1
00:00:04,852 --> 00:00:11,650
Chuyện gì xảy ra sau khi chết đi?

2
00:00:11,650 --> 00:00:13,613
Phải chăng là thiên đường bình yên?

3
00:00:13,613 --> 00:00:15,476
Nỗi dày vò không ngừng nghỉ?

4
00:00:15,476 --> 00:00:16,788
Đầu thai?

5
00:00:16,788 --> 00:00:20,069
Hay tất cả chỉ là hư không?

6
00:00:20,069 --> 00:00:23,569
Một hoàng đế Trung Hoa nghĩ rằng
dù kiếp sau có thế nào,

7
00:00:23,569 --> 00:00:25,661
tốt hơn hết là ông mang theo một đội quân.

8
00:00:25,661 --> 00:00:27,945
Chúng ta biết điều này vì vào năm 1974,

9
00:00:27,945 --> 00:00:30,449
các nông dân đào giếng gần ngôi làng nhỏ

10
00:00:30,449 --> 00:00:35,032
tình cờ gặp một trong những phát hiện
quan trọng nhất lịch sử khảo cổ:

11
00:00:35,032 --> 00:00:38,472
một hang rộng mênh mông dưới lòng đất
bao quanh lăng mộ hoàng đế,

12
00:00:38,472 --> 00:00:43,709
và chứa hơn 8.000 tượng sỹ đất nung có 
kích thước như thật trong tư thế ra trận

13
00:00:43,709 --> 00:00:46,916
Câu chuyện về đội quân dưới lòng đất
bắt đầu khi Doanh Chính

14
00:00:46,916 --> 00:00:50,181
người đã trở thành hoàng đế nước Tần
lúc 13 tuổi

15
00:00:50,181 --> 00:00:52,864
vào năm 246 TCN.

16
00:00:52,864 --> 00:00:54,343
Đầy tham vọng và tàn nhẫn,

17
00:00:54,343 --> 00:00:57,237
ông lên ngôi lấy hiệu Tần Thủy Hoàng,

18
00:00:57,237 --> 00:01:01,476
vị hoàng đế đầu tiên của Trung Hoa
sau khi thống nhất 7 nước thời Chiến quốc.

19
00:01:01,476 --> 00:01:04,625
36 năm trị vì của ông đã cho thấy 
nhiều thành tựu lịch sử,

20
00:01:04,625 --> 00:01:07,395
bao gồm thống nhất hệ thống đo lường,

21
00:01:07,395 --> 00:01:11,207
thống nhất chữ viết cho toàn bộ Trung Hoa,

22
00:01:11,207 --> 00:01:16,215
và bức tường phòng thủ mà sau này được
biết đến với tên gọi Vạn Lý Trường Thành

23
00:01:16,215 --> 00:01:19,145
Nhưng có lẽ Tần Thủy Hoàng 
đã đổ nhiều tâm huyết

24
00:01:19,145 --> 00:01:21,261
cho việc giữ vững ngai vàng của mình

25
00:01:21,261 --> 00:01:23,825
bởi lẽ ông bị ám ảnh với ý nghĩ 
được bất tử.

26
00:01:23,825 --> 00:01:26,843
Trong những năm cuối đời, ông cho 
đạo sĩ luyện đơn

27
00:01:26,843 --> 00:01:30,194
và cho người đi tìm thuốc tiên

28
00:01:30,194 --> 00:01:32,955
thứ sẽ giúp ông thỏa ước muốn bất tử

29
00:01:32,955 --> 00:01:35,076
Thậm chí khi vừa mới lên ngôi,

30
00:01:35,076 --> 00:01:38,405
ông đã bắt đầu cho xây dựng 
một nghĩa trang nguy nga dưới lòng đất

31
00:01:38,405 --> 00:01:40,881
chất đầy tượng đài, 
đồ thủ công mỹ nghệ

32
00:01:40,881 --> 00:01:43,709
và cả một đội quân để hộ tống
ông về thế giới bên kia,

33
00:01:43,709 --> 00:01:45,986
và tiếp tục trị vì vương quốc.

34
00:01:45,986 --> 00:01:49,681
Đội quân hùng vĩ này vẫn đứng 
ngay đúng vị trí đội hình chiến đấu

35
00:01:49,681 --> 00:01:52,222
và được trải dài qua nhiều khu hầm

36
00:01:52,222 --> 00:01:55,147
Đội quân chính gồm 6.000 lính,

37
00:01:55,147 --> 00:01:57,592
mỗi tượng nặng vài trăm tạ.

38
00:01:57,592 --> 00:02:03,019
Đội quân thứ hai có hơn 130 xe ngựa chiến 
và hơn 600 con ngựa.

39
00:02:03,019 --> 00:02:05,935
Còn đội quân thứ ba là chỉ huy cấp cao.

40
00:02:05,935 --> 00:02:08,503
Hầm trống thứ 4 được cho rằng 
công trình nguy nga kia

41
00:02:08,503 --> 00:02:11,333
có lẽ vẫn chưa kịp hoàn thành khi 
hoàng đế băng hà.

