[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.78,0:00:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Mr. S, o que se passa?
Dialogue: 0,0:00:13.94,0:00:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Ouvi-vos na aula de música.
Dialogue: 0,0:00:16.63,0:00:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Vocês sabem tocar a sério!
Dialogue: 0,0:00:18.98,0:00:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Por que ninguém me disse?\NTu!
Dialogue: 0,0:00:21.75,0:00:23.68,Default,,0000,0000,0000,,- Qual é o teu nome?\N- Zack.
Dialogue: 0,0:00:23.89,0:00:25.55,Default,,0000,0000,0000,,- Tocas guitarra?\N- Toco.
Dialogue: 0,0:00:25.96,0:00:27.14,Default,,0000,0000,0000,,- Vem cá.
Dialogue: 0,0:00:29.86,0:00:32.80,Default,,0000,0000,0000,,- Já alguma vez tocaste guitarra elétrica?\N- O meu pai não me deixa.
Dialogue: 0,0:00:32.100,0:00:35.66,Default,,0000,0000,0000,,- Acha que é perda de tempo.\N- Uma perda de....
Dialogue: 0,0:00:37.63,0:00:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Experimenta esta.
Dialogue: 0,0:00:40.67,0:00:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Ok, tens aqui uma paleta.
Dialogue: 0,0:00:43.18,0:00:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Dás umas notas comigo, ok? \NSe conseguires.
Dialogue: 0,0:01:14.41,0:01:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Boa!
Dialogue: 0,0:01:30.29,0:01:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:01:34.29,0:01:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Ok, fica aqui.\NNão saias daqui.
Dialogue: 0,0:01:36.86,0:01:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Homem do piano,\Nà frente e ao centro.
Dialogue: 0,0:01:40.36,0:01:42.06,Default,,0000,0000,0000,,- Como te chamas?\N- Lawrence.
Dialogue: 0,0:01:42.27,0:01:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Lawrence, já tocaste teclas?\NTechno?
Dialogue: 0,0:01:45.70,0:01:48.90,Default,,0000,0000,0000,,- Não, só toco piano.\N- Ok. Boa, certo.
Dialogue: 0,0:01:49.11,0:01:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Tenta isto para mim, ok?\NTenta isto por mim.
Dialogue: 0,0:01:53.08,0:01:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Um, dois, três, quatro.
Dialogue: 0,0:01:57.62,0:01:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:02:02.45,0:02:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Vamos, vamos\Nvamos, vamos.
Dialogue: 0,0:02:04.49,0:02:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Agora toca, querido.
Dialogue: 0,0:02:06.72,0:02:09.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Não veem\Nque não tenho medo{\i0}
Dialogue: 0,0:02:11.36,0:02:14.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Lawrence é bom no piano.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:14.93,0:02:17.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ele vai rockar\Nno meu espetáculo.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:18.20,0:02:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Para. Está perfeito. És perfeito.\NFica aqui, ok?
Dialogue: 0,0:02:22.11,0:02:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Tu. podes vir aqui, por favor?
Dialogue: 0,0:02:25.28,0:02:26.94,Default,,0000,0000,0000,,- Como te chamas?\N- Katie.
Dialogue: 0,0:02:27.14,0:02:29.84,Default,,0000,0000,0000,,O que era aquela coisa grande\Nque tocaste hoje?
Dialogue: 0,0:02:30.05,0:02:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Violoncelo.
Dialogue: 0,0:02:31.48,0:02:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Ok, isto é o baixo.\NÉ exatamente o mesmo,
Dialogue: 0,0:02:34.22,0:02:39.16,Default,,0000,0000,0000,,mas em vez de tocares assim,\Nviras de lado, "chelo" e tens um baixo.
Dialogue: 0,0:02:39.36,0:02:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Tenta tu.
Dialogue: 0,0:02:41.56,0:02:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Ok, agora toca esta nota aqui.\NÉ um Sol.
Dialogue: 0,0:02:45.73,0:02:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Ok, mas deixa os dedos\N"rockar" à vontade e
Dialogue: 0,0:02:48.20,0:02:50.36,Default,,0000,0000,0000,,e deixa esse Sol a bombar\Ntodo o dia.
Dialogue: 0,0:02:50.57,0:02:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Sol, Sol, Sol
Dialogue: 0,0:02:52.07,0:02:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Boa. Para. Há por aqui bateristas?
