WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:04.374
<i>Bragt til dig af PKer teamet @ www.viikii.net<i></i></i>

00:00:04.374 --> 00:00:13.000
Episode 2

00:00:13.000 --> 00:00:16.005
D-du... Du!

00:00:16.005 --> 00:00:17.633
Hvorfor kom du ud af det hus?

00:00:17.633 --> 00:00:19.067
Fordi det er mit hus

00:00:19.067 --> 00:00:22.848
-Du sagde, at det er...
Baek Seung Jo, hvorfor kommer du ikke ind?

00:00:22.848 --> 00:00:32.733
Ha Ni, kom ind hurtigt

00:00:32.733 --> 00:00:35.002
Skal jeg bære den der?

00:00:35.002 --> 00:00:55.004
Ah, nu husker jeg. Selvom du vil være en tigger, vil du ikke have min hjælp

00:00:55.004 --> 00:01:02.022
Oh Seung Jo, kom her

00:01:02.022 --> 00:01:07.067
-Goddag.
Han er vores ældste

00:01:07.067 --> 00:01:13.667
Jeg har hørt så meget allerede. Jeg føler, at vi har været sammen rigtig længe

00:01:13.667 --> 00:01:17.867
Efter at have set nyhederne, var hun den der ville kigge efter jer

00:01:17.867 --> 00:01:20.367
Så vi kunne leve sammen

00:01:20.367 --> 00:01:23.433
Det var derfor vi ringede til udsendelsesstudiet med det samme

00:01:23.433 --> 00:01:24.007
Oh virkelig?

00:01:24.007 --> 00:01:25.633
Tak

00:01:25.633 --> 00:01:31.367
Han sagde altid til mig, at han stod i gæld til jer, og at han måtte betale jer tilbage på et tidspunkt

00:01:31.367 --> 00:01:34.367
Oh, det er der ingen grund til

00:01:34.367 --> 00:01:40.833
Men, hvorfor tog det dig så lang tid?

00:01:40.833 --> 00:01:45.433
I to kender ikke hinanden? I er begge to fra samme år

00:01:45.433 --> 00:01:48.978
Ah altså, han er allerede ret velkendt

00:01:48.978 --> 00:01:52.001
Ja det er han sikkert. Han er ret god til at studere

00:01:52.001 --> 00:01:56.533
Men, de andre kan ikke lide ham, kan de?

00:01:56.533 --> 00:01:57.333
Hvad?

00:01:57.333 --> 00:02:05.002
Hans personlighed er lidt underlig.
Altid arrogant og ser ned. Se på ham nu

00:02:05.002 --> 00:02:10.099
Han har ingen piger, har han?

00:02:10.099 --> 00:02:12.233
Altså...

00:02:12.233 --> 00:02:13.267
Oh

00:02:13.267 --> 00:02:16.001
Baek Eun Jo, sover du ikke endnu?

00:02:16.001 --> 00:02:17.004
Jeg læste (studerede)

00:02:17.004 --> 00:02:22.067
Hvorfor?
Så bliver du måske ligesom din bror

00:02:22.067 --> 00:02:23.003
Sig hej

00:02:23.003 --> 00:02:26.567
Han er vores andet barn.
Lidt ung, er han ikke?

00:02:26.567 --> 00:02:28.667
Han går i 4. klasse

00:02:28.667 --> 00:02:31.233
Goddag, jeg hedder Baek Eun Jo

00:02:31.233 --> 00:02:36.033
Han ser ret godt ud. Han må have fået det fra hans mor

00:02:36.033 --> 00:02:38.633
Du må være så heldig

00:02:38.633 --> 00:02:40.433
Virkelig?

00:02:40.433 --> 00:02:42.233
Sig også goddag til Noona

00:02:42.233 --> 00:02:45.633
Ha Ni Noona. Oh Ha Ni

00:02:45.633 --> 00:02:48.467
Hej

00:02:48.467 --> 00:02:49.084
Vil du ikke hilse på hende?

00:02:49.084 --> 00:02:50.902
Jeg har ikke lyst

00:02:50.902 --> 00:02:51.969
Hvorfor?

00:02:51.969 --> 00:02:57.969
Hun ser dum ud

00:02:57.969 --> 00:03:01.035
Undskyld. Han må være i puberteten

00:03:01.035 --> 00:03:01.935
Nej, det er okay

00:03:01.935 --> 00:03:04.802
Hvorfor skulle hun være dum?
Hun er meget god til at læse

00:03:04.802 --> 00:03:06.435
Virkelig?

00:03:06.435 --> 00:03:07.802
I så fald...

00:03:07.802 --> 00:03:12.069
Hvad betyder det her?

00:03:12.069 --> 00:03:13.835
Det er kinesisk

00:03:13.835 --> 00:03:24.669
Jeg ser ,at du studerer kinesiske tegn. Lad os se

00:03:24.669 --> 00:03:29.835
Det her er for 6. klasse

00:03:29.835 --> 00:03:31.502
Oh

00:03:31.502 --> 00:03:35.302
''Han Woo Choong Dong''. Ved du ikke hvad det betyder?

00:03:35.302 --> 00:03:39.102
Det er rigtigt. ''Han Woo Choong Dong''

00:03:39.102 --> 00:03:41.969
Meningen af det...

00:03:41.969 --> 00:03:44.197


00:03:44.197 --> 00:03:46.102
Hvad?

00:03:46.102 --> 00:03:54.169
Så,

00:03:54.169 --> 00:03:59.002
''Han Woo''(Koreansk bøf). Du ved hvor smagelige koreanske bøffer er, men de er virkelig dyre

00:03:59.002 --> 00:04:04.515
Så du har ingen penge... Du har ingen lommepenge, men

00:04:04.515 --> 00:04:05.769
''Choong Dong'' (trang)

00:04:05.769 --> 00:04:12.835
Du har en trang til at spise Koransk bøf.
Så med andre ord, du vil have noget du ikke har råd til.

00:04:12.835 --> 00:04:18.102
Det er det

00:04:18.102 --> 00:04:19.502
Er det rigtigt?

00:04:19.502 --> 00:04:21.602
Det betyder at have trangen til at spise koreansk bøf?

00:04:21.602 --> 00:04:23.935
''Han'' betyder svedig. ''Woo'' betyder ko

00:04:23.935 --> 00:04:30.869
For at få en okse til at svede ved at trække vognen med bøger,
eller lade huset op til spæret med bøger

00:04:30.869 --> 00:04:35.769
Med andre ord, det betyder en enorm mængde af bøger

00:04:35.769 --> 00:04:37.369
Er du ikke dum?

00:04:37.369 --> 00:04:40.735
Baek Eun Jo, du har ingen manerer

00:04:40.735 --> 00:04:42.169
Skynd dig og undskyld

00:04:42.169 --> 00:04:53.302
Jeg gider ikke. Jeg vil ikke. Jeg hader mest dumme mennesker

00:04:53.302 --> 00:05:17.102
Jeg er blevet afvist af begge søskene

00:05:17.102 --> 00:05:30.435
Tada!

00:05:30.435 --> 00:05:34.835
Jeg har dekoreret det efter min smag,
men jeg ved ikke om du vil kunne lide det

00:05:34.835 --> 00:05:39.002
Oh milde... Gjorde du alt det her for mig?

00:05:39.002 --> 00:05:41.169
Ja

00:05:41.169 --> 00:05:43.078
Hvorfor?

00:05:43.078 --> 00:05:45.369
Kan du ikke lide det?

00:05:45.369 --> 00:05:46.835
Det var ikke sådan

00:05:46.835 --> 00:05:50.635
Det er så fint. Det er som en prinsesses soveværelse

00:05:50.635 --> 00:05:57.635
Virkelig?

00:05:57.635 --> 00:06:00.269
Det er også en prinsesses seng

00:06:00.269 --> 00:06:09.702
Skynd dig og prøv den

00:06:09.702 --> 00:06:14.435
Du ved, jeg havde det rigtig sjovt med at dekorere dette rum!

00:06:14.435 --> 00:06:19.102
Jeg ville rigtig gerne have haft en datter

00:06:19.102 --> 00:06:24.202
Dekorere et rum som dette sammen og dele fine ting

00:06:24.202 --> 00:06:28.835
Og når hun var ældre, rejse sammen

00:06:28.835 --> 00:06:37.193
Men, jeg kunne kun føde drenge, så det har været ret kedeligt

00:06:37.193 --> 00:06:42.435
Lad os tage ud og shoppe sammen og se film sammen. Okay?

00:06:42.435 --> 00:06:43.969
Ja

00:06:43.969 --> 00:06:47.835
Det bliver så sjovt!

00:06:47.835 --> 00:06:49.835
Ah, en ting mere

00:06:49.835 --> 00:07:01.835
Her, en gave

00:07:01.835 --> 00:07:06.935
Siden du mistede dit hus, har du sikkert ingen sko tilbage. Har jeg ret?

