[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.64,0:00:12.20,Default,,0000,0000,0000,,M. S, qu'est-ce qu'il se passe?
Dialogue: 0,0:00:13.94,0:00:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Je vous ai entendu en classe de musique.
Dialogue: 0,0:00:16.45,0:00:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Vous jouez très bien.
Dialogue: 0,0:00:18.92,0:00:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi personne ne m'a rien dit?\NToi.
Dialogue: 0,0:00:21.69,0:00:23.68,Default,,0000,0000,0000,,- Comment tu t'appelles ?\N- Zack.
Dialogue: 0,0:00:23.89,0:00:25.55,Default,,0000,0000,0000,,- Tu joues de la guitare ? \N- Oui.
Dialogue: 0,0:00:25.76,0:00:27.42,Default,,0000,0000,0000,,D'accord, viens ici.
Dialogue: 0,0:00:29.86,0:00:32.80,Default,,0000,0000,0000,,- Tu joues de la guitare électrique? \N- Mon père ne veux pas.
Dialogue: 0,0:00:32.100,0:00:35.90,Default,,0000,0000,0000,,- Il dit que c'est une perte de temps,\N- Une perte de... ?
Dialogue: 0,0:00:37.37,0:00:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Essaie celle-la.
Dialogue: 0,0:00:40.67,0:00:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Voilà un médiator.
Dialogue: 0,0:00:43.18,0:00:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Essaie de me suivre, d'accord?\NSi tu peux.
Dialogue: 0,0:01:14.41,0:01:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:01:30.29,0:01:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:01:34.29,0:01:36.66,Default,,0000,0000,0000,,D'accord, tu restes là.\NNe bouge pas.
Dialogue: 0,0:01:36.86,0:01:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Le pianiste, viens voir par là.
Dialogue: 0,0:01:40.36,0:01:42.06,Default,,0000,0000,0000,,- Comment tu t'appelles?\N- Lawrence.
Dialogue: 0,0:01:42.27,0:01:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Lawrence, tu joues du clavier ? \NDe la techno ?
Dialogue: 0,0:01:45.70,0:01:48.90,Default,,0000,0000,0000,,- Non, je ne joue que de la piano.\N- D'accord. Pas de problèmes.
Dialogue: 0,0:01:49.11,0:01:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Essaie-ça pour moi, d'accord ?
Dialogue: 0,0:01:53.08,0:01:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Un, deux, trois, quatre.
Dialogue: 0,0:01:57.62,0:01:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:02:02.45,0:02:04.28,Default,,0000,0000,0000,,♪ Come on, come on\NCome on, come on
Dialogue: 0,0:02:04.49,0:02:06.51,Default,,0000,0000,0000,,♪ Now touch me, babe
Dialogue: 0,0:02:06.72,0:02:09.55,Default,,0000,0000,0000,,♪ Can't you see\NThat I am not afraid
Dialogue: 0,0:02:11.36,0:02:14.73,Default,,0000,0000,0000,,♪ Lawrence est bon au piano
Dialogue: 0,0:02:14.93,0:02:17.99,Default,,0000,0000,0000,,♪ Il va assurer pour mon show ♪
Dialogue: 0,0:02:18.20,0:02:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Stop. C'est parfait. Tu es parfait.\NBouge pas !
Dialogue: 0,0:02:22.11,0:02:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Toi, peux-tu venir ici,\Ns'il te plait ?
Dialogue: 0,0:02:25.28,0:02:26.94,Default,,0000,0000,0000,,- Quel est ton nom ?\N- Katie.
Dialogue: 0,0:02:27.14,0:02:29.84,Default,,0000,0000,0000,,C'était quoi,\Nle gros instrument dont tu jouais ?
Dialogue: 0,0:02:30.05,0:02:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Un violoncelle.
Dialogue: 0,0:02:31.48,0:02:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Ça, c'est une basse.\NC'est exactement pareil,
Dialogue: 0,0:02:34.22,0:02:39.16,Default,,0000,0000,0000,,mais au lieu de jouer comme ça,\Ntu l'inclines sur le côté.
Dialogue: 0,0:02:39.36,0:02:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Essaie-la.
Dialogue: 0,0:02:41.56,0:02:44.100,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant joue cette note.\NC'est un Sol.
Dialogue: 0,0:02:45.73,0:02:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Mais tape la corde\Navec tes doigts
Dialogue: 0,0:02:48.20,0:02:50.36,Default,,0000,0000,0000,,et joue ce Sol constamment.
