[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.28,0:00:03.94,Default,,0000,0000,0000,,七年前，我从伯克利大学毕业，
Dialogue: 0,0:00:03.96,0:00:08.52,Default,,0000,0000,0000,,并获得了分子生物学\N以及语言学的双学位，
Dialogue: 0,0:00:08.55,0:00:11.48,Default,,0000,0000,0000,,然后我去了校园招聘会，
Dialogue: 0,0:00:11.50,0:00:14.95,Default,,0000,0000,0000,,在招聘会上，我得到了\N一个创业公司 Theranos 的面试机会。
Dialogue: 0,0:00:15.79,0:00:16.94,Default,,0000,0000,0000,,在当时，
Dialogue: 0,0:00:16.96,0:00:19.94,Default,,0000,0000,0000,,关于这家公司的信息\N还十分有限，
Dialogue: 0,0:00:19.96,0:00:24.03,Default,,0000,0000,0000,,但还是有那么一点点\N让人印象十分深刻。
Dialogue: 0,0:00:24.06,0:00:28.14,Default,,0000,0000,0000,,重点就是，\N这家公司在发明一个医疗设备，
Dialogue: 0,0:00:28.17,0:00:32.56,Default,,0000,0000,0000,,能够完成全血检测，
Dialogue: 0,0:00:32.58,0:00:34.36,Default,,0000,0000,0000,,只需要一滴指血就行。
Dialogue: 0,0:00:34.38,0:00:37.59,Default,,0000,0000,0000,,这样的话，你就不必忍受\N大针头扎在你手臂上，
Dialogue: 0,0:00:37.62,0:00:39.62,Default,,0000,0000,0000,,来完成血液检查。
Dialogue: 0,0:00:39.64,0:00:43.54,Default,,0000,0000,0000,,所以，这个想法很有意思，\N不仅因为它能减少疼痛，
Dialogue: 0,0:00:43.57,0:00:48.84,Default,,0000,0000,0000,,而且，它也可能潜在地\N打开了预测诊断的大门。
Dialogue: 0,0:00:48.87,0:00:50.26,Default,,0000,0000,0000,,如果你有个设备，
Dialogue: 0,0:00:50.29,0:00:54.59,Default,,0000,0000,0000,,能够进行更频繁且持续的诊断，
Dialogue: 0,0:00:54.61,0:01:00.64,Default,,0000,0000,0000,,那么你就有可能在\N某人患上疾病之前做出诊断。
Dialogue: 0,0:01:00.66,0:01:04.96,Default,,0000,0000,0000,,该公司创始人伊丽莎白·霍尔姆斯\N（Elizabeth Holmes）在《华尔街日报》上
Dialogue: 0,0:01:04.98,0:01:06.80,Default,,0000,0000,0000,,发表的一篇采访中\N也证实了这一点。
Dialogue: 0,0:01:06.83,0:01:09.48,Default,,0000,0000,0000,,“在当今的医疗系统里，
Dialogue: 0,0:01:09.50,0:01:12.81,Default,,0000,0000,0000,,当你关心的人生病了，
Dialogue: 0,0:01:12.84,0:01:14.34,Default,,0000,0000,0000,,（大多数情况下）\N等你发现病情的时候，
Dialogue: 0,0:01:14.34,0:01:15.83,Default,,0000,0000,0000,,已经错过了最佳救治时机，
Dialogue: 0,0:01:15.83,0:01:16.93,Default,,0000,0000,0000,,这很让人痛心。”
Dialogue: 0,0:01:16.93,0:01:20.37,Default,,0000,0000,0000,,这就好像一个“登月计划”，\N我真的很想参与其中，
Dialogue: 0,0:01:20.39,0:01:22.31,Default,,0000,0000,0000,,贡献自己的一份力量。
Dialogue: 0,0:01:23.32,0:01:27.47,Default,,0000,0000,0000,,我认为伊丽莎白的故事
Dialogue: 0,0:01:27.50,0:01:29.51,Default,,0000,0000,0000,,能这么吸引我，\N还有另外一个原因。
Dialogue: 0,0:01:29.54,0:01:31.78,Default,,0000,0000,0000,,曾经有人跟我说过，
Dialogue: 0,0:01:31.81,0:01:33.89,Default,,0000,0000,0000,,“艾瑞卡，有这么两种人。
Dialogue: 0,0:01:33.92,0:01:36.89,Default,,0000,0000,0000,,一种是一直能蓬勃发展，\N另一种是只能维持生存。
Dialogue: 0,0:01:36.92,0:01:39.30,Default,,0000,0000,0000,,而你，亲爱的，\N现在只是能维持生存。”
Dialogue: 0,0:01:39.75,0:01:41.88,Default,,0000,0000,0000,,在我上大学之前，
Dialogue: 0,0:01:41.91,0:01:45.84,Default,,0000,0000,0000,,我们全家六口人一直\N挤在只有一个卧室的房车里，
Dialogue: 0,0:01:45.86,0:01:48.24,Default,,0000,0000,0000,,当我跟别人说，\N我想去伯克利上学，
Dialogue: 0,0:01:48.26,0:01:51.38,Default,,0000,0000,0000,,他们会说，\N“我还想当宇航员呢。祝你好运！”
Dialogue: 0,0:01:52.24,0:01:55.76,Default,,0000,0000,0000,,但我还是坚持我的想法，而且很努力，\N并成功考进了伯克利大学。
Dialogue: 0,0:01:56.27,0:01:58.62,Default,,0000,0000,0000,,但是说实话，第一学年\N对我来说真的很有挑战。