00:07:06.935 --> 00:07:12.969
Prøv dem på

00:07:12.969 --> 00:07:16.035
Hvor er det fint

00:07:16.035 --> 00:07:18.635
Jeg forårsager så mange problemer, at jeg ikke ved hvad jeg skal stille op

00:07:18.635 --> 00:07:20.869
Ej! Hvilke problemer?

00:07:20.869 --> 00:07:28.002
Jeg var meget glad for at købe disse

00:07:28.002 --> 00:07:30.035
Er størrelsen en anelse for stor?

00:07:30.035 --> 00:07:35.235
Nej, det er meget behageligt. Jeg kan virkelig godt lide dem

00:07:35.235 --> 00:07:37.702
Tak skal du have

00:07:37.702 --> 00:07:41.235
Selv de ord du siger er fine!

00:07:41.235 --> 00:07:47.369
Bare bliv Ahjumma's (middelaldrende kvinde) datter

00:07:47.369 --> 00:07:49.735
Oh! Du kom med det?

00:07:49.735 --> 00:07:54.002
Godt. Du må være meget træt nu. Få en god nats søvn, okay?

00:07:54.002 --> 00:07:55.614
Ja...

00:07:55.614 --> 00:07:58.002
Jeg er meget taknemmelig for alting

00:07:58.002 --> 00:07:59.202
Vi ses imorgen tidlig!

00:07:59.202 --> 00:08:02.969
Ja...

00:08:02.969 --> 00:08:05.335
Godnat!
Ja

00:08:05.335 --> 00:08:22.602
Seung Jo, godnat

00:08:22.602 --> 00:08:24.702
Oprindeligt, dette værelse...

00:08:24.702 --> 00:08:25.769
Plejede at være Eun Jo's værelse

00:08:25.769 --> 00:08:26.636
Ah...

00:08:26.636 --> 00:08:31.569
Men takket være en vis person her... er Eun Jo's seng og skrivebord flyttet ind til mig

00:08:31.569 --> 00:08:33.535
Mit værelse er proppet

00:08:33.535 --> 00:08:34.535
Det er jeg ked af

00:08:34.535 --> 00:08:37.069
Hvis du er ked af det...

00:08:37.069 --> 00:08:39.535
Vil du så ikke stoppe nu?

00:08:39.535 --> 00:08:42.369
Du har været irriterende de sidste par dage

00:08:42.369 --> 00:08:48.735
-Jeg siger dig, lad være med at gøre et stort nummer ud af det i skolen
Gøre et stort munner ud af det?

00:08:48.735 --> 00:08:50.369
Bare rolig

00:08:50.369 --> 00:08:56.102
Hvis nyheden om at vi bor sammen kommer ud, vil jeg blive mest påvirket af det

00:08:56.102 --> 00:08:58.377
Hvad mener du med ''bor sammen''?

00:08:58.377 --> 00:09:03.602
Var du ikke den, der kom for at bo i mit hus?

00:09:03.602 --> 00:09:15.502
Jeg går ud og vasker mig

00:09:15.502 --> 00:10:14.535
Du er så død

00:10:14.535 --> 00:10:19.069
Du fik mig til at bløde

00:10:19.069 --> 00:10:20.735
Jeg fortryder det

00:10:20.735 --> 00:10:23.969
Jeg tænkte ikke på at gå så langt

00:10:23.969 --> 00:10:33.235
Og alligevel, kan jeg ikke gøre for det

00:10:33.235 --> 00:10:42.069
Ahh! Den dumme skiderik!
Lort, lort! Seriøst!

00:10:42.069 --> 00:11:05.335
Jeg hader virkelig kloge drenge som dig!

00:11:05.335 --> 00:11:18.369
Seriøst? Så pinligt!

00:11:18.369 --> 00:11:29.969
Ah! Hvorfor dukker han op lige der!?

00:11:29.969 --> 00:11:38.169
Toiletbrættet er varmt

00:11:38.169 --> 00:11:39.402
Hvad gør jeg?

00:11:39.402 --> 00:11:49.469
At være så tætte, at vi faktisk bruger samme badeværelse?

00:11:49.469 --> 00:11:51.802
Hørte han mig?

00:11:51.802 --> 00:11:57.369
Han er lige ved siden af

00:11:57.369 --> 00:12:04.502
Ah min mave gør ondt

00:12:04.502 --> 00:12:29.802
Jeg kan ikke engang lave stort, fordi jeg er bange for måske at lave en lyd

00:12:29.802 --> 00:12:42.087
De ser ud til at være rigtig tætte!

00:12:42.087 --> 00:12:44.869
Aigoo, Oh Ha Ni

00:12:44.869 --> 00:12:53.535
Er du stadig ikke kommet til dig selv?

00:12:53.535 --> 00:13:13.469
Han sagde han ikke kunne lide dig. Han bad dig om ikke at forstyrre ham

00:13:13.469 --> 00:13:29.102
Ah, ja

00:13:29.102 --> 00:13:35.435
<i>Jeg kan ikke forstå det!
At jeg sidder og spiser morgenmad med Baek Seung Jo!</i>

00:13:35.435 --> 00:13:38.735
<i>Så han får toast og marmelade?</i>

00:13:38.735 --> 00:13:43.435
Genier spiser marmelade, så

00:13:43.435 --> 00:13:46.102
Det her er surrealistisk

00:13:46.102 --> 00:13:56.435
Ved alle odds, kunne det her så være en drøm?

00:13:56.435 --> 00:14:04.935
<i>Han kigger ikke længere, vel?</i>

00:14:04.935 --> 00:14:06.258
Aigoo! Du må have fået din mad galt i halsen.

00:14:06.258 --> 00:14:11.269
Her, drik noget vand

00:14:11.269 --> 00:14:14.135
Er du okay?

00:14:14.135 --> 00:14:16.502
Ja, jeg har det fint

00:14:16.502 --> 00:14:18.002
Hun er lige så dum, som jeg forventede

00:14:18.002 --> 00:14:20.435
Pas på!

00:14:20.435 --> 00:14:23.302
Hey Ha Ni, er du okay?

00:14:23.302 --> 00:14:26.335
Hey, giv mig lidt mere suppe. Det smager fantastisk!

00:14:26.335 --> 00:14:28.835
Det smager virkelig godt

00:14:28.835 --> 00:14:31.235
Din Giksu(nudler) restaurant går godt, gør det ikke?
Du må have mange kunder, ikke?

00:14:31.235 --> 00:14:35.602
Ah ja... en masse regelmæssige kunder kommer forbi

00:14:35.602 --> 00:14:41.969
Men du ved, fra imorgen af burde du sove noget mere.
Du er sent på arbejde alligevel

00:14:41.969 --> 00:14:44.802
Jeg er færdig med at spise.
Jeg går nu

00:14:44.802 --> 00:14:49.769
Søde, hvordan kunne du gøre det?
Ha Ni skal gå med dig

00:14:49.769 --> 00:14:51.402
Hey! Hun kender ikke engang vejen til skole

00:14:51.402 --> 00:14:52.202
Heller ikke mig

00:14:52.202 --> 00:14:55.802
Hey! Hvorfor går du allerede?
Spis noget mere

00:14:55.802 --> 00:14:57.669
Hey Ha Ni!
Skynd dig

00:14:57.669 --> 00:15:04.702
Ah ja!

00:15:04.702 --> 00:15:05.602
Jeg går til skole nu!

00:15:05.602 --> 00:15:10.669
Farvel!
Farvel!

00:15:10.669 --> 00:15:15.335
Ikke så hurtigt!

00:15:15.335 --> 00:15:17.869
Hvordan kunne du stoppe op så pludseligt?

00:15:17.869 --> 00:15:19.735
Det er kun for idag

00:15:19.735 --> 00:15:21.369
Hvad?

00:15:21.369 --> 00:15:25.802
Gå til skole sammen
Hvis nogen ser os...

00:15:25.802 --> 00:15:28.802
Vil det ende med at blive generende igen

00:15:28.802 --> 00:15:29.769
Jeg har fattet det

00:15:29.769 --> 00:15:32.969
Lad være med at fortælle det til nogen

00:15:32.969 --> 00:15:33.969
Jeg skal nok lade være!

00:15:33.969 --> 00:15:35.935
I skolen, lad som om du ikke engang kender mig

00:15:35.935 --> 00:15:38.202
Jeg sagde, jeg godt fattede det!

00:15:38.202 --> 00:15:45.235
Lad os gå hver for sig.

00:15:45.235 --> 00:15:47.169
Dumme idiot

00:15:47.169 --> 00:15:51.502
DUMME IDIOT!

00:15:51.502 --> 00:15:56.002
At tænke på ,at jeg har kunnet lide den idiot i 3 år

00:15:56.002 --> 00:16:06.004
Hvilket et spild af mine tårer

00:16:06.004 --> 00:16:15.833
<i>Bragt til dig af PKer teamet @ wwww.viikii.net</i>

00:16:15.833 --> 00:16:17.867
Hvad dagdrømmer du om?

00:16:17.867 --> 00:16:20.233
Det rager ikke dig

00:16:20.233 --> 00:16:25.633
Hvad?