Dialogue: 0,0:02:50.57,0:02:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Sol, sol, sol...
Dialogue: 0,0:02:52.07,0:02:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Bien. Y a-t-il des batteurs, ici ?
Dialogue: 0,0:02:56.47,0:02:59.57,Default,,0000,0000,0000,,- Je joue des percussions.\N- Parce que tu sais rien jouer d'autre.
Dialogue: 0,0:02:59.78,0:03:01.87,Default,,0000,0000,0000,,- La ferme !\N- Viens ici, mec.
Dialogue: 0,0:03:06.02,0:03:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Regarde si tu peux faire ça.
Dialogue: 0,0:03:12.62,0:03:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Pigé ? À ton tour.
Dialogue: 0,0:03:20.83,0:03:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Ok !
Dialogue: 0,0:03:22.27,0:03:24.100,Default,,0000,0000,0000,,C'est très bon.\NReste là.
Dialogue: 0,0:03:25.67,0:03:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Très bien,\NLawrence, donne-moi un Sol.
Dialogue: 0,0:03:31.18,0:03:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Avec la cinquième aussi.
Dialogue: 0,0:03:33.14,0:03:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Et celle du milieu.\NNon, pas celle-la, j'ai changé d'avis.
Dialogue: 0,0:03:36.55,0:03:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, une octave en-dessous.
Dialogue: 0,0:03:38.18,0:03:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, mets du rythme.
Dialogue: 0,0:03:41.05,0:03:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Et garde le même rythme. Vas-y.
Dialogue: 0,0:03:43.36,0:03:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Katie, tu te souviens du Sol ?
Dialogue: 0,0:03:45.76,0:03:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Joue-le, mais il faut enchaîner.
Dialogue: 0,0:03:49.83,0:03:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Fais-moi comme un...
Dialogue: 0,0:03:55.13,0:03:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Non, c'est pas bon.\NOn dirait George de la Jungle.
Dialogue: 0,0:03:57.87,0:04:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Joue avec les cymbales,\Nmais très légèrement.
Dialogue: 0,0:04:01.34,0:04:04.10,Default,,0000,0000,0000,,OK, c'est ça !\NContinue à jouer comme ça.
Dialogue: 0,0:04:04.31,0:04:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Tu te souviens de ce truc que\Nje t'ai appris il y a une minute ?
Dialogue: 0,0:04:09.61,0:04:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Oui ! Oui !
Dialogue: 0,0:04:22.49,0:04:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Stop. Arrêtez de jouer.\NIl nous reste beaucoup de travail.
Dialogue: 0,0:04:27.100,0:04:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Écoutez ce que je vais vous dire,\Nje n'ai pas envie de vous faire échouer.
Dialogue: 0,0:04:32.57,0:04:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Je croyais que vous\Nn'aimiez pas les notes.
Dialogue: 0,0:04:35.81,0:04:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr que j'aime les notes.\NJe vous testais, et vous avez réussi.\N
Dialogue: 0,0:04:39.48,0:04:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Bon travail, Summer.\NQuatre étoiles et demi pour toi.
Dialogue: 0,0:04:42.45,0:04:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant écoutez, des enfants normaux\Nauraient été heureux de rien faire,
Dialogue: 0,0:04:46.98,0:04:50.39,Default,,0000,0000,0000,,mais pas vous, car vous n'êtes\Npas ordinaires. Vous êtes spéciaux.
Dialogue: 0,0:04:50.59,0:04:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Et vu que vous avez la\Nbonne attitude,
Dialogue: 0,0:04:53.06,0:04:56.15,Default,,0000,0000,0000,,je pense qu'il est temps de lancer\Nnotre nouveau projet de classe.
Dialogue: 0,0:04:56.36,0:04:57.85,Default,,0000,0000,0000,,- Un projet de science ?\N- Non.\N
Dialogue: 0,0:04:58.06,0:05:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Ça s'appelle... "Groupe de Rock" !
Dialogue: 0,0:05:02.37,0:05:04.80,Default,,0000,0000,0000,,- C'est un projet de classe, ça ?\N- Oui.\N
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est obligatoire.
Dialogue: 0,0:05:06.50,0:05:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Ça à l'air facile,\Nmais rien ne l'est moins.
Dialogue: 0,0:05:09.67,0:05:15.08,Default,,0000,0000,0000,,ça va vous remuer la tête et les méninges.
Dialogue: 0,0:05:15.28,0:05:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que les autres\Nécoles participeront ?
