[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.76,0:00:11.65,Default,,0000,0000,0000,,O que acontece depois da morte?
Dialogue: 0,0:00:11.65,0:00:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Há um paraíso repousante?
Dialogue: 0,0:00:13.61,0:00:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Um tormento eterno?
Dialogue: 0,0:00:15.48,0:00:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Um renascimento?
Dialogue: 0,0:00:16.79,0:00:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Ou, talvez, simplesmente...
Dialogue: 0,0:00:18.32,0:00:19.100,Default,,0000,0000,0000,,... o Nada?
Dialogue: 0,0:00:19.100,0:00:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Bem, um imperador chinês pensou\Nque, fosse como fosse o Além,
Dialogue: 0,0:00:23.57,0:00:25.66,Default,,0000,0000,0000,,era melhor levar com ele um exército.
Dialogue: 0,0:00:25.66,0:00:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos isso porque, em 1974,
Dialogue: 0,0:00:27.94,0:00:30.80,Default,,0000,0000,0000,,lavradores que escavavam um poço\Nperto da sua pequena aldeia,
Dialogue: 0,0:00:30.80,0:00:35.03,Default,,0000,0000,0000,,tropeçaram num dos mais importantes\Nachados da história da arqueologia:
Dialogue: 0,0:00:35.03,0:00:38.47,Default,,0000,0000,0000,,vastas câmaras subterrâneas em torno\Ndo túmulo desse imperador,
Dialogue: 0,0:00:38.47,0:00:43.71,Default,,0000,0000,0000,,com mais de 8000 soldados em barro,\Nem tamanho real, prontos para o combate.
Dialogue: 0,0:00:43.71,0:00:46.92,Default,,0000,0000,0000,,A história do exército subterrâneo\Ncomeça com Ying Zheng,
Dialogue: 0,0:00:46.92,0:00:50.71,Default,,0000,0000,0000,,que se tornou o rei do estado Qin\Naos 13 anos de idade,
Dialogue: 0,0:00:50.71,0:00:52.49,Default,,0000,0000,0000,,em 246 A.E.C..
Dialogue: 0,0:00:52.49,0:00:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Ambicioso e impiedoso,
Dialogue: 0,0:00:54.34,0:00:57.24,Default,,0000,0000,0000,,ele tornar-se-ia Qin Shi Huangdi,
Dialogue: 0,0:00:57.24,0:01:01.48,Default,,0000,0000,0000,,o primeiro imperador da China,\Ndepois de unir os sete Reinos Combatentes.
Dialogue: 0,0:01:01.48,0:01:04.62,Default,,0000,0000,0000,,O seu reinado de 36 anos\Nassistiu a muitas reformas históricas,
Dialogue: 0,0:01:04.62,0:01:07.40,Default,,0000,0000,0000,,incluindo um sistema universal\Nde pesos e medidas,
Dialogue: 0,0:01:07.40,0:01:11.21,Default,,0000,0000,0000,,uma escrita-padrão para toda a China,
Dialogue: 0,0:01:11.21,0:01:16.34,Default,,0000,0000,0000,,e uma barreira defensiva que, mais tarde,\Nviria ser conhecida como a Grande Muralha.
Dialogue: 0,0:01:16.34,0:01:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Mas talvez Qin Shi Huangdi\Ntenha dedicado todo este esforço
Dialogue: 0,0:01:19.14,0:01:21.26,Default,,0000,0000,0000,,para assegurar o seu legado histórico,
Dialogue: 0,0:01:21.26,0:01:23.82,Default,,0000,0000,0000,,por estar obcecado com a sua mortalidade.
Dialogue: 0,0:01:23.82,0:01:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Ele passou os seus últimos anos\Na empregar desesperadamente alquimistas
Dialogue: 0,0:01:27.23,0:01:30.19,Default,,0000,0000,0000,,e a enviar expedições em busca\Nde elixires da vida
Dialogue: 0,0:01:30.19,0:01:32.96,Default,,0000,0000,0000,,que o pudessem ajudar a alcançar\Na imortalidade.