00:16:25.633 --> 00:16:27.000
Hvorfor venter du på mig?

00:16:27.000 --> 00:16:28.567
Da du bad mig gå seperat?

00:16:28.567 --> 00:16:31.267
Hvem venter?
Du går forrest

00:16:31.267 --> 00:16:32.006
Hvorfor?

00:16:32.006 --> 00:16:36.267
Ah! Hvad!? Hvorfor bliver du ved med at skifte mening?

00:16:36.267 --> 00:16:42.001
Fordi du er lav

00:16:42.001 --> 00:16:45.333
Er det ikke svært at følge mig rundt?

00:16:45.333 --> 00:16:49.167
Bebrejd mig ikke når du kommer for sent til skole

00:16:49.167 --> 00:16:50.004
og bare gå foran mig

00:16:50.004 --> 00:17:16.967
Jeg følger bare efter.

00:17:16.967 --> 00:17:19.133
Lad os se her...

00:17:19.133 --> 00:17:32.167
Denne her

00:17:32.167 --> 00:17:33.519
Hvad fanden?

00:17:33.519 --> 00:17:34.767
Hvorfor er du helt opsvulmet?

00:17:34.767 --> 00:17:38.033
Hvor er listen over den næste terminsprøve?

00:17:38.033 --> 00:17:40.002
Ville vi have nogen grund til at vide noget om det?

00:17:40.002 --> 00:17:42.567
Er du sød ikke at sige ''vi''

00:17:42.567 --> 00:17:44.267
Ved du det?

00:17:44.267 --> 00:17:45.967
Nej, jeg ved det ikke

00:17:45.967 --> 00:17:48.000
Bare rolig

00:17:48.000 --> 00:17:50.233
Jeg vil studere virkelig hårdt

00:17:50.233 --> 00:17:53.167
Så vores stolthed,

00:17:53.167 --> 00:17:59.667
vil blive genoprettet

00:17:59.667 --> 00:18:04.333
Ser du nu efter ordet ''stolthed''?
Ja

00:18:04.333 --> 00:18:17.008
Lad os se

00:18:17.008 --> 00:18:20.000
Ha Ni!

00:18:20.000 --> 00:18:22.667
Godmorgen

00:18:22.667 --> 00:18:24.033
Bong Joon Gu

00:18:24.033 --> 00:18:27.133
Hils også på os

00:18:27.133 --> 00:18:28.733
Har du sovet du godt ?

00:18:28.733 --> 00:18:31.099
Kunne du lide din fars vens hus?

00:18:31.099 --> 00:18:33.098
Huh?

00:18:33.098 --> 00:18:33.967
Ja, der er dejligt

00:18:33.967 --> 00:18:35.001
Oh, hvor er det?

00:18:35.001 --> 00:18:36.867
Huh?

00:18:36.867 --> 00:18:37.833
Huh?

00:18:37.833 --> 00:18:39.567
Er det langt væk?

00:18:39.567 --> 00:18:41.667
Nej..

00:18:41.667 --> 00:18:45.467
To metrostationstop væk

00:18:45.467 --> 00:18:46.733
Nej, omkring tre metrostationstop væk

00:18:46.733 --> 00:18:49.733
Jeg har det! Lad os tage afsted sammen~

00:18:49.733 --> 00:18:50.267
Hvorfor?

00:18:50.267 --> 00:18:58.301
Giver det nogen mening at en fyr ikke ved hvor hans pige bor?

00:18:58.301 --> 00:19:00.004
Ah! Var det et slag eller et spark!?

00:19:00.004 --> 00:19:02.167
Hvorfor? Vil du også gerne sparkes?

00:19:02.167 --> 00:19:03.333
Hey!

00:19:03.333 --> 00:19:07.367
Hey! Flyt dig!

00:19:07.367 --> 00:19:13.007
Ha!

00:19:13.007 --> 00:19:16.967
Jung Ju Ri... dig igen?

00:19:16.967 --> 00:19:19.733
Jeg sagde til sig, at hvis du skulle lave folks hår, skulle du gøre det hjemme! Er skolen en hårsalon for dig?

00:19:19.733 --> 00:19:20.933
Lærer, undskyld

00:19:20.933 --> 00:19:23.006
Hårtørrer, pin, permenentruller

00:19:23.006 --> 00:19:26.833
Du var totalt forberedt

00:19:26.833 --> 00:19:27.006
Hvad med dine bøger?

00:19:27.006 --> 00:19:32.033
Jeg har lagt alle mine bøger i mit skab

00:19:32.033 --> 00:19:39.052
Undskyld... jeg skal aldrig mere tage det med

00:19:39.052 --> 00:19:40.252
Har du lige klippet hendes hår?

00:19:40.252 --> 00:19:41.552
Ja ma'am

00:19:41.552 --> 00:19:46.686
Bare hendes hår i nakken

00:19:46.686 --> 00:19:47.686
Her...

00:19:47.686 --> 00:19:50.852
Gør noget ved det her, eller bare krøl det

00:19:50.852 --> 00:19:52.319
Ja

00:19:52.319 --> 00:19:56.686
Amo, Amo, lærer dit hår er halvt krøllet

00:19:56.686 --> 00:19:59.852
Amo. Hvordan vidste du det? Jeg flader det selv

00:19:59.852 --> 00:20:02.419
Ah Lærer, man kan se det ved dine tindinger

00:20:02.419 --> 00:20:02.986
Hvor? Her?

00:20:02.986 --> 00:20:05.052
Ja, hvis du kigger her, er det let krøllet

00:20:05.052 --> 00:20:07.952
Efter at have vasket dit hår, skulle du gøre sådan her

00:20:07.952 --> 00:20:09.886
Bare en lille smule henimod det inderste

00:20:09.886 --> 00:20:11.552
Sådan her?
Ja

00:20:11.552 --> 00:20:12.219
Ahh!

00:20:12.219 --> 00:20:13.519
Bare det inderste

00:20:13.519 --> 00:20:51.786
LÆRER SONG GANG YI!

00:20:51.786 --> 00:20:55.819
Ah! Jeg ved ikke engang, hvad det er ,jeg ikke ved

00:20:55.819 --> 00:21:13.786


00:21:13.786 --> 00:21:15.286
En... To...

00:21:15.286 --> 00:21:26.886
Tre!

00:21:26.886 --> 00:21:29.352
Wow, den lektiehal må være rigtig god

00:21:29.352 --> 00:21:33.519
AC'en er virkelig stærk

00:21:33.519 --> 00:21:35.419
Huh! Alle har også deres egen computer

00:21:35.419 --> 00:21:46.519
Og har endda lydtætte vægge!

00:21:46.519 --> 00:21:50.152
(Det er lykken bare at være i live)

00:21:50.152 --> 00:21:53.419
Du skulle ikke engang læse, så hvorfor er du her overhovedet?

00:21:53.419 --> 00:21:55.019
Seung Jo

00:21:55.019 --> 00:22:07.119
Seung Jo

00:22:07.119 --> 00:22:08.786
Aigoo Aigoo

00:22:08.786 --> 00:22:13.319
Sikke en flirt!

00:22:13.319 --> 00:22:22.986
Tak!

00:22:22.986 --> 00:22:26.719
Jeg er jaloux

00:22:26.719 --> 00:23:06.986
Hun er pæn og klog

00:23:06.986 --> 00:23:08.519
1...

00:23:08.519 --> 00:23:10.419
2...

00:23:10.419 --> 00:23:16.886
3...

00:23:16.886 --> 00:23:21.352
Tre skridt

00:23:21.352 --> 00:23:25.319
Er det langt?

00:23:25.319 --> 00:23:50.619
Det er langt

00:23:50.619 --> 00:23:51.589
Studerer du her?

00:23:51.589 --> 00:23:53.252
Ja, det er rigtigt

00:23:53.252 --> 00:23:56.119
Hvorfor? Er du bange?

00:23:56.119 --> 00:24:04.086
Hvis du skal bære mig, må du hellere begynde at træne.

00:24:04.086 --> 00:24:05.786
Din læsehal...

00:24:05.786 --> 00:24:08.119
Så virkelig fin ud

00:24:08.119 --> 00:24:12.019
Med alle computerne og de lydtætte vægge

00:24:12.019 --> 00:24:12.789
Sikke nærrigrøve

00:24:12.789 --> 00:24:14.319
Selvom du siger det,

00:24:14.319 --> 00:24:16.319
lyder det ikke som sandheden

00:24:16.319 --> 00:24:17.086
Hvad snakker han om?

00:24:17.086 --> 00:24:22.852
Det lyder som et mindreværdskompleks

00:24:22.852 --> 00:24:23.619
Er du ikke på vej hjem?

00:24:23.619 --> 00:24:27.386
Hvad!?

00:24:27.386 --> 00:24:29.419
Siger du, at vi kan gå sammen?

00:24:29.419 --> 00:24:33.352
Ha Ni!

00:24:33.352 --> 00:24:36.752
Oh... men!

