0:00:00.001,0:00:04.374
Untertitel brachten dir das deutsche PK subbing Team @viikii.net
0:00:04.374,0:00:13.000
Episode 2
0:00:13.000,0:00:16.005
Du! Du!
0:00:16.005,0:00:17.633
Warum bist du aus diesem Haus gekommen?
0:00:17.633,0:00:19.067
Weil es mein Haus ist.
0:00:19.067,0:00:22.848
- Du sagst, es ist euer ... [br]- Baek Seung Jo, warum kommst du nicht herein?
0:00:22.848,0:00:32.733
Ha Ni, komm schnell rein.
0:00:32.733,0:00:35.002
Soll ich das tragen?
0:00:35.002,0:00:55.004
Ah, jetzt erinnere ich mich. Auch wenn du die Bedürftige bist, willst du meine Hilfe ja nicht.
0:00:55.004,0:01:02.022
Oh Seung Jo, komm mal her.
0:01:02.022,0:01:07.067
- Hallo. [br]- Er ist unser ältester Sohn.
0:01:07.067,0:01:13.667
Ich habe schon so viel gehört. Es ist fast schon so, als würden wir uns schon lange kennen.
0:01:13.667,0:01:17.867
Nachdem wir die Nachrichten gesehen haben, war sie diejenige, die nach euch schauen wollte.
0:01:17.867,0:01:20.367
Damit wir zusammen leben können.
0:01:20.367,0:01:23.433
Deshalb haben wir das Sendestudio sofort angerufen.
0:01:23.433,0:01:24.007
Oh, wirklich?
0:01:24.007,0:01:25.633
Danke.
0:01:25.633,0:01:31.367
Er erzählt mir immer, dass er dir etwas schuldig ist und dass er irgendwann seine Schuld bei dir begleichen müsse.
0:01:31.367,0:01:34.367
Oh, es gibt keine Notwendigkeit dafür ...
0:01:34.367,0:01:40.833
Aber wieso hast du so lange gebraucht ?
0:01:40.833,0:01:45.433
Ihr beiden, kennt ihr euch nicht? [br]Ihr seid beide im selben Jahrgang.
0:01:45.433,0:01:48.978
Äh also, er ist schon ziemlich bekannt.
0:01:48.978,0:01:52.001
Stimmt. Er ist ziemlich gut im Lernen.
0:01:52.001,0:01:56.533
Aber, die Anderen mögen ihn nicht, oder?
0:01:56.533,0:01:57.333
Was?
0:01:57.333,0:02:05.002
Seine Persönlichkeit ist ein wenig seltsam. [br]Immer arrogant und blickt nach unten. Schau ihn dir an.
0:02:05.002,0:02:10.099
Er hat keine Freundinnen, oder?
0:02:10.099,0:02:12.233
Oh, also ...
0:02:12.233,0:02:13.267
Oh.
0:02:13.267,0:02:16.001
Baek Eun Jo, schläfst du nicht?
0:02:16.001,0:02:17.004
Ich habe noch gelernt.
0:02:17.004,0:02:22.067
Warum? [br]Du wirst noch wie dein Bruder.
0:02:22.067,0:02:23.003
Sag hallo!
0:02:23.003,0:02:26.567
Er ist unser 2. Kind. [br]Ein bisschen jung, nicht wahr?
0:02:26.567,0:02:28.667
Er ist in der 4. Klasse.
0:02:28.667,0:02:31.233
Hallo, ich bin Baek Eun Jo.
0:02:31.233,0:02:36.033
Er ist ziemlich gutaussehend. [br]Das muss er von seiner Mutter haben.
0:02:36.033,0:02:38.633
Du musst so glücklich sein.
0:02:38.633,0:02:40.433
Wirklich?
0:02:40.433,0:02:42.233
Sag auch zu deiner Schwester Hallo.
0:02:42.233,0:02:45.633
Große Schwester Ha Ni. Oh Ha Ni.
0:02:45.633,0:02:48.467
Hallo.
0:02:48.467,0:02:49.084
Willst du sie nicht grüßen ?
0:02:49.084,0:02:50.902
Ich will nicht.
0:02:50.902,0:02:51.969
Warum?
0:02:51.969,0:02:57.969
Sie sieht dumm aus.
0:02:57.969,0:03:01.035
Es tut mir leid. Er muss gerade in der Pubertät sein.
0:03:01.035,0:03:01.935
Nein, ist schon ok.
0:03:01.935,0:03:04.802
Warum sollte sie dumm sein? [br]Sie ist sehr gut im Lernen.
0:03:04.802,0:03:06.435
Wirklich ?
0:03:06.435,0:03:07.802
Dann ...
0:03:07.802,0:03:12.069
Was bedeutet das?
0:03:12.069,0:03:13.835
Das ist Chinesisch.
0:03:13.835,0:03:24.669
Du studierst chinesische Schriftzeichen. [br]Lass mich mal sehen.
0:03:24.669,0:03:29.835
Das ist für die 6. Klasse.
0:03:29.835,0:03:31.502
Ooo.
0:03:31.502,0:03:35.302
Han Woo Choong Dong. [br]Du weißt nicht, was es bedeutet?
0:03:35.302,0:03:39.102
Das ist richtig. "Han Woo Choong Dong" ...
0:03:39.102,0:03:41.969
Die Bedeutung dieses ...
0:03:41.969,0:03:44.197
Was?
0:03:44.197,0:03:46.102
Was?
0:03:46.102,0:03:54.169
Also,
0:03:54.169,0:03:59.002
"Han Woo" (koreanisches Rindfleisch). Es ist leckeres Rindfleisch, aber sehr teuer.
0:03:59.002,0:04:04.515
Du hast kein Geld ... du hast kein Geld in der Tasche, aber
0:04:04.515,0:04:05.769
"Choong Dong" (Drang / Bedürfnis)
0:04:05.769,0:04:12.835
Du hast den Drang, koreanisches Rindfleisch zu essen. [br]Also mit anderen Worten, du willst etwas, das zu teuer für dich ist.
0:04:12.835,0:04:18.102
Das ist es.
0:04:18.102,0:04:19.502
Stimmt das, Hyung?
0:04:19.502,0:04:21.602
Heißt es, dass du den Drang hast, koreanisches Rindfleisch zu essen ?
0:04:21.602,0:04:23.935
"Han" bedeutet verschwitzt. "Woo" bedeutet Kuh.
0:04:23.935,0:04:30.869
Wenn du eine Kuh einen Wagen ziehen lässt, wird sie schwitzen, während sie den beladenen Wagen zur Baustelle bringt.
0:04:30.869,0:04:35.769
Mit anderen Worten, es heißt, dass es sehr verantwortungsvoll ist.
0:04:35.769,0:04:37.369
Bist du dumm?
0:04:37.369,0:04:40.735
Baek Eun Jo, du hast keine Manieren.
0:04:40.735,0:04:42.169
Schnell entschuldige dich.
0:04:42.169,0:04:53.302
Ich will und werde mich nicht entschuldigen. Ich hasse dumme Menschen am Meisten.
0:04:53.302,0:05:17.102
Ich habe einen Korb von beiden Geschwistern bekommen.
0:05:17.102,0:05:30.435
Tadaa~!
0:05:30.435,0:05:34.835
Ich habe es nach meinem Geschmack dekoriert, [br]aber ich weiß nicht, ob es dir gefällt.
0:05:34.835,0:05:39.002
Omg ... Sie haben das alles für mich gemacht?
0:05:39.002,0:05:41.169
Ja.
0:05:41.169,0:05:43.078
Warum?
0:05:43.078,0:05:45.369
Magst du es nicht ?
0:05:45.369,0:05:46.835
Nein.
0:05:46.835,0:05:50.635
Es ist so wunderschön. Wie das Schlafzimmer einer Prinzessin.
0:05:50.635,0:05:57.635
Nicht wahr?
0:05:57.635,0:06:00.269
Das ist auch ein Prinzessinnenbett.
0:06:00.269,0:06:09.702
Beeile dich und probiere es aus.
0:06:09.702,0:06:14.435
Du musst wissen, ich hatte so viel Spaß dabei dieses Zimmer zu dekorieren.
0:06:14.435,0:06:19.102
Ich wollte unbedingt eine Tochter haben.
0:06:19.102,0:06:24.202
Ein Zimmer wie dieses hier mit ihr zusammen zu dekorieren und schöne Sachen zu teilen.
0:06:24.202,0:06:28.835
Und wenn sie älter ist, zusammen zu verreisen.
0:06:28.835,0:06:37.193
Naja, leider brachte ich nur Jungs zur Welt, also ist es langweilig.
0:06:37.193,0:06:42.435
Lass uns zusammen einkaufen gehen und Filme zusammen schauen. Okay?
0:06:42.435,0:06:43.969
Ja.
0:06:43.969,0:06:47.835
Das wird so viel Spaß machen.
