have any girls, does he?
00:02:10.099 --> 00:02:12.233
Well...
00:02:12.233 --> 00:02:13.267
Oh.
00:02:13.267 --> 00:02:16.001
Baek Eun Jo, you haven't slept yet?
00:02:16.001 --> 00:02:17.004
I was studying.
00:02:17.004 --> 00:02:22.067
Why?
Then you might become like your brother.
00:02:22.067 --> 00:02:23.003
Say hello.
00:02:23.003 --> 00:02:26.567
He's our second child.
A bit young, isn't he?
00:02:26.567 --> 00:02:28.667
He's in fourth grade.
00:02:28.667 --> 00:02:31.233
Hello, I am Baek Eun Jo.
00:02:31.233 --> 00:02:36.033
He's quite good looking.
He must've got it from his mother.
00:02:36.033 --> 00:02:38.633
You must be so lucky.
00:02:38.633 --> 00:02:40.433
Really?
00:02:40.433 --> 00:02:42.233
Say hello to noona, too.
00:02:42.233 --> 00:02:45.633
Ha Ni Noona. Oh Ha Ni.
00:02:45.633 --> 00:02:48.467
Hi.
00:02:48.467 --> 00:02:49.084
You're not greeting her?
00:02:49.084 --> 00:02:50.902
I don't want to.
00:02:50.902 --> 00:02:51.969
Why?
00:02:51.969 --> 00:02:57.969
She looks dumb.
00:02:57.969 --> 00:03:01.035
I'm sorry. He must be going through puberty.
00:03:01.035 --> 00:03:01.935
No, it's okay.
00:03:01.935 --> 00:03:04.802
Why would she be dumb?
She's very good at studying.
00:03:04.802 --> 00:03:06.435
Really?
00:03:06.435 --> 00:03:07.802
Then...
00:03:07.802 --> 00:03:12.069
What does that mean?
00:03:12.069 --> 00:03:13.835
It's Chinese.
00:03:13.835 --> 00:03:24.669
I see you're studying
Chinese characters. Let's see.
00:03:24.669 --> 00:03:29.835
This is for sixth grade.
00:03:29.835 --> 00:03:31.502
Oh.
00:03:31.502 --> 00:03:35.302
"Han Woo Choong Dong."
You don't know what it means?
00:03:35.302 --> 00:03:39.102
That's right.
"Han Woo Choong Dong."
00:03:39.102 --> 00:03:41.969
The meaning of this...
00:03:41.969 --> 00:03:44.197
What?
00:03:44.197 --> 00:03:46.102
What?
00:03:46.102 --> 00:03:54.169
So,
00:03:54.169 --> 00:03:59.002
"Han Woo" (Korean beef). You know how
Korean beef is tasty, but is really expensive?
00:03:59.002 --> 00:04:04.515
So, you have no money...
you have no pocket money, but...
00:04:04.515 --> 00:04:05.769
"Choong Dong."
(urge)
00:04:05.769 --> 00:04:12.835
You have an urge to eat Korean beef.
So in other words, you want something beyond your means.
00:04:12.835 --> 00:04:18.102
That's it.
00:04:18.102 --> 00:04:19.502
Is that true?
00:04:19.502 --> 00:04:21.602
It means you have the
urge to eat Korean beef?
00:04:21.602 --> 00:04:23.935
"Han" means sweaty.
"Woo" means cow.
00:04:23.935 --> 00:04:30.869
То make an ox sweat by pulling
the wagon with the books, or to fill
a house to the rafters with books.
00:04:30.869 --> 00:04:35.769
In other words, it means
"an immense number of books."
00:04:35.769 --> 00:04:37.369
Aren't you stupid?
00:04:37.369 --> 00:04:40.735
Baek Eun Jo, you have no manners.
00:04:40.735 --> 00:04:42.169
Hurry and apologize.
00:04:42.169 --> 00:04:53.302
I don't want to. I won't.
I hate stupid people the most.
00:04:53.302 --> 00:05:17.102
I've been rejected by both siblings.
00:05:17.102 --> 00:05:30.435
Tada!
00:05:30.435 --> 00:05:34.835
I decorated it according to my taste,
but I don't know if you will like it.
00:05:34.835 --> 00:05:39.002
Oh my...
You did all of this for me?
00:05:39.002 --> 00:05:41.169
Yes.
00:05:41.169 --> 00:05:43.078
Why?
00:05:43.078 --> 00:05:45.369
You don't like it?
00:05:45.369 --> 00:05:46.835
No.
00:05:46.835 --> 00:05:50.635
It's so pretty.
It's like a princess' bedroom.
00:05:50.635 --> 00:05:57.635
Right?
00:05:57.635 --> 00:06:00.269
This is also a princess' bed.
00:06:00.269 --> 00:06:09.702
Hurry and try it out.
00:06:09.702 --> 00:06:14.435
You know, I had so much
fun decorating this room!
00:06:14.435 --> 00:06:19.102
I really wanted to have a daughter so badly.
00:06:19.102 --> 00:06:24.202
Decorating a room like this together
and sharing pretty things.
00:06:24.202 --> 00:06:28.835
And when she's older, to travel together.
00:06:28.835 --> 00:06:37.193
However, I could only give birth
to boys, so it's been really boring.
00:06:37.193 --> 00:06:42.435
Let's go shopping and
watch movies together. Okay?
00:06:42.435 --> 00:06:43.969
Yes.
00:06:43.969 --> 00:06:47.835
It's going to be so much fun!
00:06:47.835 --> 00:06:49.835
Ah, also...
00:06:49.835 --> 00:07:01.835
Here, a gift.
00:07:01.835 --> 00:07:06.935
Since you lost your house,
you must have no shoes left. Am I right?
00:07:06.935 --> 00:07:12.969
Try them on.
00:07:12.969 --> 00:07:16.035
It's pretty...
00:07:16.035 --> 00:07:18.635
I'm causing you so much trouble
that I don't know what to do.
00:07:18.635 --> 00:07:20.869
Eh! What trouble?
00:07:20.869 --> 00:07:28.002
I was very happy to buy this.
00:07:28.002 --> 00:07:30.035
Is the size a bit too big?
00:07:30.035 --> 00:07:35.235
No, it's very comfortable.
I really like it.
00:07:35.235 --> 00:07:37.702
Thank you.
00:07:37.702 --> 00:07:41.235
Even the words you say are pretty!
00:07:41.235 --> 00:07:47.369
Just become my daughter.
00:07:47.369 --> 00:07:49.735
Oh! You brought it?
00:07:49.735 --> 00:07:54.002
Good. Now, you must be very tired.
Have a good rest, okay?
00:07:54.002 --> 00:07:55.614
Yes...
00:07:55.614 --> 00:07:58.002
I'm very grateful for everything.
00:07:58.002 --> 00:07:59.202
I'll see you tomorrow morning!
00:07:59.202 --> 00:08:02.969
Yes...
00:08:02.969 --> 00:08:05.335
Good night!
Yes.
00:08:05.335 --> 00:08:22.602
Seung Jo, good night.
00:08:22.602 --> 00:08:24.702
This room was originally...
00:08:24.702 --> 00:08:25.769
...Eun Jo's room.
00:08:25.769 --> 00:08:26.636
Ah...
00:08:26.636 --> 00:08:31.569
But thanks to someone here...
Eun Jo's bed and desk...
00:08:31.569 --> 00:08:33.535
My room is so crammed.
00:08:33.535 --> 00:08:34.535
I'm sorry.
00:08:34.535 --> 00:08:37.069
If you're sorry...
00:08:37.069 --> 00:08:39.535
...won't you stop it now?
00:08:39.535 --> 00:08:42.369
You've been annoying
these past few days.
00:08:42.369 --> 00:08:48.735
- I'm telling you not to make a big fuss at school.
