[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.28,0:00:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Eu me formei em Berkeley há sete anos,
Dialogue: 0,0:00:03.96,0:00:08.52,Default,,0000,0000,0000,,com dupla graduação em linguística\Ne em biologia molecular e celular,
Dialogue: 0,0:00:08.55,0:00:11.48,Default,,0000,0000,0000,,e fui a uma feira de empregos\Naqui no campus,
Dialogue: 0,0:00:11.50,0:00:14.95,Default,,0000,0000,0000,,onde consegui uma entrevista\Ncom uma startup chamada Theranos.
Dialogue: 0,0:00:15.79,0:00:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Na época,
Dialogue: 0,0:00:16.96,0:00:19.94,Default,,0000,0000,0000,,não havia muitas informações\Nsobre a empresa,
Dialogue: 0,0:00:19.96,0:00:24.03,Default,,0000,0000,0000,,mas o pouco que havia\Nera muito impressionante.
Dialogue: 0,0:00:24.06,0:00:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Basicamente, a empresa\Nestava criando um aparelho
Dialogue: 0,0:00:28.17,0:00:32.56,Default,,0000,0000,0000,,com o qual seria possível\Nfazer um exame de sangue completo
Dialogue: 0,0:00:32.58,0:00:34.36,Default,,0000,0000,0000,,com uma gota de sangue.
Dialogue: 0,0:00:34.38,0:00:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Não seria mais preciso\Nenfiar uma agulha grande no braço
Dialogue: 0,0:00:37.62,0:00:39.62,Default,,0000,0000,0000,,para fazer um exame de sangue.
Dialogue: 0,0:00:39.64,0:00:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Isso era interessante\Nnão só por ser menos doloroso,
Dialogue: 0,0:00:43.57,0:00:48.84,Default,,0000,0000,0000,,mas por, teoricamente, abrir a porta\Npara diagnósticos preditivos.
Dialogue: 0,0:00:48.87,0:00:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Se houvesse um aparelho
Dialogue: 0,0:00:50.42,0:00:54.59,Default,,0000,0000,0000,,que permitisse diagnósticos\Nmais frequentes e contínuos,
Dialogue: 0,0:00:54.61,0:01:00.64,Default,,0000,0000,0000,,teoricamente seria possível diagnosticar\Ndoenças antes de a pessoa adoecer.
Dialogue: 0,0:01:00.66,0:01:04.96,Default,,0000,0000,0000,,E isso foi confirmado numa entrevista\Nda fundadora da empresa, Elizabeth Holmes,
Dialogue: 0,0:01:04.98,0:01:06.78,Default,,0000,0000,0000,,para "The Wall Street Journal":
Dialogue: 0,0:01:06.80,0:01:09.48,Default,,0000,0000,0000,,"A realidade atual\Ndo nosso sistema de saúde
Dialogue: 0,0:01:09.50,0:01:12.78,Default,,0000,0000,0000,,é que, quando alguém que você ama\Nfica seriamente doente,
Dialogue: 0,0:01:12.80,0:01:16.77,Default,,0000,0000,0000,,costuma ser tarde demais pra se fazer algo\Nquando se descobre; é desolador".
Dialogue: 0,0:01:16.79,0:01:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Esse era um projeto futurista\Ndo qual eu queria muito participar
Dialogue: 0,0:01:20.18,0:01:22.74,Default,,0000,0000,0000,,e ajudar a construir.
Dialogue: 0,0:01:23.32,0:01:29.51,Default,,0000,0000,0000,,A história de Elizabeth\Ntambém me atraiu por um outro motivo.
Dialogue: 0,0:01:29.54,0:01:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Uma vez me disseram:
Dialogue: 0,0:01:31.81,0:01:36.89,Default,,0000,0000,0000,,"Erika, existem dois tipos de pessoas:\Nas que prosperam e as que sobrevivem.
Dialogue: 0,0:01:36.92,0:01:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Você, minha querida, é uma sobrevivente".
Dialogue: 0,0:01:39.75,0:01:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Antes de ir para a universidade,
Dialogue: 0,0:01:41.91,0:01:45.84,Default,,0000,0000,0000,,fui criada num trailer de um quarto\Ncom mais seis membros da família
Dialogue: 0,0:01:45.86,0:01:48.72,Default,,0000,0000,0000,,e, quando eu dizia às pessoas\Nque queria estudar em Berkeley,
Dialogue: 0,0:01:48.74,0:01:51.72,Default,,0000,0000,0000,,elas falavam: "E eu quero ser\Nastronauta. Boa sorte!"