00:24:36.752 --> 00:24:40.586
Vent (nedenunder)

00:24:40.586 --> 00:24:41.852
Var du her?

00:24:41.852 --> 00:24:45.752
Jeg ledte længe efter dig

00:24:45.752 --> 00:24:47.686
Oh!?

00:24:47.686 --> 00:24:48.752
Sagde den fyr noget igen?

00:24:48.752 --> 00:24:49.952
Huh?

00:24:49.952 --> 00:24:51.586
Nej, oh hey giv mig min rygsæk

00:24:51.586 --> 00:24:52.919
Oh nej, det er okay

00:24:52.919 --> 00:24:55.086
Det er drenges job at bære sådan en

00:24:55.086 --> 00:24:58.052
Kom så!

00:24:58.052 --> 00:25:05.137
Hey!

00:25:05.137 --> 00:25:10.071
Ha Ni, sæt dig her

00:25:10.071 --> 00:25:11.504
Er du ikke sulten?

00:25:11.504 --> 00:25:13.504
Skal vi stå af og få noget at spise?

00:25:13.504 --> 00:25:17.037
Kom så, lad os spise noget, okay?

00:25:17.037 --> 00:25:20.424
Vi er næsten ved vores stoppested

00:25:20.424 --> 00:25:21.771
Jeg sagde, at det var okay. Jeg skal nok bære den

00:25:21.771 --> 00:25:23.224
Giv mig den, det ser pinligt ud

00:25:23.224 --> 00:25:26.471
Oh, det er altid helt okay...

00:25:26.471 --> 00:25:30.787
Oh! Jeg skal af nu

00:25:30.787 --> 00:25:32.404
Ha Ni!

00:25:32.404 --> 00:25:37.941
Oh Joon Gu, hvad gør jeg? Undskyld!

00:25:37.941 --> 00:25:54.037
Hav en god tur!

00:25:54.037 --> 00:25:55.871
Tak skal du have~

00:25:55.871 --> 00:26:24.237
Hav det godt

00:26:24.237 --> 00:26:27.004
Hvorfor gik i ikke sammen?

00:26:27.004 --> 00:26:27.822
Jeg er sikker på, at hun nok kommer

00:26:27.822 --> 00:26:30.171
Hun er ikke så bekendt med det her sted enddnu

00:26:30.171 --> 00:26:33.604
På det seneste har der været underlige mennesker rundt omkring i kvarteret.

00:26:33.604 --> 00:26:35.271
Oh Ha Ni er den underligste person her

00:26:35.271 --> 00:26:36.904
Kom så her over!

00:26:36.904 --> 00:26:39.404
Hm! Kom her, du skal have en røvfuld

00:26:39.404 --> 00:27:07.837
Hey! Beak Eun Jo

00:27:07.837 --> 00:27:29.171
Mand, hvor er det generende

00:27:29.171 --> 00:27:31.114
Den lille møghund...

00:27:31.114 --> 00:27:33.371
Han gik, selvom jeg sagde at han skulle vente på mig

00:27:33.371 --> 00:27:38.499
Jeg tog endda en taxa

00:27:38.499 --> 00:27:41.504
Mand, jeg burde have bedt taxachaufføren om at køre mig helt hjem

00:27:41.504 --> 00:28:16.437
Det fik mig til at miste alle mine lommepenge

00:28:16.437 --> 00:28:19.157
Gør det ikke!

00:28:19.157 --> 00:28:24.056
Gør det ikke!

00:28:24.056 --> 00:28:26.333
Hvis du åbner, kigger jeg ikke!

00:28:26.333 --> 00:28:27.007
Jeg lukker mine øjne

00:28:27.007 --> 00:28:29.437
Så ville det ikke gøre en forskel

00:28:29.437 --> 00:28:30.904
Aye...

00:28:30.904 --> 00:28:37.145
Perverse svin! Perverse svin! Stop det! Stop det!

00:28:37.145 --> 00:28:38.656
Nej du må ikke!

00:28:38.656 --> 00:28:46.904
Det var en gave, der var til mig

00:28:46.904 --> 00:28:47.804
Mister!

00:28:47.804 --> 00:28:49.707
Skynd dig, og giv mig den

00:28:49.707 --> 00:28:52.337
Jeg sagde, at det var en gave til mig

00:28:52.337 --> 00:28:56.304
Det er jo ikke, fordi du skal have den på!

00:28:56.304 --> 00:28:58.621
Bare kig!

00:28:58.621 --> 00:29:02.235
Så giver jeg den tilbage til dig!

00:29:02.235 --> 00:29:02.885
Mand, hvor er jeg udmattet

00:29:02.885 --> 00:29:07.501
Jeg vil ikke!!

00:29:07.501 --> 00:29:09.471
Hvor langt har du tænkt dig at løbe?

00:29:09.471 --> 00:29:10.867
Bare én gang!

00:29:10.867 --> 00:29:14.604
Jeg ber' dig!

00:29:14.604 --> 00:29:18.704
Uden at lukke dine øjne!
Det tager kun et øjeblik!

00:29:18.704 --> 00:29:19.604
Oh virkelig, det er kun én gang, ikke?

00:29:19.604 --> 00:29:22.004
Virkelig, kun én gang

00:29:22.004 --> 00:29:23.272
Vil du give mig min sko tilbage?

00:29:23.272 --> 00:29:26.171
Selvfølgelig, jeg skal nok give den tilbage. 
Hvordan skulle jeg kunne bruge den?

00:29:26.171 --> 00:29:27.804
Fint!

00:29:27.804 --> 00:29:30.237
Fint...?

00:29:30.237 --> 00:29:33.504
Sagde du, at du vil gå med til det?

00:29:33.504 --> 00:29:36.137
Siden du spurgte så pænt...

00:29:36.137 --> 00:29:38.704
men du SKAL aflevere skoen tilbage til mig

00:29:38.704 --> 00:29:48.171
Selvfølgelig.
Jeg er en peron som holder hvad han lover

00:29:48.171 --> 00:29:49.461
Du...

00:29:49.461 --> 00:29:51.237
Du må ikke lukke øjnene

00:29:51.237 --> 00:29:52.937
Fordi, ellers er det snyd

00:29:52.937 --> 00:29:54.471
Okay

00:29:54.471 --> 00:29:56.071
Jeg er også en person der holder hvad hun lover

00:29:56.071 --> 00:29:59.271
Okay så

00:29:59.271 --> 00:30:01.171
Vent et øjeblik!

00:30:01.171 --> 00:30:02.872
Hvad?

00:30:02.872 --> 00:30:05.537
Lad mig lige forberede mig

00:30:05.537 --> 00:30:07.137
Fint. Så forbered dig selv

00:30:07.137 --> 00:30:19.604
Kom så

00:30:19.604 --> 00:30:22.104
At forberede sig i så lang tid er ikke godt.

00:30:22.104 --> 00:30:24.237
Lad os gøre det!

00:30:24.237 --> 00:30:27.871
1...

00:30:27.871 --> 00:30:31.471
2...

00:30:31.471 --> 00:31:00.939
3...

00:31:00.939 --> 00:31:02.725
Sir, tilgiv mig! Bare denne ene gang?

00:31:02.725 --> 00:31:04.168
Vær sød at tilgiv mig, bare denne ene gang?

00:31:04.168 --> 00:31:06.038
Jeg er kun lige begyndt at gøre det her

00:31:06.038 --> 00:31:08.994
Jeg er registreret på en net café, og det er kun min anden gang på gaden

00:31:08.994 --> 00:31:13.011
Vær sød ikke at meld mig, jeg har en familie...

00:31:13.011 --> 00:31:14.794
og jeg har et barn

00:31:14.794 --> 00:31:20.213
Bare denne ene gang, hvis du tilgiver mig så lover jeg, at det aldrig vil ske igen. Sir, eh?

00:31:20.213 --> 00:31:25.361
Så gå direkte hjem nu

00:31:25.361 --> 00:31:29.919
Tak, sir!

00:31:29.919 --> 00:31:33.591
Hvad i..?

00:31:33.591 --> 00:31:38.596
Hvad?

00:31:38.596 --> 00:31:39.956
Du burde ikke tage denne med dig

00:31:39.956 --> 00:31:41.782
Du har ret

00:31:41.782 --> 00:32:14.966
Farvel

00:32:14.966 --> 00:32:17.052
Ledte du efter mig?

00:32:17.052 --> 00:32:17.984
Fordi du var bekymret?

00:32:17.984 --> 00:32:20.422
Som om!

00:32:20.422 --> 00:32:23.045
Jeg købte det her

00:32:23.045 --> 00:32:25.461
Men hvordan kom du lige til tiden?

00:32:25.461 --> 00:32:28.326
Det var på grund af mit dårlige held

00:32:28.326 --> 00:32:29.009
Men udover det, du...

00:32:29.009 --> 00:32:31.716
I en situation som denne, folk ville bare opgive skoen. Hvordan kunne...

00:32:31.716 --> 00:32:34.606
Fordi de var en gave fra din mor

00:32:34.606 --> 00:32:35.617
I dag var første dag jeg havde dem på!