- Make a big fuss?
00:08:48.735 --> 00:08:50.369
Don't worry.
00:08:50.369 --> 00:08:56.102
If the news of us living together gets out,
I'll be more affected by it than you.
00:08:56.102 --> 00:08:58.377
What do you mean "living together"?
00:08:58.377 --> 00:09:03.602
Weren't you the one who
came to live in my house?
00:09:03.602 --> 00:09:15.502
I'm going to wash up first.
00:09:15.502 --> 00:10:14.535
You're dead.
00:10:14.535 --> 00:10:19.069
You made me bleed.
00:10:19.069 --> 00:10:20.735
I regret it.
00:10:20.735 --> 00:10:23.969
I didn't think of going so far.
00:10:23.969 --> 00:10:33.235
However, I can't help it either.
00:10:33.235 --> 00:10:42.069
Ahhh! That stupid jerk!
Damn it, damn it! Really!
00:10:42.069 --> 00:11:05.335
I really hate smart guys like you!
00:11:05.335 --> 00:11:18.369
Really? So embarrassing!
00:11:18.369 --> 00:11:29.969
Ah! Why did he show up right then!
00:11:29.969 --> 00:11:38.169
The toilet seat is warm.
00:11:38.169 --> 00:11:39.402
What do I do?
00:11:39.402 --> 00:11:49.469
To be so close we're
using the same bathroom!
00:11:49.469 --> 00:11:51.802
Did he hear me?
00:11:51.802 --> 00:11:57.369
He's right next door.
00:11:57.369 --> 00:12:04.502
Ah my tummy hurts!
00:12:04.502 --> 00:12:29.802
I can't even poop because
I'm scared I might make a sound.
00:12:29.802 --> 00:12:42.087
They seem really close!
00:12:42.087 --> 00:12:44.869
Aigoo, Oh Ha Ni.
00:12:44.869 --> 00:12:53.535
You're still not back to your senses?
00:12:53.535 --> 00:13:13.469
He said he doesn't like you.
He told you not to bother him.
00:13:13.469 --> 00:13:29.102
Ah, yes.
00:13:29.102 --> 00:13:35.435
I can't believe it!
I'm having breakfast with Baek Seung Jo!
00:13:35.435 --> 00:13:38.735
So he's having toast and jam?
00:13:38.735 --> 00:13:43.435
Geniuses eat jam.
00:13:43.435 --> 00:13:46.102
This is so surreal.
00:13:46.102 --> 00:13:56.435
By any chance, could this be a dream?
00:13:56.435 --> 00:14:04.935
He won't be looking anymore, right?
00:14:04.935 --> 00:14:06.258
Aigoo! You must have choked on your food.
00:14:06.258 --> 00:14:11.269
Here, drink water.
00:14:11.269 --> 00:14:14.135
Are you alright?
00:14:14.135 --> 00:14:16.502
Yes, I'm fine.
00:14:16.502 --> 00:14:18.002
She's dumb just like I expected.
00:14:18.002 --> 00:14:20.435
- Baek Eun Jo!
- Watch it!
00:14:20.435 --> 00:14:23.302
Hey, Ha Ni, are you okay?
00:14:23.302 --> 00:14:26.335
Hey, give me some more soup.
It's so delicious!
00:14:26.335 --> 00:14:28.835
It's really good.
00:14:28.835 --> 00:14:31.235
Your Guksu (noodles) restaurant
is doing well, isn't it?
You have a lot of costumers, right?
00:14:31.235 --> 00:14:35.602
Ah, yes...
A lot of regular customers come over.
00:14:35.602 --> 00:14:41.969
But you know, starting tomorrow
you should sleep more,
you go to work late anyway.
00:14:41.969 --> 00:14:44.802
I'm done eating.
I'll be getting up first.
00:14:44.802 --> 00:14:49.769
Dear, how can you do that?
Ha Ni has to go with you.
00:14:49.769 --> 00:14:51.402
Hey! She doesn't even
know her way to school.
00:14:51.402 --> 00:14:52.202
Me too.
00:14:52.202 --> 00:14:55.802
Hey! Why are you leaving already?
Eat some more.
00:14:55.802 --> 00:14:57.669
Hey, Ha Ni!
Hurry!
00:14:57.669 --> 00:15:04.702
Ah, yes!
00:15:04.702 --> 00:15:05.602
I'll be going to school now!
00:15:05.602 --> 00:15:10.669
- Bye!
- Bye!
00:15:10.669 --> 00:15:15.335
Slow down!
00:15:15.335 --> 00:15:17.869
How could you just stop so suddenly?
00:15:17.869 --> 00:15:19.735
It's just for today.
00:15:19.735 --> 00:15:21.369
What?
00:15:21.369 --> 00:15:25.802
Walking to school together.
If someone sees us...
00:15:25.802 --> 00:15:28.802
...it would end up being bothersome again.
00:15:28.802 --> 00:15:29.769
I got it.
00:15:29.769 --> 00:15:32.969
Don't tell anyone about it.
00:15:32.969 --> 00:15:33.969
I won't!
00:15:33.969 --> 00:15:35.935
At school, act like you
don't even know me.
00:15:35.935 --> 00:15:38.202
I said I got it!
00:15:38.202 --> 00:15:45.235
Let's walk separately.
00:15:45.235 --> 00:15:47.169
Stupid jerk!
00:15:47.169 --> 00:15:51.502
STUPID JERK!
00:15:51.502 --> 00:15:56.002
To think that I've liked
a jerk like him for three years!
00:15:56.002 --> 00:16:06.004
What a waste of my tears.
00:16:06.004 --> 00:16:15.833
Brought to you by the PKer team @ www.viki.com
00:16:15.833 --> 00:16:17.867
What are you daydreaming about?
00:16:17.867 --> 00:16:20.233
None of your business.
00:16:20.233 --> 00:16:25.633
What?
00:16:25.633 --> 00:16:27.000
Why are you waiting for me,
00:16:27.000 --> 00:16:28.567
when you told me to walk separately?
00:16:28.567 --> 00:16:31.267
Who's waiting?
You go in the front.
00:16:31.267 --> 00:16:32.006
Why?
00:16:32.006 --> 00:16:36.267
Ah! What!?
Why do you keep changing your mind?
00:16:36.267 --> 00:16:42.001
Because you're short.
00:16:42.001 --> 00:16:45.333
Isn't it hard to follow me around?
00:16:45.333 --> 00:16:49.167
Don't blame me when
you get to school late,
00:16:49.167 --> 00:16:50.004
and just go in front of me.
00:16:50.004 --> 00:17:16.967
I'll just follow you from behind.
00:17:16.967 --> 00:17:19.133
Let's see here...
00:17:19.133 --> 00:17:32.167
This one.
00:17:32.167 --> 00:17:33.519
What the heck?
00:17:33.519 --> 00:17:34.767
Why are you all swollen?
00:17:34.767 --> 00:17:38.033
Where's the syllabus for
the next midterm exam?
00:17:38.033 --> 00:17:40.002
Would we have any reason
to know anything about that?
00:17:40.002 --> 00:17:42.567
Will you not say "we"?
00:17:42.567 --> 00:17:44.267
Do you know it?
00:17:44.267 --> 00:17:45.967
No, I don't.
00:17:45.967 --> 00:17:48.000
Don't worry.
00:17:48.000 --> 00:17:50.233
I'll study really hard,
00:17:50.233 --> 00:17:53.167
so that our pride,
00:17:53.167 --> 00:17:59.667
will be restored.
00:17:59.667 --> 00:18:04.333
- You're looking up the word "pride", right?
- Yeah.
00:18:04.333 --> 00:18:17.008
Let's see.
00:18:17.008 --> 00:18:20.000
Ha Ni!
00:18:20.000 --> 00:18:22.667
Good morning.