Dialogue: 0,0:05:18.05,0:05:19.95,Default,,0000,0000,0000,,On peut dire ça.
Dialogue: 0,0:05:20.15,0:05:22.62,Default,,0000,0000,0000,,On peut dire que \Ntoutes les écoles de l'état
Dialogue: 0,0:05:22.82,0:05:25.02,Default,,0000,0000,0000,,participeront pour le premier prix.
Dialogue: 0,0:05:25.22,0:05:26.69,Default,,0000,0000,0000,,C'est quoi ?
Dialogue: 0,0:05:26.89,0:05:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Ça ira tout droit dans votre\Ndossier scolaire, "Hello Harvard".
Dialogue: 0,0:05:32.67,0:05:36.22,Default,,0000,0000,0000,,On n'est pas censés commencer \Navant le prochain trimestre,
Dialogue: 0,0:05:36.27,0:05:39.96,Default,,0000,0000,0000,,mais je pense qu'on peut prendre de\Nl'avance sur la compétition, non ?
Dialogue: 0,0:05:40.17,0:05:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:41.64,0:05:44.51,Default,,0000,0000,0000,,- Qui d'autre veut gagner ?\N- Moi.
Dialogue: 0,0:05:44.71,0:05:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Très bien, mais si quelqu'un l'apprend,\Non sera disqualifiés.
Dialogue: 0,0:05:48.48,0:05:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Donc on devrait garder ça\Npour nous, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:05:51.68,0:05:54.17,Default,,0000,0000,0000,,- On peut le dire à nos parents ?\N- Non ! Crois-moi.
Dialogue: 0,0:05:54.38,0:05:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Ils n'ont pas besoin de savoir.\NPas un mot.
Dialogue: 0,0:05:56.82,0:06:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Très bien, les gars, mettez la gomme.
Dialogue: 0,0:06:00.56,0:06:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Et nous, qu'est-ce\Nqu'on est censés faire ?
Dialogue: 0,0:06:03.13,0:06:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Contentez-vous de vous asseoir et\Nd'apprécier la magie du rock !
Dialogue: 0,0:06:06.23,0:06:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Ça veut dire qu'on n'est\Npas dans le groupe ?
Dialogue: 0,0:06:10.70,0:06:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Attendez un peu.
Dialogue: 0,0:06:12.64,0:06:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Même si vous n'êtes pas dans le groupe,\Nvous y êtes quand même.
Dialogue: 0,0:06:17.11,0:06:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Il nous faut des choristes.\NQui sait chanter ?
Dialogue: 0,0:06:21.61,0:06:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Toi, chante.
Dialogue: 0,0:06:23.08,0:06:25.56,Default,,0000,0000,0000,,♪ The sun'll come out tomorrow
Dialogue: 0,0:06:26.11,0:06:29.91,Default,,0000,0000,0000,,♪ Bet your bottom dollar\NThat tomorrow ♪
Dialogue: 0,0:06:30.12,0:06:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Stop. T'es prise, je sais même pas\Nce que c'était, mais t'es prise.
Dialogue: 0,0:06:34.73,0:06:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Et tu es dans le groupe.\NToi, chante.
Dialogue: 0,0:06:38.30,0:06:43.06,Default,,0000,0000,0000,,♪ Amazing grace
Dialogue: 0,0:06:43.27,0:06:48.15,Default,,0000,0000,0000,,♪ How sweet the sound\N♪ That... ♪
Dialogue: 0,0:06:48.63,0:06:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Arrête, avant que je me mettes à pleurer.
Dialogue: 0,0:06:50.81,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai trouvé ce qui nous manquait.\NTu es dans le groupe.
Dialogue: 0,0:06:54.21,0:06:56.65,Default,,0000,0000,0000,,- Je peux chanter.\N- Tu peux ?
Dialogue: 0,0:06:56.85,0:06:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Très bien, Summer, vas-y.
Dialogue: 0,0:06:59.02,0:07:02.85,Default,,0000,0000,0000,,♪ Memory\NAll alone in the moonlight... ♪
Dialogue: 0,0:07:03.05,0:07:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Stop. Stop.
Dialogue: 0,0:07:04.89,0:07:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Bien. C'est pas mal.
Dialogue: 0,0:07:07.32,0:07:10.62,Default,,0000,0000,0000,,- Je peux aussi jouer de la clarinette.\N- Je te trouverai quelque chose.
Dialogue: 0,0:07:10.83,0:07:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Quand on rentrera du déjeuner,\Nje donnerai le reste des affectations.