00:32:35.617 --> 00:32:42.023
Jah, men alligevel...

00:32:42.023 --> 00:32:44.451
Hvad købte du?

00:32:44.451 --> 00:32:46.667
Ah! Det ser godt ud

00:32:46.667 --> 00:32:48.192
Må jeg få noget?

00:32:48.192 --> 00:32:57.033
Min hals er tør efter at have løbet

00:32:57.033 --> 00:32:58.601
Det er smeltet

00:32:58.601 --> 00:33:03.133
Er det på grund af varmen?

00:33:03.133 --> 00:33:09.033
Hey! Er det karlsvognen? En, to...

00:33:09.033 --> 00:33:11.011
Hey, kan du høre fårekyllingernes gråd?

00:33:11.011 --> 00:34:01.002
De græder ikke

00:34:01.002 --> 00:34:02.009
Dumme kvinde...

00:34:02.009 --> 00:34:05.433
Selvom de har god smag

00:34:05.433 --> 00:34:12.067
Hader jeg dem

00:34:12.067 --> 00:34:15.867
Kom til dig selv, Oh Ha Ni

00:34:15.867 --> 00:34:20.008
Har du ingen værdighed?

00:34:20.008 --> 00:34:22.133
Jo

00:34:22.133 --> 00:34:23.767
Lad os læse!

00:34:23.767 --> 00:34:30.001
Lad os læse og vise dem hvordan det skal gøres

00:34:30.001 --> 00:34:38.219
Matematik. Lad os begynde med matematik

00:34:38.219 --> 00:34:39.767
Okay...

00:34:39.767 --> 00:34:53.333
Det er den globale tidsalder, så lad os begynde med Engelsk

00:34:53.333 --> 00:34:55.632
Aigoo!

00:34:55.632 --> 00:35:10.767
Lad os starte med vores modersmål (koreansk)

00:35:10.767 --> 00:35:12.007
Ugh! Hvad snakker de om?

00:35:12.007 --> 00:35:14.867
Jeg forstår det ikke!

00:35:14.867 --> 00:35:21.367
Jeg ved det ikke!

00:35:21.367 --> 00:35:23.008
Har jeg lært om alt det her?

00:35:23.008 --> 00:35:28.000
Det kan umuligt passe...

00:35:28.000 --> 00:35:35.004
Ja?

00:35:35.004 --> 00:35:38.433
Her. Tag noget at spise

00:35:38.433 --> 00:35:39.833
Tak!

00:35:39.833 --> 00:35:45.001
Kom bare ind

00:35:45.001 --> 00:35:47.008
Du har læst meget

00:35:47.008 --> 00:35:51.433
Hehe. Jeg sider bare lidt rundt omkring

00:35:51.433 --> 00:35:57.433
Husk nu at tage nogle pauser indimellem

00:35:57.433 --> 00:36:00.002
Ha, ha, ha! Jeg har altid tænkt mig at prøve sådan noget her

00:36:00.002 --> 00:36:04.367
Lave sene snacks og fortælle dig at du tage pauser når du studerer

00:36:04.367 --> 00:36:06.967
Nu føler jeg mig som en mor af en senior i High School

00:36:06.967 --> 00:36:09.467
Spiser Seung Jo ikke sene aftenssnacks?

00:36:09.467 --> 00:36:10.933
Det er ikke må den måde, men mere

00:36:10.933 --> 00:36:13.967
Seung Jo læser slet ikke lektier

00:36:13.967 --> 00:36:15.001
Studerer han ikke?

00:36:15.001 --> 00:36:18.006
Han sover allerede.

00:36:18.006 --> 00:36:20.009
Alligevel får han altid perfekte kararkterer

00:36:20.009 --> 00:36:23.167
Han må være et rigtigt geni

00:36:23.167 --> 00:36:28.009
Er du sikker på det?

00:36:28.009 --> 00:36:31.433
Hvad skal man alligevel bruge perfekte karakterer til?

00:36:31.433 --> 00:36:37.533
Han er overhovedet ikke sjov

00:36:37.533 --> 00:36:38.633
Har du en blog?

00:36:38.633 --> 00:36:44.003
Selvfølgelig! Jeg er en mesterblogger

00:36:44.003 --> 00:36:46.007
Ehh! Du har 160 kommentarer!

00:36:46.007 --> 00:36:49.333
Oh! Det er Eun Jo!

00:36:49.333 --> 00:36:51.933
Eun Jo har ikke så gode mannerer, har han vel?

00:36:51.933 --> 00:36:56.033
Han elsker sin bror så meget, at han tager det efter ham

00:36:56.033 --> 00:36:58.367
Han er stadig sød

00:36:58.367 --> 00:37:01.367
Han ligner meget Seung Jo

00:37:01.367 --> 00:37:03.633
Jeg tror du så rigtig fin ud, da du var en lille pige

00:37:03.633 --> 00:37:07.267
Har du ikke et album? Aw, kom, lad os se!

00:37:07.267 --> 00:37:10.333
Jeg har ikke så mange billeder

00:37:10.333 --> 00:37:13.000
Aww, hvor fint!

00:37:13.000 --> 00:37:19.333
Aww!

00:37:19.333 --> 00:37:21.009
Din mor?

00:37:21.009 --> 00:37:24.002
Aww, hun er flot

00:37:24.002 --> 00:37:25.833
Det er derfor du er så pæn

00:37:25.833 --> 00:37:28.004
For at være ærlig, jeg kan ikke så godt huske hende

00:37:28.004 --> 00:37:31.567
De siger, at hun døde da jeg var fire år gammel

00:37:31.567 --> 00:37:39.433
Det er derfor at jeg indimellem kigger på det, så jeg ikke glemmer hende

00:37:39.433 --> 00:37:43.233
Der er en kommentar ved hvert billede

00:37:43.233 --> 00:37:45.006
Hey, der her er interessant

00:37:45.006 --> 00:37:48.933
Sommer. Måske fordi vi ikke havde en air condition, var det endnu køligere

00:37:48.933 --> 00:37:51.004
Hey, du er så morsom, ha, ha. Skrev du det her?

00:37:51.004 --> 00:37:54.000
Ja.
Aww!

00:37:54.000 --> 00:37:56.767
Bbomi er virkelig let

00:37:56.767 --> 00:38:00.001
Selvom man holder noget let længe, kan det føles tungt

00:38:00.001 --> 00:38:16.733
Alting i livet, synes at være på samme måde

00:38:16.733 --> 00:38:20.767
Aww, fordi du er så sød

00:38:20.767 --> 00:38:22.767
Seung Jo var også sød, ikke? Da han var lille?

00:38:22.767 --> 00:38:24.867
Yeah, altså...

00:38:24.867 --> 00:38:26.008
Ah! Ha Ni!

00:38:26.008 --> 00:38:29.167
Vil du have mig til at vise dig noget sjovt?

00:38:29.167 --> 00:38:36.033
Aww! Hun er så sød, hun er så pæn

00:38:36.033 --> 00:38:39.005
Hvem er det?

00:38:39.005 --> 00:38:41.633
Hun ligner Seung Jo meget.

00:38:41.633 --> 00:38:43.333
Virkelig?

00:38:43.333 --> 00:38:44.967
Ja

00:38:44.967 --> 00:38:46.967
Ligesom det her... det er nøjagtigt det samme

00:38:46.967 --> 00:38:48.033
Det er Seung Jo

00:38:48.033 --> 00:38:50.005
Hvad!?

00:38:50.005 --> 00:38:55.367
Det her er Seung Jo

00:38:55.367 --> 00:38:56.009
Et øjeblik

00:38:56.009 --> 00:38:59.333
Hvor var det?

00:38:59.333 --> 00:39:03.233
Vent lidt

00:39:03.233 --> 00:39:08.008
Se her

00:39:08.008 --> 00:39:11.267
Da jeg ventede Seung Jo

00:39:11.267 --> 00:39:14.001
Var han meget rolig inden i min mave

00:39:14.001 --> 00:39:18.867
Han ville kun spise vandmelon, jordbær og vindruer

00:39:18.867 --> 00:39:21.233
Så jeg troede det var en pige

00:39:21.233 --> 00:39:24.733
Det er derfor, skoene, tøjet, legetøjet og alt det jeg købte var feminint

00:39:24.733 --> 00:39:26.008
Men det var en dreng

00:39:26.008 --> 00:39:29.233
Så hvad gør man? Skulle jeg smide det alt sammen væk?

00:39:29.233 --> 00:39:31.767
Det er rigtigt, men...