0:06:47.835,0:06:49.835
Ah, außerdem ...
0:06:49.835,0:07:01.835
Hier, ein Geschenk.
0:07:01.835,0:07:06.935
Da ihr euer Haus verloren habt, hast du bestimmt keine Schuhe mehr, oder ?
0:07:06.935,0:07:12.969
Probier sie an.
0:07:12.969,0:07:16.035
Wunderschön ...
0:07:16.035,0:07:18.635
Ich mache ihnen so viele Probleme, ich weiß nicht was ich tun soll.
0:07:18.635,0:07:20.869
Eh! Was für Probleme?
0:07:20.869,0:07:28.002
Ich war unglaublich glücklich sie zu kaufen.
0:07:28.002,0:07:30.035
Sind sie ein bisschen zu groß?
0:07:30.035,0:07:35.235
Nein, sie sind sehr gemütlich.[br]Ich mag sie wirklich sehr.
0:07:35.235,0:07:37.702
Vielen Dank.
0:07:37.702,0:07:41.235
Sogar die Worte, die du sagst, sind schön!
0:07:41.235,0:07:47.369
Werde einfach meine Tochter.
0:07:47.369,0:07:49.735
Oh! Du hast sie gebracht ?
0:07:49.735,0:07:54.002
Nun gut. Du bist sicher sehr müde.[br]Ruh' dich schön aus, okay?
0:07:54.002,0:07:55.614
In Ordnung ...
0:07:55.614,0:07:58.002
Vielen Dank für alles.
0:07:58.002,0:07:59.202
Ich werde dich dann morgen früh sehen!
0:07:59.202,0:08:02.969
Ja ...
0:08:02.969,0:08:05.335
Schlaf schön![br]Ja.
0:08:05.335,0:08:22.602
Seung Jo, gute Nacht!
0:08:22.602,0:08:24.702
Dieses Zimmer hier,
0:08:24.702,0:08:25.769
war ursprünglich Eun Jo´s.
0:08:25.769,0:08:26.636
Ah ...
0:08:26.636,0:08:31.569
Aber dank einer Person hier ... Eun Jo´s Bett und Tisch
0:08:31.569,0:08:33.535
Mein Zimmer ist so was von vollgestopft.
0:08:33.535,0:08:34.535
Entschuldige.
0:08:34.535,0:08:37.069
Wenn es dir so Leid tut ...
0:08:37.069,0:08:39.535
Wirst du jetzt aufhören?
0:08:39.535,0:08:42.369
Du warst seit den letzten Tagen so nervig.
0:08:42.369,0:08:48.735
Ich sage dir eins, mach' nicht so ein Getue in der Schule.[br]Ein Getue machen?
0:08:48.735,0:08:50.369
Mach' dir keine Sorgen.
0:08:50.369,0:08:56.102
Wenn erstmal die Nachricht draußen ist, dass wir zusammen leben, werde ich diejenige sein, die mehr darunter leidet.
0:08:56.102,0:08:58.377
Was meinst du damit "zusammen leben"?
0:08:58.377,0:09:03.602
Warst du nicht diejenige, die hierher gekommen ist, um in meinem Haus zu leben?
0:09:03.602,0:09:15.502
Ich gehe mich zuerst waschen.
0:09:15.502,0:10:14.535
Du bist sowas von Tod.
0:10:14.535,0:10:19.069
Du hast mich zum Bluten gebracht.
0:10:19.069,0:10:20.735
Ich bereue es.
0:10:20.735,0:10:23.969
Ich wollte nicht so weit gehen.
0:10:23.969,0:10:33.235
Aber irgendwie, kann ich mir nicht helfen.
0:10:33.235,0:10:42.069
Arrgh! Dieser blöde Idiot![br]Verdammt nochmal, verdammt![br]Mann!
0:10:42.069,0:11:05.335
Ich hasse wirklich schlaue Typen, die so sind wie du!
0:11:05.335,0:11:18.369
Das ist so peinlich!
0:11:18.369,0:11:29.969
Ah! Warum musste er gerade in diesem Moment auftauchen!
0:11:29.969,0:11:38.169
Der Toilettensitz ist warm.
0:11:38.169,0:11:39.402
Was mach' ich nur?
0:11:39.402,0:11:49.469
So nah beieinander, benutzen wir auch noch dasselbe Bad!
0:11:49.469,0:11:51.802
Hat er mich gehört?
0:11:51.802,0:11:57.369
Er ist genau nebenan.
0:11:57.369,0:12:04.502
Ah, mein Bauch tut so weh!
0:12:04.502,0:12:29.802
Ich kann nicht mal kacken, weil ich Angst habe, dass dabei Geräusche entstehen.
0:12:29.802,0:12:42.087
Sie scheinen sich sehr nah' zu stehen!
0:12:42.087,0:12:44.869
Aigoo, Oh Ha Ni.
0:12:44.869,0:12:53.535
Bist du immer noch nicht zu Sinnen gekommen?
0:12:53.535,0:13:13.469
Er sagte, dass er dich nicht mag.[br]Er sagte auch, dass ich ihn nicht belästigen soll.
0:13:13.469,0:13:29.102
Ah, ja.
0:13:29.102,0:13:35.435
Ich kann's nicht glauben![br]Ich frühstücke mit Beak Seung Jo!
0:13:35.435,0:13:38.735
Er isst also Marmeladentoast?
0:13:38.735,0:13:43.435
Genies essen Marmelade.
0:13:43.435,0:13:46.102
Das ist so unglaublich.
0:13:46.102,0:13:56.435
Könnte es auch ein Traum sein?
0:13:56.435,0:14:04.935
Er guckt jetzt nicht mehr, oder?
0:14:04.935,0:14:06.258
Aigoo! Du musst dich beim Essen verschluckt haben.
0:14:06.258,0:14:11.269
Hier, trink etwas Wasser.
0:14:11.269,0:14:14.135
Ist alles in Ordnung?
0:14:14.135,0:14:16.502
Ja, mir geht's gut.
0:14:16.502,0:14:18.002
Sie ist so dämlich, wie ich es mir gedacht habe.
0:14:18.002,0:14:20.435
Baek Eun Jo!
0:14:20.435,0:14:23.302
Hey Ha Ni, ist alles okay?
0:14:23.302,0:14:26.335
Diese Suppe ist wirklich köstlich!
0:14:26.335,0:14:28.835
Ist wirklich gut.
0:14:28.835,0:14:31.235
Dein Guksu (Nudel) Restaurant läuft doch gut, oder?[br]Du hast sicher viele Kunden, oder?
0:14:31.235,0:14:35.602
Ah, ja ... viele Stammkunden kommen häufig vorbei.
0:14:35.602,0:14:41.969
Aber du weißt sicher, dass du ab morgen lieber mehr schlafen solltest.[br]Du gehst ja sowieso später zur Arbeit.
0:14:41.969,0:14:44.802
Ich bin fertig.[br]Ich werde als erstes gehen.
0:14:44.802,0:14:49.769
Schätzchen, wie kannst du nur?[br]Ha Ni hat denselben Weg wie du.
0:14:49.769,0:14:51.402
Hey! Sie weiß nicht mal den Weg zur Schule.
0:14:51.402,0:14:52.202
Ich auch.
0:14:52.202,0:14:55.802
Hey! Wieso willst du schon gehen?[br]Iss noch ein bisschen mehr.
0:14:55.802,0:14:57.669
Hey Ha Ni![br]Beeil dich.
0:14:57.669,0:15:04.702
Ah, ja!
0:15:04.702,0:15:05.602
Ich gehe jetzt zur Schule!
0:15:05.602,0:15:10.669
Bye-bye!
0:15:10.669,0:15:15.335
Nicht so schnell!
0:15:15.335,0:15:17.869
Warum stoppst du so plötzlich?
0:15:17.869,0:15:19.735
Es ist nur für heute.
0:15:19.735,0:15:21.369
Was?
0:15:21.369,0:15:25.802
Dass wir zusammen zur Schule gehen.[br]Wenn uns jemand sieht ...
0:15:25.802,0:15:28.802
...wird es noch lästiger als ohnehin schon.
0:15:28.802,0:15:29.769
Hab' verstanden.
0:15:29.769,0:15:32.969
Erzähl' niemanden davon.
0:15:32.969,0:15:33.969
Werd' ich schon nicht!
0:15:33.969,0:15:35.935
In der Schule, tu so als kennst du mich nicht.
0:15:35.935,0:15:38.202
Ich hab gesagt, dass ich es verstanden habe!
0:15:38.202,0:15:45.235
Lass uns getrennt gehen.
0:15:45.235,0:15:47.169
Dummer Idiot!
0:15:47.169,0:15:51.502
DUMMER IDIOT!
0:15:51.502,0:15:56.002
Kaum zu glauben, dass ich so einen Volltrottel ganze 3 Jahre mögen konnte!