Dialogue: 0,0:01:58.64,0:02:01.35,Default,,0000,0000,0000,,我曾经是一个\N连环犯罪案的受害者。
Dialogue: 0,0:02:01.38,0:02:04.17,Default,,0000,0000,0000,,我曾在枪口下被抢劫，\N被性侵犯，
Dialogue: 0,0:02:04.20,0:02:06.55,Default,,0000,0000,0000,,在我被性侵的第三次，
Dialogue: 0,0:02:06.57,0:02:09.49,Default,,0000,0000,0000,,引发了很严重的恐慌症。
Dialogue: 0,0:02:09.52,0:02:11.31,Default,,0000,0000,0000,,那段时间， 我开始挂科，
Dialogue: 0,0:02:11.33,0:02:13.36,Default,,0000,0000,0000,,最后退学了。
Dialogue: 0,0:02:13.38,0:02:15.72,Default,,0000,0000,0000,,那时候，有人对我说：
Dialogue: 0,0:02:15.74,0:02:18.36,Default,,0000,0000,0000,,“艾瑞卡，也许你不适合学科学。
Dialogue: 0,0:02:18.39,0:02:21.31,Default,,0000,0000,0000,,也许你可以考虑其他选择。”
Dialogue: 0,0:02:21.33,0:02:23.99,Default,,0000,0000,0000,,然后，我跟自己说：\N“你知道什么？
Dialogue: 0,0:02:24.02,0:02:26.25,Default,,0000,0000,0000,,如果我没能成功，\N那就是没有成功，
Dialogue: 0,0:02:26.27,0:02:29.19,Default,,0000,0000,0000,,但是我不能放弃我自己，\N我要继续努力，
Dialogue: 0,0:02:29.21,0:02:32.83,Default,,0000,0000,0000,,即使我不能成为那个最好的，\N我还是要再试试，努力实现我的梦想。”
Dialogue: 0,0:02:32.85,0:02:37.22,Default,,0000,0000,0000,,很幸运，我坚持下来了，\N我最终毕业了，拿到了学位。
Dialogue: 0,0:02:37.66,0:02:40.52,Default,,0000,0000,0000,,（掌声和欢呼声）
Dialogue: 0,0:02:40.55,0:02:41.71,Default,,0000,0000,0000,,谢谢！
Dialogue: 0,0:02:41.74,0:02:44.49,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）
Dialogue: 0,0:02:44.52,0:02:50.02,Default,,0000,0000,0000,,所以，当听说伊丽莎白·霍尔姆斯\N19 岁就从斯坦福大学退学
Dialogue: 0,0:02:50.04,0:02:51.81,Default,,0000,0000,0000,,去开公司了，
Dialogue: 0,0:02:51.84,0:02:53.94,Default,,0000,0000,0000,,而且创业非常成功，
Dialogue: 0,0:02:53.96,0:02:55.82,Default,,0000,0000,0000,,对我来说，那就意味着，
Dialogue: 0,0:02:55.84,0:02:59.75,Default,,0000,0000,0000,,你的背景根本不重要。
Dialogue: 0,0:02:59.77,0:03:03.02,Default,,0000,0000,0000,,只要你肯努力工作，努力学习，
Dialogue: 0,0:03:03.04,0:03:05.57,Default,,0000,0000,0000,,那就足以对世界产生影响。
Dialogue: 0,0:03:05.59,0:03:07.61,Default,,0000,0000,0000,,对我个人来说，这意味着
Dialogue: 0,0:03:07.63,0:03:09.95,Default,,0000,0000,0000,,我必须相信我的人生，
Dialogue: 0,0:03:09.97,0:03:13.46,Default,,0000,0000,0000,,因为这是为数不多的，\N能在我脑海中挥之不去的
Dialogue: 0,0:03:13.49,0:03:15.01,Default,,0000,0000,0000,,转折点之一。
Dialogue: 0,0:03:15.58,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,所以，各位可以想象，
Dialogue: 0,0:03:17.03,0:03:21.64,Default,,0000,0000,0000,,当我收到这封聘书的时候，\N我超级激动，
Dialogue: 0,0:03:21.66,0:03:24.01,Default,,0000,0000,0000,,简直开心极了。
Dialogue: 0,0:03:24.03,0:03:28.39,Default,,0000,0000,0000,,我终于有机会\N为社会做些贡献了，
Dialogue: 0,0:03:28.42,0:03:31.59,Default,,0000,0000,0000,,去解决我看到过的问题，
Dialogue: 0,0:03:31.61,0:03:34.15,Default,,0000,0000,0000,,当我想到 Theranos,
Dialogue: 0,0:03:34.18,0:03:37.13,Default,,0000,0000,0000,,我真的希望这将是\N我为之工作的第一家，
Dialogue: 0,0:03:37.16,0:03:39.70,Default,,0000,0000,0000,,也会是最后一家公司。
Dialogue: 0,0:03:40.61,0:03:44.04,Default,,0000,0000,0000,,不过，我渐渐开始\N注意到了一些问题。
Dialogue: 0,0:03:45.18,0:03:49.60,Default,,0000,0000,0000,,我是从初级实验助理开始做的。
Dialogue: 0,0:03:49.62,0:03:52.72,Default,,0000,0000,0000,,我们有实验室会议，
Dialogue: 0,0:03:52.75,0:03:57.03,Default,,0000,0000,0000,,在会上，我们会审核数据，\N以确认技术方法是否有效。