Dialogue: 0,0:01:52.24,0:01:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Mas não desisti, me esforcei muito\Ne consegui entrar.
Dialogue: 0,0:01:56.22,0:01:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Pra ser sincera, meu primeiro ano\Nfoi muito desafiador.
Dialogue: 0,0:01:58.81,0:02:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Fui vítima de uma série de crimes.
Dialogue: 0,0:02:01.38,0:02:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Sofri um assalto a mão armada\Ne três agressões sexuais,
Dialogue: 0,0:02:06.57,0:02:09.49,Default,,0000,0000,0000,,o que me provocou\Nataques de pânico muito graves.
Dialogue: 0,0:02:09.52,0:02:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Acabei faltando às aulas\Ne abandonando a escola.
Dialogue: 0,0:02:13.38,0:02:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Naquele momento, as pessoas me disseram:
Dialogue: 0,0:02:15.74,0:02:18.36,Default,,0000,0000,0000,,"Erika, talvez você não tenha\Nperfil para as ciências.
Dialogue: 0,0:02:18.39,0:02:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Talvez você deva reconsiderar\Nfazer outro curso".
Dialogue: 0,0:02:21.33,0:02:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Aí pensei: "Quer saber de uma coisa?
Dialogue: 0,0:02:24.02,0:02:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Se eu não conseguir\Nfazer ciências, tudo bem,
Dialogue: 0,0:02:26.13,0:02:29.19,Default,,0000,0000,0000,,mas não posso desistir\Nde mim mesma, e vou tentar.
Dialogue: 0,0:02:29.21,0:02:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo que eu não seja excelente,\Nvou tentar fazer acontecer".
Dialogue: 0,0:02:32.85,0:02:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Felizmente, persisti,\Nobtive o diploma e me formei.
Dialogue: 0,0:02:37.66,0:02:40.52,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos) (Vivas)
Dialogue: 0,0:02:40.55,0:02:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:02:42.08,0:02:44.49,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:02:44.52,0:02:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Então, quando soube que Elizabeth Holmes\Ntinha abandonado Stanford aos 19 anos
Dialogue: 0,0:02:50.04,0:02:51.81,Default,,0000,0000,0000,,para abrir essa empresa,
Dialogue: 0,0:02:51.84,0:02:53.94,Default,,0000,0000,0000,,e que estava tendo muito sucesso,
Dialogue: 0,0:02:53.96,0:02:55.82,Default,,0000,0000,0000,,para mim foi um sinal
Dialogue: 0,0:02:55.84,0:02:59.75,Default,,0000,0000,0000,,de que, não importa\Nqual seja a sua formação,
Dialogue: 0,0:02:59.77,0:03:03.02,Default,,0000,0000,0000,,se você se comprometer\Ncom trabalho árduo e inteligência,
Dialogue: 0,0:03:03.04,0:03:05.57,Default,,0000,0000,0000,,será o suficiente para causar\Num impacto no mundo.
Dialogue: 0,0:03:05.59,0:03:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Para mim, isso era algo
Dialogue: 0,0:03:07.63,0:03:09.95,Default,,0000,0000,0000,,em que eu tinha de acreditar\Nna minha vida,
Dialogue: 0,0:03:09.97,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,porque era uma das poucas âncoras\Nque eu tinha para seguir em frente.
Dialogue: 0,0:03:15.58,0:03:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Então dá pra imaginar minha empolgação\Nquando recebi esta carta.
Dialogue: 0,0:03:21.66,0:03:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Fiquei feliz da vida.
Dialogue: 0,0:03:24.03,0:03:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente era minha oportunidade\Nde contribuir para a sociedade
Dialogue: 0,0:03:28.42,0:03:31.59,Default,,0000,0000,0000,,e resolver os problemas que via no mundo.
Dialogue: 0,0:03:31.61,0:03:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, quando pensava na Theranos,
Dialogue: 0,0:03:34.18,0:03:39.70,Default,,0000,0000,0000,,eu previa que essa seria a primeira\Ne última empresa na qual eu trabalharia.
Dialogue: 0,0:03:40.61,0:03:44.04,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, comecei a notar\Nalguns problemas.
Dialogue: 0,0:03:45.18,0:03:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Eu tinha começado como associada\Niniciante no laboratório.