0:15:56.002,0:16:06.004
Was für 'ne Verschwendung von meinen Tränen.
0:16:06.004,0:16:15.833
Untertitel brachten dir das deutsche PK subbing Team @ viikii.net
0:16:15.833,0:16:17.867
Wovon träumst du den ganzen Tag?
0:16:17.867,0:16:20.233
Das geht dich nichts an.
0:16:20.233,0:16:25.633
Was?
0:16:25.633,0:16:27.000
Warum wartest du auf mich,
0:16:27.000,0:16:28.567
obwohl du eben gesagt hast, wir sollen getrennt gehen?
0:16:28.567,0:16:31.267
Wer wartet? [br]Geh vor.
0:16:31.267,0:16:32.006
Warum?
0:16:32.006,0:16:36.267
Ah! Warum!? Warum änderst du immer deine Meinung?
0:16:36.267,0:16:42.001
Weil du klein bist.
0:16:42.001,0:16:45.333
Ist es nicht hart mir nachzulaufen?
0:16:45.333,0:16:49.167
Gib' mir nicht die Schuld, wenn du zu spät zur Schule kommst
0:16:49.167,0:16:50.004
und geh einfach vor.
0:16:50.004,0:17:16.967
Ich werde dir folgen.
0:17:16.967,0:17:19.133
Mal sehen...
0:17:19.133,0:17:32.167
Das hier.
0:17:32.167,0:17:33.519
Was zum Teufel?
0:17:33.519,0:17:34.767
Warum bist du so genervt?
0:17:34.767,0:17:38.033
Was ist der Lernbereich der nächsten Zwischenprüfung?
0:17:38.033,0:17:40.002
Haben wir irgendeinen Grund etwas darüber wissen zu müssen?
0:17:40.002,0:17:42.567
Würdest du bitte nicht sagen "wir"!
0:17:42.567,0:17:44.267
Weißt du es?
0:17:44.267,0:17:45.967
Nein, ich weiß es nicht..
0:17:45.967,0:17:48.000
Keine Sorge.
0:17:48.000,0:17:50.233
Ich werde wirklich hart lernen,
0:17:50.233,0:17:53.167
dann werde ich Rache nehmen,
0:17:53.167,0:17:59.667
für unseren verletzten Stolz.
0:17:59.667,0:18:04.333
Du suchst nach dem Wort "Stolz", stimmt's?
0:18:04.333,0:18:17.008
Mal seh'n.
0:18:17.008,0:18:20.000
Ha Ni!
0:18:20.000,0:18:22.667
Good morning.
0:18:22.667,0:18:24.033
Bong Joon Gu.
0:18:24.033,0:18:27.133
Begrüss uns auch.
0:18:27.133,0:18:28.733
Hast du gut geschlafen?
0:18:28.733,0:18:31.099
Wie findest du das Haus vom Freund deines Vaters?
0:18:31.099,0:18:33.098
Huh?
0:18:33.098,0:18:33.967
Ja, es ist toll.
0:18:33.967,0:18:35.001
Oh, wo ist es?
0:18:35.001,0:18:36.867
Huh?
0:18:36.867,0:18:37.833
Huh?
0:18:37.833,0:18:39.567
Ist es weit weg?
0:18:39.567,0:18:41.667
Nein.
0:18:41.667,0:18:45.467
Zwei U-Bahnstationen entfernt.
0:18:45.467,0:18:46.733
Nein, etwa drei U-Bahnstationen entfernt.
0:18:46.733,0:18:49.733
Ah, das ist gut, wir können zusammen gehen!
0:18:49.733,0:18:50.267
Warum?
0:18:50.267,0:18:58.301
Macht es Sinn, wenn ein Mann nicht weiß, wo seine Freundin lebt?
0:18:58.301,0:19:00.004
Wie kannst du mich nur so schlagen?
0:19:00.004,0:19:02.167
Wieso, willst du auch getreten werden?
0:19:02.167,0:19:03.333
Hey!
0:19:03.333,0:19:07.367
Hey! Hau ab.
0:19:07.367,0:19:13.007
Ha!
0:19:13.007,0:19:16.967
Jung Ju Ri ... du schon wieder?
0:19:16.967,0:19:19.733
Ich sagte dir, wenn du Haare frisierst, sollst du es Zuhause machen! [br]Ist die Schule ein Haarsalon für dich?
0:19:19.733,0:19:20.933
Es tut mir leid.
0:19:20.933,0:19:23.006
Föhn, Nadeln, Lockenwickler.
0:19:23.006,0:19:26.833
Du bist gut vorbereitet.
0:19:26.833,0:19:27.006
Wo sind deine Bücher?
0:19:27.006,0:19:32.033
Ich habe alle meine Bücher in mein Schließfach getan.
0:19:32.033,0:19:39.052
Es tut mir Leid ... ich werde sie nicht wieder mitbringen.
0:19:39.052,0:19:40.252
Hast du gerade ihre Haare geschnitten?
0:19:40.252,0:19:41.552
Ja, Madam.
0:19:41.552,0:19:46.686
Aber nur ihre Haare hinten.
0:19:46.686,0:19:47.686
Hier ...
0:19:47.686,0:19:50.852
Mach' irgendwas mit dem hier oder mach' Locken.
0:19:50.852,0:19:52.319
Ja.
0:19:52.319,0:19:56.686
Omo, Lehrerin, ihre Haare sind teilweise lockig.
0:19:56.686,0:19:59.852
Omo, woher weißt du das? Ich hab sie selbst geglättet.
0:19:59.852,0:20:02.419
Ah, Lehrerin, das erkennt man an ihren kurzen Härchen.
0:20:02.419,0:20:02.986
Wo? Hier?
0:20:02.986,0:20:05.052
Ja, wenn sie hier hingucken ist es ein bisschen lockig.
0:20:05.052,0:20:07.952
Sie sollten es nach dem Waschen machen.
0:20:07.952,0:20:09.886
Nur ein bisschen mehr nach innen.
0:20:09.886,0:20:11.552
- So etwa?[br]- Ja.
0:20:11.552,0:20:12.219
Ahh!
0:20:12.219,0:20:13.519
Nur die innere Seite.
0:20:13.519,0:20:51.786
LEHRERIN SONG GANG YI!!!
0:20:51.786,0:20:55.819
Ah! Ich weiß nicht mal, was ich nicht weiß!
0:20:55.819,0:21:13.786
< Spezieller Stillbeschäftigungsraum >
0:21:13.786,0:21:15.286
Eins ... Zwei ...
0:21:15.286,0:21:26.886
Drei!
0:21:26.886,0:21:29.352
Wow, das Klassenzimmer muss wirklich gut sein.
0:21:29.352,0:21:33.519
Der AC ist ziemlich stark. [br](AC = Air Condicion übers.: Klimaanlage)
0:21:33.519,0:21:35.419
Huh! Die haben sogar Computer
0:21:35.419,0:21:46.519
und sogar geräuschundurchlässige Wände!
0:21:46.519,0:21:50.152
(Nur zu leben ist die Freude)
0:21:50.152,0:21:53.419
Du hast nicht mal vor zu Lernen, also wieso bist du da?
0:21:53.419,0:21:55.019
Seung Jo.
0:21:55.019,0:22:07.119
Seung Jo.
0:22:07.119,0:22:08.786
Aigoo, Aigoo.
0:22:08.786,0:22:13.319
So unhöflich!
0:22:13.319,0:22:22.986
Danke!
0:22:22.986,0:22:26.719
Ich bin neidisch.
0:22:26.719,0:23:06.986
Sie ist hübsch und klug.
0:23:06.986,0:23:08.519
1 ...
0:23:08.519,0:23:10.419
2 ...
0:23:10.419,0:23:16.886
3.
0:23:16.886,0:23:21.352
Drei Schritte.
0:23:21.352,0:23:25.319
Ist es weit?
0:23:25.319,0:23:50.619
Es ist weit.
0:23:50.619,0:23:51.589
Lernst du hier?
0:23:51.589,0:23:53.252
Ja.
0:23:53.252,0:23:56.119
Wieso? Hast du Angst?
0:23:56.119,0:24:04.086
Wenn du vorhast mich zu tragen, solltest du besser anfangen zu trainieren.
0:24:04.086,0:24:05.786
Dein "Beschäftigungsraum" ...
0:24:05.786,0:24:08.119
ist wirklich gut ...
0:24:08.119,0:24:12.019
mit den Computern und geräuschundurchlässigen Wänden.
0:24:12.019,0:24:12.789
Was für Geizhälse.
0:24:12.789,0:24:14.319
Sogar wenn du es sagst,
0:24:14.319,0:24:16.319
hört es sich nicht wie die Wahrheit an.
0:24:16.319,0:24:17.086
Wovon sprichst du?
0:24:17.086,0:24:22.852
Es hört sich an wie Minderwertigkeitskomplexe.