Dialogue: 0,0:03:57.05,0:03:58.99,Default,,0000,0000,0000,,然后，我们会得到\N像这样的数据集，
Dialogue: 0,0:03:59.02,0:04:01.25,Default,,0000,0000,0000,,然后，会有人对我说：
Dialogue: 0,0:04:01.27,0:04:04.08,Default,,0000,0000,0000,,“让我们去掉这些异常值，
Dialogue: 0,0:04:04.10,0:04:06.29,Default,,0000,0000,0000,,然后看看它们是\N怎么影响准确率的。”
Dialogue: 0,0:04:07.38,0:04:09.23,Default,,0000,0000,0000,,那么，这里的异常值\N都是什么呢？
Dialogue: 0,0:04:09.26,0:04:10.72,Default,,0000,0000,0000,,哪一个是异常值？
Dialogue: 0,0:04:11.91,0:04:14.19,Default,,0000,0000,0000,,答案是：你不知道。
Dialogue: 0,0:04:14.22,0:04:17.03,Default,,0000,0000,0000,,你根本不知道。对吧？
Dialogue: 0,0:04:17.06,0:04:18.45,Default,,0000,0000,0000,,而删除这样一个数据点
Dialogue: 0,0:04:18.47,0:04:22.17,Default,,0000,0000,0000,,则完全违背了我所已知的
Dialogue: 0,0:04:22.20,0:04:24.35,Default,,0000,0000,0000,,科学探索过程的美好之处——
Dialogue: 0,0:04:24.37,0:04:28.66,Default,,0000,0000,0000,,也就是，应该让数据\N真实地反应事实真相。
Dialogue: 0,0:04:29.06,0:04:32.62,Default,,0000,0000,0000,,在某些特定情境下，\N这么做可能会很诱人，
Dialogue: 0,0:04:32.64,0:04:37.41,Default,,0000,0000,0000,,就是为了肯定自己对故事的叙述，\N把自己的故事强加在数据上进行解释。
Dialogue: 0,0:04:37.44,0:04:42.74,Default,,0000,0000,0000,,而一旦你这么做了，\N可能会产生非常严重的后果。
Dialogue: 0,0:04:43.11,0:04:46.86,Default,,0000,0000,0000,,所以这对于我来说，\N马上就触发了一个危险信号，
Dialogue: 0,0:04:46.89,0:04:49.68,Default,,0000,0000,0000,,并且不断与下一次的经历，
Dialogue: 0,0:04:49.70,0:04:51.27,Default,,0000,0000,0000,,下一个危险信号叠加，
Dialogue: 0,0:04:51.29,0:04:54.33,Default,,0000,0000,0000,,于是，我开始注意观察\N临床实验室内部的情况。
Dialogue: 0,0:04:54.36,0:04:55.62,Default,,0000,0000,0000,,临床实验室
Dialogue: 0,0:04:55.64,0:04:58.84,Default,,0000,0000,0000,,主要用来处理病人的样本。
Dialogue: 0,0:04:59.18,0:05:01.30,Default,,0000,0000,0000,,所以，在我处理\N一份病人样本之前，
Dialogue: 0,0:05:01.33,0:05:05.06,Default,,0000,0000,0000,,我要知道这个样本的浓度是多少。
Dialogue: 0,0:05:05.08,0:05:07.90,Default,,0000,0000,0000,,在这份样本里， 病人的\N总前列腺特异性抗原 (tPSA) 浓度是0.2。
Dialogue: 0,0:05:07.92,0:05:11.16,Default,,0000,0000,0000,,这是一个用来检测某人\N是否患有前列腺癌，
Dialogue: 0,0:05:11.18,0:05:13.09,Default,,0000,0000,0000,,或者是否有可能\N患上前列腺癌的指标。
Dialogue: 0,0:05:13.42,0:05:16.50,Default,,0000,0000,0000,,但是当我把这份样本放到\NTheranos 的设备里检测的时候，
Dialogue: 0,0:05:16.52,0:05:18.87,Default,,0000,0000,0000,,结果却是 8.9。
Dialogue: 0,0:05:18.89,0:05:22.41,Default,,0000,0000,0000,,我又重新则了一遍，\N结果显示 5.1。
Dialogue: 0,0:05:22.44,0:05:25.59,Default,,0000,0000,0000,,而第三次的结果是 0.5，
Dialogue: 0,0:05:25.61,0:05:27.78,Default,,0000,0000,0000,,从技术上来说\N是在误差范围内的，
Dialogue: 0,0:05:27.80,0:05:29.77,Default,,0000,0000,0000,,但是在这种情景下，\N我该怎么办？
Dialogue: 0,0:05:30.55,0:05:33.17,Default,,0000,0000,0000,,到底哪个结果是准确的？
Dialogue: 0,0:05:33.93,0:05:37.94,Default,,0000,0000,0000,,而且，我见到这样的情况\N不止一次了。
Dialogue: 0,0:05:37.96,0:05:41.37,Default,,0000,0000,0000,,这几乎每天都在不停地发生。
Dialogue: 0,0:05:41.40,0:05:44.14,Default,,0000,0000,0000,,而且发生在很多\N不同类型的检测中。
Dialogue: 0,0:05:44.75,0:05:50.86,Default,,0000,0000,0000,,注意，这可是\N一个已知浓度的样本。
Dialogue: 0,0:05:51.35,0:05:54.28,Default,,0000,0000,0000,,要是我事先不知道浓度，
Dialogue: 0,0:05:54.30,0:05:56.18,Default,,0000,0000,0000,,尤其是病人样本的浓度呢？