00:39:31.767 --> 00:39:33.008
Og fortalte jeg dig ikke

00:39:33.008 --> 00:39:37.667
at jeg virlig gerne ville have en pige

00:39:37.667 --> 00:39:42.767
Det er derfor at jeg opdrog ham som en pige for en kort stund

00:39:42.767 --> 00:39:44.001
Hehe, men

00:39:44.001 --> 00:39:48.333
Vi gik hen til en pool og han var udsat

00:39:48.333 --> 00:39:51.002
Han må have været bange på det tidspunkt

00:39:51.002 --> 00:39:55.005
Det er derfor jeg tænker på, om han er blevet så kold som et resultat af det

00:39:55.005 --> 00:40:01.967
Seung Jo tror, at jeg brændte alt det her

00:40:01.967 --> 00:40:05.733
Ha, ha, men hvad kan jeg gøre, når jeg har negativerne lige her?

00:40:05.733 --> 00:40:31.733
Når du kigger sådan her på det, så er han ikke engang et geni

00:40:31.733 --> 00:40:34.133
Hey!

00:40:34.133 --> 00:40:36.367
Hvad er det her? Hvorfor bliver du ved med at grine?

00:40:36.367 --> 00:40:37.533
Mig!?

00:40:37.533 --> 00:40:38.733
Er jeg uhyggelig?

00:40:38.733 --> 00:40:40.267
Ja! Uhyggelig

00:40:40.267 --> 00:40:43.767
Virkelig? Hvorfor mon?

00:40:43.767 --> 00:40:46.433
Er det ikke en reaktion på forstoppelse?

00:40:46.433 --> 00:40:48.567
Oh! Beak Seung Jo?

00:40:48.567 --> 00:40:51.008
Hvad laver han her? (Larm)

00:40:51.008 --> 00:41:27.167
Hvem leder du efter?

00:41:27.167 --> 00:41:30.007
Oh Ha Ni, tag din sportsuniform og kom med mig

00:41:30.007 --> 00:41:32.667
Sportsuniform?!

00:41:32.667 --> 00:41:37.067
Hvorfor?

00:41:37.067 --> 00:41:49.467
Okay

00:41:49.467 --> 00:41:56.667
Hey! Hvad sker der? Hvorfor ledte Baek Seung Jo efter dig?

00:41:56.667 --> 00:42:28.767
Sportsuniform?

00:42:28.767 --> 00:42:30.002
Det ser ud som om de bytter eller noget

00:42:30.002 --> 00:42:32.367
Er det ikke P.E uniformerne?

00:42:32.367 --> 00:42:36.009
Ahhh, det her er virkelig generende!

00:42:36.009 --> 00:42:39.267
Hvorfor? Du kunne bare have taget det på

00:42:39.267 --> 00:42:40.633
Hvad!?

00:42:40.633 --> 00:42:54.033
Hvad så, hvis du har pigetøj på? Det er du allerede bekendt med

00:42:54.033 --> 00:42:58.933
Hey! Hvor fandt du det!? Giv mig det!

00:42:58.933 --> 00:43:01.433
Hvad laver de?

00:43:01.433 --> 00:43:03.009
Hvad er det her!?

00:43:03.009 --> 00:43:05.009
Oh Ha Ni

00:43:05.009 --> 00:43:11.006
Hvad sker der?! Hvad har de gang i?!

00:43:11.006 --> 00:43:15.667
Hvad sker der? Ha?

00:43:15.667 --> 00:43:17.533
Oh! Seriøst, den skiderik!

00:43:17.533 --> 00:43:21.002
Aah! Slip mig! Ha Ni!

00:43:21.002 --> 00:43:24.003
Hey! Har du ikke tænkt dig at give mig det!?

00:43:24.003 --> 00:43:25.433
Hey!

00:43:25.433 --> 00:43:31.933
Hey!

00:43:31.933 --> 00:43:34.867
Vent et øjeblik, jeg skal nok give dig det

00:43:34.867 --> 00:43:36.167
Men jeg har en betingelse

00:43:36.167 --> 00:43:38.433
Betingelse?

00:43:38.433 --> 00:43:41.009
Hvilken betingelse?

00:43:41.009 --> 00:43:43.633
Hjælp mig med mine studier

00:43:43.633 --> 00:43:44.233
Hvad?

00:43:44.233 --> 00:43:47.000
Hjælp mig med at hæve mine karakterer til den næste prøveeksamen

00:43:47.000 --> 00:43:49.267
Siger du det her, fordi du ved at der kun er en uge tilbage indtil eksamen?

00:43:49.267 --> 00:43:51.733
Selvfølgelig gør jeg det

00:43:51.733 --> 00:43:53.367
Vær sød at hjælpe mig

00:43:53.367 --> 00:43:55.767
Vær sød at hjælpe mig med at komme ind i Læsehallen

00:43:55.767 --> 00:43:58.367
Ser du på mig, og tror at jeg kan skabe mirakler?

00:43:58.367 --> 00:44:02.004
Jeg er ikke nogen Gud!

00:44:02.004 --> 00:44:06.333
Jeg forstår

00:44:06.333 --> 00:44:07.333
Børn!

00:44:07.333 --> 00:44:17.667
Hey!

00:44:17.667 --> 00:44:19.002
Oh Ha Ni!

00:44:19.002 --> 00:44:22.633
Du er mere besværlig end jeg havde regnet med

00:44:22.633 --> 00:44:26.467
Jeg sagde, at hvis du kom ind i læseværelset, ville jeg bære dig på min ryg

00:44:26.467 --> 00:44:29.133
Nu vil du have mig til at hjælpe dig med at læse,

00:44:29.133 --> 00:44:30.567
og give dig en ridetur, også?

00:44:30.567 --> 00:44:34.533
Hvis du hjælper mig, så bortfalder dét

00:44:34.533 --> 00:44:38.367
Tror du jeg er så smålig?

00:44:38.367 --> 00:44:42.007
Bare rolig! Jeg har ingen følelser for dig mere

00:44:42.007 --> 00:44:48.967
Ikke engang så lidt.

00:44:48.967 --> 00:44:56.001
Virkelig?

00:44:56.001 --> 00:44:57.967
Hey!

00:44:57.967 --> 00:45:01.267
Heeeey!

00:45:01.267 --> 00:45:25.113
<i>Bragt til dig at PKer teamet @ www.viikii.net</i>

00:45:25.113 --> 00:45:28.076
Ahh. Det her er så godt

00:45:28.076 --> 00:45:30.021
Takket være dig, spiste vi rigtig godt

00:45:30.021 --> 00:45:34.343
Jeg tog bare det, der var tilovers fra restauranten

00:45:34.343 --> 00:45:38.248
Men dette. Dette! Det er så lækkert!

00:45:38.248 --> 00:45:38.777
Kkotjeon? (Panekage af glutinous ris, forberedt i en blomsterform)

00:45:38.777 --> 00:45:40.066
Hapkkotjeon

00:45:40.066 --> 00:45:41.877
Duften af musling er meget dejlig

00:45:41.877 --> 00:45:46.031
Ahh ja. Tak

00:45:46.031 --> 00:45:47.843
Ha Ni, hvad vil du gerne have til din aftensnack?

00:45:47.843 --> 00:45:49.041
Eh?

00:45:49.041 --> 00:45:50.477
Ha Ni

00:45:50.477 --> 00:45:53.443
Studerer du?

00:45:53.443 --> 00:45:56.031
Fra idag af, vær sød at forberede til to

00:45:56.031 --> 00:45:58.147
Oh, hvorfor?

00:45:58.147 --> 00:45:59.011
Det kan ikke passe!

00:45:59.011 --> 00:46:00.943
Skal du også studere?

00:46:00.943 --> 00:46:04.686
Det må ikke være noget der er for fedtet eller for sødt.
Det vil være dårligt for hendes hukommelse

00:46:04.686 --> 00:46:08.277
Hvedebrød og olivenolie skulle gerne være nok

00:46:08.277 --> 00:46:10.243
Og også æggeblomme

00:46:10.243 --> 00:46:12.243
Oh. Okay

00:46:12.243 --> 00:46:18.843
Jeg går nu

00:46:18.843 --> 00:46:20.477
Hyung! Lær m--

00:46:20.477 --> 00:46:21.077
Du gør det med mig

00:46:21.077 --> 00:46:51.011
Jeg går også

00:46:51.011 --> 00:46:53.109
Hey! Oh Ha Ni!

00:46:53.109 --> 00:46:56.843
Ved du ikke engang det her?

00:46:56.843 --> 00:47:01.074
Hvorfor opgiver du ikke bare skolen?

00:47:01.074 --> 00:47:02.877
Hvad laver du?

00:47:02.877 --> 00:47:04.051
Baek Seung Jo!

00:47:04.051 --> 00:47:08.343
Oh Ha Ni!

00:47:08.343 --> 00:47:09.061
Fint!

00:47:09.061 --> 00:47:15.577
Så vil jeg starte med at forklare det komplet basale, så hør godt efter

00:47:15.577 --> 00:47:19.051
Først, brug ''x'' som det tal du vil bestemme

00:47:19.051 --> 00:47:21.543
Hvad er ''x'' her?

00:47:21.543 --> 00:47:22.677
Huh?

00:47:22.677 --> 00:47:24.976
Hvad er ''x'' her?

00:47:24.976 --> 00:47:31.343
Alfabet!

