1
00:00:09,641 --> 00:00:12,201
Mr. S, che succede?

2
00:00:13,945 --> 00:00:16,242
Vi ho sentito durante la
lezione di musica.

3
00:00:16,448 --> 00:00:18,712
Siete veramente bravi.

4
00:00:18,917 --> 00:00:21,477
Perché nessuno me l'ha detto?
Tu.

5
00:00:21,686 --> 00:00:23,837
- Come ti chiami?
- Zack.

6
00:00:23,949 --> 00:00:25,660
- Suoni la chitarra?
- Sì.

7
00:00:25,757 --> 00:00:27,418
OK, vieni qui.

8
00:00:29,861 --> 00:00:32,796
- Hai mai suonato la chitarra elettrica?
- Papà non vuole.

9
00:00:32,998 --> 00:00:35,899
- Pensa che sia una perdita di tempo.
- Una perdita di...?

10
00:00:37,369 --> 00:00:39,030
Prova questo.

11
00:00:40,672 --> 00:00:42,970
OK, eccoti il plettro.

12
00:00:43,175 --> 00:00:46,338
Pizzica le corde come me, OK?
Se ci riesci.

13
00:01:14,406 --> 00:01:15,737
Sì.

14
00:01:30,288 --> 00:01:31,243
Sì!

15
00:01:34,292 --> 00:01:36,658
OK, tu rimani lì.
Non ti muovere.

16
00:01:36,861 --> 00:01:39,557
Pianista, davanti al centro.

17
00:01:40,365 --> 00:01:42,060
- Come ti chiami?
- Lawrence.

18
00:01:42,267 --> 00:01:45,498
Lawrence, ha mai suonato la tastiera?
La techno?

19
00:01:45,704 --> 00:01:48,901
- No, suono solo il piano.
- OK, va bene, può andare.

20
00:01:49,107 --> 00:01:53,043
Prova questo per me, OK?
Provaci, ti do il conto.

21
00:01:53,078 --> 00:01:55,569
Uno, due, tre, quattro.

22
00:01:57,616 --> 00:01:58,861
Sì.

23
00:02:02,454 --> 00:02:04,285
♪Come on, come on♪
♪Come on, come on♪

24
00:02:04,489 --> 00:02:06,514
♪Now touch me, babe♪

25
00:02:06,725 --> 00:02:09,548
♪Can't you see♪
♪That I am not afraid♪

26
00:02:11,363 --> 00:02:14,730
♪Lawrence è bravo al piano♪

27
00:02:14,933 --> 00:02:17,993
♪Farà scintille
nel mio show♪

28
00:02:18,203 --> 00:02:21,900
Stop. Perfetto. Tu sei perfetto.
Rimani lì, OK?

29
00:02:22,107 --> 00:02:25,076
Tu. Puoi venire qui,
per favore?

30
00:02:25,277 --> 00:02:26,938
- Come ti chiami?
- Katie.

31
00:02:27,145 --> 00:02:29,841
Katie. Cos'era quel grosso affare
che suonavi oggi?

32
00:02:30,048 --> 00:02:31,276
Un violoncello.

33
00:02:31,483 --> 00:02:34,008
OK. Questo è un basso.
È esattamente la stessa cosa,

34
00:02:34,219 --> 00:02:39,156
ma invece di suonare così, lo inclini di
lato e "cello", hai un basso.

35
00:02:39,357 --> 00:02:40,824
Prova.

36
00:02:41,559 --> 00:02:44,995
OK, ora suona questa nota
qui. Questo è un Sol.

37
00:02:45,730 --> 00:02:47,994
OK, ma lascia che le tue dita
rockeggino e

38
00:02:48,199 --> 00:02:50,360
continua con quel Sol tutto il giorno.

39
00:02:50,568 --> 00:02:51,865
Sol, sol, sol, sol, sol,
sol

40
00:02:52,070 --> 00:02:55,528
Bene. Stop. Ci sono batteristi
qui?