0:24:22.852,0:24:23.619
Gehst du nicht nach Hause?
0:24:23.619,0:24:27.386
Was!?
0:24:27.386,0:24:29.419
Meinst du, du willst, dass wir zusammen gehen?
0:24:29.419,0:24:33.352
Ha Ni!
0:24:33.352,0:24:36.752
Oh ... aber!
0:24:36.752,0:24:40.586
Warte (unten).
0:24:40.586,0:24:41.852
Du bist hier?
0:24:41.852,0:24:45.752
Ich hab' die ganze Zeit nach dir gesucht.
0:24:45.752,0:24:47.686
Oh!?
0:24:47.686,0:24:48.752
Hat der Typ wieder was gesagt?
0:24:48.752,0:24:49.952
Huh?
0:24:49.952,0:24:51.586
Nein, oh, hey gib' mir meinen Rucksack.
0:24:51.586,0:24:52.919
Nein, ist schon okay.
0:24:52.919,0:24:55.086
Es ist Männerarbeit, das zu tragen.
0:24:55.086,0:24:58.052
Komm schon!
0:24:58.052,0:25:05.137
Hey!
0:25:05.137,0:25:10.071
Ha Ni setz dich hier hin.
0:25:10.071,0:25:11.504
Bist du nicht hungrig?
0:25:11.504,0:25:13.504
Sollen wir aussteigen und was essen gehen?
0:25:13.504,0:25:17.037
Komm schon, lass uns essen gehen, okay?
0:25:17.037,0:25:20.424
Wir sind schon an unserer Haltestelle.
0:25:20.424,0:25:21.771
Ich sagte doch, es ist okay, ich werde es schon tragen.
0:25:21.771,0:25:23.224
Gib's her, es sieht peinlich aus.
0:25:23.224,0:25:26.471
Oh, es ist wirklich okay ...
0:25:26.471,0:25:30.787
Oh! Ich muss aussteigen.
0:25:30.787,0:25:32.404
Ha Ni!
0:25:32.404,0:25:37.941
Oh Joon Gu, was soll ich machen? Es tut mir leid!
0:25:37.941,0:25:54.037
Hab' eine sichere Fahrt!
0:25:54.037,0:25:55.871
Danke ~
0:25:55.871,0:26:24.237
Mach's gut.
0:26:24.237,0:26:27.004
Wieso seid ihr nicht zusammen nach Hause gekommen?
0:26:27.004,0:26:27.822
Ich bin sicher, dass sie noch kommt.
0:26:27.822,0:26:30.171
Sie ist noch nicht mit der Gegend hier vertraut.
0:26:30.171,0:26:33.604
Kürzlich waren hier seltsame Leute in der Nähe unserer Nachbarschaft.
0:26:33.604,0:26:35.271
Oh Ha Ni ist die seltsamste Person hier.
0:26:35.271,0:26:36.904
Du, komm her!
0:26:36.904,0:26:39.404
Hm! Komm her, du brauchst wohl einen Popoklaps!
0:26:39.404,0:27:07.837
Hey! Baek Eun Jo.
0:27:07.837,0:27:29.171
Ach, es ist so nervig.
0:27:29.171,0:27:31.114
Dieser Geizhals ...
0:27:31.114,0:27:33.371
Er ist einfach gegangen, obwohl ich ihm gesagt habe, [br]er soll auf mich warten.
0:27:33.371,0:27:38.499
Ich bin extra mit dem Taxi hierher gefahren.
0:27:38.499,0:27:41.504
Ah, ich hätte den Taxifahrer einfach bitten sollen, [br]mich gleich nach Hause zu fahren.
0:27:41.504,0:28:16.437
Ich hab' seinetwegen mein ganzes Taschengeld ausgegeben.
0:28:16.437,0:28:19.157
Mach' das nicht!
0:28:19.157,0:28:24.056
Mach' das nicht!
0:28:24.056,0:28:26.333
Wenn Sie ihren Mantel öffnen, werde ich nicht hingucken!
0:28:26.333,0:28:27.007
Ich werde meine Augen schließen.
0:28:27.007,0:28:29.437
Also würden Sie es umsonst machen!
0:28:29.437,0:28:30.904
Aye ...
0:28:30.904,0:28:37.145
Perversling! Perversling! Aufhören! Lass das!
0:28:37.145,0:28:38.656
Nein, bitte nicht!
0:28:38.656,0:28:46.904
Das habe ich geschenkt bekommen.
0:28:46.904,0:28:47.804
Mister!
0:28:47.804,0:28:49.707
Machen Sie schon, geben Sie es zurück.
0:28:49.707,0:28:52.337
Ich sagte, dass ich das geschenkt bekommen habe.
0:28:52.337,0:28:56.304
Sie ziehen den Schuh ja sowieso nicht an!
0:28:56.304,0:28:58.621
Dann guck' doch einfach hin.
0:28:58.621,0:29:02.235
Dann geb' ich ihn dir wieder zurück.
0:29:02.235,0:29:02.885
Mann, ich bin so müde.
0:29:02.885,0:29:07.501
Ich will nicht!
0:29:07.501,0:29:09.471
Wie weit wollen Sie denn gehen?
0:29:09.471,0:29:10.867
Nur einmal.
0:29:10.867,0:29:14.604
Ich bitte dich.
0:29:14.604,0:29:18.704
Ohne, dass du die Augen zumachst. [br]Es wird nur ein paar Sekunden dauern!
0:29:18.704,0:29:19.604
Oh wirklich, aber nur einmal, okay?
0:29:19.604,0:29:22.004
Wirklich nur ein einziges Mal.
0:29:22.004,0:29:23.272
Danach geben Sie mir den Schuh zurück?
0:29:23.272,0:29:26.171
Natürlich gebe ich ihn zurück. [br]Was kann ich schon damit anfangen?
0:29:26.171,0:29:27.804
Okay.
0:29:27.804,0:29:30.237
Okay...?
0:29:30.237,0:29:33.504
Du sagst, es wäre in Ordnung für dich?
0:29:33.504,0:29:36.137
Da Sie mich so nett gebeten haben ...
0:29:36.137,0:29:38.704
aber Sie MÜSSEN mir den Schuh sicher zurückgeben.
0:29:38.704,0:29:48.171
Natürlich, ich bin ein Mann der seine Versprechen hält.
0:29:48.171,0:29:49.461
Du ...
0:29:49.461,0:29:51.237
Du darfst ja nicht deine Augen schließen.
0:29:51.237,0:29:52.937
Denn sonst gilt das als schummeln.
0:29:52.937,0:29:54.471
Okay.
0:29:54.471,0:29:56.071
Ich bin auch jemand, der seine Versprechen immer hält.
0:29:56.071,0:29:59.271
Okay.
0:29:59.271,0:30:01.171
Warten Sie!
0:30:01.171,0:30:02.872
Was?
0:30:02.872,0:30:05.537
Ich muss mich darauf vorbereiten.
0:30:05.537,0:30:07.137
Gut, dann bereite dich darauf vor.
0:30:07.137,0:30:19.604
Mach'.
0:30:19.604,0:30:22.104
Es ist nicht gut, sich so lange darauf vorzubereiten.
0:30:22.104,0:30:24.237
Lass es uns tun!
0:30:24.237,0:30:27.871
1 ...
0:30:27.871,0:30:31.471
2 ...
0:30:31.471,0:31:00.939
3.
0:31:00.939,0:31:02.725
Sir, vergeben Sie mir! Nur dieses eine Mal?
0:31:02.725,0:31:04.168
Bitte vergeben Sie mir, nur dieses eine Mal?!
0:31:04.168,0:31:06.038
Ich habe erst angefangen, das zu tun.
0:31:06.038,0:31:08.994
Ich habe mich erst im Internetcafe registriert und das ist das zweite Mal auf dem Feld.
0:31:08.994,0:31:13.011
Bitte zeigen sie mich nicht an, ich habe eine Familie ...
0:31:13.011,0:31:14.794
und ich habe ein Kind.
0:31:14.794,0:31:20.213
Nur dieses eine Mal, wenn Sie mir vergeben, dann schwöre ich, dass es nie wieder passiert. Sir, hm?
0:31:20.213,0:31:25.361
Dann geh' jetzt sofort nach Hause.
0:31:25.361,0:31:29.919
Vielen Dank, Sir.
0:31:29.919,0:31:33.591
Was zum ...?
0:31:33.591,0:31:38.596
Was?
0:31:38.596,0:31:39.956
Du solltest das nicht mitnehmen.
0:31:39.956,0:31:41.782
Sie haben Recht.
0:31:41.782,0:32:14.966
Tschüss.
0:32:14.966,0:32:17.052
Hast du nach mir gesucht?
0:32:17.052,0:32:17.984
Weil du dir Sorgen gemacht hast?
0:32:17.984,0:32:20.422
Als ob!
0:32:20.422,0:32:23.045
Ich habe das gekauft.
