[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.64,0:00:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Sr. S, ¿qué pasa?
Dialogue: 0,0:00:13.94,0:00:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Yo los escuché en su clase de música.
Dialogue: 0,0:00:16.45,0:00:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Ustedes, pibes, realmente tocan.
Dialogue: 0,0:00:18.92,0:00:21.48,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué nadie me lo dijo? Vos.
Dialogue: 0,0:00:21.69,0:00:23.68,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Cuál es tu nombre? - Zack.
Dialogue: 0,0:00:23.89,0:00:25.55,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Vos tocás la guitarra? - Sí.
Dialogue: 0,0:00:25.76,0:00:27.42,Default,,0000,0000,0000,,De acuerdo, vení aquí.
Dialogue: 0,0:00:29.86,0:00:32.80,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Guitarra eléctrica? - Papá no me deja.
Dialogue: 0,0:00:32.100,0:00:35.90,Default,,0000,0000,0000,,- Dice que es perder tiempo. - ¿Perder...?
Dialogue: 0,0:00:37.37,0:00:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Probá esta.
Dialogue: 0,0:00:40.67,0:00:42.97,Default,,0000,0000,0000,,De acuerdo, una selección de guitarra.
Dialogue: 0,0:00:43.18,0:00:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Vos arrancás solo conmigo. Si podés.
Dialogue: 0,0:01:14.41,0:01:15.74,Default,,0000,0000,0000,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:01:30.29,0:01:31.24,Default,,0000,0000,0000,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:01:34.29,0:01:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Bien, vos te quedás allá. No te movás.
Dialogue: 0,0:01:36.86,0:01:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Hombre del piano, al frente y al centro.
Dialogue: 0,0:01:40.36,0:01:42.06,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Cuál es tu nombre?- Lawrence.
Dialogue: 0,0:01:42.27,0:01:45.50,Default,,0000,0000,0000,,¿Has tocado los teclados? ¿Algo techno?
Dialogue: 0,0:01:45.70,0:01:48.90,Default,,0000,0000,0000,,- No, solo piano. - Bien, suficiente.
Dialogue: 0,0:01:49.11,0:01:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Prueba esto, ¿de acuerdo? Solo intentalo.
Dialogue: 0,0:01:53.08,0:01:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Uno, dos tres, cuatro.
Dialogue: 0,0:01:57.62,0:01:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:02:02.45,0:02:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Vení, vení Vení, vení
Dialogue: 0,0:02:04.49,0:02:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Ahora tocame, bebé
Dialogue: 0,0:02:06.72,0:02:09.55,Default,,0000,0000,0000,,No podés ver Que yo no tengo miedo
Dialogue: 0,0:02:11.36,0:02:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Lawrence es bueno en piano
Dialogue: 0,0:02:14.93,0:02:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Él estará rockeando En mi show
Dialogue: 0,0:02:18.20,0:02:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Pará. Sos perfecto. Quedate ahí, ¿sí?
Dialogue: 0,0:02:22.11,0:02:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Vos. ¿Podrías venir aquí, por favor?
Dialogue: 0,0:02:25.28,0:02:26.94,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Cuál era tu nombre? - Katie.
Dialogue: 0,0:02:27.14,0:02:29.84,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué era esa cosa grande que tocaban hoy?
Dialogue: 0,0:02:30.05,0:02:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Cello.
Dialogue: 0,0:02:31.48,0:02:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Este es un bajo de guitarra. Es lo mismo,
Dialogue: 0,0:02:34.22,0:02:39.16,Default,,0000,0000,0000,,pero en cambio lo volteás, tenés un bajo.
Dialogue: 0,0:02:39.36,0:02:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Probalo.
Dialogue: 0,0:02:41.56,0:02:44.100,Default,,0000,0000,0000,,Bien, ahora tocá esta nota aquí. Es una g.
Dialogue: 0,0:02:45.73,0:02:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Sí, pero dejá que tus dedos rockeen y
Dialogue: 0,0:02:48.20,0:02:50.36,Default,,0000,0000,0000,,conservá aquella g viniendo todo el día.
