1
00:00:09,641 --> 00:00:12,201
M. S, qu'est-ce qu'il se passe?

2
00:00:13,945 --> 00:00:16,242
Je vous ai entendu en classe de musique.

3
00:00:16,448 --> 00:00:18,712
Vous jouez très bien.

4
00:00:18,917 --> 00:00:21,477
Pourquoi personne ne m'a rien dit?
Toi.

5
00:00:21,686 --> 00:00:23,677
- Comment tu t'appelles ?
- Zack.

6
00:00:23,889 --> 00:00:25,550
- Tu joues de la guitare ? 
- Oui.

7
00:00:25,757 --> 00:00:27,418
D'accord, viens ici.

8
00:00:29,861 --> 00:00:32,796
- Tu joues de la guitare électrique? 
- Mon père ne veux pas.

9
00:00:32,998 --> 00:00:35,899
- Il dit que c'est une perte de temps,
- Une perte de... ?

10
00:00:37,369 --> 00:00:39,030
Essaie celle-la.

11
00:00:40,672 --> 00:00:42,970
Voilà un médiator.

12
00:00:43,175 --> 00:00:46,338
Essaie de me suivre, d'accord?
Si tu peux.

13
00:01:14,406 --> 00:01:15,737
Oui.

14
00:01:30,288 --> 00:01:31,243
Oui !

15
00:01:34,292 --> 00:01:36,658
D'accord, tu restes là.
Ne bouge pas.

16
00:01:36,861 --> 00:01:39,557
Le pianiste, viens voir par là.

17
00:01:40,365 --> 00:01:42,060
- Comment tu t'appelles?
- Lawrence.

18
00:01:42,267 --> 00:01:45,498
Lawrence, tu joues du clavier ? 
De la techno ?

19
00:01:45,704 --> 00:01:48,901
- Non, je ne joue que de la piano.
- D'accord. Pas de problèmes.

20
00:01:49,107 --> 00:01:51,153
Essaie-ça pour moi, d'accord ?

21
00:01:53,078 --> 00:01:55,569
Un, deux, trois, quatre.

22
00:01:57,616 --> 00:01:58,861
Oui.

23
00:02:02,454 --> 00:02:04,285
♪ Come on, come on
Come on, come on

24
00:02:04,489 --> 00:02:06,514
♪ Now touch me, babe

25
00:02:06,725 --> 00:02:09,548
♪ Can't you see
That I am not afraid

26
00:02:11,363 --> 00:02:14,730
♪ Lawrence est bon au piano

27
00:02:14,933 --> 00:02:17,993
♪ Il va assurer pour mon show ♪

28
00:02:18,203 --> 00:02:21,900
Stop. C'est parfait. Tu es parfait.
Bouge pas !

29
00:02:22,107 --> 00:02:25,076
Toi, peux-tu venir ici,
s'il te plait ?

30
00:02:25,277 --> 00:02:26,938
- Quel est ton nom ?
- Katie.

31
00:02:27,145 --> 00:02:29,841
C'était quoi,
le gros instrument dont tu jouais ?

32
00:02:30,048 --> 00:02:31,276
Un violoncelle.

33
00:02:31,483 --> 00:02:34,008
Ça, c'est une basse.
C'est exactement pareil,

34
00:02:34,219 --> 00:02:39,156
mais au lieu de jouer comme ça,
tu l'inclines sur le côté.

35
00:02:39,357 --> 00:02:40,824
Essaie-la.

36
00:02:41,559 --> 00:02:44,995
Maintenant joue cette note.
C'est un Sol.

37
00:02:45,730 --> 00:02:47,994
Mais tape la corde
avec tes doigts

38
00:02:48,199 --> 00:02:50,360
et joue ce Sol constamment.

39
00:02:50,568 --> 00:02:51,865
Sol, sol, sol...

40
00:02:52,070 --> 00:02:55,528
Bien. Y a-t-il des batteurs, ici ?

41
00:02:56,474 --> 00:02:59,568
- Je joue des percussions.
- Parce que tu sais rien jouer d'autre.

42
00:02:59,778 --> 00:03:01,871
- La ferme !
- Viens ici, mec.

43
00:03:06,017 --> 00:03:09,214
Regarde si tu peux faire ça.

44
00:03:12,624 --> 00:03:15,058
Pigé ? À ton tour.

45
00:03:20,832 --> 00:03:22,060
Ok !

46
00:03:22,267 --> 00:03:24,997
C'est très bon.
Reste là.

47
00:03:25,670 --> 00:03:29,766
Très bien,
Lawrence, donne-moi un Sol.

48
00:03:31,176 --> 00:03:32,939
Avec la cinquième aussi.

49
00:03:33,144 --> 00:03:36,341
Et celle du milieu.
Non, pas celle-la, j'ai changé d'avis.

50
00:03:36,548 --> 00:03:37,981
Maintenant, une octave en-dessous.

51
00:03:38,183 --> 00:03:40,208
Maintenant, mets du rythme.

52
00:03:41,052 --> 00:03:43,145
Et garde le même rythme. Vas-y.

53
00:03:43,355 --> 00:03:45,550
Katie, tu te souviens du Sol ?

54
00:03:45,757 --> 00:03:49,625
Joue-le, mais il faut enchaîner.

55
00:03:49,828 --> 00:03:51,853
Fais-moi comme un...

56
00:03:55,133 --> 00:03:57,658
Non, c'est pas bon.
On dirait George de la Jungle.

57
00:03:57,869 --> 00:04:00,736
Joue avec les cymbales,
mais très légèrement.

58
00:04:01,339 --> 00:04:04,103
OK, c'est ça !
Continue à jouer comme ça.

59
00:04:04,309 --> 00:04:07,676
Tu te souviens de ce truc que
je t'ai appris il y a une minute ?