Dialogue: 0,0:05:56.20,0:06:01.95,Default,,0000,0000,0000,,这种情况下，\N我该如何相信结果？
Dialogue: 0,0:06:02.83,0:06:07.86,Default,,0000,0000,0000,,所以，对我来说，\N这就是最后的危险信号了。
Dialogue: 0,0:06:07.89,0:06:11.20,Default,,0000,0000,0000,,这也正是我们需要\N做测试的时候，
Dialogue: 0,0:06:11.22,0:06:14.01,Default,,0000,0000,0000,,为了确认和证明
Dialogue: 0,0:06:14.04,0:06:17.27,Default,,0000,0000,0000,,我们是否可以继续处理病人样本。
Dialogue: 0,0:06:17.29,0:06:20.46,Default,,0000,0000,0000,,那么，监管部门是怎么做的？\N他们会给你一份样本，
Dialogue: 0,0:06:20.48,0:06:22.61,Default,,0000,0000,0000,,然后告诉你：\N“通过你们正常的工作程序
Dialogue: 0,0:06:22.63,0:06:25.51,Default,,0000,0000,0000,,对这份样本进行一次质量检测，
Dialogue: 0,0:06:25.53,0:06:27.95,Default,,0000,0000,0000,,就像对患者进行正常检测那样，
Dialogue: 0,0:06:27.98,0:06:29.40,Default,,0000,0000,0000,,把结果告诉我们，
Dialogue: 0,0:06:29.42,0:06:32.66,Default,,0000,0000,0000,,然后我们会告诉你：\N你通过了，还是失败了。”
Dialogue: 0,0:06:33.37,0:06:36.99,Default,,0000,0000,0000,,所以，由于我们在\N曾经一直用来检测
Dialogue: 0,0:06:37.02,0:06:40.30,Default,,0000,0000,0000,,病人样本的 Theranos 设备上\N看到了太多的问题，
Dialogue: 0,0:06:40.33,0:06:42.71,Default,,0000,0000,0000,,我们当时采取的行动就是，
Dialogue: 0,0:06:42.74,0:06:45.56,Default,,0000,0000,0000,,把样本拿到\N有 FDA 认证的设备上去检测，
Dialogue: 0,0:06:45.58,0:06:48.09,Default,,0000,0000,0000,,然后再把样本拿到\NTheranos 的设备测试一遍。
Dialogue: 0,0:06:48.66,0:06:50.10,Default,,0000,0000,0000,,猜猜发生了什么？
Dialogue: 0,0:06:50.12,0:06:53.93,Default,,0000,0000,0000,,我们得到了两个完全不同的结果。
Dialogue: 0,0:06:54.57,0:06:56.82,Default,,0000,0000,0000,,那么你觉得这种情况下，\N他们会怎么办？
Dialogue: 0,0:06:57.40,0:07:00.82,Default,,0000,0000,0000,,理论上，你会告诉监管机构：
Dialogue: 0,0:07:00.85,0:07:04.27,Default,,0000,0000,0000,,“这项新技术显示的结果\N和实际结果有差异。”
Dialogue: 0,0:07:04.29,0:07:09.50,Default,,0000,0000,0000,,然而，Theranos 却提交了\NFDA 认证设备得出的检测结果。
Dialogue: 0,0:07:10.98,0:07:13.03,Default,,0000,0000,0000,,那这个信号对你来说\N意味着什么？
Dialogue: 0,0:07:13.05,0:07:17.24,Default,,0000,0000,0000,,这意味着，\N甚至在你自己的企业里，
Dialogue: 0,0:07:17.27,0:07:21.04,Default,,0000,0000,0000,,你都不相信你的技术\N所产生的结果。
Dialogue: 0,0:07:21.71,0:07:25.86,Default,,0000,0000,0000,,那么我们是如何\N在这种“问题设备”上
Dialogue: 0,0:07:25.89,0:07:27.59,Default,,0000,0000,0000,,运行病人样本的呢？
Dialogue: 0,0:07:28.93,0:07:32.52,Default,,0000,0000,0000,,当然，你们知道，\N我是个刚毕业的学生，
Dialogue: 0,0:07:32.55,0:07:35.97,Default,,0000,0000,0000,,此时，我已经做过\N各种各样的试验，
Dialogue: 0,0:07:35.99,0:07:40.32,Default,,0000,0000,0000,,收集好了所有的证据，\N于是我去了首席运营官办公室，
Dialogue: 0,0:07:40.35,0:07:42.45,Default,,0000,0000,0000,,提出了我的担心。
Dialogue: 0,0:07:43.11,0:07:46.27,Default,,0000,0000,0000,,“我在实验室看到了很多异常现象。
Dialogue: 0,0:07:46.30,0:07:48.16,Default,,0000,0000,0000,,准确度好像不对。
Dialogue: 0,0:07:48.18,0:07:50.72,Default,,0000,0000,0000,,我觉得我们对病人的检测有问题。
Dialogue: 0,0:07:50.74,0:07:53.91,Default,,0000,0000,0000,,我对这些事情感觉很不好。”
Dialogue: 0,0:07:53.93,0:07:56.48,Default,,0000,0000,0000,,而我得到的反馈是：
Dialogue: 0,0:07:56.51,0:07:58.57,Default,,0000,0000,0000,,“你不知道你在说什么。
Dialogue: 0,0:07:58.59,0:08:01.13,Default,,0000,0000,0000,,我花钱雇你干什么，\N你就要干什么，