Dialogue: 0,0:02:50.57,0:02:51.86,Default,,0000,0000,0000,,G, g, g, g, g, g
Dialogue: 0,0:02:52.07,0:02:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Bien. Pará. ¿Hay bateristas en la casa?
Dialogue: 0,0:02:56.47,0:02:59.57,Default,,0000,0000,0000,,- Yo, percusión. - No servís para más.
Dialogue: 0,0:02:59.78,0:03:01.87,Default,,0000,0000,0000,,- ¡Callate! - Ven aquí, loco.
Dialogue: 0,0:03:06.02,0:03:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Ve si podés hacer lo que yo. Intentalo.
Dialogue: 0,0:03:12.62,0:03:15.06,Default,,0000,0000,0000,,¿De acuerdo? Intentalo.
Dialogue: 0,0:03:20.83,0:03:22.06,Default,,0000,0000,0000,,¡De acuerdo!
Dialogue: 0,0:03:22.27,0:03:24.100,Default,,0000,0000,0000,,Eso es realmente bueno. Solo quedate ahí.
Dialogue: 0,0:03:25.67,0:03:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Todo bien, sí. Lawrence, dame una nota g.
Dialogue: 0,0:03:31.18,0:03:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Con la quinta arriba de ella.
Dialogue: 0,0:03:33.14,0:03:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Y la del medio. No, cambié de parecer.
Dialogue: 0,0:03:36.55,0:03:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Ahora ve una octava abajo.
Dialogue: 0,0:03:38.18,0:03:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Ahora dame un poco de ritmo.
Dialogue: 0,0:03:41.05,0:03:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Y conservá ese mismo ritmo. Ve.
Dialogue: 0,0:03:43.36,0:03:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Katie, ¿recordás esa nota, la g?
Dialogue: 0,0:03:45.76,0:03:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Tocala, pero seguí rockeando. Bien.
Dialogue: 0,0:03:49.83,0:03:51.85,Default,,0000,0000,0000,,De acuerdo, dame como un... Como un:
Dialogue: 0,0:03:55.13,0:03:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Eso está mal. Es como George de la Selva.
Dialogue: 0,0:03:57.87,0:04:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Tocalo aquí en el címbalo, pero ligero.
Dialogue: 0,0:04:01.34,0:04:04.10,Default,,0000,0000,0000,,¡Oh, eso es! De acuerdo, seguí con eso.
Dialogue: 0,0:04:04.31,0:04:07.68,Default,,0000,0000,0000,,¿Recordás lo que te enseñé hace poco?
Dialogue: 0,0:04:09.61,0:04:11.91,Default,,0000,0000,0000,,¡Sí! ¡Sí!
Dialogue: 0,0:04:12.95,0:04:15.94,Default,,0000,0000,0000,,¡Todo bien, vamos!
Dialogue: 0,0:04:22.49,0:04:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Paren. Dejen de boludear. Mucho trabajo.
Dialogue: 0,0:04:27.100,0:04:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Presten atención, no quiero reprobarlos.
Dialogue: 0,0:04:32.57,0:04:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Pensé que vos no creías en calificaciones.
Dialogue: 0,0:04:35.81,0:04:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Claro, creo en notas. Te probaba. Pasaste.
Dialogue: 0,0:04:39.48,0:04:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Buen trabajo. 4 estrellas y 1/2 para vos.
Dialogue: 0,0:04:42.45,0:04:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Niños normales comen para aflojarse...
Dialogue: 0,0:04:46.98,0:04:50.39,Default,,0000,0000,0000,,pero no ustedes, que son especiales.
Dialogue: 0,0:04:50.59,0:04:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Porque pibes, tienen la actitud correcta,
Dialogue: 0,0:04:53.06,0:04:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Empecemos nuestro nuevo proyecto de clase.
Dialogue: 0,0:04:56.36,0:04:57.85,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Un proyecto de ciencia? - No.
Dialogue: 0,0:04:58.06,0:05:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Se llama... "banda de rock".
Dialogue: 0,0:05:02.37,0:05:04.80,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Esto es un proyecto escolar? - Sí.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Y es un requisito.