00:18:22.667 --> 00:18:24.033
Bong Joon Gu.
00:18:24.033 --> 00:18:27.133
Greet us too.
00:18:27.133 --> 00:18:28.733
Did you sleep well last night?
00:18:28.733 --> 00:18:31.099
How did you like your
father's friend's house?
00:18:31.099 --> 00:18:33.098
Huh?
00:18:33.098 --> 00:18:33.967
Yeah, it's great.
00:18:33.967 --> 00:18:35.001
Oh, where is it?
00:18:35.001 --> 00:18:36.867
Huh?
00:18:36.867 --> 00:18:37.833
Huh?
00:18:37.833 --> 00:18:39.567
Is it far?
00:18:39.567 --> 00:18:41.667
No...
00:18:41.667 --> 00:18:45.467
Two subway stops away.
00:18:45.467 --> 00:18:46.733
No, about three subway stops away.
00:18:46.733 --> 00:18:49.733
I got it!
Let's go together later.
00:18:49.733 --> 00:18:50.267
Why?
00:18:50.267 --> 00:18:58.301
Does it make sense that a guy
doesn't know where his girl lives?
00:18:58.301 --> 00:19:00.004
Ah! Was that a punch or a kick?!
00:19:00.004 --> 00:19:02.167
Why? Do you want to be kicked too?
00:19:02.167 --> 00:19:03.333
Hey!
00:19:03.333 --> 00:19:07.367
Hey! Move!
00:19:07.367 --> 00:19:13.007
Ha!
00:19:13.007 --> 00:19:16.967
Jung Ju Ri...
You again?
00:19:16.967 --> 00:19:19.733
I told you that if you're going to do people's hair,
do it at home! Is school a hair salon to you?
00:19:19.733 --> 00:19:20.933
I'm sorry, Teacher.
00:19:20.933 --> 00:19:23.006
Dryer, pins, perm roll...
00:19:23.006 --> 00:19:26.833
You were just totally prepared.
00:19:26.833 --> 00:19:27.006
What about your books?
00:19:27.006 --> 00:19:32.033
I put all my books in my locker.
00:19:32.033 --> 00:19:39.052
I'm sorry...
I'll never bring them again.
00:19:39.052 --> 00:19:40.252
Did you just cut her hair?
00:19:40.252 --> 00:19:41.552
Yes, ma'am.
00:19:41.552 --> 00:19:46.686
Just on the back.
00:19:46.686 --> 00:19:47.686
Here...
00:19:47.686 --> 00:19:50.852
Do something about
this here, or just curl it.
00:19:50.852 --> 00:19:52.319
Yes.
00:19:52.319 --> 00:19:56.686
Oh my, oh my, teacher.
Your hair is half curly.
00:19:56.686 --> 00:19:59.852
Oh my, how'd you know?
I straightened it myself.
00:19:59.852 --> 00:20:02.419
Ah, Teach, you can tell by your temples.
00:20:02.419 --> 00:20:02.986
Where? Here?
00:20:02.986 --> 00:20:05.052
Yes, if you look here, it's slightly curly.
00:20:05.052 --> 00:20:07.952
After washing your hair you should do it
00:20:07.952 --> 00:20:09.886
just a little bit towards the inside.
00:20:09.886 --> 00:20:11.552
- Like this?
- Yes.
00:20:11.552 --> 00:20:12.219
Ahh!
00:20:12.219 --> 00:20:13.519
Just the inside.
00:20:13.519 --> 00:20:51.786
TEACHER SONG GANG YI!
00:20:51.786 --> 00:20:55.819
Ah! I don't even know
what it is that I don't know.
00:20:55.819 --> 00:21:13.786
[Special Study Hall]
00:21:13.786 --> 00:21:15.286
One... two...
00:21:15.286 --> 00:21:26.886
Three!
00:21:26.886 --> 00:21:29.352
Wow, that study hall must be really good.
00:21:29.352 --> 00:21:33.519
The air conditioner is pretty strong.
00:21:33.519 --> 00:21:35.419
Huh! Everyone has their own computers too.
00:21:35.419 --> 00:21:46.519
And it even has soundproof walls!
00:21:46.519 --> 00:21:50.152
[Just Being Alive is Happiness]
00:21:50.152 --> 00:21:53.419
If you're not going to study,
why are you even there?
00:21:53.419 --> 00:21:55.019
Seung Jo.
00:21:55.019 --> 00:22:07.119
Seung Jo.
00:22:07.119 --> 00:22:08.786
Aigoo, aigoo.
00:22:08.786 --> 00:22:13.319
What a flirt!
00:22:13.319 --> 00:22:22.986
Thank you!
00:22:22.986 --> 00:22:26.719
I'm envious.
00:22:26.719 --> 00:23:06.986
She's pretty and smart.
00:23:06.986 --> 00:23:08.519
1...
00:23:08.519 --> 00:23:10.419
2...
00:23:10.419 --> 00:23:16.886
3...
00:23:16.886 --> 00:23:21.352
Three steps.
00:23:21.352 --> 00:23:25.319
Is it far?
00:23:25.319 --> 00:23:50.619
It's far...
00:23:50.619 --> 00:23:51.589
Are you studying here?
00:23:51.589 --> 00:23:53.252
That's right!
00:23:53.252 --> 00:23:56.119
Why? Are you scared?
00:23:56.119 --> 00:24:04.086
If you're going to carry me,
you better start working out.
00:24:04.086 --> 00:24:05.786
Your study hall...
00:24:05.786 --> 00:24:08.119
...looked very nice.
00:24:08.119 --> 00:24:12.019
With the computers and soundproof walls...
00:24:12.019 --> 00:24:12.789
What cheapskates.
00:24:12.789 --> 00:24:14.319
Even if you say that,
00:24:14.319 --> 00:24:16.319
it doesn't sound like the truth.
00:24:16.319 --> 00:24:17.086
What's he talking about?
00:24:17.086 --> 00:24:22.852
It sounds like an inferiority complex.
00:24:22.852 --> 00:24:23.619
Aren't you going home?
00:24:23.619 --> 00:24:27.386
What!?
00:24:27.386 --> 00:24:29.419
You're saying you want to go together?
00:24:29.419 --> 00:24:33.352
Ha Ni!
00:24:33.352 --> 00:24:36.752
Oh...but!
00:24:36.752 --> 00:24:40.586
Wait (downstairs).
00:24:40.586 --> 00:24:41.852
You were here?
00:24:41.852 --> 00:24:45.752
I looked for you for a long time.
00:24:45.752 --> 00:24:47.686
Oh!?
00:24:47.686 --> 00:24:48.752
Did that guy say something again?
00:24:48.752 --> 00:24:49.952
Huh?
00:24:49.952 --> 00:24:51.586
No, oh hey, give me my backpack.
00:24:51.586 --> 00:24:52.919
Oh no, it's okay.
00:24:52.919 --> 00:24:55.086
This is for guys to carry.
00:24:55.086 --> 00:24:58.052
Let's go!
00:24:58.052 --> 00:25:05.137
Hey!
00:25:05.137 --> 00:25:10.071
Ha Ni, sit here.
00:25:10.071 --> 00:25:11.504
Aren't you hungry?
00:25:11.504 --> 00:25:13.504
Should we get off and eat something?
00:25:13.504 --> 00:25:17.037
Come on, let's go eat something, alright?
00:25:17.037 --> 00:25:20.424
We're almost at our stop.
00:25:20.424 --> 00:25:21.771
I said it's okay.
I'll just keeping carrying it.
00:25:21.771 --> 00:25:23.224
Give it, it looks embarassing.
00:25:23.224 --> 00:25:26.471
Oh, it's really okay...
00:25:26.471 --> 00:25:30.787
Oh! I have to get off.
00:25:30.787 --> 00:25:32.404
Ha Ni!