Dialogue: 0,0:03:49.62,0:03:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Um dia, numa reunião de laboratório,
Dialogue: 0,0:03:52.75,0:03:57.02,Default,,0000,0000,0000,,revisando dados para confirmar\Nse a tecnologia funcionava ou não,
Dialogue: 0,0:03:57.04,0:03:58.99,Default,,0000,0000,0000,,e tínhamos uma série de dados como estes,
Dialogue: 0,0:03:59.02,0:04:01.25,Default,,0000,0000,0000,,alguém se virou para mim e disse:
Dialogue: 0,0:04:01.27,0:04:04.08,Default,,0000,0000,0000,,"Bem, vamos nos livrar\Ndo ponto fora da curva
Dialogue: 0,0:04:04.10,0:04:06.64,Default,,0000,0000,0000,,e ver como isso afeta\No índice de precisão".
Dialogue: 0,0:04:07.28,0:04:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que era aquele ponto fora da curva?
Dialogue: 0,0:04:09.26,0:04:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Qual era o ponto fora da curva?
Dialogue: 0,0:04:11.91,0:04:14.19,Default,,0000,0000,0000,,E a verdade é que não\Ntínhamos a menor ideia.
Dialogue: 0,0:04:14.22,0:04:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Não sabíamos, né?
Dialogue: 0,0:04:17.06,0:04:18.42,Default,,0000,0000,0000,,E excluir um ponto de dados,
Dialogue: 0,0:04:18.44,0:04:22.04,Default,,0000,0000,0000,,sem dúvida, viola uma das coisas\Nque eu achava mais bonita
Dialogue: 0,0:04:22.06,0:04:24.35,Default,,0000,0000,0000,,no processo científico:
Dialogue: 0,0:04:24.37,0:04:28.66,Default,,0000,0000,0000,,aquilo que permite que os dados\Nnos revelem a verdade.
Dialogue: 0,0:04:29.06,0:04:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Por mais tentador que seja\Nem certos contextos,
Dialogue: 0,0:04:32.64,0:04:37.41,Default,,0000,0000,0000,,ao colocar sua história nos dados\Npara confirmar sua própria narrativa,
Dialogue: 0,0:04:37.44,0:04:42.74,Default,,0000,0000,0000,,isso traz consequências\Nfuturas muito ruins.
Dialogue: 0,0:04:43.11,0:04:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Então aquilo, para mim,\Nfoi quase um sinal de alerta imediato
Dialogue: 0,0:04:46.89,0:04:49.68,Default,,0000,0000,0000,,e acabou se refletindo\Nna experiência seguinte
Dialogue: 0,0:04:49.70,0:04:51.27,Default,,0000,0000,0000,,e no próximo sinal de alerta
Dialogue: 0,0:04:51.29,0:04:54.33,Default,,0000,0000,0000,,que comecei a ver\Ndentro do laboratório clínico.
Dialogue: 0,0:04:54.36,0:04:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Bem, um laboratório clínico
Dialogue: 0,0:04:55.66,0:04:58.84,Default,,0000,0000,0000,,é onde processamos ativamente\Namostras de pacientes.
Dialogue: 0,0:04:59.18,0:05:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Assim, antes de analisar\Na amostra de um paciente,
Dialogue: 0,0:05:01.54,0:05:05.06,Default,,0000,0000,0000,,havia uma amostra\Ncuja concentração eu conhecia.
Dialogue: 0,0:05:05.08,0:05:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Nesse caso, era 0,2 para tPSA,
Dialogue: 0,0:05:07.92,0:05:13.40,Default,,0000,0000,0000,,que é um indicador de câncer de próstata\Nou de risco ou não desse tipo de câncer.
Dialogue: 0,0:05:13.42,0:05:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Mas, quando eu analisava a amostra\Nno aparelho da Theranos,
Dialogue: 0,0:05:16.52,0:05:18.87,Default,,0000,0000,0000,,dava 8,9;
Dialogue: 0,0:05:18.89,0:05:22.26,Default,,0000,0000,0000,,aí eu analisava de novo, e dava 5,1;
Dialogue: 0,0:05:22.44,0:05:25.59,Default,,0000,0000,0000,,eu repetia a análise, e dava 0,5,
Dialogue: 0,0:05:25.61,0:05:27.78,Default,,0000,0000,0000,,que estava tecnicamente dentro da medida.
Dialogue: 0,0:05:27.80,0:05:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que fazer nessa situação?
Dialogue: 0,0:05:30.55,0:05:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Qual era a resposta correta?