Dialogue: 0,0:05:06.50,0:05:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Suena fácil, pero nada es más difícil.
Dialogue: 0,0:05:09.67,0:05:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Probará tu cabeza, tu mente y tu cerebro.
Dialogue: 0,0:05:15.28,0:05:17.84,Default,,0000,0000,0000,,¿Competirán otros colegios?
Dialogue: 0,0:05:18.05,0:05:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Claro que sí.
Dialogue: 0,0:05:20.15,0:05:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Podrías decir, cada escuela en el estado
Dialogue: 0,0:05:22.82,0:05:25.02,Default,,0000,0000,0000,,estará compitiendo por este primer premio.
Dialogue: 0,0:05:25.22,0:05:26.69,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuál es el premio?
Dialogue: 0,0:05:26.89,0:05:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Un logro en su expediente. Hola, Harvard.
Dialogue: 0,0:05:32.67,0:05:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Empezamos el próximo trimestre,
Dialogue: 0,0:05:36.27,0:05:39.96,Default,,0000,0000,0000,,pero creo que necesitamos ventaja, ¿no?
Dialogue: 0,0:05:40.17,0:05:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Yo creo.
Dialogue: 0,0:05:41.64,0:05:44.51,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Quién más quiere ir por el oro? - Yo.
Dialogue: 0,0:05:44.71,0:05:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Pero si lo descubren, nos descalificarán.
Dialogue: 0,0:05:48.48,0:05:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Así que mantengamos esto oculto, ¿sí?
Dialogue: 0,0:05:51.68,0:05:54.17,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Y nuestros padres? - ¡No! Confiá en mí.
Dialogue: 0,0:05:54.38,0:05:56.62,Default,,0000,0000,0000,,No quieren saber. Pasale la cremallera.
Dialogue: 0,0:05:56.82,0:06:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Sí, pibes, vamos a patearla a toda marcha.
Dialogue: 0,0:06:00.56,0:06:02.92,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué se supone que debemos hacer?
Dialogue: 0,0:06:03.13,0:06:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Siéntense y disfruten la magia del rock.
Dialogue: 0,0:06:06.23,0:06:09.39,Default,,0000,0000,0000,,¿Querés decir que no estamos en la banda?
Dialogue: 0,0:06:10.70,0:06:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, espera ahora.
Dialogue: 0,0:06:12.64,0:06:16.90,Default,,0000,0000,0000,,No significa que no estén en la banda.
Dialogue: 0,0:06:17.11,0:06:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos cantantes. ¿Quién canta?
Dialogue: 0,0:06:21.61,0:06:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Vos, cantá.
Dialogue: 0,0:06:23.08,0:06:26.21,Default,,0000,0000,0000,,- El sol saldrá mañana. - Sí.
Dialogue: 0,0:06:26.42,0:06:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Podés apostar lo que quieras A que mañana
Dialogue: 0,0:06:30.12,0:06:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Lo tenés; no sé lo que es, pero lo tenés.
Dialogue: 0,0:06:34.73,0:06:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Y por eso estás en la banda. Vos, cantá.
Dialogue: 0,0:06:38.30,0:06:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Gracia increíble
Dialogue: 0,0:06:43.27,0:06:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Qué dulce el sonido
Dialogue: 0,0:06:48.01,0:06:50.60,Default,,0000,0000,0000,,- Eso salvó... - Pará, empezaré a llorar.
Dialogue: 0,0:06:50.81,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Hallé el ingrediente. Estás en la banda.
Dialogue: 0,0:06:54.21,0:06:56.65,Default,,0000,0000,0000,,- Yo puedo cantar. - ¿Tú puedes?
Dialogue: 0,0:06:56.85,0:06:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Bien, Summer, el cinturón.
Dialogue: 0,0:06:59.02,0:07:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Recuerdo Solo a la luz de la luna...
Dialogue: 0,0:07:03.05,0:07:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Pará. Pará. De acuerdo.
Dialogue: 0,0:07:04.89,0:07:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Bien. Esto está bastante bien. Todo bien.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,- También toco clarinete. - Algo te daré.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Al volver, les daré posiciones asesinas.