00:25:32.404 --> 00:25:37.941
Oh Joon Gu, what do I do?
I'm sorry!
00:25:37.941 --> 00:25:54.037
Have a safe trip!
00:25:54.037 --> 00:25:55.871
Thank you!
00:25:55.871 --> 00:26:24.237
Take care.
00:26:24.237 --> 00:26:27.004
Why didn't you guys come back together?
00:26:27.004 --> 00:26:27.822
I'm sure she'll be here soon.
00:26:27.822 --> 00:26:30.171
She's not very familar with the place yet.
00:26:30.171 --> 00:26:33.604
Recently, there's been strange people
around this neighborhood.
00:26:33.604 --> 00:26:35.271
Oh Ha Ni is the strangest person here.
00:26:35.271 --> 00:26:36.904
You come over here!
00:26:36.904 --> 00:26:39.404
Hm! Come over here,
you need a spanking!
00:26:39.404 --> 00:27:07.837
Hey! Baek Eun Jo.
00:27:07.837 --> 00:27:29.171
Man, what a bother!
00:27:29.171 --> 00:27:31.114
That cheapskate...
00:27:31.114 --> 00:27:33.371
He left even though I told
him to wait for me.
00:27:33.371 --> 00:27:38.499
I even took a taxi.
00:27:38.499 --> 00:27:41.504
Man, I should've just asked the
taxi driver to drive me all the way home.
00:27:41.504 --> 00:28:16.437
Made me spend all my allowance.
00:28:16.437 --> 00:28:19.157
Don't do it!
00:28:19.157 --> 00:28:24.056
Don't do it!
00:28:24.056 --> 00:28:26.333
If you open it, I won't look!
00:28:26.333 --> 00:28:27.007
I'm going to close my eyes.
00:28:27.007 --> 00:28:29.437
Then it wouldn't matter.
00:28:29.437 --> 00:28:30.904
Aye...
00:28:30.904 --> 00:28:37.145
Pervert! Pervert!
Stop it! Stop it!
00:28:37.145 --> 00:28:38.656
No, you can't!
00:28:38.656 --> 00:28:46.904
That was a present.
00:28:46.904 --> 00:28:47.804
Mister!
00:28:47.804 --> 00:28:49.707
Hurry up and give it to me!
00:28:49.707 --> 00:28:52.337
I said that was a present!
00:28:52.337 --> 00:28:56.304
It's not like you're going to wear it!
00:28:56.304 --> 00:28:58.621
Just have a look!
00:28:58.621 --> 00:29:02.235
Then I'll give it back to you!
00:29:02.235 --> 00:29:02.885
Man, I'm really tired.
00:29:02.885 --> 00:29:07.501
I don't want to!!!
00:29:07.501 --> 00:29:09.471
How far are you going to go?
00:29:09.471 --> 00:29:10.867
Just once!
00:29:10.867 --> 00:29:14.604
I beg you, please.
00:29:14.604 --> 00:29:18.704
Without closing your eyes!
It's only going to take a second!
00:29:18.704 --> 00:29:19.604
Really it's just once, right?
00:29:19.604 --> 00:29:22.004
Really just once.
00:29:22.004 --> 00:29:23.272
Then you'll give me my shoe back?
00:29:23.272 --> 00:29:26.171
Of course, I'll return it.
How would I use this?
00:29:26.171 --> 00:29:27.804
Fine.
00:29:27.804 --> 00:29:30.237
Fine?...
00:29:30.237 --> 00:29:33.504
You said you're fine with it?
00:29:33.504 --> 00:29:36.137
Since you asked nicely...
00:29:36.137 --> 00:29:38.704
...but you MUST return the shoe to me.
00:29:38.704 --> 00:29:48.171
Of course, very well.
I'm a person who keeps his promises.
00:29:48.171 --> 00:29:49.461
You...
00:29:49.461 --> 00:29:51.237
...you can't close your eyes
00:29:51.237 --> 00:29:52.937
because then that's cheating.
00:29:52.937 --> 00:29:54.471
Okay.
00:29:54.471 --> 00:29:56.071
I'm a person who keeps her promises too.
00:29:56.071 --> 00:29:59.271
Alright.
00:29:59.271 --> 00:30:01.171
Wait a second!
00:30:01.171 --> 00:30:02.872
What?
00:30:02.872 --> 00:30:05.537
Let me prepare myself.
00:30:05.537 --> 00:30:07.137
Fine. Then prepare yourself.
00:30:07.137 --> 00:30:19.604
Go ahead.
00:30:19.604 --> 00:30:22.104
Preparing for that long isn't good.
00:30:22.104 --> 00:30:24.237
Let's do it!
00:30:24.237 --> 00:30:27.871
1...
00:30:27.871 --> 00:30:31.471
2...
00:30:31.471 --> 00:31:00.939
3...
00:31:00.939 --> 00:31:02.725
Sir, forgive me! Just this once?
00:31:02.725 --> 00:31:04.168
Please forgive me, just this once?
00:31:04.168 --> 00:31:06.038
I just started doing this.
00:31:06.038 --> 00:31:08.994
I've registered on a forum and
it's only my second time on the field.
00:31:08.994 --> 00:31:13.011
Please don't report me,
I have a family...
00:31:13.011 --> 00:31:14.794
...and I have a kid.
00:31:14.794 --> 00:31:20.213
Just this once, if you forgive me
I swear it will never happen again. Sir, eh?
00:31:20.213 --> 00:31:25.361
Then go straight home right now.
00:31:25.361 --> 00:31:29.919
Thank you, sir!
00:31:29.919 --> 00:31:33.591
What the?
00:31:33.591 --> 00:31:38.596
What?
00:31:38.596 --> 00:31:39.956
You shouldn't take this with you.
00:31:39.956 --> 00:31:41.782
You're right.
00:31:41.782 --> 00:32:14.966
Goodbye.
00:32:14.966 --> 00:32:17.052
Were you looking for me?
00:32:17.052 --> 00:32:17.984
Because you were worried?
00:32:17.984 --> 00:32:20.422
As if!
00:32:20.422 --> 00:32:23.045
I bought this.
00:32:23.045 --> 00:32:25.461
But how did you come right on time?
00:32:25.461 --> 00:32:28.326
It was because of my bad luck.
00:32:28.326 --> 00:32:29.009
Anyway, you...
00:32:29.009 --> 00:32:31.716
In a situation like that, people would
give up the shoe. How could...
00:32:31.716 --> 00:32:34.606
Because they were a
present from your mom.
00:32:34.606 --> 00:32:35.617
Today was the first time I wore them!
00:32:35.617 --> 00:32:42.023
Yeah, but still...
00:32:42.023 --> 00:32:44.451
What did you buy?
00:32:44.451 --> 00:32:46.667
Ah! It looks good.
00:32:46.667 --> 00:32:48.192
Can I have some?
00:32:48.192 --> 00:32:57.033
My throat is parched from the run.
00:32:57.033 --> 00:32:58.601
It's melted.
00:32:58.601 --> 00:33:03.133
Is it cause of the heat?
00:33:03.133 --> 00:33:09.033
Hey! Is that the Big Dipper?
One, two...
00:33:09.033 --> 00:33:11.011
Hey, can you hear those crickets crying?
00:33:11.011 --> 00:34:01.002
They're not crying.
00:34:01.002 --> 00:34:02.009
Stupid girls...
00:34:02.009 --> 00:34:05.433
...even if they have good taste,
00:34:05.433 --> 00:34:12.067
I hate them.
00:34:12.067 --> 00:34:15.867
Come to your senses, Oh Ha Ni.
00:34:15.867 --> 00:34:20.008
Don't you have any pride?
00:34:20.008 --> 00:34:22.133
Right.
00:34:22.133 --> 00:34:23.767
Let's study!