Dialogue: 0,0:08:01.16,0:08:03.16,Default,,0000,0000,0000,,就是说，你只需要\N处理病人样本就好了。”
Dialogue: 0,0:08:04.24,0:08:07.95,Default,,0000,0000,0000,,于是那天晚上，\N我给我的一个同事打了电话，
Dialogue: 0,0:08:07.98,0:08:11.95,Default,,0000,0000,0000,,泰勒·舒尔茨（Tyler Shultz），\N他是我在公司里的朋友，
Dialogue: 0,0:08:11.98,0:08:16.70,Default,,0000,0000,0000,,他的爷爷刚好也是\NTheranos 的董事会成员。
Dialogue: 0,0:08:16.73,0:08:20.34,Default,,0000,0000,0000,,然后，我们决定去他爷爷家。
Dialogue: 0,0:08:20.37,0:08:22.96,Default,,0000,0000,0000,,在晚餐的时候对他吐露实情，
Dialogue: 0,0:08:22.98,0:08:26.28,Default,,0000,0000,0000,,即公司跟他汇报的情况
Dialogue: 0,0:08:26.31,0:08:29.96,Default,,0000,0000,0000,,和实际情况完全不符。
Dialogue: 0,0:08:29.98,0:08:31.31,Default,,0000,0000,0000,,更不用说，
Dialogue: 0,0:08:31.34,0:08:33.97,Default,,0000,0000,0000,,泰勒的爷爷是\N乔治·舒尔茨（George Schultz），
Dialogue: 0,0:08:33.100,0:08:37.24,Default,,0000,0000,0000,,美国前国务卿。
Dialogue: 0,0:08:37.27,0:08:40.61,Default,,0000,0000,0000,,所以，你可以想象，\N20 几岁的我
Dialogue: 0,0:08:40.63,0:08:44.34,Default,,0000,0000,0000,,心中忐忑不已，不停自问，\N“你这是要干什么？”
Dialogue: 0,0:08:44.100,0:08:48.90,Default,,0000,0000,0000,,不过我们终究还是\N在晚饭桌旁坐下了，然后说：
Dialogue: 0,0:08:48.92,0:08:51.45,Default,,0000,0000,0000,,“当你认为他们已经采了血液样本，
Dialogue: 0,0:08:51.47,0:08:55.43,Default,,0000,0000,0000,,并放进了这个仪器里，\N然后会有个检测结果弹出来，
Dialogue: 0,0:08:55.46,0:08:59.67,Default,,0000,0000,0000,,但事实却是，\N在你走出房间的那一刻，
Dialogue: 0,0:08:59.69,0:09:03.27,Default,,0000,0000,0000,,他们会把那些样本\N拿到另一个房间去做检测，
Dialogue: 0,0:09:03.30,0:09:07.41,Default,,0000,0000,0000,,那儿有五个人在待命,\N他们会把这滴微小的血液样本分装到
Dialogue: 0,0:09:07.44,0:09:10.20,Default,,0000,0000,0000,,五个不同的仪器里。”
Dialogue: 0,0:09:11.13,0:09:14.75,Default,,0000,0000,0000,,结果，他对我们说：\N“我知道泰勒很聪明，
Dialogue: 0,0:09:14.78,0:09:16.32,Default,,0000,0000,0000,,你看起来也很聪明，
Dialogue: 0,0:09:16.34,0:09:20.69,Default,,0000,0000,0000,,但事实是，我已经带来了\N一群聪明的人，
Dialogue: 0,0:09:20.72,0:09:25.34,Default,,0000,0000,0000,,他们告诉我，这个仪器将会\N给医疗行业带来革命性的改变。
Dialogue: 0,0:09:25.36,0:09:27.99,Default,,0000,0000,0000,,所以，也许你该考虑干点别的。”
Dialogue: 0,0:09:29.42,0:09:33.31,Default,,0000,0000,0000,,当时，这种情况\N已经持续了大概有七个月。
Dialogue: 0,0:09:33.33,0:09:36.60,Default,,0000,0000,0000,,于是，第二天我就决定辞职了。
Dialogue: 0,0:09:37.67,0:09:39.02,Default,,0000,0000,0000,,这个——
Dialogue: 0,0:09:39.04,0:09:46.04,Default,,0000,0000,0000,,（掌声和欢呼声）
Dialogue: 0,0:09:46.06,0:09:48.81,Default,,0000,0000,0000,,但是到了这个时候，\N我也不得不平静下来，
Dialogue: 0,0:09:48.83,0:09:51.31,Default,,0000,0000,0000,,先进行一下\N心理健康方面的自我检查。
Dialogue: 0,0:09:51.34,0:09:53.13,Default,,0000,0000,0000,,我在实验室表达了我的担忧。
Dialogue: 0,0:09:53.79,0:09:57.06,Default,,0000,0000,0000,,我跟首席运营官\N提出了我的担忧。
Dialogue: 0,0:09:57.08,0:10:00.42,Default,,0000,0000,0000,,我还跟一位董事会成员\N提出了我的担忧。
Dialogue: 0,0:10:00.45,0:10:02.44,Default,,0000,0000,0000,,而且，与此同时，
Dialogue: 0,0:10:02.46,0:10:08.22,Default,,0000,0000,0000,,伊丽莎白已经登上了\N美国各大主流杂志的封面。
Dialogue: 0,0:10:08.82,0:10:10.62,Default,,0000,0000,0000,,所以这里有个\N贯穿一切的主线，
Dialogue: 0,0:10:10.64,0:10:11.79,Default,,0000,0000,0000,,就是我。
Dialogue: 0,0:10:12.11,0:10:13.83,Default,,0000,0000,0000,,也许，我才是问题所在?
