1
00:00:00,350 --> 00:00:03,400
[COSTCO SUBS PRESENTS]

2
00:00:03,820 --> 00:00:07,150
[Previously unaired footage]

3
00:00:10,880 --> 00:00:12,790
Oh man, it's so beautiful here.

4
00:00:13,050 --> 00:00:14,520
The road is so steep around here.

5
00:00:16,079 --> 00:00:18,430
Well...I want to get a driver's license as well.

6
00:00:19,560 --> 00:00:21,110
Is there any car that you want to drive?

7
00:00:21,890 --> 00:00:22,380
Nothing.

8
00:00:23,120 --> 00:00:24,630
I want to drive a Lamborghini.

9
00:00:27,730 --> 00:00:31,880
My dad had a Porsche, about a year ago.

10
00:00:32,340 --> 00:00:33,730
It was crazy.

11
00:00:34,630 --> 00:00:36,120
Apparently, driving it was tough.

12
00:00:36,120 --> 00:00:38,940
But you can really feel the engine,


13
00:00:38,940 --> 00:00:40,940
it really pulls on a man’s heartstrings.


14
00:00:43,050 --> 00:00:44,140
Are you getting tired of driving?

15
00:00:44,820 --> 00:00:45,670
I definitely am.

16
00:00:45,890 --> 00:00:46,550
Seriously?

17
00:00:47,480 --> 00:00:48,510
I hate driving.

18
00:00:48,510 --> 00:00:48,970
Huh?

19
00:00:49,170 --> 00:00:49,860
I hate driving.

20
00:00:49,860 --> 00:00:50,690
You hate it?

21
00:00:50,770 --> 00:00:51,390
Yup.

22
00:00:52,410 --> 00:00:53,210
How come?

23
00:00:54,290 --> 00:00:58,400
Because...If I don't need to drive,
I don't want to.

24
00:00:59,200 --> 00:01:00,430
Isn't it fun?

25
00:01:01,190 --> 00:01:01,800
Not at all.

26
00:01:02,190 --> 00:01:03,780
The feeling of driving a machine.


27
00:01:04,090 --> 00:01:04,550
Never.

28
00:01:04,790 --> 00:01:05,440
"Never"?

29
00:01:08,320 --> 00:01:09,340
Pretty nerve-racking now?

30
00:01:10,500 --> 00:01:11,000
Seriously?

31
00:01:11,200 --> 00:01:11,590
Yup.

32
00:01:20,110 --> 00:01:21,710
-Let's eat. 
-Let's eat.

33
00:01:22,350 --> 00:01:23,260
I'm so starving.

34
00:01:24,090 --> 00:01:26,040
I’ll totally be really ugly while eating this.

35
00:01:26,180 --> 00:01:26,790
Yeah?

36
00:01:28,260 --> 00:01:30,660
It's fine, you should show your ugly side too.

37
00:01:33,590 --> 00:01:35,640
-Let's eat. 
-Let's eat.

38
00:01:37,530 --> 00:01:38,390
How is it?

39
00:01:40,100 --> 00:01:40,780
Good?

40
00:01:41,460 --> 00:01:41,930
Yup.

41
00:01:42,420 --> 00:01:43,250
-Tasty?
-Yup.

42
00:01:48,750 --> 00:01:50,450
This might be my first time eating a bagel.


43
00:01:51,410 --> 00:01:52,030
Have you eaten them before?

44
00:01:52,110 --> 00:01:52,420
Yup.

45
00:01:53,470 --> 00:01:55,390
So, my lunch plan wasn't wrong, was it?

46
00:01:56,180 --> 00:01:56,780
Hmmm...

47
00:01:56,870 --> 00:01:58,760
It's better than a burger place, right?

48
00:01:59,180 --> 00:02:00,400
But I'd be ugly either way.

49
00:02:02,830 --> 00:02:03,690
That's the thing.

50
00:02:03,860 --> 00:02:05,760
That’s the thing, huh?

51
00:02:07,450 --> 00:02:09,229
I wish there was this kind of
restaurant near our house.

52
00:02:09,820 --> 00:02:10,199
Huh?

53
00:02:10,380 --> 00:02:13,380
If so, we can come to lunch by walk.

54
00:02:13,810 --> 00:02:14,490
It'd be good.

55
00:02:15,810 --> 00:02:17,780
There's nothing around our house.

56
00:02:18,150 --> 00:02:19,440
Besides a Chinese restaurant nearby.

57
00:02:20,850 --> 00:02:22,170
I went to the restaurant with Shion.

58
00:02:23,020 --> 00:02:24,570
Well, it was pretty good.

59
00:02:26,470 --> 00:02:28,000
That came off sounding so arrogant.

60
00:02:28,170 --> 00:02:28,550
Huh?

61
00:02:29,750 --> 00:02:30,570
That came off pretty arrogant.

62
00:02:30,650 --> 00:02:31,160
Did it?

63
00:02:32,360 --> 00:02:33,490
This is good, taste it.

64
00:02:37,010 --> 00:02:38,090
Thanks.

65
00:02:42,550 --> 00:02:43,200
What flavor is this?

66
00:02:45,200 --> 00:02:46,200
Guess what?

67
00:02:49,010 --> 00:02:49,510
Salt.

68
00:02:49,860 --> 00:02:51,090
What? Salt?

69
00:02:56,260 --> 00:02:57,380
Isn’t it bla-pe?

70
00:02:57,870 --> 00:02:59,020
You call this like bla-pe...

71
00:02:59,330 --> 00:02:59,850
You don’t say it?

72
00:03:00,190 --> 00:03:00,880
Never.

73
00:03:01,700 --> 00:03:02,500
What do you call this?

74
00:03:03,590 --> 00:03:04,420
Black pepper.

75
00:03:04,840 --> 00:03:05,780
"Black pepper."

76
00:03:08,410 --> 00:03:10,190
Bla-bla-...black pepper.

77
00:03:17,570 --> 00:03:18,390
I love it.

78
00:03:20,030 --> 00:03:23,940
Your expression looks like I'm gonna kill you. 
I’m dying from seeing your eyes.

79
00:03:26,660 --> 00:03:27,580
You're gross.

80
00:03:29,280 --> 00:03:30,350
I'm gross?

81
00:03:37,890 --> 00:03:42,530
[Translated and Timed by koma]
[Reviewed by Moaku]