0:32:23.045,0:32:25.461
Aber wie bist du zum richtigen Zeitpunkt gekommen?
0:32:25.461,0:32:28.326
Es war wegen meinem schlechten Glück.
0:32:28.326,0:32:29.009
Aber jedenfalls, du . . .
0:32:29.009,0:32:31.716
In einer Situation wie dieser würden Leute den Schuh aufgeben. Wie konntest ...
0:32:31.716,0:32:34.606
Weil sie ein Geschenk von deiner Mutter waren.
0:32:34.606,0:32:35.617
Heute habe ich sie zum ersten Mal angezogen!
0:32:35.617,0:32:42.023
Ok, aber ...
0:32:42.023,0:32:44.451
Was hast du gekauft?
0:32:44.451,0:32:46.667
Ah! Das sieht gut aus.
0:32:46.667,0:32:48.192
Kann ich was haben?
0:32:48.192,0:32:57.033
Mein Mund ist wegen dem Rennen ausgetrocknet.
0:32:57.033,0:32:58.601
Es ist geschmolzen.
0:32:58.601,0:33:03.133
Denkst du es ist wegen der Hitze?
0:33:03.133,0:33:09.033
Hey! Ist das der große Bär? Eins, zwei ...
0:33:09.033,0:33:11.011
Hey, kannst du das Heulen von den Grillen hören?
0:33:11.011,0:34:01.002
Sie heulen nicht.
0:34:01.002,0:34:02.009
Dumme . . .
0:34:02.009,0:34:05.433
und freche Mädchen . . .
0:34:05.433,0:34:12.067
hasse ich.
0:34:12.067,0:34:15.867
Komm zu dir, Oh Ha Ni!
0:34:15.867,0:34:20.008
Hast du überhaupt keinen Stolz?
0:34:20.008,0:34:22.133
Richtig.
0:34:22.133,0:34:23.767
Lass uns lernen!
0:34:23.767,0:34:30.001
Lass uns lernen und denen zeigen wie es geht!
0:34:30.001,0:34:38.219
Mathe. Lass uns damit anfangen.
0:34:38.219,0:34:39.767
Okay . . .
0:34:39.767,0:34:53.333
Es ist die moderne Zeit, lass uns deshalb mit Englisch anfangen.
0:34:53.333,0:34:55.632
Aigoo!
0:34:55.632,0:35:10.767
Lass uns mit unserer Muttersprache anfangen (koreanisch).
0:35:10.767,0:35:12.007
Mann, was meinen die hier?
0:35:12.007,0:35:14.867
Ich kapiere es nicht!
0:35:14.867,0:35:21.367
Ich weiß es nicht!
0:35:21.367,0:35:23.008
Haben wir das alles schon durchgenommen?
0:35:23.008,0:35:28.000
Es macht keinen Sinn . . .
0:35:28.000,0:35:35.004
Ja?
0:35:35.004,0:35:38.433
Hier. Ich habe dir etwas zu Essen mitgebracht.
0:35:38.433,0:35:39.833
Dankeschön!
0:35:39.833,0:35:45.001
Komm rein.
0:35:45.001,0:35:47.008
Du lernst hart.
0:35:47.008,0:35:51.433
Hehe, ich sitze einfach so rum.
0:35:51.433,0:35:57.433
Du solltest dich etwas ausruhen!
0:35:57.433,0:36:00.002
Hihihi, ich wollte schon immer so etwas ausprobieren.
0:36:00.002,0:36:04.367
Abends Snacks vorzuberereiten und zu sagen "Du lernst hart, du solltest eine Pause machen".
0:36:04.367,0:36:06.967
Jetzt fühle ich mich wie eine Mutter.
0:36:06.967,0:36:09.467
Isst Seung Jo spät nachts keine Snacks?
0:36:09.467,0:36:10.933
So ist das eigentlich nicht . . .
0:36:10.933,0:36:13.967
Seung Jo lernt nicht einmal.
0:36:13.967,0:36:15.001
Er lernt nicht?
0:36:15.001,0:36:18.006
Er schläft schon.
0:36:18.006,0:36:20.009
Aber er bekommt immer gute Noten.
0:36:20.009,0:36:23.167
Er muss wirklich ein Genie sein!
0:36:23.167,0:36:28.009
Ist das so?
0:36:28.009,0:36:31.433
Was nützt es gute Noten zu bekommen?
0:36:31.433,0:36:37.533
Er ist überhaupt nicht amüsant.
0:36:37.533,0:36:38.633
Du hast einen eigenen Blog?
0:36:38.633,0:36:44.003
Natürlich! Ich bin eine gute Blogführerin.
0:36:44.003,0:36:46.007
Ehh! Du hast 160 Kommentare!
0:36:46.007,0:36:49.333
Oh! Das ist Eun Jo!
0:36:49.333,0:36:51.933
Eun Jo fehlen Manieren, nicht wahr?
0:36:51.933,0:36:56.033
Er mag seinen großen Bruder so sehr, dass er sich wie er verhält.
0:36:56.033,0:36:58.367
Trotzdem ist er süß.
0:36:58.367,0:37:01.367
Er sieht Seung Jo sehr ähnlich.
0:37:01.367,0:37:03.633
Ich denke, du sahst auch sehr süß aus, als du klein warst.
0:37:03.633,0:37:07.267
Hast du kein Fotoalbum? Komm schon, lass es uns angucken.
0:37:07.267,0:37:10.333
Ich habe nicht so viele Bilder.
0:37:10.333,0:37:13.000
Aww, wie hübsch!
0:37:13.000,0:37:19.333
Aww!
0:37:19.333,0:37:21.009
Deine Mutter?
0:37:21.009,0:37:24.002
Sie ist sehr schön.
0:37:24.002,0:37:25.833
Deshalb bist du so hübsch.
0:37:25.833,0:37:28.004
Um ehrlich zu sein, ich kann mich nicht wirklich an sie erinnern.
0:37:28.004,0:37:31.567
Sie sagten, dass sie starb als ich 4 war.
0:37:31.567,0:37:39.433
Deshalb guck ich mir das manchmal an, damit ich sie nicht vergesse.
0:37:39.433,0:37:43.233
Hier sind auf jedem Bild Kommentare geschrieben.
0:37:43.233,0:37:45.006
Hey, das ist interessant.
0:37:45.006,0:37:48.933
Sommer ... vielleicht war es, weil wir keine Klimaanlage hatten, so kalt.
0:37:48.933,0:37:51.004
Hey, du bist so witzig, haha. Hast du das geschrieben?
0:37:51.004,0:37:54.000
- Ja.[br]- Aww!
0:37:54.000,0:37:56.767
Bbomi ... es ist wirklich leicht. (das Küken)
0:37:56.767,0:38:00.001
Sogar etwas Leichtes zu heben, macht es nach einer Weile schwer.
0:38:00.001,0:38:16.733
Alles im Leben scheint gleich zu sein.
0:38:16.733,0:38:20.767
Aww, du bist so süß.
0:38:20.767,0:38:22.767
Seung Jo war, als er klein war auch süß, oder?
0:38:22.767,0:38:24.867
Ja, also ...
0:38:24.867,0:38:26.008
Ah! Ha Ni!
0:38:26.008,0:38:29.167
Soll ich dir etwas Lustiges zeigen?
0:38:29.167,0:38:36.033
Aww! Sie ist so süß ... sie ist so hübsch.
0:38:36.033,0:38:39.005
Wer ist das?
0:38:39.005,0:38:41.633
Sie sieht aus wie Seung Jo.
0:38:41.633,0:38:43.333
Wirklich?
0:38:43.333,0:38:44.967
Ja.
0:38:44.967,0:38:46.967
Zum Beispiel das hier ... es ist das Gleiche.
0:38:46.967,0:38:48.033
Es ist Seung Jo
0:38:48.033,0:38:50.005
Was!?
0:38:50.005,0:38:55.367
Das ist Seung Jo.
0:38:55.367,0:38:56.009
Warte mal kurz.
0:38:56.009,0:38:59.333
Wo ist es?
0:38:59.333,0:39:03.233
Warte kurz.
0:39:03.233,0:39:08.008
Guck.
0:39:08.008,0:39:11.267
Als ich mit Seung Jo schwanger war,
0:39:11.267,0:39:14.001
war er in meinem Bauch sehr ruhig.
0:39:14.001,0:39:18.867
Er wollte nur Wassermelone, Erdbeeren und Weintrauben essen.
0:39:18.867,0:39:21.233
Also dachte ich wirklich, es ist ein Mädchen.
0:39:21.233,0:39:24.733
Darum waren alle Schuhe, Sachen und Spielzeuge, die ich gekauft habe, mädchenhaft.
0:39:24.733,0:39:26.008
Aber es war ein Junge.
0:39:26.008,0:39:29.233
Also was sollte ich tun? Alles wegwerfen?