Dialogue: 0,0:10:13.86,0:10:15.94,Default,,0000,0000,0000,,也许，有什么东西我没看到？
Dialogue: 0,0:10:15.96,0:10:17.64,Default,,0000,0000,0000,,也许我才是出了问题的那个。
Dialogue: 0,0:10:18.77,0:10:22.52,Default,,0000,0000,0000,,然而接下来，我的运气来了。
Dialogue: 0,0:10:22.93,0:10:24.13,Default,,0000,0000,0000,,一位非常有才华的记者\N找到了我，
Dialogue: 0,0:10:24.16,0:10:26.49,Default,,0000,0000,0000,,他就是来自《华尔街日报》的
Dialogue: 0,0:10:26.51,0:10:28.84,Default,,0000,0000,0000,,约翰•卡雷鲁（John Carreyrou）。
Dialogue: 0,0:10:30.37,0:10:35.65,Default,,0000,0000,0000,,他说，他也已经从其他业内人士和
Dialogue: 0,0:10:35.68,0:10:38.94,Default,,0000,0000,0000,,公司内部的员工那里听说了
Dialogue: 0,0:10:38.94,0:10:40.56,Default,,0000,0000,0000,,对于 Theranos 检测设备的担忧。
Dialogue: 0,0:10:40.56,0:10:42.89,Default,,0000,0000,0000,,在那一刻，我的脑海里\N闪过了一个念头：
Dialogue: 0,0:10:42.91,0:10:45.26,Default,,0000,0000,0000,,“艾瑞卡，你没有疯。
Dialogue: 0,0:10:45.29,0:10:46.70,Default,,0000,0000,0000,,你不是疯子。
Dialogue: 0,0:10:46.72,0:10:50.28,Default,,0000,0000,0000,,实际上，还有其他人跟你一样，
Dialogue: 0,0:10:50.30,0:10:53.22,Default,,0000,0000,0000,,只是害怕站出来，
Dialogue: 0,0:10:53.25,0:10:56.92,Default,,0000,0000,0000,,他们跟你一样看到了\N同样的问题，有着同样的担忧。”
Dialogue: 0,0:10:57.80,0:11:01.63,Default,,0000,0000,0000,,所以，在约翰揭露\NTheranos 真相的
Dialogue: 0,0:11:01.66,0:11:04.98,Default,,0000,0000,0000,,调查报告问世之前，
Dialogue: 0,0:11:05.01,0:11:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Theranos 已经决定对\N所有工种的前雇员进行威胁，
Dialogue: 0,0:11:09.09,0:11:10.52,Default,,0000,0000,0000,,包括我，
Dialogue: 0,0:11:10.52,0:11:17.77,Default,,0000,0000,0000,,导致我们不敢站出来发声，\N或者互相交谈。
Dialogue: 0,0:11:17.79,0:11:20.44,Default,,0000,0000,0000,,这时候，对我来说，\N真正可怕的是
Dialogue: 0,0:11:20.46,0:11:22.21,Default,,0000,0000,0000,,它触发的一连串事件，
Dialogue: 0,0:11:22.24,0:11:26.38,Default,,0000,0000,0000,,当我收到这封信的时候，\N我才意识到他们在跟踪我，
Dialogue: 0,0:11:26.40,0:11:29.98,Default,,0000,0000,0000,,但从某种程度上来说，\N这也是因祸得福，
Dialogue: 0,0:11:30.01,0:11:32.40,Default,,0000,0000,0000,,因为它迫使我打电话给律师了。
Dialogue: 0,0:11:32.43,0:11:34.81,Default,,0000,0000,0000,,我很幸运——联系到了\N一位提供免费服务的律师，
Dialogue: 0,0:11:34.83,0:11:36.48,Default,,0000,0000,0000,,不过他建议：
Dialogue: 0,0:11:36.50,0:11:39.14,Default,,0000,0000,0000,,“你为什么不向监管部门报告？”
Dialogue: 0,0:11:40.37,0:11:44.49,Default,,0000,0000,0000,,这个念头甚至\N从没在我脑海里闪过，
Dialogue: 0,0:11:44.51,0:11:46.90,Default,,0000,0000,0000,,可能因为我太没经验了,
Dialogue: 0,0:11:46.93,0:11:50.64,Default,,0000,0000,0000,,但是，一旦有了这个念头，\N我就立刻采取了行动
Dialogue: 0,0:11:50.66,0:11:55.16,Default,,0000,0000,0000,,我决定写一封投诉信给监管机构，
Dialogue: 0,0:11:55.18,0:11:58.96,Default,,0000,0000,0000,,说明我所看到的\N关于 Theranos 实验室的
Dialogue: 0,0:11:58.98,0:12:00.86,Default,,0000,0000,0000,,不足和问题。
Dialogue: 0,0:12:00.89,0:12:04.02,Default,,0000,0000,0000,,就像我父亲说的，
Dialogue: 0,0:12:04.04,0:12:06.30,Default,,0000,0000,0000,,这就像是我的屠龙时刻，
Dialogue: 0,0:12:06.32,0:12:09.30,Default,,0000,0000,0000,,我起身奋力反抗一个庞然大物，
Dialogue: 0,0:12:09.33,0:12:11.23,Default,,0000,0000,0000,,并引起了多米诺效应。
Dialogue: 0,0:12:11.25,0:12:12.61,Default,,0000,0000,0000,,现在我可以坦白地说，
