[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.76,0:00:11.65,Default,,0000,0000,0000,,อะไรจะเกิดขึ้นหลังความตาย
Dialogue: 0,0:00:11.65,0:00:13.61,Default,,0000,0000,0000,,หรือมีสรวงสวรรค์ที่อยู่อย่างสงบ
Dialogue: 0,0:00:13.61,0:00:15.48,Default,,0000,0000,0000,,หรือการทนทุกข์ทรมานนิรันดร์กาล
Dialogue: 0,0:00:15.48,0:00:16.79,Default,,0000,0000,0000,,หรือการเกิดใหม่อีกครั้ง
Dialogue: 0,0:00:16.79,0:00:20.07,Default,,0000,0000,0000,,หรือบางทีอาจจะไม่มีอะไรเลย
Dialogue: 0,0:00:20.07,0:00:23.57,Default,,0000,0000,0000,,จักรพรรด์จีนองค์หนึ่งคิดว่า\Nไม่ว่าชีวิตหลังความตายจะเป็นอย่างไร
Dialogue: 0,0:00:23.57,0:00:25.66,Default,,0000,0000,0000,,พระองค์นำกองทัพไปด้วยดีกว่า
Dialogue: 0,0:00:25.66,0:00:27.94,Default,,0000,0000,0000,,เรารู้เรื่องนี้เพราะในปีคศ. 1974
Dialogue: 0,0:00:27.94,0:00:30.45,Default,,0000,0000,0000,,ขณะที่ชาวนากำลังขุดบ่อน้ำ\Nใกล้กับหมู่บ้านเล็ก ๆ
Dialogue: 0,0:00:30.45,0:00:35.03,Default,,0000,0000,0000,,บังเอิญพบหนึ่งในการค้นพบที่สำคัญที่สุด\Nในประวัติศาสตร์โบราณคดี
Dialogue: 0,0:00:35.03,0:00:38.47,Default,,0000,0000,0000,,มีห้องโถงใต้ดินมหึมาหลายห้อง\Nที่รายล้อมหลุมศพจักรพรรด์
Dialogue: 0,0:00:38.47,0:00:43.71,Default,,0000,0000,0000,,และมีทหารดินขนาดเท่าคนจริง\Nจำนวนมากกว่า 8,000 รูปพร้อมออกรบ
Dialogue: 0,0:00:43.71,0:00:46.92,Default,,0000,0000,0000,,เรื่องราวของกองทัพใต้ดิน\Nเริ่มต้นด้วยหยิงเจิ้ง
Dialogue: 0,0:00:46.92,0:00:50.93,Default,,0000,0000,0000,,ที่ก้าวสู่อำนาจเป็นราชา\Nแคว้นจิ๋นตอนวัย 13 ปี
Dialogue: 0,0:00:50.93,0:00:52.86,Default,,0000,0000,0000,,ช่วง 246 ปีก่อนคริสตศักราช
Dialogue: 0,0:00:52.86,0:00:54.34,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยความทะเยอทะยานและโหดเหี้ยม
Dialogue: 0,0:00:54.34,0:00:57.24,Default,,0000,0000,0000,,ได้ก้าวสู่อำนาจเป็นจิ๋นซีฮ่องเต๊
Dialogue: 0,0:00:57.24,0:01:01.48,Default,,0000,0000,0000,,จักรพรรดิ์องค์แรกของจีน\Nหลังจากมีชัยชนะศึกในการรวมแคว้นทั้งเจ็ด
Dialogue: 0,0:01:01.48,0:01:04.62,Default,,0000,0000,0000,,36 ปีของการครองราชย์\Nได้สร้างผลงานหลายอย่างในประวัติศาสตร์
Dialogue: 0,0:01:04.62,0:01:07.40,Default,,0000,0000,0000,,ที่ประกอบด้วยระบบมาตรฐาน\Nในเรื่องน้ำหนักและการวัดระยะ