Dialogue: 0,0:02:56.47,0:02:59.57,Default,,0000,0000,0000,,- Eu toco percurssão.\N- Não conseguias tocar mais nada.
Dialogue: 0,0:02:59.78,0:03:01.61,Default,,0000,0000,0000,,- Cala-te!\N- Ainda aqui, meu.
Dialogue: 0,0:03:06.02,0:03:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Vê se consegues fazer o que eu faço.\NTenta uma vez.
Dialogue: 0,0:03:12.62,0:03:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Ok? Tenta.
Dialogue: 0,0:03:20.83,0:03:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Ok!
Dialogue: 0,0:03:22.27,0:03:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Isso foi muito bom.\NFica aqui.
Dialogue: 0,0:03:25.67,0:03:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Certo, ok.\NLawrence, dá-me um Sol.
Dialogue: 0,0:03:31.18,0:03:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Com uma quinta acima.
Dialogue: 0,0:03:33.14,0:03:36.34,Default,,0000,0000,0000,,E a do meio.\NSem a do meio, mudei de ideias.
Dialogue: 0,0:03:36.55,0:03:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Agora uma oitava abaixo.
Dialogue: 0,0:03:38.18,0:03:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Agora dá-me ritmo.
Dialogue: 0,0:03:41.05,0:03:43.14,Default,,0000,0000,0000,,E continua com o mesmo ritmo. Vai.
Dialogue: 0,0:03:43.36,0:03:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Katie, lembra-te dessa nota, Sol?
Dialogue: 0,0:03:45.76,0:03:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Toca-a mas continua a rockar. Boa.
Dialogue: 0,0:03:49.83,0:03:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Ok, dá-lhe como....\NComo um...
Dialogue: 0,0:03:55.13,0:03:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Mau. É como o \N{\i1}George, Rei da Selva.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:57.87,0:04:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Toca aí no címbalo,\Nmas levemente.
Dialogue: 0,0:04:01.34,0:04:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Ok, é mesmo isso.\NContinua a fazer assim.
Dialogue: 0,0:04:04.31,0:04:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Lembras-te do que te ensinei\Nhá um minuto?
Dialogue: 0,0:04:09.61,0:04:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Sim! Sim!
Dialogue: 0,0:04:12.95,0:04:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Boa, vamos!
Dialogue: 0,0:04:22.49,0:04:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Parem. Meninos, parem de brincar.\NTemos muito trabalho a fazer.
Dialogue: 0,0:04:28.08,0:04:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Ok, pessoal, tomem atenção, \Nporque não quero chumbar-vos.
Dialogue: 0,0:04:32.57,0:04:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Pensei que não acreditava em dar notas.
Dialogue: 0,0:04:35.81,0:04:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Claro que acredito nas notas.\NEstava a testar-vos. Passaram.
Dialogue: 0,0:04:39.48,0:04:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Bom trabalho, Summer.\NQuatros estrelas e meia para ti.
Dialogue: 0,0:04:42.45,0:04:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Agora, oiçam, miúdos normais\Nteriam ficado desleixados,
Dialogue: 0,0:04:46.98,0:04:50.39,Default,,0000,0000,0000,,mas vocês não, porque não são normais.\NSão especiais.
Dialogue: 0,0:04:50.59,0:04:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Porque vocês, pessoal,\Ntem a atitude certa.
Dialogue: 0,0:04:53.06,0:04:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Acho que está na altura de \Ncomeçarmos o novo projeto de turma.
Dialogue: 0,0:04:56.36,0:04:57.85,Default,,0000,0000,0000,,- De ciências?\N- Não.
Dialogue: 0,0:04:58.06,0:05:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Chama-se... "banda de rock".
Dialogue: 0,0:05:02.37,0:05:04.72,Default,,0000,0000,0000,,- É um projeto da escola?\N- Sim.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:06.30,Default,,0000,0000,0000,,E é obrigatório.
Dialogue: 0,0:05:06.50,0:05:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Pode parecer fácil,\Nmas nada pode ser mais difícil.
Dialogue: 0,0:05:09.67,0:05:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Irá testar a vossa cabeça e mente\Ne o cérebro também.
Dialogue: 0,0:05:15.28,0:05:17.84,Default,,0000,0000,0000,,As outras escolas também vão competir?