Dialogue: 0,0:12:12.64,0:12:15.23,Default,,0000,0000,0000,,我当时恐慌不已，
Dialogue: 0,0:12:15.62,0:12:18.64,Default,,0000,0000,0000,,内心只有害怕和胆怯。
Dialogue: 0,0:12:18.67,0:12:20.49,Default,,0000,0000,0000,,我十分焦虑，
Dialogue: 0,0:12:20.51,0:12:23.54,Default,,0000,0000,0000,,还有点羞愧，
Dialogue: 0,0:12:23.56,0:12:25.96,Default,,0000,0000,0000,,我花了一个月的时间\N才写完那封投诉信。
Dialogue: 0,0:12:25.99,0:12:27.72,Default,,0000,0000,0000,,我一直心怀侥幸，
Dialogue: 0,0:12:27.74,0:12:30.39,Default,,0000,0000,0000,,也许不会有人知道
Dialogue: 0,0:12:30.42,0:12:32.01,Default,,0000,0000,0000,,举报人就是我。
Dialogue: 0,0:12:32.03,0:12:35.80,Default,,0000,0000,0000,,但尽管经历了各种情绪波动，
Dialogue: 0,0:12:35.83,0:12:37.14,Default,,0000,0000,0000,,我还是举报了。
Dialogue: 0,0:12:37.17,0:12:40.34,Default,,0000,0000,0000,,幸运的是，我的举报引发了
Dialogue: 0,0:12:40.37,0:12:41.64,Default,,0000,0000,0000,,一系列调查，
Dialogue: 0,0:12:41.66,0:12:44.01,Default,,0000,0000,0000,,证明了 Theranos 的实验室\N的确存在严重缺陷，
Dialogue: 0,0:12:44.03,0:12:47.32,Default,,0000,0000,0000,,并阻止了 Theranos \N继续进行患者样品检测。
Dialogue: 0,0:12:47.35,0:12:54.35,Default,,0000,0000,0000,,(掌声)
Dialogue: 0,0:12:56.04,0:12:59.38,Default,,0000,0000,0000,,所以，在经历了这样富有挑战
Dialogue: 0,0:12:59.40,0:13:01.78,Default,,0000,0000,0000,,又疯狂的状况后，
Dialogue: 0,0:13:01.80,0:13:05.09,Default,,0000,0000,0000,,各位可能觉得我将会\N为处于这种情况下的其他人
Dialogue: 0,0:13:05.12,0:13:09.32,Default,,0000,0000,0000,,总结一些成功的诀窍或方法。
Dialogue: 0,0:13:09.34,0:13:12.22,Default,,0000,0000,0000,,但是，坦白说，\N当遇到这种情况时，
Dialogue: 0,0:13:12.24,0:13:16.72,Default,,0000,0000,0000,,唯一可以恰当引用的话\N就是迈克·泰森说的，
Dialogue: 0,0:13:16.74,0:13:19.75,Default,,0000,0000,0000,,“每个人都有自己的计划，\N直到被迎面痛击。”
Dialogue: 0,0:13:19.77,0:13:21.68,Default,,0000,0000,0000,,(笑声)
Dialogue: 0,0:13:21.71,0:13:25.47,Default,,0000,0000,0000,,事实也的确是这样的。
Dialogue: 0,0:13:25.49,0:13:26.67,Default,,0000,0000,0000,,不过今天，
Dialogue: 0,0:13:26.69,0:13:29.33,Default,,0000,0000,0000,,我们来到这里是\N为了讨论“登月计划”的，
Dialogue: 0,0:13:29.36,0:13:33.52,Default,,0000,0000,0000,,“登月计划”指的就是\N一类高度创新的项目，
Dialogue: 0,0:13:33.54,0:13:34.79,Default,,0000,0000,0000,,雄心勃勃，
Dialogue: 0,0:13:34.81,0:13:37.33,Default,,0000,0000,0000,,每个人都愿意去相信。
Dialogue: 0,0:13:37.88,0:13:41.72,Default,,0000,0000,0000,,但是，当愿景如此引人注目，
Dialogue: 0,0:13:41.74,0:13:45.43,Default,,0000,0000,0000,,当相信它的欲望如此强烈的时候，
Dialogue: 0,0:13:45.45,0:13:49.64,Default,,0000,0000,0000,,它就会开始影响你对现实的判断。
Dialogue: 0,0:13:50.53,0:13:54.36,Default,,0000,0000,0000,,尤其是当这些创新项目
Dialogue: 0,0:13:54.38,0:13:57.17,Default,,0000,0000,0000,,开始危害社会的时候，
Dialogue: 0,0:13:57.19,0:13:59.23,Default,,0000,0000,0000,,有什么机制
Dialogue: 0,0:13:59.25,0:14:03.85,Default,,0000,0000,0000,,可以帮助我们预防\N这些潜在的后果吗？
Dialogue: 0,0:14:04.18,0:14:07.76,Default,,0000,0000,0000,,在我的脑海里，\N有个最简单的办法
Dialogue: 0,0:14:07.78,0:14:12.75,Default,,0000,0000,0000,,就是培育更牢固的文化——\N敢于发言
Dialogue: 0,0:14:12.77,0:14:15.21,Default,,0000,0000,0000,,和倾听这些\N敢于发言的人的文化。
Dialogue: 0,0:14:15.89,0:14:18.57,Default,,0000,0000,0000,,那现在的一个大问题就是，
Dialogue: 0,0:14:18.60,0:14:23.56,Default,,0000,0000,0000,,我们怎样才能使直言不讳\N成为一种规范而不是例外呢?