41
00:02:56,474 --> 00:02:59,568
- Io suono le percussioni.
- Non potresti suonare altro.

42
00:02:59,778 --> 00:03:01,871
- Chiudi la bocca!
- Vieni qui, amico.

43
00:03:06,017 --> 00:03:09,214
Vedi se riesci a fare quello che
faccio io. Prova.

44
00:03:12,624 --> 00:03:15,058
OK? Fai un tentativo.

45
00:03:20,832 --> 00:03:22,060
OK!

46
00:03:22,267 --> 00:03:24,997
Ottimo.
Rimani lì.

47
00:03:25,670 --> 00:03:29,766
Va bene, OK.
Lawrence, dammi un Sol.

48
00:03:31,176 --> 00:03:32,939
Con una quinta sopra.

49
00:03:33,144 --> 00:03:36,341
E la nota centrale.
No, niente centrale, ho cambiato idea.

50
00:03:36,548 --> 00:03:37,981
Ora vai un'ottava sotto.

51
00:03:38,183 --> 00:03:40,208
Ora dammi un po' di ritmo.

52
00:03:41,052 --> 00:03:43,145
E continua con lo stesso ritmo. Vai.

53
00:03:43,355 --> 00:03:45,550
Katie, ricordi quella nota, il Sol?

54
00:03:45,757 --> 00:03:49,625
Suonala, ma continua anche a rockeggiare.
Bene.

55
00:03:49,828 --> 00:03:51,853
Dammi un...
Come un...

56
00:03:55,133 --> 00:03:57,658
No, pessimo. Sembra
George della giungla.

57
00:03:57,869 --> 00:04:00,736
Suona qui sul cimbalo,
ma molto delicato.

58
00:04:01,339 --> 00:04:04,103
OK, ci siamo!
Continua così.


59
00:04:04,309 --> 00:04:07,676
Ricordi quella cosa che
ti ho insegnato un minuto fa?

60
00:04:09,614 --> 00:04:11,912
Sì! Sì!

61
00:04:12,951 --> 00:04:15,942
Bene, iniziamo!

62
00:04:22,494 --> 00:04:27,928
Stop. Ragazzi, smettetela di scherzare.
Abbiamo un sacco di lavoro da fare.

63
00:04:27,999 --> 00:04:32,368
OK, gente, fate attenzione, perché
non vorrei dovervi bocciare.

64
00:04:32,570 --> 00:04:34,902
Pensavo che non credesse
nei voti.

65
00:04:35,807 --> 00:04:39,265
Certo che credo nei voti. Ti stavo
mettendo alla prova. Tu sei passata.

66
00:04:39,477 --> 00:04:42,241
Ottimo lavoro, Summer.
Quattro stelle e mezzo per te.

67
00:04:42,447 --> 00:04:46,781
Ora, dei ragazzini normali sarebbero
stati felici di prendersela comoda,

68
00:04:46,985 --> 00:04:50,386
ma non voi, ragazzi, perché voi non siete
normali. Siete speciali.

69
00:04:50,588 --> 00:04:52,852
Visto che avete il giusto
atteggiamento, penso

70
00:04:53,057 --> 00:04:56,151
sia il momento di iniziare il nostro
nuovo progetto di classe.

71
00:04:56,361 --> 00:04:57,851
- Un progetto di scienze?
- No.

72
00:04:58,062 --> 00:05:01,828
Si chiama... "rock band".

73
00:05:02,367 --> 00:05:04,801
- È un progetto scolastico?
- Sì.

74
00:05:05,003 --> 00:05:06,300
Ed è obbligatorio.

75
00:05:06,504 --> 00:05:09,473
Potrebbe sembrare facile,
ma non c'è niente di più difficile.

76
00:05:09,674 --> 00:05:15,078
Metterà alla prova la vostra testa e la
vostra mente e il vostro cervello.