Dialogue: 0,0:01:07.40,0:01:11.21,Default,,0000,0000,0000,,มาตรฐานหนึ่งเดียวของตัวอักษรจีนทั้งประเทศ
Dialogue: 0,0:01:11.21,0:01:16.34,Default,,0000,0000,0000,,กำแพงป้องกันที่ต่อมารู้จักกันในนาม\Nกำแพงเมืองจีน
Dialogue: 0,0:01:16.34,0:01:19.14,Default,,0000,0000,0000,,แต่บางทีจิ๋นซีฮ่องเต้\Nได้อุทิศความพยายามอย่างมาก
Dialogue: 0,0:01:19.14,0:01:21.26,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อป้องกันมรดกทางประวัติศาสตร์
Dialogue: 0,0:01:21.26,0:01:23.82,Default,,0000,0000,0000,,เพราะพระองค์ทรงถูกครอบงำ\Nด้วยเรื่องสวรรคต
Dialogue: 0,0:01:23.82,0:01:26.84,Default,,0000,0000,0000,,พระองค์ทรงใช้เวลาหลายปีสุดท้าย\Nอย่างจริงจัง จ้างเหล่านักเล่นแร่แปรธาตุ
Dialogue: 0,0:01:26.84,0:01:30.19,Default,,0000,0000,0000,,และส่งคนออกค้นหายาอายุวัฒนะ
Dialogue: 0,0:01:30.19,0:01:32.96,Default,,0000,0000,0000,,ที่จะทำให้พระองค์มีชีวิตเป็นอมตะ
Dialogue: 0,0:01:32.96,0:01:35.08,Default,,0000,0000,0000,,และตอนเริ่มต้นปีแรกที่ครองราชย์
Dialogue: 0,0:01:35.08,0:01:38.40,Default,,0000,0000,0000,,พระองค์ทรงให้สร้างสุสานมหึมาที่ใต้ดิน
Dialogue: 0,0:01:38.40,0:01:40.88,Default,,0000,0000,0000,,ที่เต็มไปด้วยอนุสาวรีย์ งานศิลป์
Dialogue: 0,0:01:40.88,0:01:43.71,Default,,0000,0000,0000,,และกองทัพที่ติดตามพระองค์ไปยังโลกหน้า
Dialogue: 0,0:01:43.71,0:01:45.99,Default,,0000,0000,0000,,และอยู่ใต้การบังคับบัญชาของพระองค์
Dialogue: 0,0:01:45.99,0:01:49.68,Default,,0000,0000,0000,,กองทัพดังกล่าวยังยืนตระหง่านในสภาพพร้อมรบ
Dialogue: 0,0:01:49.68,0:01:52.22,Default,,0000,0000,0000,,และแยกใส่ไว้ในหลายหลุม
Dialogue: 0,0:01:52.22,0:01:55.15,Default,,0000,0000,0000,,หลุมหนึ่งบรรจุทหารกองกำลังหลัก\Nถึง 6,000 นาย
Dialogue: 0,0:01:55.15,0:01:57.59,Default,,0000,0000,0000,,แต่ละนายหนักหลายร้อยปอนด์
Dialogue: 0,0:01:57.59,0:02:03.02,Default,,0000,0000,0000,,หลุมที่สองมีรถม้าศึกมากกว่า 130 คัน\Nและม้ามากกว่า 600 ตัว
Dialogue: 0,0:02:03.02,0:02:05.94,Default,,0000,0000,0000,,และหลุมที่สามเป็นที่อยู่ของผู้บัญชาการรบ
Dialogue: 0,0:02:05.94,0:02:08.50,Default,,0000,0000,0000,,หลุมสี่ว่างเปล่าคาดว่าเตรียมไว้\Nเพื่อโครงการขนาดยักษ์
Dialogue: 0,0:02:08.50,0:02:11.33,Default,,0000,0000,0000,,ที่ไม่อาจจะสำเร็จได้\Nก่อนการสวรรคตของจักรพรรดิ์