Dialogue: 0,0:05:33.93,0:05:37.94,Default,,0000,0000,0000,,E essa não tinha sido uma situação única.
Dialogue: 0,0:05:37.96,0:05:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Isso acontecia quase todos os dias,
Dialogue: 0,0:05:41.40,0:05:44.26,Default,,0000,0000,0000,,em muitos testes diferentes.
Dialogue: 0,0:05:44.75,0:05:50.86,Default,,0000,0000,0000,,E tratava-se de uma amostra\Ncuja concentração eu conhecia.
Dialogue: 0,0:05:51.35,0:05:54.28,Default,,0000,0000,0000,,E se eu não conhecesse a concentração,
Dialogue: 0,0:05:54.30,0:05:56.18,Default,,0000,0000,0000,,numa amostra de paciente, por exemplo?
Dialogue: 0,0:05:56.20,0:06:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Como eu poderia confiar\Nno resultado naquela altura?
Dialogue: 0,0:06:02.83,0:06:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Isso acabou levando\Nao último sinal de alerta para mim,
Dialogue: 0,0:06:07.89,0:06:11.20,Default,,0000,0000,0000,,que ocorreu quando fazíamos testes
Dialogue: 0,0:06:11.22,0:06:14.01,Default,,0000,0000,0000,,para confirmar e certificar
Dialogue: 0,0:06:14.04,0:06:17.27,Default,,0000,0000,0000,,se poderíamos continuar processando\Namostras de pacientes.
Dialogue: 0,0:06:17.29,0:06:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Então, os fiscais nos dão uma amostra
Dialogue: 0,0:06:20.48,0:06:22.61,Default,,0000,0000,0000,,e dizem: "Analisem esta amostra,
Dialogue: 0,0:06:22.63,0:06:25.51,Default,,0000,0000,0000,,como controle de qualidade,\Nno seu fluxo normal de trabalho,
Dialogue: 0,0:06:25.53,0:06:27.95,Default,,0000,0000,0000,,do modo como normalmente\Nvocês testam em pacientes,
Dialogue: 0,0:06:27.98,0:06:29.40,Default,,0000,0000,0000,,e nos deem os resultados,
Dialogue: 0,0:06:29.42,0:06:32.66,Default,,0000,0000,0000,,e vamos dizer se foram aprovados ou não".
Dialogue: 0,0:06:33.37,0:06:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Como estávamos vendo muitos problemas\Ncom o aparelho da Theranos
Dialogue: 0,0:06:37.02,0:06:40.30,Default,,0000,0000,0000,,efetivamente usado\Npara testes em pacientes,
Dialogue: 0,0:06:40.33,0:06:45.56,Default,,0000,0000,0000,,pegamos a amostra e a analisamos\Npor meio de uma máquina aprovada pelo FDA
Dialogue: 0,0:06:45.58,0:06:48.09,Default,,0000,0000,0000,,e depois pelo aparelho da Theranos.
Dialogue: 0,0:06:48.66,0:06:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Adivinhem o que aconteceu?
Dialogue: 0,0:06:50.12,0:06:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Obtivemos dois resultados\Nbastante diferentes.
Dialogue: 0,0:06:54.57,0:06:56.90,Default,,0000,0000,0000,,O que vocês acham\Nque eles fizeram nessa situação?
Dialogue: 0,0:06:57.40,0:07:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Esperava-se que eles\Ndissessem aos fiscais:
Dialogue: 0,0:07:00.85,0:07:04.27,Default,,0000,0000,0000,,"Estamos tendo algumas discrepâncias\Ncom esta nova tecnologia".
Dialogue: 0,0:07:04.29,0:07:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Em vez disso, a Theranos enviou\No resultado da máquina aprovada pela FDA.
Dialogue: 0,0:07:10.98,0:07:13.03,Default,,0000,0000,0000,,O que isso indica?
Dialogue: 0,0:07:13.05,0:07:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Indica que, mesmo dentro\Nde sua própria organização,
Dialogue: 0,0:07:17.27,0:07:21.23,Default,,0000,0000,0000,,não se pode confiar nos resultados\Nque sua tecnologia está produzindo.
Dialogue: 0,0:07:21.71,0:07:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Então, de que adianta analisar\Namostras de pacientes
Dialogue: 0,0:07:25.89,0:07:27.75,Default,,0000,0000,0000,,nessa máquina específica?