0:39:29.233,0:39:31.767
Das ist wahr ... aber ...
0:39:31.767,0:39:33.008
Und hab ich dir nicht erzählt,
0:39:33.008,0:39:37.667
dass ich wirklich ein Mädchen wollte?
0:39:37.667,0:39:42.767
Deswegen zog ich ihn, für eine Weile, wie ein Mädchen auf.
0:39:42.767,0:39:44.001
Hehe, aber ...
0:39:44.001,0:39:48.333
wir waren im Schwimmbad und er wurde entlarvt.
0:39:48.333,0:39:51.002
Er muss damals sehr verletzt gewesen sein.
0:39:51.002,0:39:55.005
Deswegen frage ich mich, ob er wohl deswegen so kalt geworden ist.
0:39:55.005,0:40:01.967
Seung Jo denkt ich habe alle Bilder verbrannt.
0:40:01.967,0:40:05.733
Haha, aber was soll ich machen, wenn ich die Negative noch habe?
0:40:05.733,0:40:31.733
Wenn du das so betrachtest, ist er gar kein Genie.
0:40:31.733,0:40:34.133
Hey!
0:40:34.133,0:40:36.367
Was ist los? Wieso lachst du?
0:40:36.367,0:40:37.533
Ich?
0:40:37.533,0:40:38.733
Bin ich gruslig?
0:40:38.733,0:40:40.267
Ja bist du!
0:40:40.267,0:40:43.767
Wirklich? Warum wohl?!
0:40:43.767,0:40:46.433
Ist das kein Ergebnis von einer Verstopfung?
0:40:46.433,0:40:48.567
Oh! Baek Seung Jo?!
0:40:48.567,0:40:51.008
Was macht der denn hier? (Getuschel)
0:40:51.008,0:41:27.167
Wen suchst du?
0:41:27.167,0:41:30.007
Oh Ha Ni. Nimm deine Sportuniform und komm mit mir.
0:41:30.007,0:41:32.667
Sportuniform?
0:41:32.667,0:41:37.067
Wieso?
0:41:37.067,0:41:49.467
Okay.
0:41:49.467,0:41:56.667
Hey! Was ist los? Wieso hat Beak Seung Jo nach dir gesucht?
0:41:56.667,0:42:28.767
Eine Sportuniform?
0:42:28.767,0:42:30.002
Es sieht aus, als würden sie etwas tauschen.
0:42:30.002,0:42:32.367
Sind das nicht Sportuniformen?
0:42:32.367,0:42:36.009
Ahhh! Das ist so lästig.
0:42:36.009,0:42:39.267
Wieso? Du hättest es tragen können.
0:42:39.267,0:42:40.633
Was?!
0:42:40.633,0:42:54.033
Was wäre so schlimm daran Mädchensachen zu tragen? Du bist ja damit schon vertraut.
0:42:54.033,0:42:58.933
Hey! Wo hast du das gefunden?! Gib's her!
0:42:58.933,0:43:01.433
Was tun die da?!
0:43:01.433,0:43:03.009
Was ist das?!
0:43:03.009,0:43:05.009
Oh Ha Ni.
0:43:05.009,0:43:11.006
Was geht hier vor?! Was machen die da?!
0:43:11.006,0:43:15.667
Whoa, was ist los? Hä?
0:43:15.667,0:43:17.533
Oah! Dieser Dreckskerl!
0:43:17.533,0:43:21.002
Aah! Lass los! Ha Ni!!
0:43:21.002,0:43:24.003
Hey! Wieso willst du es mir nicht geben?!
0:43:24.003,0:43:25.433
Hey!
0:43:25.433,0:43:31.933
Hey!
0:43:31.933,0:43:34.867
Warte mal 'ne Sekunde! Ich werd's dir geben.
0:43:34.867,0:43:36.167
Nur unter einer Bedingung.
0:43:36.167,0:43:38.433
Eine Bedingung?
0:43:38.433,0:43:41.009
Was für eine?
0:43:41.009,0:43:43.633
Hilf mir beim Lernen.
0:43:43.633,0:43:44.233
Was?!
0:43:44.233,0:43:47.000
Hilf mir meine Noten bei der nächsten Probeprüfung zu verbessern.
0:43:47.000,0:43:49.267
Du sagst das, obwohl du weißt, dass es bis dahin nur noch eine Woche ist?
0:43:49.267,0:43:51.733
Ja, tu ich.
0:43:51.733,0:43:53.367
Bitte hilf mir.
0:43:53.367,0:43:55.767
Bitte hilf mir auf die Bestenliste zu kommen.
0:43:55.767,0:43:58.367
Denkst du ich kann Wunder bewirken?
0:43:58.367,0:44:02.004
Ich bin nicht Gott!
0:44:02.004,0:44:06.333
Verstehe.
0:44:06.333,0:44:07.333
Hey ihr!
0:44:07.333,0:44:17.667
Hey!
0:44:17.667,0:44:19.002
Oh Ha Ni!
0:44:19.002,0:44:22.633
Du bist durchtriebener als ich dachte.
0:44:22.633,0:44:26.467
Ich sagte, wenn du in die Bestenliste kommst, dann würde ich dich auf meinem Rücken tragen.
0:44:26.467,0:44:29.133
Jetzt willst du, dass ich dir beim Lernen helfe ...
0:44:29.133,0:44:30.567
und dich dazu noch Huckepack trage?
0:44:30.567,0:44:34.533
Wenn du mir hilfst, musst du das nicht mehr machen.
0:44:34.533,0:44:38.367
Denkst du ich bin so kleinlich?
0:44:38.367,0:44:42.007
Keine Sorge! Ich habe keine Gefühle mehr für dich.
0:44:42.007,0:44:48.967
Nicht mal so ein bisschen.
0:44:48.967,0:44:56.001
Wirklich?
0:44:56.001,0:44:57.967
Hey!
0:44:57.967,0:45:01.267
Heeeey! Aahhh ~~!
0:45:01.267,0:45:25.113
Untertitel werden euch präsentiert von PKer Team @ www.viikii.net
0:45:25.113,0:45:28.076
Ahh, das ist lecker.
0:45:28.076,0:45:30.021
Dank dir, haben wir alle gut gegessen.
0:45:30.021,0:45:34.343
Ich hab doch nur Übriges aus dem Restaurant mitgebracht.
0:45:34.343,0:45:38.248
Aber das. Das! Das ist super lecker!
0:45:38.248,0:45:38.777
Kkotjeon? (Pfannkuchen aus klebrigen Reis zubereitet in Form von einer Blume)
0:45:38.777,0:45:40.066
Hab Kkotjeon?
0:45:40.066,0:45:41.877
Der Duft der Muscheln ist wirklich schön.
0:45:41.877,0:45:46.031
Aah. Ja. Dankeschön.
0:45:46.031,0:45:47.843
Ha Ni, was möchtest du als Mitternachtssnack?
0:45:47.843,0:45:49.041
Eh?
0:45:49.041,0:45:50.477
Ha Ni.
0:45:50.477,0:45:53.443
Lernst du?
0:45:53.443,0:45:56.031
Bereite ab heute bitte für zwei vor.
0:45:56.031,0:45:58.147
Oh ... warum?
0:45:58.147,0:45:59.011
Niemals!
0:45:59.011,0:46:00.943
Lernst du etwa auch?
0:46:00.943,0:46:04.686
Es darf nichts zu Fettiges oder Süsses sein.[br]Das ist schlecht für ihr Gedächtnis.
0:46:04.686,0:46:08.277
Weizenbrot und Olivenöl sollte genug sein.
0:46:08.277,0:46:10.243
Und ein Eigelb.
0:46:10.243,0:46:12.243
Oh. Ok.
0:46:12.243,0:46:18.843
Ich geh' dann hoch.
0:46:18.843,0:46:20.477
Hyung. Unterrichte mich a...
0:46:20.477,0:46:21.077
Ich lerne mit dir.
0:46:21.077,0:46:51.011
Ich geh' dann auch.
0:46:51.011,0:46:53.109
Hey! Oh Ha Ni!
0:46:53.109,0:46:56.843
Weißt du nicht mal das?
0:46:56.843,0:47:01.074
Warum gibst du die Schule nicht einfach auf?
0:47:01.074,0:47:02.877
Was machst du da?
0:47:02.877,0:47:04.051
Baek Seung Jo!
0:47:04.051,0:47:08.343
Oh Ha Ni!
0:47:08.343,0:47:09.061
In Ordnung!
0:47:09.061,0:47:15.577
Dann werde ich mit den Grundlagen anfangen, also hör gut zu.
0:47:15.577,0:47:19.051
Erstmal, benutzt du "x" als die Zahl, die du bestimmen willst.
0:47:19.051,0:47:21.543
Was ist hier "x"?
0:47:21.543,0:47:22.677
Huh?
0:47:22.677,0:47:24.976
Was ist "x" hier?