00:34:23.767 --> 00:34:30.001
Let's study and show them how it's done.
00:34:30.001 --> 00:34:38.219
Math. Let's start with math.
00:34:38.219 --> 00:34:39.767
Okay...
00:34:39.767 --> 00:34:53.333
It's the global age, so let's start with English.
00:34:53.333 --> 00:34:55.632
Aigoo!
00:34:55.632 --> 00:35:10.767
Let's start with our native language (Korean).
00:35:10.767 --> 00:35:12.007
Ugh! What is this talking about?
00:35:12.007 --> 00:35:14.867
I don't get it!
00:35:14.867 --> 00:35:21.367
I don't know!
00:35:21.367 --> 00:35:23.008
I've learned all of this?
00:35:23.008 --> 00:35:28.000
There's no way...
00:35:28.000 --> 00:35:35.004
Yes?
00:35:35.004 --> 00:35:38.433
Here. Have this to eat.
00:35:38.433 --> 00:35:39.833
Thank you!
00:35:39.833 --> 00:35:45.001
Come on in.
00:35:45.001 --> 00:35:47.008
You're studying hard.
00:35:47.008 --> 00:35:51.433
Hehe. I'm just sitting around.
00:35:51.433 --> 00:35:57.433
Make sure you take breaks in between.
00:35:57.433 --> 00:36:00.002
I've always wanted to do something like this.
00:36:00.002 --> 00:36:04.367
Making late night snacks and saying
that you should take breaks while studying.
00:36:04.367 --> 00:36:06.967
Now I feel like the mother
of a high school senior.
00:36:06.967 --> 00:36:09.467
Seung Jo doesn't eat late night snacks?
00:36:09.467 --> 00:36:10.933
It's not that, but rather
00:36:10.933 --> 00:36:13.967
Seung Jo doesn't study at all.
00:36:13.967 --> 00:36:15.001
He doesn't study?
00:36:15.001 --> 00:36:18.006
He's already sleeping.
00:36:18.006 --> 00:36:20.009
But he always gets perfect scores.
00:36:20.009 --> 00:36:23.167
He must be a real genius.
00:36:23.167 --> 00:36:28.009
Is that so?
00:36:28.009 --> 00:36:31.433
What's the use of getting perfect scores?
00:36:31.433 --> 00:36:37.533
He's no fun at all.
00:36:37.533 --> 00:36:38.633
Do you have a blog?
00:36:38.633 --> 00:36:44.003
Of course! I'm a power blogger.
00:36:44.003 --> 00:36:46.007
Ehh! You have 160 comments!
00:36:46.007 --> 00:36:49.333
Oh! It's Eun Jo!
00:36:49.333 --> 00:36:51.933
Eun Jo is lacking in manners, isn't he?
00:36:51.933 --> 00:36:56.033
He likes his older brother so much
that he takes after him.
00:36:56.033 --> 00:36:58.367
Still, he's cute.
00:36:58.367 --> 00:37:01.367
He looks a lot like Seung Jo.
00:37:01.367 --> 00:37:03.633
I think you probably looked pretty
when you were a child as well.
00:37:03.633 --> 00:37:07.267
Don't you have an album?
Aw, come on, let's see.
00:37:07.267 --> 00:37:10.333
I don't have a lot of pictures.
00:37:10.333 --> 00:37:13.000
Aww, how pretty!
00:37:13.000 --> 00:37:19.333
Aww!
00:37:19.333 --> 00:37:21.009
Your mom?
00:37:21.009 --> 00:37:24.002
Oh, she's gorgeous.
00:37:24.002 --> 00:37:25.833
That's why you're pretty.
00:37:25.833 --> 00:37:28.004
To tell you the truth,
I don't really remember her.
00:37:28.004 --> 00:37:31.567
They say she passed away
when I was four years old.
00:37:31.567 --> 00:37:39.433
That's why I look at this sometimes,
so I don't forget her.
00:37:39.433 --> 00:37:43.233
There's a comment on every picture.
00:37:43.233 --> 00:37:45.006
Hey, this is interesting.
00:37:45.006 --> 00:37:48.933
"Summer. Maybe because we didn't
have an air conditioner, it was even cooler."
00:37:48.933 --> 00:37:51.004
Hey, you are so witty.
Did you write this?
00:37:51.004 --> 00:37:54.000
- Yes.
- Aww!
00:37:54.000 --> 00:37:56.767
"Bbomi is really light."
00:37:56.767 --> 00:38:00.001
"Even something light becomes
heavy after holding it for a while."
00:38:00.001 --> 00:38:16.733
"Everything in life seems
to be the same way."
00:38:16.733 --> 00:38:20.767
Aww, you're cute.
00:38:20.767 --> 00:38:22.767
Seung Jo was also cute, right?
When he was little?
00:38:22.767 --> 00:38:24.867
Yeah, well...
00:38:24.867 --> 00:38:26.008
Ah! Ha Ni!
00:38:26.008 --> 00:38:29.167
Would you like me to
show you something fun?
00:38:29.167 --> 00:38:36.033
Aww! She's so cute, she's so pretty!
00:38:36.033 --> 00:38:39.005
Who is this?
00:38:39.005 --> 00:38:41.633
She looks a lot like Seung Jo.
00:38:41.633 --> 00:38:43.333
Really?
00:38:43.333 --> 00:38:44.967
Yes.
00:38:44.967 --> 00:38:46.967
Like this here...
it's exactly the same.
00:38:46.967 --> 00:38:48.033
It's Seung Jo.
00:38:48.033 --> 00:38:50.005
What!?
00:38:50.005 --> 00:38:55.367
This is Seung Jo.
00:38:55.367 --> 00:38:56.009
Wait a minute.
00:38:56.009 --> 00:38:59.333
Where was it?
00:38:59.333 --> 00:39:03.233
Hold on.
00:39:03.233 --> 00:39:08.008
Look here.
00:39:08.008 --> 00:39:11.267
When I was pregnant with Seung Jo,
00:39:11.267 --> 00:39:14.001
he was very calm inside my belly.
00:39:14.001 --> 00:39:18.867
He only wanted to eat
watermelon, strawberries, and grapes.
00:39:18.867 --> 00:39:21.233
So I really thought it was a girl.
00:39:21.233 --> 00:39:24.733
That's why the shoes, clothes, and
toys that I bought were all for a girl.
00:39:24.733 --> 00:39:26.008
But it was a boy.
00:39:26.008 --> 00:39:29.233
So what to do? Do I throw it all away?
00:39:29.233 --> 00:39:31.767
That's true, but...
00:39:31.767 --> 00:39:33.008
And didn't I tell you...
00:39:33.008 --> 00:39:37.667
...that I really wanted a girl?
00:39:37.667 --> 00:39:42.767
That's why I raised him as a girl
for just a little while.
00:39:42.767 --> 00:39:44.001
But...
00:39:44.001 --> 00:39:48.333
We went to the swimming pool
and he was exposed.
00:39:48.333 --> 00:39:51.002
He must have have
been scarred at that time.
00:39:51.002 --> 00:39:55.005
That's why I wonder if he's
become so cold as a result of that.
00:39:55.005 --> 00:40:01.967
Seung Jo thinks I burnt all of this.
00:40:01.967 --> 00:40:05.733
But what can I do, when I have
the photo negatives right here?
00:40:05.733 --> 00:40:31.733
When you look at it this way,
he's not even a genius.
00:40:31.733 --> 00:40:34.133
Hey!
00:40:34.133 --> 00:40:36.367
What is this?
Why do you keep laughing? (ooseo = laugh)
00:40:36.367 --> 00:40:37.533
Me?!
00:40:37.533 --> 00:40:38.733
I'm scary?
(mooseo)
00:40:38.733 --> 00:40:40.267
Yeah! Scary.
00:40:40.267 --> 00:40:43.767
Really? I wonder why?