42
00:02:11,333 --> 00:02:15,547
Ngoài ra, khu đền đài gần đó
có tượng nhạc công và vũ công,

43
00:02:15,547 --> 00:02:17,653
tùy tùng và quan đại thần,

44
00:02:17,653 --> 00:02:19,554
cùng nhiều loại động vật lạ.

45
00:02:19,554 --> 00:02:22,991
Nó cho thấy Tần Thủy Hoàng còn có nhiều
kế hoạch cho thế giới bên kia

46
00:02:22,991 --> 00:02:25,369
chứ không đơn thuần là gây chiến.

47
00:02:25,369 --> 00:02:29,067
Tất cả các pho tượng đều được điêu khắc 
từ đất nung,

48
00:02:29,067 --> 00:02:31,661
một loại đất sét nâu đỏ.

49
00:02:31,661 --> 00:02:37,128
Để làm ra chúng, hơn 720.000 lao động 
và nhiều công xưởng được huy động

50
00:02:37,128 --> 00:02:39,019
làm việc theo lệnh của hoàng đế,

51
00:02:39,019 --> 00:02:43,167
gồm nhóm thợ thủ công
nắn các phần cơ thể tượng rời

52
00:02:43,167 --> 00:02:48,428
rồi ráp lại thành tượng lính, 
dựng thành đội quân cho hoàng đế.

53
00:02:48,428 --> 00:02:50,389
Tượng được sắp xếp theo cấp bậc

54
00:02:50,389 --> 00:02:52,535
và được trang bị vũ khí
và quân phục khác nhau,

55
00:02:52,535 --> 00:02:54,395
mỗi tượng có kiểu tóc, vẻ mặt,

56
00:02:54,395 --> 00:02:56,807
và thậm chí có đôi tai khác nhau

57
00:02:56,807 --> 00:02:59,835
Theo nguyên bản, mỗi tượng sỹ 
được sơn màu bắt mắt,

58
00:02:59,835 --> 00:03:03,142
nhưng khi tiếp xúc với ánh sáng,
sơn bị khô và bong tróc,

59
00:03:03,142 --> 00:03:05,967
chỉ để lại lớp đất nung.

60
00:03:05,967 --> 00:03:09,568
Vì lý do này, một lăng tẩm khác
chỉ cách đó không đầy một dặm

61
00:03:09,568 --> 00:03:11,360
nhưng vẫn chưa được khai quật.

62
00:03:11,360 --> 00:03:14,773
Đây là ngôi mộ thật sự của Tần Thủy Hoàng.

63
00:03:14,773 --> 00:03:18,491
Theo báo cáo, nó gồm nhiều cung điện, 
các loại đá quý và đồ thủ công mỹ nghệ,

64
00:03:18,491 --> 00:03:22,864
và thậm chí các dòng sông thủy ngân
chảy quanh các ngọn núi bằng đồng.

65
00:03:22,864 --> 00:03:26,713
Nhưng cho đến khi tìm được cách phơi bày
mà không hủy hoại kho báu bên trong,

66
00:03:26,713 --> 00:03:30,019
ngôi mộ vẫn bị niêm phong.

67
00:03:30,019 --> 00:03:33,660
Hoàng đế Tần không phải người duy nhất 
muốn người hộ tống đến đích cuối.

68
00:03:33,660 --> 00:03:38,711
Lăng mộ Ai Cập cổ cũng đầy tượng đất sét
tượng trưng cho thế giới cực lạc.

69
00:03:38,711 --> 00:03:41,577
Ở Nhật, thời Kofun, 
người chết được chôn cùng

70
00:03:41,577 --> 00:03:43,786
tượng ngựa và nhà cửa.

71
00:03:43,786 --> 00:03:46,514
Còn các ngôi mộ ở Đảo Jaina,
gần bờ biển Mexico,

72
00:03:46,514 --> 00:03:48,571
chứa đầy tượng gốm.

73
00:03:48,571 --> 00:03:51,373
May thay, dù là người tàn nhẫn,

74
00:03:51,373 --> 00:03:55,076
Tần Thủy Hoàng đã chọn cách xây dựng 
một đạo quân tùy táng,

75
00:03:55,076 --> 00:03:58,337
thay vì hy sinh người sống tuẫn táng 
theo ông

76
00:03:58,337 --> 00:04:02,192
như cách ta thấy 
ở Ai Cập, Tây Phi, Tiểu Á,

77
00:04:02,192 --> 00:04:03,956
vài vùng ở Bắc Mỹ

78
00:04:03,956 --> 00:04:07,816
và thậm chí là Trung Hoa, 
thời nhà Thương và Chu.

79
00:04:07,816 --> 00:04:12,127
Ngày nay, mọi người trên khắp thế giới
đổ về chiêm ngưỡng đội quân hiên ngang

80
00:04:12,127 --> 00:04:15,775
vẫn đang lặng lẽ chờ lệnh nghênh chiến
suốt hàng thế kỷ.