Dialogue: 0,0:02:11.33,0:02:15.55,Default,,0000,0000,0000,,ยิ่งไปกว่านั้น หลุมที่ใกล้ ๆ กันยังฝัง\Nบรรดานักเล่นดนตรีและนักกายกรรม
Dialogue: 0,0:02:15.55,0:02:17.65,Default,,0000,0000,0000,,คนงานและข้าราชบริพารจำนวนมาก
Dialogue: 0,0:02:17.65,0:02:19.55,Default,,0000,0000,0000,,และสัตว์แปลกประหลาดจากต่างแดน
Dialogue: 0,0:02:19.55,0:02:22.99,Default,,0000,0000,0000,,บ่งชี้ว่าจักรพรรดิ์ฉินมีแผนการ\Nหลังเสด็จสวรรคต
Dialogue: 0,0:02:22.99,0:02:25.37,Default,,0000,0000,0000,,มากกว่าแค่การทำสงคราม
Dialogue: 0,0:02:25.37,0:02:29.07,Default,,0000,0000,0000,,บรรดาหุ่นเหล่านี้ถูกปั้นขึ้น\Nจากเทอราคอทตา หรือดินเผา
Dialogue: 0,0:02:29.07,0:02:31.66,Default,,0000,0000,0000,,ดินเหนียวสีน้ำตาลแดงชนิดหนึ่ง
Dialogue: 0,0:02:31.66,0:02:37.13,Default,,0000,0000,0000,,ในการก่อสร้าง ใช้ห้องทำงานจำนวนมาก\Nและมีรายงานว่าใช้คนงานมากกว่า 720,000 คน
Dialogue: 0,0:02:37.13,0:02:39.02,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งถูกบัญชาการโดยจักรพรรดิ์
Dialogue: 0,0:02:39.02,0:02:43.17,Default,,0000,0000,0000,,รวมถึงกลุ่มช่างฝีมือที่ขึ้นรูป\Nแต่ละส่วนของหุ่นแยกกัน
Dialogue: 0,0:02:43.17,0:02:48.43,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อทำให้หุ่นแต่ละตัวเป็น\Nเสมือนนักรบจริงในกองทัพจักรพรรดิ์
Dialogue: 0,0:02:48.43,0:02:50.39,Default,,0000,0000,0000,,พวกมันยืนตามตำแหน่ง
Dialogue: 0,0:02:50.39,0:02:52.54,Default,,0000,0000,0000,,และมีอาวุธประเภทต่าง ๆ พร้อมเครื่องแบบ
Dialogue: 0,0:02:52.54,0:02:54.40,Default,,0000,0000,0000,,ทั้งยังแตกต่างกันที่ทรงผมและสีหน้า
Dialogue: 0,0:02:54.40,0:02:56.81,Default,,0000,0000,0000,,และแม้กระทั่งรูปใบหู
Dialogue: 0,0:02:56.81,0:02:59.84,Default,,0000,0000,0000,,แรกเริ่ม หุ่นรบแต่ละตัวมีการลงสี\Nที่สดใส
Dialogue: 0,0:02:59.84,0:03:03.14,Default,,0000,0000,0000,,แต่การกระทบกับอากาศภายนอก\Nทำให้สีแห้งและหลุดออกมาเป็นชิ้น ๆ
Dialogue: 0,0:03:03.14,0:03:05.97,Default,,0000,0000,0000,,ทำให้เหลือแต่ดินเผาพื้นเดิม
Dialogue: 0,0:03:05.97,0:03:09.57,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือเหตุผลที่สำคัญมาก \Nที่อีกหลุมห่างออกไปน้อยกว่าหนึ่งไมล์
Dialogue: 0,0:03:09.57,0:03:11.36,Default,,0000,0000,0000,,ยังไม่ได้ทำการขุดค้นขึ้นมา