00:40:43.767 --> 00:40:46.433
It's not a reaction from constipation?
00:40:46.433 --> 00:40:48.567
Oh! Baek Seung Jo?
00:40:48.567 --> 00:40:51.008
- What's he doing here?
00:40:51.008 --> 00:41:27.167
Who are you looking for?
00:41:27.167 --> 00:41:30.007
Oh Ha Ni, get your P.E. uniform
and come with me.
00:41:30.007 --> 00:41:32.667
P.E. uniform?!
00:41:32.667 --> 00:41:37.067
Why?
00:41:37.067 --> 00:41:49.467
Okay.
00:41:49.467 --> 00:41:56.667
Hey! What's going on?
Why was Baek Seung Jo looking for you?
00:41:56.667 --> 00:42:28.767
P.E. uniform?
00:42:28.767 --> 00:42:30.002
It looks like they're
exchanging something.
00:42:30.002 --> 00:42:32.367
Isn't it the P.E. uniform?
00:42:32.367 --> 00:42:36.009
Ahhh, this is really annoying!
00:42:36.009 --> 00:42:39.267
Why? You could have just worn it.
00:42:39.267 --> 00:42:40.633
What?!
00:42:40.633 --> 00:42:54.033
So what if you wear girls' clothing?
You're already familiar with it.
00:42:54.033 --> 00:42:58.933
Hey! Where did you
find this?! Give it to me!
00:42:58.933 --> 00:43:01.433
What are they doing?
00:43:01.433 --> 00:43:03.009
What is this?!
00:43:03.009 --> 00:43:05.009
Oh Ha Ni.
00:43:05.009 --> 00:43:11.006
What going on?! What are they doing?!
00:43:11.006 --> 00:43:15.667
What's going on? Ha?
00:43:15.667 --> 00:43:17.533
Oh! Seriously, that jerk!
00:43:17.533 --> 00:43:21.002
Aah! Let go! Ha Ni!
00:43:21.002 --> 00:43:24.003
Hey! Aren't you gonna
give it to me?!
00:43:24.003 --> 00:43:25.433
Hey!
00:43:25.433 --> 00:43:31.933
Hey!
00:43:31.933 --> 00:43:34.867
Wait a second, I'll give it to you.
00:43:34.867 --> 00:43:36.167
I have a condition.
00:43:36.167 --> 00:43:38.433
Condition?
00:43:38.433 --> 00:43:41.009
What condition?
00:43:41.009 --> 00:43:43.633
Help me with my studies.
00:43:43.633 --> 00:43:44.233
What?
00:43:44.233 --> 00:43:47.000
Help me raise my grades
on the next exam.
00:43:47.000 --> 00:43:49.267
You're saying this knowing there's
only one week until the exam?
00:43:49.267 --> 00:43:51.733
Of course I know.
00:43:51.733 --> 00:43:53.367
Please help me.
00:43:53.367 --> 00:43:55.767
Please help me get into the study hall.
00:43:55.767 --> 00:43:58.367
Do you see me as someone
who can create miracles?
00:43:58.367 --> 00:44:02.004
I'm not a god!
00:44:02.004 --> 00:44:06.333
I understand.
00:44:06.333 --> 00:44:07.333
Guys!
00:44:07.333 --> 00:44:17.667
Hey!
00:44:17.667 --> 00:44:19.002
Oh Ha Ni!
00:44:19.002 --> 00:44:22.633
You're trickier than
I thought you were.
00:44:22.633 --> 00:44:26.467
I said that if you get into the study hall,
I'd carry you on my back.
00:44:26.467 --> 00:44:29.133
Now you want me to help you study,
00:44:29.133 --> 00:44:30.567
and give you a piggyback ride too?
00:44:30.567 --> 00:44:34.533
If you help me, that becomes void.
00:44:34.533 --> 00:44:38.367
Do you think I'm that petty?
00:44:38.367 --> 00:44:42.007
Don't worry! I don't have
any feelings for you anymore.
00:44:42.007 --> 00:44:48.967
Not even this little.
00:44:48.967 --> 00:44:56.001
Really?
00:44:56.001 --> 00:44:57.967
Hey!
00:44:57.967 --> 00:45:01.267
Heeeeey!
00:45:01.267 --> 00:45:25.113
Brought to you by the PKer team @ www.viki.com
00:45:25.113 --> 00:45:28.076
Ahh. This is so good.
00:45:28.076 --> 00:45:30.021
Thanks to you, we ate so well.
00:45:30.021 --> 00:45:34.343
I just brought over what
was left at the restaurant.
00:45:34.343 --> 00:45:38.248
But this! This! It's really delicious!
00:45:38.248 --> 00:45:38.777
Kkotjeon?
(griddle cake of gluttinous rice shaped like a flower)
00:45:38.777 --> 00:45:40.066
Hapkkotjeon.
00:45:40.066 --> 00:45:41.877
The scent of the clam is very nice.
00:45:41.877 --> 00:45:46.031
Ahh, yes. Thank you.
00:45:46.031 --> 00:45:47.843
Ha Ni, what would you like
for your late night snack?
00:45:47.843 --> 00:45:49.041
Eh?
00:45:49.041 --> 00:45:50.477
Ha Ni.
00:45:50.477 --> 00:45:53.443
Are you going to study?
00:45:53.443 --> 00:45:56.031
Starting today, please prepare for two.
00:45:56.031 --> 00:45:58.147
Oh, why?
00:45:58.147 --> 00:45:59.011
No way!
00:45:59.011 --> 00:46:00.943
Are you going to study too?
00:46:00.943 --> 00:46:04.686
It can't be anything too greasy or too sweet.
It'll be bad for her memory.
00:46:04.686 --> 00:46:08.277
Wheat bread and olive oil should be enough.
00:46:08.277 --> 00:46:10.243
And egg yolk too.
00:46:10.243 --> 00:46:12.243
Oh. Okay.
00:46:12.243 --> 00:46:18.843
I'll get up first.
00:46:18.843 --> 00:46:20.477
Hyung! Teach m---
00:46:20.477 --> 00:46:21.077
You do it with me.
00:46:21.077 --> 00:46:51.011
I'll get going.
00:46:51.011 --> 00:46:53.109
Hey! Oh Ha Ni!
00:46:53.109 --> 00:46:56.843
You don't even know this?
00:46:56.843 --> 00:47:01.074
Why don't you just give up school?
00:47:01.074 --> 00:47:02.877
What are you doing?
00:47:02.877 --> 00:47:04.051
Baby Baek Seung Jo!
00:47:04.051 --> 00:47:08.343
Oh Ha Ni!
00:47:08.343 --> 00:47:09.061
Fine!
00:47:09.061 --> 00:47:15.577
Then I'll start by explaining the basics
completely, so listen well.
00:47:15.577 --> 00:47:19.051
First, use "x" as the number
you want to determine.
00:47:19.051 --> 00:47:21.543
What is "x" here?
00:47:21.543 --> 00:47:22.677
Huh?
00:47:22.677 --> 00:47:24.976
What is "x" here?
00:47:24.976 --> 00:47:31.343
Alphabet!
00:47:31.343 --> 00:47:32.031
I don't know.
00:47:32.031 --> 00:47:33.001
What is it?
00:47:33.001 --> 00:47:37.081
That's right! It's the number that we don't know.
"X" is the unknown number.
00:47:37.081 --> 00:47:41.277
What do we call an unsolved case?
00:47:41.277 --> 00:47:42.443
X-file?
00:47:42.443 --> 00:47:43.177
That's right.
00:47:43.177 --> 00:47:45.477
What did we call the younger
generation when we were kids?
00:47:45.477 --> 00:47:46.143
Generation X!
00:47:46.143 --> 00:47:47.077
Yup.