Dialogue: 0,0:05:18.05,0:05:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Pode dizer-se que sim.
Dialogue: 0,0:05:20.15,0:05:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Pode dizer-se que \Ncada escola do estado\N
Dialogue: 0,0:05:22.82,0:05:25.02,Default,,0000,0000,0000,,vai competir para o prémio principal.
Dialogue: 0,0:05:25.22,0:05:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Qual é o prémio?
Dialogue: 0,0:05:26.89,0:05:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Um vitória no vossa caderneta.\NOlá, Harvard.
Dialogue: 0,0:05:32.67,0:05:36.22,Default,,0000,0000,0000,,A questão é que não suposto começarmos\Nantes do próximo período,
Dialogue: 0,0:05:36.27,0:05:39.96,Default,,0000,0000,0000,,mas acho que podemos fazer uma perninha\Nno concurso, não acham?
Dialogue: 0,0:05:40.17,0:05:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho.
Dialogue: 0,0:05:41.64,0:05:44.51,Default,,0000,0000,0000,,- Quem mais quer o ouro?\N- Eu quero.
Dialogue: 0,0:05:44.71,0:05:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Fixe. Mas se alguém descobrir,\Nsomos desqualificados.
Dialogue: 0,0:05:48.48,0:05:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, vamos manter-nos\Ncaladinhos, ok?
Dialogue: 0,0:05:51.68,0:05:54.17,Default,,0000,0000,0000,,- Podemos dizer aos nossos pais?\N- Não! A sério.
Dialogue: 0,0:05:54.38,0:05:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Eles não querem saber.\NBoca fechada.
Dialogue: 0,0:05:56.82,0:06:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Boa, pessoal,\Nvamos dar-lhe bem.
Dialogue: 0,0:06:00.56,0:06:02.62,Default,,0000,0000,0000,,E o que o resto de nós\Nsupostamente faz?
Dialogue: 0,0:06:03.13,0:06:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Recostem-se e\Ndesfrutem a magia do rock.
Dialogue: 0,0:06:06.23,0:06:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Quer dizer que não estamos na banda?
Dialogue: 0,0:06:10.70,0:06:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Alto aí, esperem.
Dialogue: 0,0:06:12.64,0:06:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Só porque não fazem parte da banda,\Nnão significa que não estejam na banda.
Dialogue: 0,0:06:17.11,0:06:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos de cantores.\NQuem sabe cantar?
Dialogue: 0,0:06:21.61,0:06:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Tu, canta.
Dialogue: 0,0:06:23.08,0:06:26.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The sun'll come out tomorrow{\i0}.\N- Sim.
Dialogue: 0,0:06:26.42,0:06:29.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bet your bottom dollar\NThat tomorrow{\i0}
Dialogue: 0,0:06:30.12,0:06:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Para. Tu tens jeito, não sei bem,\Nmas tu tens jeito.
Dialogue: 0,0:06:34.73,0:06:37.99,Default,,0000,0000,0000,,E por isso, estás na banda.\NTu, canta.
Dialogue: 0,0:06:38.30,0:06:43.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Amazing grace{\i0}
Dialogue: 0,0:06:43.27,0:06:48.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}How sweet the sound\N That saved...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:49.07,0:06:50.90,Default,,0000,0000,0000,,- Para antes que comece a chorar.
Dialogue: 0,0:06:51.08,0:06:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Porque encontrei o ingrediente\Nque faltava. Estás na banda.
Dialogue: 0,0:06:54.41,0:06:56.35,Default,,0000,0000,0000,,- Eu sei cantar.\N- Sabes?
Dialogue: 0,0:06:56.85,0:06:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Certo, Summer, avança.
Dialogue: 0,0:06:59.22,0:07:02.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Memory\NAll alone in the moonlight...{\i0}\N
Dialogue: 0,0:07:03.05,0:07:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Para, para. Ok.
Dialogue: 0,0:07:04.89,0:07:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Bom, foi muito bom.\NCerto.
Dialogue: 0,0:07:07.32,0:07:10.62,Default,,0000,0000,0000,,- Também sei tocar clarinete.\N- Nós arranjamos alguma coisa para ti
Dialogue: 0,0:07:10.85,0:07:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Quando voltarmos do almoço, \Neu arranjo mais funções {\i1}incríveis{\i0}.