77
00:05:15,280 --> 00:05:17,840
Gareggeranno anche altre scuole?

78
00:05:18,049 --> 00:05:19,949
Si può dire così.

79
00:05:20,151 --> 00:05:22,619
Si può dire che ogni scuola dello stato

80
00:05:22,821 --> 00:05:25,016
gareggerà per il primo premio.

81
00:05:25,223 --> 00:05:26,690
Qual è il premio?

82
00:05:26,891 --> 00:05:32,158
La vittoria sarà riportata nel vostro
curriculum. Salve, Harvard, ehi.

83
00:05:32,674 --> 00:05:36,216
Allora, non avremmo dovuto iniziare fino
al prossimo trimestre,

84
00:05:36,267 --> 00:05:39,964
ma ritengo che dovremmo avvantaggiarci
sulla concorrenza, e voi?

85
00:05:40,171 --> 00:05:41,433
Io sì.

86
00:05:41,639 --> 00:05:44,506
- Chi altro vuole puntare all'oro?
- Io.

87
00:05:44,709 --> 00:05:48,270
Bene. Ma se qualcuno lo scopre,
saremo squalificati.

88
00:05:48,480 --> 00:05:51,632
Quindi passiamolo sotto silenzio,
va bene?

89
00:05:51,683 --> 00:05:54,174
- Possiamo dirlo ai nostri genitori?
- No! Fidatevi.

90
00:05:54,385 --> 00:05:56,615
Non vogliono saperlo.
Teniamo la bocca chiusa.

91
00:05:56,821 --> 00:06:00,348
Va bene, ragazzi
mettiamo il turbo.

92
00:06:00,558 --> 00:06:02,924
E cosa dovrebbe fare il
resto di noi?

93
00:06:03,127 --> 00:06:06,028
Rilassatevi e godetevi
la magia del rock.

94
00:06:06,231 --> 00:06:09,394
Intende dire che non siamo nella band?

95
00:06:10,702 --> 00:06:12,431
Ora aspetta un attimo.

96
00:06:12,637 --> 00:06:16,903
Solo perché non siete nella band,
non vuol dire che non siete nella band.

97
00:06:17,108 --> 00:06:19,474
Abbiamo bisogno di coristi.
Chi sa cantare?

98
00:06:21,613 --> 00:06:22,875
Tu, canta.

99
00:06:23,081 --> 00:06:26,209
- ♪ The sun'll come out tomorrow ♪
- Sì.

100
00:06:26,417 --> 00:06:29,909
♪ Bet you bottom dollar
That tomorrow ♪

101
00:06:30,121 --> 00:06:34,524
Ferma. Ci sei. non so nemmeno cosa sia,
ma ci sei.

102
00:06:34,726 --> 00:06:38,093
E per questo motivo, sei nella band.
Tu, canta.

103
00:06:38,296 --> 00:06:43,063
♪ Amazing grace ♪

104
00:06:43,268 --> 00:06:47,796
♪ How sweet the sound ♪

105
00:06:48,006 --> 00:06:50,600
- ♪ That saved... ♪
- Basta o mi metto a piangere.

106
00:06:50,808 --> 00:06:54,005
Ho trovato l'ingrediente mancante.
Sei nella band.

107
00:06:54,212 --> 00:06:56,646
- Io so cantare.
- Davvero?

108
00:06:56,848 --> 00:06:58,816
Va bene, Summer, colpisci.

109
00:06:59,017 --> 00:07:02,851
♪ Memory
All alone in the moonlight... ♪

110
00:07:03,054 --> 00:07:04,681
Ferma. Ferma. OK.

111
00:07:04,889 --> 00:07:07,119
Bene, va abbastanza bene.
Bene.

112
00:07:07,325 --> 00:07:10,624
- So anche suonare il clarinetto.
- Ti troverò qualcosa da fare.

113
00:07:10,828 --> 00:07:15,231
Dopo pranzo, darò a tutti dei ruoli
che spaccano.