00:47:47.077 --> 00:47:55.577
The difficult to understand generation.
The unsolved case.
It was decided that "x"
is used for unknown numbers.
00:47:55.577 --> 00:47:58.943
But, why is it "x"...
00:47:58.943 --> 00:48:01.043
...when there's "w" and "h"?
00:48:01.043 --> 00:48:02.031
What's the use of
discussing the "what ifs"?
00:48:02.031 --> 00:48:05.843
It's already been decided.
00:48:05.843 --> 00:48:07.061
Here,
00:48:07.061 --> 00:48:11.477
X equals 2 to the 30th power
times 10 to the negative 7th power.
00:48:11.477 --> 00:48:21.077
log(x) = log (2^30 * 10^-7)
00:48:21.077 --> 00:48:30.543
log(x) = 30log2 - 7log10
log(x)=30*0.3-7
00:48:30.543 --> 00:48:36.377
log(x) = 2.
So, x = 100.
00:48:36.377 --> 00:48:43.143
But since we're supposed to write
this as a binary number, what is it?
00:48:43.143 --> 00:48:46.643
What is 100 as a binary number?
00:48:46.643 --> 00:48:49.043
Calculate it.
00:48:49.043 --> 00:48:54.843
What does that mean?
00:48:54.843 --> 00:49:01.043
I feel like I'm going to explode.
00:49:01.043 --> 00:49:02.177
Yah!
00:49:02.177 --> 00:49:12.543
Omo!
00:49:12.543 --> 00:49:30.777
That Oh Ha Ni, so stupid and dumb.
00:49:30.777 --> 00:49:33.677
Do you know what the decimal system is?
00:49:33.677 --> 00:49:34.091
Yeah.
00:49:34.091 --> 00:49:39.177
10
20
30
00:49:39.177 --> 00:49:44.177
Then how about the binary numeral system?
00:49:44.177 --> 00:49:47.743
It's a way to express a number using only 0 and 1.
00:49:47.743 --> 00:49:48.877
But why?
00:49:48.877 --> 00:49:52.077
What's the use of that?
00:49:52.077 --> 00:49:54.041
The computer.
00:49:54.041 --> 00:49:59.001
Computer?
00:49:59.001 --> 00:50:05.021
In 1974, from the Arecibo Observatory,
a message was sent to outer space.
00:50:05.021 --> 00:50:10.031
If there were real aliens out there,
they would receive the message and respond.
00:50:10.031 --> 00:50:11.677
But in what language
could the message be sent?
00:50:11.677 --> 00:50:13.021
In English?
00:50:13.021 --> 00:50:14.277
In Korean?
00:50:14.277 --> 00:50:17.043
We don't know what the level of
intelligence of the aliens could be,
00:50:17.043 --> 00:50:21.081
so in order for them to decipher the
message by simply knowing 0 and 1,
00:50:21.081 --> 00:50:23.643
the message was sent in binary code.
00:50:23.643 --> 00:50:25.643
Oh. Ohhh!
00:50:25.643 --> 00:50:31.011
In order to communicate with aliens,
I should learn the binary system.
This is a must learn.
Put a star next to this.
00:50:31.011 --> 00:50:34.143
Then, what is the way to change
100 to the binary numeral system?
00:50:34.143 --> 00:50:35.977
Then,
00:50:35.977 --> 00:50:40.001
did we receive a response from the aliens?
00:50:40.001 --> 00:50:43.743
So far, not yet.
00:50:43.743 --> 00:50:47.343
But then again, the universe is so huge.
00:50:47.343 --> 00:50:48.143
Right?
00:50:48.143 --> 00:50:48.977
That's right!
00:50:48.977 --> 00:50:52.277
Because the universe is so big,
the log system was developed.
00:50:52.277 --> 00:50:54.343
Really?
00:50:54.343 --> 00:51:02.177
Log was made to express really big things.
00:51:02.177 --> 00:51:03.743
Why don't you just give up?
00:51:03.743 --> 00:51:05.041
Why?
00:51:05.041 --> 00:51:07.251
It's fun.
00:51:07.251 --> 00:51:11.091
How can there be so many
things you don't know?
00:51:11.091 --> 00:51:17.577
Do you know everything?
00:51:17.577 --> 00:51:22.377
Who are these people?
00:51:22.377 --> 00:51:25.001
Si Won, Kang In, Shin Dong,
Kyuhyun, Han Kyung, Ki Bum...
00:51:25.001 --> 00:51:32.041
Sung Min, Hee Chul, Ye Sung, Eun Hyuk, Dong Hae, Lee Teuk, Ryeowook (all 13 Super Junior members)!
00:51:32.041 --> 00:51:38.077
We just have different fields of interest.
00:51:38.077 --> 00:51:48.477
So, what about logarithms?
00:51:48.477 --> 00:51:50.982
As shown in my electroencephalogram,
even when I'm sleeping, my alpha waves are moving.
00:51:50.982 --> 00:51:57.061
I can read 7000 words per minute;
I also have an excellent memory.
00:51:57.061 --> 00:52:01.277
When you breathe, put strength on your
belly button and inhale slowly...
00:52:01.277 --> 00:52:07.031
...and slowly exhale.
Your eyes should be focused on the dot.
00:52:07.031 --> 00:52:08.243
Not the wall!
00:52:08.243 --> 00:52:19.021
The dot!
00:52:19.021 --> 00:52:20.277
Focus!
00:52:20.277 --> 00:52:34.843
Until you can only see the dot.
00:52:34.843 --> 00:52:35.071
Move.
00:52:35.071 --> 00:52:37.677
You must move your
body as you memorize,
00:52:37.677 --> 00:52:39.011
in order to retain better.
00:52:39.011 --> 00:52:51.477
"At" for objects.
"With" for people.
00:52:51.477 --> 00:52:59.477
1592 Imjin invasion.
00:52:59.477 --> 00:53:00.343
Ha Ni!
00:53:00.343 --> 00:53:03.643
1592 Imjin invasion!
00:53:03.643 --> 00:53:05.011
Oh! What's wrong?!
00:53:05.011 --> 00:53:06.001
Dark circles?
00:53:06.001 --> 00:53:07.677
Ha Ni,
00:53:07.677 --> 00:53:10.277
tell us the truth.
00:53:10.277 --> 00:53:10.777
What?
00:53:10.777 --> 00:53:15.277
How are you doing at
that place you're staying at?
00:53:15.277 --> 00:53:16.277
I'm doing well.
00:53:16.277 --> 00:53:19.677
Do you call this doing well?
00:53:19.677 --> 00:53:21.563
Something's not right.
00:53:21.563 --> 00:53:23.063
You heard it too, right?
00:53:23.063 --> 00:53:29.196
Last time when I said
I'd walk her home, she ran away.
00:53:29.196 --> 00:53:32.005
Ha Ni,
00:53:32.005 --> 00:53:34.963
Ha Ni, today let's...
00:53:34.963 --> 00:53:35.796
Where did she go?
00:53:35.796 --> 00:53:37.429
She went home.
00:53:37.429 --> 00:53:38.529
She said she needs to study.
00:53:38.529 --> 00:53:43.629
See, see, see!
What kind of studying would she do?
00:53:43.629 --> 00:53:47.129
In my opinion...
Surely...
00:53:47.129 --> 00:53:50.296
Surely?
00:53:50.296 --> 00:53:51.996
They're working her to death
without letting her sleep.
00:53:51.996 --> 00:53:55.129
You saw her face, right?
00:53:55.129 --> 00:54:09.363
I think I, Bong Joon Gu, need to intervene.
00:54:09.363 --> 00:54:11.083
Hyung.
00:54:11.083 --> 00:54:13.173
How do I solve this?
00:54:13.173 --> 00:54:14.829
Oh, Eun Jo.
00:54:14.829 --> 00:54:16.963
Hyung needs to do this.