00:47:31.343 --> 00:47:32.031
Jeg ved det ikke

00:47:32.031 --> 00:47:33.001
Hvad er det?

00:47:33.001 --> 00:47:37.081
Det er rigtigt! Tallet som vi ikke ved. 
''X'' er det ukendte tal

00:47:37.081 --> 00:47:41.277
Hvad kalder vi en uløst opgave?

00:47:41.277 --> 00:47:42.443
X-file?

00:47:42.443 --> 00:47:43.177
Det er rigtigt.

00:47:43.177 --> 00:47:45.477
Hvad kaldte vi den yngre generation, da vi var børn?

00:47:45.477 --> 00:47:46.143
X-generationen!

00:47:46.143 --> 00:47:47.077
Rigtigt

00:47:47.077 --> 00:47:55.577
Den svært-at-forstå-generationen. Den uløste sag.
Vi lovede hinanden at bruge ''x'' til ukendte tal

00:47:55.577 --> 00:47:58.943
Men, hvorfor er det ''x''?

00:47:58.943 --> 00:48:01.043
Der er endda ''w'' og ''ψ''?

00:48:01.043 --> 00:48:02.031
Hvad skal man bruge diskotionen ''hvad hvis'' til?

00:48:02.031 --> 00:48:05.843
Det er allerede blevet bestemt

00:48:05.843 --> 00:48:07.061
Her,

00:48:07.061 --> 00:48:11.477
X er lig med 2 til den 30. magt gange ti til den negative 7. magt

00:48:11.477 --> 00:48:21.077
Logx = log (2^30 * 10^-7),

00:48:21.077 --> 00:48:30.543
Logx = 30log2 - 7log10
logx=30*0.3-7

00:48:30.543 --> 00:48:36.377
logx = 2.
Så, x=100

00:48:36.377 --> 00:48:43.143
Men siden vi skal skrive dette som et binært tal.
Hvad er det så?

00:48:43.143 --> 00:48:46.643
Hvad er 100 som et binært tal?

00:48:46.643 --> 00:48:49.043
Regn det ud

00:48:49.043 --> 00:48:54.843
Hvad betyder det?

00:48:54.843 --> 00:49:01.043
Jeg tror snart jeg eksploderer

00:49:01.043 --> 00:49:02.177
Yah!

00:49:02.177 --> 00:49:12.543
Omo!

00:49:12.543 --> 00:49:30.777
Den Oh Ha Ni, så tåbelig og dum

00:49:30.777 --> 00:49:33.677
Ved du, hvad decimalsystemet er?

00:49:33.677 --> 00:49:34.091
Yeah

00:49:34.091 --> 00:49:39.177
10

20

30

00:49:39.177 --> 00:49:44.177
Hvad så med det binære talsystem?

00:49:44.177 --> 00:49:47.743
Det er en måde at udtrykke et tal med kun 0 og 1, på

00:49:47.743 --> 00:49:48.877
Men hvorfor?

00:49:48.877 --> 00:49:52.077
Hvorfor bruger man det?

00:49:52.077 --> 00:49:54.041
Computeren

00:49:54.041 --> 00:49:59.001
Computer?

00:49:59.001 --> 00:50:05.021
I 1974, fra Arecibo Observatoriet var, 
en besked sendt til det ydre rum.

00:50:05.021 --> 00:50:10.031
Hvis der er rigtige aliens derude,
til at modtage beskeden og give svar

00:50:10.031 --> 00:50:11.677
Men i hvilket sprog skulle beskeden blive sendt i?

00:50:11.677 --> 00:50:13.021
På Engelsk?

00:50:13.021 --> 00:50:14.277
På koreansk?

00:50:14.277 --> 00:50:17.043
Vi ved ikke på hvilket intellegensniveau aliens ligger

00:50:17.043 --> 00:50:21.081
Så for at få dem til at fortolke budskabet med at vide blot 0 og 1,

00:50:21.081 --> 00:50:23.643
så var beskeden sendt i en binær kode

00:50:23.643 --> 00:50:25.643
Oh. Ohhh!

00:50:25.643 --> 00:50:31.011
Så for at kommunikere med aliens, skal jeg lære det binære system.
Det er vigtigt at lære. Lav en stjerne ved siden af den

00:50:31.011 --> 00:50:34.143
Så, hvordan skifter man så 100 til det binære talsystem?

00:50:34.143 --> 00:50:35.977
Så,

00:50:35.977 --> 00:50:40.001
fik vi respons fra de aliens?

00:50:40.001 --> 00:50:43.743
Indtil videre, ikke endnu

00:50:43.743 --> 00:50:47.343
Men så igen, universet er så stort

00:50:47.343 --> 00:50:48.143
Ikke?

00:50:48.143 --> 00:50:48.977
Det er rigtigt!

00:50:48.977 --> 00:50:52.277
Fordi universet er så stort, blev log-systemet udviklet

00:50:52.277 --> 00:50:54.343
Virkelig?

00:50:54.343 --> 00:51:02.177
Log blev lavet for at udtrykke mange store ting

00:51:02.177 --> 00:51:03.743
Hvorfor giver du ikke bare op?

00:51:03.743 --> 00:51:05.041
Hvorfor?

00:51:05.041 --> 00:51:07.251
Det er sjovt

00:51:07.251 --> 00:51:11.091
Hvordan kan der være så mange ting du ikke ved?

00:51:11.091 --> 00:51:17.577
Ved du alting?

00:51:17.577 --> 00:51:22.377
Hvem er disse mennesker?

00:51:22.377 --> 00:51:25.001
Si Won, Kang In, Shin Dong, Kyuhyun, Han Kyung, Ki Bum...

00:51:25.001 --> 00:51:32.041
Sung Min, Hee Chul, Ye Sung, Eun Hyuk, Dong Hae, Lee Teuk, Ryeowook (Alle 13 Super Junior

00:51:32.041 --> 00:51:38.077
Vi har bare forskellige områder af interesse

00:51:38.077 --> 00:51:48.477
Hvad så med log?

00:51:48.477 --> 00:51:50.982
Som vist i min elektroencefalogram er 
selv når jeg sover bevæger mine alfa-bølger

00:51:50.982 --> 00:51:57.061
Jeg kan læse 7000 ord i minuttet, 
altså har jeg en fremragende hukommelse

00:51:57.061 --> 00:52:01.277
Når du trækker vejret, put styrke på din 
mave og inhalere langsomt

00:52:01.277 --> 00:52:07.031
og landsomt ånde ud. 
Dine øjne skal være fokuseret på den prik

00:52:07.031 --> 00:52:08.243
Ikke væggen!

00:52:08.243 --> 00:52:19.021
Prikken!

00:52:19.021 --> 00:52:20.277
Fokuser!

00:52:20.277 --> 00:52:34.843
Indtil du kun kan se prikken

00:52:34.843 --> 00:52:35.071
Bevæg dig

00:52:35.071 --> 00:52:37.677
Du er nødt til at bevæge din krop, imens du husker

00:52:37.677 --> 00:52:39.011
for at se forbedring

00:52:39.011 --> 00:52:51.477
''På'' for objekter. ''Med'' for mennesker

00:52:51.477 --> 00:52:59.477
Imjin invasionen

00:52:59.477 --> 00:53:00.343
Ha Ni!

00:53:00.343 --> 00:53:03.643
Imjin invasionen!

00:53:03.643 --> 00:53:05.011
Oh! Hvad er der galt?!

00:53:05.011 --> 00:53:06.001
Mørke rander?

00:53:06.001 --> 00:53:07.677
Ha Ni,

00:53:07.677 --> 00:53:10.277
Fortæl os sandheden

00:53:10.277 --> 00:53:10.777
Hvad?

00:53:10.777 --> 00:53:15.277
Hvad laver du det sted, du bor?

00:53:15.277 --> 00:53:16.277
Jeg har det fint

00:53:16.277 --> 00:53:19.677
Kalder du dette fint?

00:53:19.677 --> 00:53:21.563
Der er noget galt

00:53:21.563 --> 00:53:23.063
I hørte det også, ikke?

00:53:23.063 --> 00:53:29.196
Sidste gang, da jeg sagde at jeg ville følge hende hjem, stak hun af.

00:53:29.196 --> 00:53:32.005
Ha Ni,

00:53:32.005 --> 00:53:34.963
Ha Ni, lad os i dag...

00:53:34.963 --> 00:53:35.796
Hvor gik hun hen?

00:53:35.796 --> 00:53:37.429
Hun tog hjem.

00:53:37.429 --> 00:53:38.529
Hun sagde hun var nødt til at læse lektier.

00:53:38.529 --> 00:53:43.629
Se, se, se! Hvad slags studeren skulle det være?

00:53:43.629 --> 00:53:47.129
Jeg mener... 
Helt sikkert...

00:53:47.129 --> 00:53:50.296
Helt sikkert?

00:53:50.296 --> 00:53:51.996
De lader hende arbejde sig ihjel uden at lade hende sove.

00:53:51.996 --> 00:53:55.129
Du så hendes ansigt, ikke?