60
00:04:09,614 --> 00:04:11,912
Oui ! Oui !

61
00:04:22,494 --> 00:04:27,928
Stop. Arrêtez de jouer.
Il nous reste beaucoup de travail.

62
00:04:27,999 --> 00:04:32,368
Écoutez ce que je vais vous dire,
je n'ai pas envie de vous faire échouer.

63
00:04:32,570 --> 00:04:34,902
Je croyais que vous
n'aimiez pas les notes.

64
00:04:35,807 --> 00:04:39,265
Bien sûr que j'aime les notes.
Je vous testais, et vous avez réussi.


65
00:04:39,477 --> 00:04:42,241
Bon travail, Summer.
Quatre étoiles et demi pour toi.

66
00:04:42,447 --> 00:04:46,781
Maintenant écoutez, des enfants normaux
auraient été heureux de rien faire,

67
00:04:46,985 --> 00:04:50,386
mais pas vous, car vous n'êtes
pas ordinaires. Vous êtes spéciaux.

68
00:04:50,588 --> 00:04:52,852
Et vu que vous avez la
bonne attitude,

69
00:04:53,057 --> 00:04:56,151
je pense qu'il est temps de lancer
notre nouveau projet de classe.

70
00:04:56,361 --> 00:04:57,851
- Un projet de science ?
- Non.


71
00:04:58,062 --> 00:05:01,828
Ça s'appelle... "Groupe de Rock" !

72
00:05:02,367 --> 00:05:04,801
- C'est un projet de classe, ça ?
- Oui.


73
00:05:05,003 --> 00:05:06,300
Et c'est obligatoire.

74
00:05:06,504 --> 00:05:09,473
Ça à l'air facile,
mais rien ne l'est moins.

75
00:05:09,674 --> 00:05:15,078
ça va vous remuer la tête et les méninges.

76
00:05:15,280 --> 00:05:17,840
Est-ce que les autres
écoles participeront ?

77
00:05:18,049 --> 00:05:19,949
On peut dire ça.

78
00:05:20,151 --> 00:05:22,619
On peut dire que 
toutes les écoles de l'état

79
00:05:22,821 --> 00:05:25,016
participeront pour le premier prix.

80
00:05:25,223 --> 00:05:26,690
C'est quoi ?

81
00:05:26,891 --> 00:05:32,158
Ça ira tout droit dans votre
dossier scolaire, "Hello Harvard".

82
00:05:32,674 --> 00:05:36,216
On n'est pas censés commencer 
avant le prochain trimestre,

83
00:05:36,267 --> 00:05:39,964
mais je pense qu'on peut prendre de
l'avance sur la compétition, non ?

84
00:05:40,171 --> 00:05:41,433
Oui.

85
00:05:41,639 --> 00:05:44,506
- Qui d'autre veut gagner ?
- Moi.

86
00:05:44,709 --> 00:05:48,270
Très bien, mais si quelqu'un l'apprend,
on sera disqualifiés.

87
00:05:48,480 --> 00:05:51,632
Donc on devrait garder ça
pour nous, n'est-ce pas ?

88
00:05:51,683 --> 00:05:54,174
- On peut le dire à nos parents ?
- Non ! Crois-moi.

89
00:05:54,385 --> 00:05:56,615
Ils n'ont pas besoin de savoir.
Pas un mot.

90
00:05:56,821 --> 00:06:00,348
Très bien, les gars, mettez la gomme.

91
00:06:00,558 --> 00:06:02,924
Et nous, qu'est-ce
qu'on est censés faire ?

92
00:06:03,127 --> 00:06:06,028
Contentez-vous de vous asseoir et
d'apprécier la magie du rock !

93
00:06:06,231 --> 00:06:09,394
Ça veut dire qu'on n'est
pas dans le groupe ?

94
00:06:10,702 --> 00:06:12,431
Attendez un peu.

95
00:06:12,637 --> 00:06:16,903
Même si vous n'êtes pas dans le groupe,
vous y êtes quand même.

96
00:06:17,108 --> 00:06:19,474
Il nous faut des choristes.
Qui sait chanter ?

97
00:06:21,613 --> 00:06:22,875
Toi, chante.

98
00:06:23,081 --> 00:06:25,561
♪ The sun'll come out tomorrow

99
00:06:26,111 --> 00:06:29,907
♪ Bet your bottom dollar
That tomorrow ♪

100
00:06:30,121 --> 00:06:34,524
Stop. T'es prise, je sais même pas
ce que c'était, mais t'es prise.

101
00:06:34,726 --> 00:06:38,093
Et tu es dans le groupe.
Toi, chante.

102
00:06:38,296 --> 00:06:43,063
♪ Amazing grace

103
00:06:43,268 --> 00:06:48,146
♪ How sweet the sound
♪ That... ♪

104
00:06:48,626 --> 00:06:50,600
Arrête, avant que je me mettes à pleurer.

105
00:06:50,808 --> 00:06:54,005
J'ai trouvé ce qui nous manquait.
Tu es dans le groupe.

106
00:06:54,212 --> 00:06:56,646
- Je peux chanter.
- Tu peux ?

107
00:06:56,848 --> 00:06:58,816
Très bien, Summer, vas-y.

108
00:06:59,017 --> 00:07:02,851
♪ Memory
All alone in the moonlight... ♪

109
00:07:03,054 --> 00:07:04,681
Stop. Stop.

110
00:07:04,889 --> 00:07:07,119
Bien. C'est pas mal.

111
00:07:07,325 --> 00:07:10,624
- Je peux aussi jouer de la clarinette.
- Je te trouverai quelque chose.

112
00:07:10,828 --> 00:07:15,231
Quand on rentrera du déjeuner,
je donnerai le reste des affectations.