00:54:16.963 --> 00:54:27.151
Ask Mom.
00:54:27.151 --> 00:54:29.563
Yah!
Oh Ha Ni!
00:54:29.563 --> 00:54:32.396
You stupid, idiotic moron.
00:54:32.396 --> 00:55:02.629
Because of you, I can't study
and my brother can't sleep.
Who the heck are you? Go home!
00:55:02.629 --> 00:55:03.863
Oh! You came?
00:55:03.863 --> 00:55:12.829
Oh. Just forget it.
00:55:12.829 --> 00:55:15.063
Here.
00:55:15.063 --> 00:55:16.929
What is this?
00:55:16.929 --> 00:55:19.621
Read that for today and go to bed early.
00:55:19.621 --> 00:55:21.563
Tomorrow's the exam.
00:55:21.563 --> 00:55:23.796
What is this?
00:55:23.796 --> 00:55:28.063
I came up with potential exam questions.
00:55:28.063 --> 00:55:29.596
Wow!
00:55:29.596 --> 00:55:33.229
When did you make all this?
00:55:33.229 --> 00:55:34.796
I'm totally touched!
00:55:34.796 --> 00:55:35.796
Yah!
00:55:35.796 --> 00:55:37.429
I told you to hurry and look through it.
00:55:37.429 --> 00:55:40.063
Stop talking nonsense!
00:55:40.063 --> 00:55:42.629
I got it.
00:55:42.629 --> 00:55:50.463
Why get mad?
00:55:50.463 --> 00:55:57.896
It'd be nice if all the
questions came out of this.
00:55:57.896 --> 00:56:04.429
He's sleeping.
00:56:04.429 --> 00:56:11.896
Then again, he hasn't slept
much because of me.
00:56:11.896 --> 00:56:21.163
The Almighty Baek Seung Jo sleeps like this.
00:56:21.163 --> 00:56:28.763
Thank you.
00:56:28.763 --> 00:56:39.129
Kids!
00:56:39.129 --> 00:56:42.263
Oh my gosh!
00:56:42.263 --> 00:56:44.029
Jackpot!
00:56:44.029 --> 00:57:09.429
Let me get the camera!
00:57:09.429 --> 00:57:10.629
I'm dying.
00:57:10.629 --> 00:57:11.329
Oh my.
00:57:11.329 --> 00:57:23.929
It's tiring. Oh gosh.
00:57:23.929 --> 00:57:30.563
Good luck.
00:57:30.563 --> 00:58:05.196
Punk! What's with the cool act?
00:58:05.196 --> 00:58:06.229
Is this good?
00:58:06.229 --> 00:58:08.163
Wait...
00:58:08.163 --> 00:58:27.229
A little higher.
00:58:27.229 --> 00:58:29.696
- Baek Seung Jo got a perfect score again.
00:58:29.696 --> 00:58:33.041
Wow, he got a perfect score again.
00:58:33.041 --> 00:58:37.031
When he couldn't even sleep
much lately because of me.
00:58:37.031 --> 00:59:19.021
What a relief!
00:59:19.021 --> 00:59:22.001
You got a perfect score again!
You're amazing!
00:59:22.001 --> 00:59:22.877
Congrats!
00:59:22.877 --> 00:59:26.943
Of course, I studied for
the first time in my life.
00:59:26.943 --> 00:59:30.877
How could I not get a perfect score?
00:59:30.877 --> 00:59:32.677
You too.
00:59:32.677 --> 00:59:33.439
Huh?
00:59:33.439 --> 00:59:34.643
You didn't see it yet?
00:59:34.643 --> 00:59:36.117
Me?
00:59:36.117 --> 00:59:54.061
Me?
00:59:54.061 --> 01:00:03.343
[50th - Oh Ha Ni]
01:00:03.343 --> 01:00:18.277
Oh Ha Ni.
01:00:18.277 --> 01:00:20.143
You saw?
01:00:20.143 --> 01:00:30.031
I did it!
01:00:30.031 --> 01:00:33.061
Thank you! Thank you so, so much!
It's all thanks to you!
01:00:33.061 --> 01:00:35.577
Most of the exam questions
were what you predicted!
01:00:35.577 --> 01:00:37.843
What are you doing?
01:00:37.843 --> 01:00:42.143
That thing.
01:00:42.143 --> 01:00:45.243
Ahh.
01:00:45.243 --> 01:00:47.177
This?
01:00:47.177 --> 01:00:51.443
Don't just take it out any place!
01:00:51.443 --> 01:00:52.643
Seung Jo!
01:00:52.643 --> 01:00:54.051
Thank you!
01:00:54.051 --> 01:00:57.001
Really! Thank you so much!
01:00:57.001 --> 01:01:05.021
Stop!
01:01:05.021 --> 01:01:07.977
Yes.
01:01:07.977 --> 01:01:08.071
Me?
01:01:08.071 --> 01:01:11.001
Yes, you.
Baek Seung Jo.
01:01:11.001 --> 01:01:13.343
How can you leave just like that
when there are so many witnesses?
01:01:13.343 --> 01:01:14.832
Huh?
01:01:14.832 --> 01:01:24.577
You promised to give her a piggyback ride around the school if our Ha Ni got into the Special Study Hall.
01:01:24.577 --> 01:01:26.377
No, teacher. We decided to void that.
01:01:26.377 --> 01:01:29.437
What are you talking about?
This kind of miracle may never happen again!
01:01:29.437 --> 01:01:33.043
But...that....
01:01:33.043 --> 01:01:34.277
No, we can't!
01:01:34.277 --> 01:01:37.051
When you said you were going to
study hard, I just dismissed it.
01:01:37.051 --> 01:01:42.343
As a teacher, I couldn't even help you.
01:01:42.343 --> 01:01:49.001
I'm so proud of you, Ha Ni!
You saved my pride!
01:01:49.001 --> 01:01:50.091
But...
01:01:50.091 --> 01:01:55.277
What the heck are you...
Did you lie?
01:01:55.277 --> 01:01:59.677
No, teacher. No.
01:01:59.677 --> 01:02:05.777
Carry her!
01:02:05.777 --> 01:02:07.443
Carry her!
01:02:07.443 --> 01:02:36.045
Carry her!
01:02:36.045 --> 01:02:50.077
Brought to you by the PKer team @ www.viikii.net
01:02:50.077 --> 01:02:53.477
What do you mean it's okay? Get on!
01:02:53.477 --> 01:02:55.243
What are you doing?
01:02:55.243 --> 01:02:56.001
It's you again?
01:02:56.001 --> 01:02:57.143
Yeah, why?
01:02:57.143 --> 01:03:00.577
Hey, come here.
01:03:00.577 --> 01:03:01.177
But...
01:03:01.177 --> 01:03:05.041
01:03:05.041 --> 01:03:07.243
Cheers!
01:03:07.243 --> 01:03:08.061
Baek Seung Jo...
01:03:08.061 --> 01:03:10.081
I don't like him.
01:03:10.081 --> 01:03:14.577
"Honestly, I call you the Spirit of the Forest."
01:03:14.577 --> 01:03:16.377
Yah!
01:03:16.377 --> 01:03:19.577
It's amazing. It's a lot more
serious than I thought.
01:03:19.577 --> 01:03:22.243
Yah!
01:03:22.243 --> 01:03:24.377
One, two.
Good job!
01:03:24.377 --> 01:03:25.443
What's that?
01:03:25.443 --> 01:03:27.543
It looks like socks.
01:03:27.543 --> 01:03:30.743
No!
01:03:30.743 --> 01:03:33.443
Mom is always the troublemaker in our house.
01:03:33.443 --> 01:03:34.143
Done.
01:03:34.143 --> 01:03:36.343
Something fell.
What is it?
01:03:36.343 --> 99:59:59.999
What is it?