00:53:55.129 --> 00:54:09.363
Jeg tror, at jeg, Bong Joon Gu, bliver nødt til at gribe ind.

00:54:09.363 --> 00:54:11.083
Hyung (ældre bror)

00:54:11.083 --> 00:54:13.173
Hvordan skal jeg løse det her?

00:54:13.173 --> 00:54:14.829
Oh, Eun Jo.

00:54:14.829 --> 00:54:16.963
Storebror bliver nødt til at gøre det her.

00:54:16.963 --> 00:54:27.151
Spørg mor.

00:54:27.151 --> 00:54:29.563
Yah!

 Oh Ha Ni!

00:54:29.563 --> 00:54:32.396
Din dumme idiotiske kolera.

00:54:32.396 --> 00:55:02.629
På grund af dig kan jeg ikke studere og min bror kan ikke sove. 
Hvem er du? Gå hjem!

00:55:02.629 --> 00:55:03.863
Oh! Du kom?

00:55:03.863 --> 00:55:12.829
Oh. Bare glem det.

00:55:12.829 --> 00:55:15.063
Her.

00:55:15.063 --> 00:55:16.929
Hvad er det?

00:55:16.929 --> 00:55:19.621
Læs det for i dag og gå tidligt i seng.

00:55:19.621 --> 00:55:21.563
Da det er i morgen, der er eksamen.

00:55:21.563 --> 00:55:23.796
Hvad er det?

00:55:23.796 --> 00:55:28.063
Det er muligvis eksamensspørgsmålene til i morgen.

00:55:28.063 --> 00:55:29.596
Wow!

00:55:29.596 --> 00:55:33.229
Hvornår har du lavet alt dette?

00:55:33.229 --> 00:55:34.796
Jeg er total rørt!

00:55:34.796 --> 00:55:35.796
Yah!

00:55:35.796 --> 00:55:37.429
Jeg sagde du skulle skynde dig at kigge det igennem.

00:55:37.429 --> 00:55:40.063
Lad være med at snakke nonsens!

00:55:40.063 --> 00:55:42.629
Forstået.

00:55:42.629 --> 00:55:50.463
Hvorfor blive så sur?

00:55:50.463 --> 00:55:57.896
Det ville være rart hvis alle spørgsmålene var sådan her.

00:55:57.896 --> 00:56:04.429
Han sover.

00:56:04.429 --> 00:56:11.896
På grund af mig har han ikke kunnet sove nok.

00:56:11.896 --> 00:56:21.163
Den almægtige Baek Seung Jo sover sådan her.

00:56:21.163 --> 00:56:28.763
Tak.

00:56:28.763 --> 00:56:39.129
Børn!

00:56:39.129 --> 00:56:42.263
Du godeste!

00:56:42.263 --> 00:56:44.029
Jackpot!

00:56:44.029 --> 00:57:09.429
Jeg henter kameraet!

00:57:09.429 --> 00:57:10.629
Jeg dør.

00:57:10.629 --> 00:57:11.329
Oh...

00:57:11.329 --> 00:57:23.929
Det er anstrengende. Åh, mand!

00:57:23.929 --> 00:58:05.196
Held og lykke.

00:58:05.196 --> 00:58:06.229
Er det godt?

00:58:06.229 --> 00:58:08.163
Vent...

00:58:08.163 --> 00:58:27.229
En smule højere.

00:58:27.229 --> 00:58:29.696
<i> Baek Seung Jo fik perfekt resultat igen. (Fuld score)</i>

00:58:29.696 --> 00:58:33.041
<i> Wow, han fik fuld score igen.</i>

00:58:33.041 --> 00:58:37.031
<i> Selvom han ikke har fået meget søvn på det sidste på grund af mig.</i>

00:58:37.031 --> 00:59:19.021
<i> Sikke en lettelse!</i>

00:59:19.021 --> 00:59:22.001
Du fik perfekt score igen! Du er utrolig!

00:59:22.001 --> 00:59:22.877
Tillykke!

00:59:22.877 --> 00:59:26.943
Selvfølgelig, jeg har studeret for første gang i mit liv.

00:59:26.943 --> 00:59:30.877
Hvordan kan jeg IKKE få et perfekt resultat?

00:59:30.877 --> 00:59:32.677
Også du.

00:59:32.677 --> 00:59:33.439
Huh?

00:59:33.439 --> 00:59:36.117
Har du ikke set det endnu?

00:59:36.117 --> 00:59:54.061
Mig?

00:59:54.061 --> 01:00:03.343
<i>50. - Oh Ha Ni</i>

01:00:03.343 --> 01:00:18.277
Oh Ha Ni.

01:00:18.277 --> 01:00:20.143
Du har set det?

01:00:20.143 --> 01:00:30.031
Jeg gjorde det!

01:00:30.031 --> 01:00:33.061
Tak! Tusind tusind tak!
Det er alt sammen takket være dig.

01:00:33.061 --> 01:00:35.577
De fleste af eksamensspørgsmålene var som du havde forudsagt.

01:00:35.577 --> 01:00:37.843
Hvad laver du?

01:00:37.843 --> 01:00:42.143
Den... ting.

01:00:42.143 --> 01:00:45.243
Ahh.

01:00:45.243 --> 01:00:47.177
Denne?

01:00:47.177 --> 01:00:52.643
Tag det ikke bare sådan frem!

01:00:52.643 --> 01:00:54.051
Tak!

01:00:54.051 --> 01:00:57.001
Virkelig! Tusind tak!

01:00:57.001 --> 01:01:05.021
Stop!

01:01:05.021 --> 01:01:07.977
Ja?

01:01:07.977 --> 01:01:08.071
Mig?

01:01:08.071 --> 01:01:11.001
Ja, dig,

 Baek Seung Jo.

01:01:11.001 --> 01:01:13.343
Hvordan kan du gå bare sådan, når der er mange vidner?

01:01:13.343 --> 01:01:14.832
Huh?

01:01:14.832 --> 01:01:24.577
Du lovede at du ville bære hende rundt om skolen hvis vores Ha Ni klarede at komme ind i læsehallen.

01:01:24.577 --> 01:01:26.377
Nej, lærer. Vi har aftalt at lade det være.

01:01:26.377 --> 01:01:29.437
Hvad snakker du om?
Sådan et mirakel sker måske aldrig igen!

01:01:29.437 --> 01:01:33.043
Men... det...

01:01:33.043 --> 01:01:34.277
Nej, vi kan ikke!

01:01:34.277 --> 01:01:37.051
Da du sagde at du ville studere hårdt,
slog jeg det bare hen.

01:01:37.051 --> 01:01:42.343
Som en lærer, kunne jeg ikke engang hjælpe dig.

01:01:42.343 --> 01:01:49.001
Jeg er så stolt af dig, Ha Ni! Du har reddet min stolthed.

01:01:49.001 --> 01:01:50.091
Men...

01:01:50.091 --> 01:01:55.277
Hvad f... skal det betyde?... løj du?

01:01:55.277 --> 01:01:59.677
Nej, lærer. Nej.

01:01:59.677 --> 01:02:05.777
Bær hende på ryggen.

01:02:05.777 --> 01:02:07.443
Bær hende på ryggen!

01:02:07.443 --> 01:02:36.045
Bær hende på ryggen!

01:02:36.045 --> 01:02:50.077
<i> Bragt til dig af PK'er teamet @ www.viki.net</i>

01:02:50.077 --> 01:02:53.477
Hvad mener du med, at det er okay? Hop op!

01:02:53.477 --> 01:02:55.243
Hvad laver du?

01:02:55.243 --> 01:02:56.001
Er det dig igen?

01:02:56.001 --> 01:02:57.143
Ja, hvorfor?

01:02:57.143 --> 01:03:00.577
Hey, kom her.

01:03:00.577 --> 01:03:01.177
Men...

01:03:01.177 --> 01:03:05.041


01:03:05.041 --> 01:03:07.243
Skål!

01:03:07.243 --> 01:03:08.061
Baek Seung Jo

01:03:08.061 --> 01:03:10.081
Jeg kan ikke lide ham.

01:03:10.081 --> 01:03:14.577
Ærligt sagt, jeg kalder dig "Skovens Ånd".

01:03:14.577 --> 01:03:16.377
Yah!

01:03:16.377 --> 01:03:19.577
Det er utroligt. Det er meget mere alvorligt end jeg havde troet.

01:03:19.577 --> 01:03:22.243
Yah!

01:03:22.243 --> 01:03:24.377
En, to.
Godt gået!

01:03:24.377 --> 01:03:25.443
Hvad var det?

01:03:25.443 --> 01:03:27.543
Det ligner sokker.

01:03:27.543 --> 01:03:30.743
Nej!

01:03:30.743 --> 01:03:33.443
Mor er altid ballademageren i vores hjem.

01:03:33.443 --> 01:03:34.143
Færdig.

01:03:34.143 --> 01:03:36.343
Noget faldt ned. 
Hvad er det?

01:03:36.343 --> 99:59:59.999
Hvad er det?