0:47:24.976,0:47:31.343
Alphabet!
0:47:31.343,0:47:32.031
Ich weiß es nicht.
0:47:32.031,0:47:33.001
Was ist es?
0:47:33.001,0:47:37.081
Stimmt! Die Zahl, die wir nicht kennen,[br]“x“ ist die gesuchte Zahl.
0:47:37.081,0:47:41.277
Wie nennen wir einen ungelösten Fall?
0:47:41.277,0:47:42.443
X-file?
0:47:42.443,0:47:43.177
Genau.
0:47:43.177,0:47:45.477
Wie haben wir die jüngere Generation genannt, als wir noch Kinder waren?
0:47:45.477,0:47:46.143
Die X-Generation.
0:47:46.143,0:47:47.077
Ja.
0:47:47.077,0:47:55.577
Die Generation die schwer zu verstehen ist. Der ungelöste Fall.[br]Wir haben uns versprochen, "x“ für nicht bekannte Zahlen zu benutzen.
0:47:55.577,0:47:58.943
Aber, warum "x"?
0:47:58.943,0:48:01.043
Wenn es noch "w" und "h" gibt?
0:48:01.043,0:48:02.031
Warum sollte man über die "was-wäre-wenn" diskutieren?
0:48:02.031,0:48:05.843
Es wurde bereits beschlossen.
0:48:05.843,0:48:07.061
Hier...
0:48:07.061,0:48:11.477
x ist gleich 2 hoch 30 mal 10 hoch -7.
0:48:11.477,0:48:21.077
Logx = log (2^30 * 10^-7)
0:48:21.077,0:48:30.543
logx = 30log2 - 7log10[br]logx=30*0.3-7
0:48:30.543,0:48:36.377
logx = 2. [br]So, x=100.
0:48:36.377,0:48:43.143
Aber da wir dies als eine Binärzahl schreiben sollen. [br]Was kommt raus?
0:48:43.143,0:48:46.643
Was ist 100 als Binärzahl ?
0:48:46.643,0:48:49.043
Berechne es.
0:48:49.043,0:48:54.843
Was bedeutet das?
0:48:54.843,0:49:01.043
Ich denke, ich explodiere gleich .
0:49:01.043,0:49:02.177
Yah!
0:49:02.177,0:49:12.543
Omo!
0:49:12.543,0:49:30.777
Diese Oh Ha Ni... so blöd und dämlich.
0:49:30.777,0:49:33.677
Weißt du, was das Dezimalsystem ist?
0:49:33.677,0:49:34.091
Ja.
0:49:34.091,0:49:39.177
10[br][br]20[br][br]30
0:49:39.177,0:49:44.177
Wie ist es mit dem Binärzahl System?
0:49:44.177,0:49:47.743
Es ist ein Weg ein Zahl nur durch 0 und 1 auszudrücken.
0:49:47.743,0:49:48.877
Aber warum?
0:49:48.877,0:49:52.077
Wozu braucht man das?
0:49:52.077,0:49:54.041
Der Computer.
0:49:54.041,0:49:59.001
Computer?
0:49:59.001,0:50:05.021
1974 wurde vom Arecibo Observatorium,[br]eine Nachricht ins Weltall geschickt.
0:50:05.021,0:50:10.031
Um zu testen, ob richtige Außerirdische[br]die Nachricht erhalten und eine Antwort senden.
0:50:10.031,0:50:11.677
Aber in welcher Sprache könnte die Nachricht sein?
0:50:11.677,0:50:13.021
In Englisch?
0:50:13.021,0:50:14.277
In Koreanisch?
0:50:14.277,0:50:17.043
Wir kennen den Intelligenzgrad der Außerirdischen nicht.
0:50:17.043,0:50:21.081
Damit sie in der Lage sind die Nachricht zu übersetzen, wenn sie nur 0 und 1 kennen,
0:50:21.081,0:50:23.643
wurde die Nachricht als Binärcode gesendet.
0:50:23.643,0:50:25.643
Oh. Ohhh!
0:50:25.643,0:50:31.011
Damit ich mit Außerirdischen kommunizieren kann, sollte ich das Binärsystem lernen.[br]Das muss ich unbedingt lernen. Ein Stern daneben.
0:50:31.011,0:50:34.143
Dann, wie wandelt man 100 in eine Binärzahl um?
0:50:34.143,0:50:35.977
Dann...
0:50:35.977,0:50:40.001
haben wir eine Antwort von den Außerirdischen bekommen?
0:50:40.001,0:50:43.743
Bis jetzt noch nicht.
0:50:43.743,0:50:47.343
Andererseits, das Universum ist groß.
0:50:47.343,0:50:48.143
Richtig?
0:50:48.143,0:50:48.977
Das stimmt!
0:50:48.977,0:50:52.277
Weil das Universum so groß ist, wurde das log-System entwickelt.
0:50:52.277,0:50:54.343
Wirklich?
0:50:54.343,0:51:02.177
Log wurde entwickelt um sehr große Sachen auszudrücken.
0:51:02.177,0:51:03.743
Warum gibst du nicht einfach auf?
0:51:03.743,0:51:05.041
Warum?
0:51:05.041,0:51:07.251
Es macht Spaß.
0:51:07.251,0:51:11.091
Wie kann es sein, dass es so viele Sachen gibt, die du nicht weißt?
0:51:11.091,0:51:17.577
Weißt du denn alles?
0:51:17.577,0:51:22.377
Wer sind diese Leute?
0:51:22.377,0:51:25.001
Si Won, Kang In, Shin Dong, Kyuhyun, Han Kyung, Ki Bum
0:51:25.001,0:51:32.041
Sung Min, Hee Chul, Ye Sung, Eun Hyuk, Dong Hae, Lee Teuk, Ryeowook (Alle 13 Mitglieder von Super Junior :D)
0:51:32.041,0:51:38.077
Wir haben nur einen anderen Interessenbereich.
0:51:38.077,0:51:48.477
Also,was ist jetzt mit log?
0:51:48.477,0:51:50.982
Wie in meinem Elektroenzephalogramm[br]bewegen sich meine alpha waves selbst wenn ich schlafe.
0:51:50.982,0:51:57.061
Ich kann 7000 Wörter in einer Minute lesen, also habe ich ein exzellentes Gedächtnis.
0:51:57.061,0:52:01.277
Wenn du atmest richte die Kraft [br]auf deinen Bauchnabel und atme langsam ein,
0:52:01.277,0:52:07.031
und atme langsam wieder aus.[br]Deine Augen sollten sich auf den Punkt konzentrieren.
0:52:07.031,0:52:08.243
Nicht die Wand!
0:52:08.243,0:52:19.021
Der Punkt!
0:52:19.021,0:52:20.277
Fokussiere!
0:52:20.277,0:52:34.843
Bis du nur noch den Punkt siehst.
0:52:34.843,0:52:35.071
Bewegung.
0:52:35.071,0:52:37.677
Du musst deinen Körper bewegen wenn du es auswendig lernst,
0:52:37.677,0:52:39.011
damit du es dir besser behalten kannst.
0:52:39.011,0:52:51.477
"At" ist für Sachen, "with" ist für Menschen.
0:52:51.477,0:52:59.477
Imjin Einmarsch.
0:52:59.477,0:53:00.343
Ha Ni!
0:53:00.343,0:53:03.643
Imjin Einmarsch.
0:53:03.643,0:53:05.011
Oh! Was ist los?
0:53:05.011,0:53:06.001
Schwarze Augenringe?
0:53:06.001,0:53:07.677
Ha Ni ah
0:53:07.677,0:53:10.277
Erzähl uns die Wahrheit.
0:53:10.277,0:53:10.777
Was?
0:53:10.777,0:53:15.277
Wie geht es dir dort, wo du grad wohnst?
0:53:15.277,0:53:16.277
Mir geht es gut.
0:53:16.277,0:53:19.677
Wie kannst du das als gut bezeichnen?
0:53:19.677,0:53:21.563
Irgendetwas stimmt nicht.
0:53:21.563,0:53:23.063
Du hast es auch gehört, oder?
0:53:23.063,0:53:29.196
Letztes mal als ich sagte, dass ich sie nach Hause begleite, ist sie weggelaufen.
0:53:29.196,0:53:32.005
Ha Ni
0:53:32.005,0:53:34.963
Ha Ni, lass uns heute...
0:53:34.963,0:53:35.796
Wo ist sie hingegangen?
0:53:35.796,0:53:37.429
Sie ist nach Hause gegangen.
0:53:37.429,0:53:38.529
Sie hat gesagt, dass sie lernen muss.
0:53:38.529,0:53:43.629
Guck, guck, guck! Was für ein Lernen soll das sein?
0:53:43.629,0:53:47.129
Ich denke... [br]Sicherlich...
0:53:47.129,0:53:50.296
Sicherlich?