Dialogue: 0,0:01:32.96,0:01:35.08,Default,,0000,0000,0000,,E logo no início do seu reinado,
Dialogue: 0,0:01:35.08,0:01:38.40,Default,,0000,0000,0000,,ele começou a construção\Nde uma necrópole subterrânea gigantesca
Dialogue: 0,0:01:38.40,0:01:40.88,Default,,0000,0000,0000,,cheia de monumentos, artefactos,
Dialogue: 0,0:01:40.88,0:01:43.71,Default,,0000,0000,0000,,e um exército para o acompanhar\Nao outro mundo
Dialogue: 0,0:01:43.71,0:01:45.99,Default,,0000,0000,0000,,e dar continuidade ao seu poder.
Dialogue: 0,0:01:45.99,0:01:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Este magnífico exército ainda se encontra\Nem fileiras precisas
Dialogue: 0,0:01:49.12,0:01:52.22,Default,,0000,0000,0000,,de formação de combate\Ne está dividido por diversos poços.
Dialogue: 0,0:01:52.22,0:01:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Um contém uma força principal\Nde 6000 soldados,
Dialogue: 0,0:01:55.15,0:01:57.59,Default,,0000,0000,0000,,cada um pesando várias centenas de quilos,
Dialogue: 0,0:01:57.59,0:02:03.02,Default,,0000,0000,0000,,um segundo tem mais de 130 carros\Nde guerra e mais de 600 cavalos,
Dialogue: 0,0:02:03.02,0:02:05.94,Default,,0000,0000,0000,,e num terceiro está o alto comando.
Dialogue: 0,0:02:05.94,0:02:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Um quarto poço vazio sugere \Nque o grande projeto
Dialogue: 0,0:02:08.50,0:02:11.33,Default,,0000,0000,0000,,não pôde ser terminado\Nantes da morte do imperador.
Dialogue: 0,0:02:11.33,0:02:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Além disso, as câmaras próximas continham\Nfiguras de músicos e acrobatas,
Dialogue: 0,0:02:15.55,0:02:17.65,Default,,0000,0000,0000,,trabalhadores e funcionários do governo,
Dialogue: 0,0:02:17.65,0:02:19.55,Default,,0000,0000,0000,,e vários animais exóticos,
Dialogue: 0,0:02:19.55,0:02:22.99,Default,,0000,0000,0000,,indicando que o imperador Qin\Ntinha mais planos para a vida no Além
Dialogue: 0,0:02:22.99,0:02:25.37,Default,,0000,0000,0000,,do que simplesmente fazer a guerra.
Dialogue: 0,0:02:25.37,0:02:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Todas as figuras são esculpidas em\Nterracota, ou terra cozida,
Dialogue: 0,0:02:29.07,0:02:31.66,Default,,0000,0000,0000,,um tipo de barro castanho avermelhado.
Dialogue: 0,0:02:31.66,0:02:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Para os esculpir, múltiplas oficinas e\Ne mais de 720 000 trabalhadores registados
Dialogue: 0,0:02:37.13,0:02:39.02,Default,,0000,0000,0000,,foram requisitados pelo imperador,
Dialogue: 0,0:02:39.02,0:02:43.17,Default,,0000,0000,0000,,incluindo grupos de artesãos que modelaram\Ncada parte do corpo separadamente
Dialogue: 0,0:02:43.17,0:02:47.02,Default,,0000,0000,0000,,para construírem estátuas\Ntão individualizadas como cada soldado
Dialogue: 0,0:02:47.02,0:02:48.76,Default,,0000,0000,0000,,do exército do imperador.