Dialogue: 0,0:14:23.58,0:14:30.58,Default,,0000,0000,0000,,(掌声和欢呼声)
Dialogue: 0,0:14:31.22,0:14:33.64,Default,,0000,0000,0000,,在我的经历中，\N幸运的是，
Dialogue: 0,0:14:33.66,0:14:36.53,Default,,0000,0000,0000,,我意识到在大多数情况下，\N当把事情说出来了，
Dialogue: 0,0:14:36.55,0:14:40.48,Default,,0000,0000,0000,,行动往往就会相当直接。
Dialogue: 0,0:14:40.51,0:14:45.52,Default,,0000,0000,0000,,但决定是不是\N真的要行动，是最难的。
Dialogue: 0,0:14:45.54,0:14:48.22,Default,,0000,0000,0000,,那么，我们该如何制定决策，
Dialogue: 0,0:14:48.24,0:14:52.93,Default,,0000,0000,0000,,使我们更容易采取行动，
Dialogue: 0,0:14:52.96,0:14:55.28,Default,,0000,0000,0000,,并获得更符合道德的结果？
Dialogue: 0,0:14:55.71,0:14:59.93,Default,,0000,0000,0000,,加州大学圣地亚哥分校\N提出了一个非常好的框架，
Dialogue: 0,0:14:59.96,0:15:01.38,Default,,0000,0000,0000,,叫做 “3C” ,
Dialogue: 0,0:15:01.40,0:15:05.65,Default,,0000,0000,0000,,全称叫做“承诺、意识和胜任力”。
Dialogue: 0,0:15:05.68,0:15:08.61,Default,,0000,0000,0000,,承诺，是对做正确的事的渴望，
Dialogue: 0,0:15:08.63,0:15:10.61,Default,,0000,0000,0000,,无论代价如何。
Dialogue: 0,0:15:10.64,0:15:12.49,Default,,0000,0000,0000,,在 Theranos 的事件中，
Dialogue: 0,0:15:12.51,0:15:13.66,Default,,0000,0000,0000,,如果我错了，
Dialogue: 0,0:15:13.69,0:15:15.87,Default,,0000,0000,0000,,我必须要承担相应的后果。
Dialogue: 0,0:15:15.89,0:15:17.70,Default,,0000,0000,0000,,但如果我是对的，
Dialogue: 0,0:15:17.72,0:15:20.32,Default,,0000,0000,0000,,那么我差一点就成为了
Dialogue: 0,0:15:20.34,0:15:23.89,Default,,0000,0000,0000,,一个知道真相，却选择\N闭口不言的人的这个事实，
Dialogue: 0,0:15:23.92,0:15:25.23,Default,,0000,0000,0000,,就是不可饶恕的。
Dialogue: 0,0:15:25.26,0:15:27.30,Default,,0000,0000,0000,,沉默本身就是一种罪恶。
Dialogue: 0,0:15:28.77,0:15:30.67,Default,,0000,0000,0000,,然后，要有意识。
Dialogue: 0,0:15:30.69,0:15:34.35,Default,,0000,0000,0000,,始终如一地行动，\N和将道德信念
Dialogue: 0,0:15:34.37,0:15:36.65,Default,,0000,0000,0000,,应用于日常行为的
Dialogue: 0,0:15:36.68,0:15:38.28,Default,,0000,0000,0000,,意识。
Dialogue: 0,0:15:38.30,0:15:40.60,Default,,0000,0000,0000,,第三个是胜任力。
Dialogue: 0,0:15:41.27,0:15:44.98,Default,,0000,0000,0000,,胜任力是有能力\N搜集和评估信息，
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.95,Default,,0000,0000,0000,,以及有能力预测\N潜在的后果和风险。
Dialogue: 0,0:15:47.98,0:15:51.26,Default,,0000,0000,0000,,我之所以相信我的胜任力，
Dialogue: 0,0:15:51.28,0:15:54.78,Default,,0000,0000,0000,,是因为我是在为他人服务。
Dialogue: 0,0:15:54.80,0:15:58.99,Default,,0000,0000,0000,,我认为一个简单的过程\N就是采取实际行动，
Dialogue: 0,0:15:59.02,0:16:00.17,Default,,0000,0000,0000,,并想象，
Dialogue: 0,0:16:00.19,0:16:02.80,Default,,0000,0000,0000,,“如果这些事情发生在\N我的孩子身上，
Dialogue: 0,0:16:02.83,0:16:04.44,Default,,0000,0000,0000,,发生在我父母身上，
Dialogue: 0,0:16:04.47,0:16:06.09,Default,,0000,0000,0000,,发生在我伴侣身上，
Dialogue: 0,0:16:06.12,0:16:08.71,Default,,0000,0000,0000,,发生在我邻居身上，\N发生在我的社区里，
Dialogue: 0,0:16:08.74,0:16:10.06,Default,,0000,0000,0000,,如果是这样的话——
Dialogue: 0,0:16:11.54,0:16:13.24,Default,,0000,0000,0000,,公众会怎么想？”
Dialogue: 0,0:16:14.68,0:16:16.08,Default,,0000,0000,0000,,带着这样的想法，
Dialogue: 0,0:16:16.11,0:16:18.42,Default,,0000,0000,0000,,我希望，\N各位在会议结束后，
Dialogue: 0,0:16:18.44,0:16:20.70,Default,,0000,0000,0000,,继续冒险建造\N自己的“登月计划”的时候，
Dialogue: 0,0:16:20.72,0:16:22.52,Default,,0000,0000,0000,,我们不只是在概念化这些项目，
Dialogue: 0,0:16:22.54,0:16:26.52,Default,,0000,0000,0000,,不能只是把它们当作\N人类生存的一种手段，
Dialogue: 0,0:16:26.54,0:16:33.04,Default,,0000,0000,0000,,而是要真正把它们当成机会，\N当成每个人都能成功的机会。
Dialogue: 0,0:16:33.51,0:16:34.66,Default,,0000,0000,0000,,谢谢！
Dialogue: 0,0:16:34.69,0:16:36.33,Default,,0000,0000,0000,,(掌声和欢呼声)