0:53:50.296,0:53:51.996
Sie lassen sie zu Tode arbeiten ohne sie ausschlafen zu lassen.
0:53:51.996,0:53:55.129
Du hast ihr Gesicht gesehen, nicht wahr?
0:53:55.129,0:54:09.363
Ich glaube, ich Bong Joon Gu muss da eingreifen.
0:54:09.363,0:54:11.083
Hyung (großer Bruder)
0:54:11.083,0:54:13.173
Wie löse ich das?
0:54:13.173,0:54:14.829
Oh,Eun Jo.
0:54:14.829,0:54:16.963
Hyung muss das hier machen.
0:54:16.963,0:54:27.151
Frag Mama.
0:54:27.151,0:54:29.563
Yah![br][br] Oh Ha Ni!
0:54:29.563,0:54:32.396
Du dumme, idiotische Cholera.
0:54:32.396,0:55:02.629
Wegen dir kann ich nicht lernen und mein Bruder nicht schlafen.[br]Wer zur Hölle bist du?Geh nach Hause!
0:55:02.629,0:55:03.863
Oh?Du bist gekommen?
0:55:03.863,0:55:12.829
Oh.Vergiss es.
0:55:12.829,0:55:15.063
Hier.
0:55:15.063,0:55:16.929
Was ist das?
0:55:16.929,0:55:19.621
Lies das heute und geh früh schlafen.
0:55:19.621,0:55:21.563
Da morgen die Prüfung ist.
0:55:21.563,0:55:23.796
Was ist das?
0:55:23.796,0:55:28.063
Da sind die wahrscheinlich möglichen Prüfungsaufgaben.
0:55:28.063,0:55:29.596
Wow
0:55:29.596,0:55:33.229
Wann hast du das alles gemacht?
0:55:33.229,0:55:34.796
Ich bin total gerührt!
0:55:34.796,0:55:35.796
Yah!
0:55:35.796,0:55:37.429
Ich hab dir gesagt du sollst dich beeilen und es lesen.
0:55:37.429,0:55:40.063
Hör auf Unsinn zu reden!
0:55:40.063,0:55:42.629
Verstanden.
0:55:42.629,0:55:50.463
Warum wird er wütend?
0:55:50.463,0:55:57.896
Es wäre schön wenn alle Fragen wie diese wären.
0:55:57.896,0:56:04.429
Er schläft...
0:56:04.429,0:56:11.896
Andererseits,wegen mir konnte er nicht viel schlafen.
0:56:11.896,0:56:21.163
Der allmächtig Baek Seung Jo schläft einfach so.
0:56:21.163,0:56:28.763
Danke.
0:56:28.763,0:56:39.129
Kinder!
0:56:39.129,0:56:42.263
Meine Güte!
0:56:42.263,0:56:44.029
Jackpot!
0:56:44.029,0:57:09.429
Ich hol schnell die Kamera!
0:57:09.429,0:57:10.629
Ich sterbe.
0:57:10.629,0:57:11.329
Meine Güte.
0:57:11.329,0:57:23.929
Das ist anstrengend. Oh mann!
0:57:23.929,0:57:30.563
Viel Glück.
0:57:30.563,0:58:05.196
Rabauke! Warum macht er einen auf cool?
0:58:05.196,0:58:06.229
Ist das gut?
0:58:06.229,0:58:08.163
Moment...
0:58:08.163,0:58:27.229
Ein bisschen höher.
0:58:27.229,0:58:29.696
Baek Seung Jo hat wieder die volle Punktzahl.
0:58:29.696,0:58:33.041
Wow, er hat wieder die volle Punktzahl.
0:58:33.041,0:58:37.031
Obwohl er in letzter Zeit wegen mir nicht viel schlafen konnte.
0:58:37.031,0:59:19.021
Welch eine Erleichterung!
0:59:19.021,0:59:22.001
Du hast wieder die volle Punktzahl! Du bist erstaunlich!!
0:59:22.001,0:59:22.877
Gratuliere!
0:59:22.877,0:59:26.943
Natürlich, ich hab das erste Mal in meinem Leben gelernt.
0:59:26.943,0:59:30.877
Wie kann ich dann KEIN perfektes Ergebnis erzielen?
0:59:30.877,0:59:32.677
Du auch.
0:59:32.677,0:59:33.439
Huh?
0:59:33.439,0:59:34.643
Hast du's noch nicht gesehn?
0:59:34.643,0:59:36.117
Ich?
0:59:36.117,0:59:54.061
ICH??
0:59:54.061,1:00:03.343
50. - Oh Ha Ni
1:00:03.343,1:00:18.277
Oh Ha Ni.
1:00:18.277,1:00:20.143
Du hast es gesehen?
1:00:20.143,1:00:30.031
Ich habe es geschafft.
1:00:30.031,1:00:33.061
Danke! Vielen, vielen Dank![br]Ich danke dir vom ganzen Herzen!
1:00:33.061,1:00:35.577
Die meisten Examfragen waren genau die, die du dachtest.
1:00:35.577,1:00:37.843
Was tust du?
1:00:37.843,1:00:42.143
Das.. Ding.
1:00:42.143,1:00:45.243
Ahh.
1:00:45.243,1:00:47.177
Das?
1:00:47.177,1:00:51.443
Nimm das nicht einfach so raus!
1:00:51.443,1:00:52.643
Seung Jo!
1:00:52.643,1:00:54.051
Dankeschön!
1:00:54.051,1:00:57.001
Wirklich! Vielen, vielen Dank!
1:00:57.001,1:01:05.021
Halt!
1:01:05.021,1:01:07.977
Ja
1:01:07.977,1:01:08.071
Ich?
1:01:08.071,1:01:11.001
Ja du! [br]Baek Seung Jo
1:01:11.001,1:01:13.343
Wie kannst du einfach so gehen, wenn es so viele Zeugen gibt?
1:01:13.343,1:01:14.832
Huh?
1:01:14.832,1:01:24.577
Du hast versprochen, dass du sie Huckepack trägst wenn Ha Ni [br]es in die "Special Study Hall" (Bestenliste) schafft.
1:01:24.577,1:01:26.377
Nein Frau Lehrerin, wir haben uns geeinigt das sein zu lassen
1:01:26.377,1:01:29.437
Wovon sprichst du da? [br]So ein Wunder passiert dir vielleicht nie wieder!
1:01:29.437,1:01:33.043
Aber... dass...
1:01:33.043,1:01:34.277
Nein, wir können nicht!
1:01:34.277,1:01:37.051
Als du sagtest du würdest ab jetzt angestrengt lernen, [br]hab ich es einfach abgetan.
1:01:37.051,1:01:42.343
Ich als Lehrerin, konnte dir nicht einmal helfen
1:01:42.343,1:01:49.001
Ich bin so stolz auf dich Ha Ni, du hast meinen Stolz gerettet.
1:01:49.001,1:01:50.091
Aber...
1:01:50.091,1:01:55.277
Was zum Teufel soll das... hast du etwa gelogen?
1:01:55.277,1:01:59.677
Nein Fr. Lehrerin, nein...
1:01:59.677,1:02:05.777
Nimm sie huckepack!
1:02:05.777,1:02:07.443
Nimm sie huckepack!
1:02:07.443,1:02:36.045
Nimm sie huckepack!
1:02:36.045,1:02:50.077
Untertitel vom Playful Kiss Team @viikii.net bereitgestellt
1:02:50.077,1:02:53.477
Was meinst du mit, es ist okay? Steig schon auf!
1:02:53.477,1:02:55.243
Was machst du da?
1:02:55.243,1:02:56.001
Du schon wieder?
1:02:56.001,1:02:57.143
Ja, wieso?
1:02:57.143,1:03:00.577
Hey, komm her
1:03:00.577,1:03:01.177
Aber...
1:03:01.177,1:03:05.041
1:03:05.041,1:03:07.243
Prost!
1:03:07.243,1:03:08.061
Baek Seung Jo
1:03:08.061,1:03:10.081
Ich kann ihn nicht ausstehen
1:03:10.081,1:03:14.577
Ehrlich gesagt, nenn ich dich "Der Geist des Waldes"
1:03:14.577,1:03:16.377
Yah!
1:03:16.377,1:03:19.577
Es ist erstaunlich. Es ist viel ernster als ich dachte.
1:03:19.577,1:03:22.243
Yah!
1:03:22.243,1:03:24.377
Eins, zwei. [br]Gute Arbeit!
1:03:24.377,1:03:25.443
Was ist das?
1:03:25.443,1:03:27.543
Sieht aus wie Socken...
1:03:27.543,1:03:30.743
Nein!
1:03:30.743,1:03:33.443
Mutter ist immer die Unruhestifterin in unserem Haus.
1:03:33.443,1:03:34.143
Erledigt
1:03:34.143,1:03:36.343
Etwas ist runtergefallen. [br]Was ist es?
1:03:36.343,9:59:59.000
Was ist es?