Dialogue: 0,0:02:48.76,0:02:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Eles posicionam-se segundo\Nas suas patentes
Dialogue: 0,0:02:50.76,0:02:53.20,Default,,0000,0000,0000,,caracterizados pelas diferentes armas\Ne uniformes,
Dialogue: 0,0:02:53.20,0:02:54.90,Default,,0000,0000,0000,,diferentes penteados e expressões,
Dialogue: 0,0:02:54.90,0:02:56.54,Default,,0000,0000,0000,,e até orelhas de recorte único.
Dialogue: 0,0:02:56.54,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Originalmente, cada soldado estava pintado\Ncom cores vivas,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.06,Default,,0000,0000,0000,,mas a sua exposição ao ar fez com que\Na pintura secasse e caísse,
Dialogue: 0,0:03:03.06,0:03:05.81,Default,,0000,0000,0000,,deixando apenas a base de terracota.
Dialogue: 0,0:03:05.81,0:03:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Foi por essa razão que outra câmara,\Na menos de quilómetro e meio,
Dialogue: 0,0:03:09.68,0:03:11.20,Default,,0000,0000,0000,,não foi escavada.
Dialogue: 0,0:03:11.20,0:03:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Essa é o próprio túmulo\Nde Qin Shi Huangdi,
Dialogue: 0,0:03:14.29,0:03:18.56,Default,,0000,0000,0000,,que supostamente conterá palácios,\Npedras preciosas e artefactos,
Dialogue: 0,0:03:18.56,0:03:23.01,Default,,0000,0000,0000,,e até rios de mercúrio a correr\Natravés de montanhas de bronze.
Dialogue: 0,0:03:23.01,0:03:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Mas até ser encontrada uma forma de\Na expor, sem danificar os seus tesouros,
Dialogue: 0,0:03:26.79,0:03:29.45,Default,,0000,0000,0000,,o túmulo permanece selado.
Dialogue: 0,0:03:29.45,0:03:33.62,Default,,0000,0000,0000,,O imperador Qin não era o único a querer\Ncompanhia no seu destino final.
Dialogue: 0,0:03:33.62,0:03:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Túmulos egípcios antigos contêm modelos em\Nbarro a representar a vida ideal no Além,
Dialogue: 0,0:03:38.82,0:03:41.80,Default,,0000,0000,0000,,os mortos da Era Kofun no Japão\Neram enterrados
Dialogue: 0,0:03:41.80,0:03:43.77,Default,,0000,0000,0000,,com esculturas de cavalos e casas,
Dialogue: 0,0:03:43.77,0:03:46.78,Default,,0000,0000,0000,,e as sepulturas da Ilha de Jaina\Nao largo da costa mexicana
Dialogue: 0,0:03:46.78,0:03:48.77,Default,,0000,0000,0000,,estão cheias de figuras em cerâmica.
Dialogue: 0,0:03:48.77,0:03:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Felizmente, por mais impiedoso que fosse,
Dialogue: 0,0:03:51.26,0:03:55.29,Default,,0000,0000,0000,,o imperador Qin preferiu ter servos e\Nsoldados esculpidos para este propósito,
Dialogue: 0,0:03:55.29,0:03:58.25,Default,,0000,0000,0000,,em vez de sacrificar os vivos\Npara o acompanhar,
Dialogue: 0,0:03:58.25,0:04:02.25,Default,,0000,0000,0000,,como foi praticado no Egito,\Nna África Ocidental, na Anatólia,
Dialogue: 0,0:04:02.25,0:04:04.09,Default,,0000,0000,0000,,partes da América do Norte
Dialogue: 0,0:04:04.09,0:04:07.53,Default,,0000,0000,0000,,e mesmo na China, durante as dinastias\NShang e Zhou anteriores.
Dialogue: 0,0:04:07.53,0:04:12.19,Default,,0000,0000,0000,,E hoje, as pessoas vêm de todo os lados do\Nmundo para verem estes estoicos soldados
Dialogue: 0,0:04:12.19,0:04:16.08,Default,,0000,0000,0000,,a aguardar ordens, silenciosamente,\Npelos séculos vindouros.