Dialogue: 0,0:03:11.36,0:03:14.77,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือสุสานที่แท้จริงของจิ๋นซีฮ่องเต้
Dialogue: 0,0:03:14.77,0:03:18.49,Default,,0000,0000,0000,,ที่มีบันทึกว่ามีพระราชวัง\Nอัญมณีและงานศิลป์
Dialogue: 0,0:03:18.49,0:03:22.86,Default,,0000,0000,0000,,และแม้แต่สายน้ำปรอท\Nที่ไหลผ่านภูเขาทองสัมฤทธิ์
Dialogue: 0,0:03:22.86,0:03:26.71,Default,,0000,0000,0000,,แต่จนกว่าจะมีหนทางที่จะขุดค้น\Nโดยไม่ทำลายมหาสมบัติด้านใน
Dialogue: 0,0:03:26.71,0:03:30.02,Default,,0000,0000,0000,,สุสานแห่งนี้จะยังคงปิดตาย
Dialogue: 0,0:03:30.02,0:03:33.66,Default,,0000,0000,0000,,จักรพรรดิจิ๋นไม่ใช่พระองค์เดียวที่ต้องการ\Nข้าราชบริพารติดตามไปในวาระสุดท้าย
Dialogue: 0,0:03:33.66,0:03:38.71,Default,,0000,0000,0000,,สุสานอียิปต์โบราณก็เต็มไปด้วยดินเหนียวปั้น\Nที่เป็นตัวแทนของชีวิตหลังความตายตามอุดมคติ
Dialogue: 0,0:03:38.71,0:03:41.58,Default,,0000,0000,0000,,การตายในยุคโกฟุนของญี่ปุ่นจะถูกฝัง
Dialogue: 0,0:03:41.58,0:03:43.79,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยรูปปั้นของม้าและบ้านหลายหลัง
Dialogue: 0,0:03:43.79,0:03:46.51,Default,,0000,0000,0000,,และหลุมศพหลายแห่งที่เกาะไจน่า\Nไม่ไกลจากชายฝั่งเม็กซิโก
Dialogue: 0,0:03:46.51,0:03:48.57,Default,,0000,0000,0000,,ก็เต็มไปด้วยรูปเซรามิคแกะสลัก ขนาดเล็ก
Dialogue: 0,0:03:48.57,0:03:51.37,Default,,0000,0000,0000,,ช่างโชคดีมากที่แม้ท่านทรงอำมหิตมาก
Dialogue: 0,0:03:51.37,0:03:55.08,Default,,0000,0000,0000,,จักรพรรดิ์จิ๋นกลับเลือกข้าราชบริพาร\Nและทหารศึกที่สร้างขึ้นเพื่อการนี้
Dialogue: 0,0:03:55.08,0:03:58.34,Default,,0000,0000,0000,,แทนการใช้ชีวิตคนจริงในการติดตาม\Nพระองค์ไปหลังสวรรคต
Dialogue: 0,0:03:58.34,0:04:02.19,Default,,0000,0000,0000,,เหมือนเช่นที่มีการทำในอียิปต์\Nอัฟริกาตะวันตก อนาโตเลีย
Dialogue: 0,0:04:02.19,0:04:03.96,Default,,0000,0000,0000,,บางส่วนของอเมริกาเหนือ
Dialogue: 0,0:04:03.96,0:04:07.82,Default,,0000,0000,0000,,แม้กระทั่งจีนในราชวงศ์ฉาง \Nและโจว ยุคก่อนหน้า
Dialogue: 0,0:04:07.82,0:04:12.13,Default,,0000,0000,0000,,และทุกวันนี้มีผู้คนเดินทางจากทั่วโลก\Nเพื่อเยี่ยมชมทหารที่อดทน
Dialogue: 0,0:04:12.13,0:04:15.78,Default,,0000,0000,0000,,เฝ้ารอคำสั่งออกรบอย่างสงบเงียบ\Nนานหลายศตวรรษแล้ว