Dialogue: 0,0:07:28.93,0:07:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Obviamente, sendo recém-formada,
Dialogue: 0,0:07:32.55,0:07:35.97,Default,,0000,0000,0000,,a essa altura eu tinha realizado\Ndiversos experimentos,
Dialogue: 0,0:07:35.99,0:07:37.89,Default,,0000,0000,0000,,compilado todas essas evidências,
Dialogue: 0,0:07:37.91,0:07:42.62,Default,,0000,0000,0000,,e fui à sala do diretor operacional\Npara falar da minha preocupação:
Dialogue: 0,0:07:43.11,0:07:46.27,Default,,0000,0000,0000,,"Dentro do laboratório,\Nestamos vendo muita variabilidade.
Dialogue: 0,0:07:46.30,0:07:48.16,Default,,0000,0000,0000,,A taxa de precisão não parece correta.
Dialogue: 0,0:07:48.18,0:07:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Não acho certo fazer\Nesses testes em pacientes.
Dialogue: 0,0:07:50.74,0:07:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Não me sinto à vontade com essas coisas".
Dialogue: 0,0:07:53.93,0:07:56.48,Default,,0000,0000,0000,,E a resposta que recebi foi:
Dialogue: 0,0:07:56.51,0:07:58.57,Default,,0000,0000,0000,,"Você não sabe do que está falando.
Dialogue: 0,0:07:58.59,0:08:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Você precisa fazer\No que te pago pra fazer,
Dialogue: 0,0:08:01.16,0:08:03.75,Default,,0000,0000,0000,,que é processar amostras de pacientes".
Dialogue: 0,0:08:04.24,0:08:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Naquela noite, liguei para um colega meu
Dialogue: 0,0:08:07.98,0:08:11.95,Default,,0000,0000,0000,,com quem eu tinha amizade\Ndentro da empresa, Tyler Shultz,
Dialogue: 0,0:08:11.98,0:08:16.70,Default,,0000,0000,0000,,que, por acaso, tinha um avô\Nque era membro do conselho administrativo.
Dialogue: 0,0:08:16.73,0:08:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Daí, decidimos ir até a casa do avô
Dialogue: 0,0:08:20.37,0:08:22.96,Default,,0000,0000,0000,,para dizer a ele, no jantar,
Dialogue: 0,0:08:22.98,0:08:29.60,Default,,0000,0000,0000,,que a empresa não estava dizendo a ele\No que realmente acontecia lá dentro.
Dialogue: 0,0:08:29.98,0:08:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Ainda por cima, o avô de Tyler\Nera George Schultz,
Dialogue: 0,0:08:33.100,0:08:37.24,Default,,0000,0000,0000,,ex-secretário de Estado\Ndos Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:08:37.27,0:08:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Então imaginem só,\Neu, uma jovem de 20 e poucos anos,
Dialogue: 0,0:08:40.63,0:08:44.49,Default,,0000,0000,0000,,simplesmente tremendo e pensando:\N"No que você está se metendo?"
Dialogue: 0,0:08:44.100,0:08:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Mas nos sentamos à mesa\Nde jantar dele e dissemos:
Dialogue: 0,0:08:48.92,0:08:51.47,Default,,0000,0000,0000,,"Se você acha que eles pegam\Numa amostra de sangue,
Dialogue: 0,0:08:51.47,0:08:55.43,Default,,0000,0000,0000,,colocam nesse aparelho e sai um resultado,
Dialogue: 0,0:08:55.46,0:08:59.67,Default,,0000,0000,0000,,na verdade, quando você sai da sala,
Dialogue: 0,0:08:59.69,0:09:01.41,Default,,0000,0000,0000,,eles tiram aquela amostra de sangue,
Dialogue: 0,0:09:01.43,0:09:05.36,Default,,0000,0000,0000,,correm para uma sala nos fundos,\Nonde há cinco pessoas esperando,
Dialogue: 0,0:09:05.38,0:09:07.41,Default,,0000,0000,0000,,pegam essa pequena amostra de sangue
Dialogue: 0,0:09:07.44,0:09:10.36,Default,,0000,0000,0000,,e a dividem entre cinco\Nmáquinas diferentes".
Dialogue: 0,0:09:11.13,0:09:14.75,Default,,0000,0000,0000,,E ele nos disse: "Sei que Tyler\Né muito inteligente.
Dialogue: 0,0:09:14.78,0:09:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Você parece muito inteligente,
Dialogue: 0,0:09:16.34,0:09:20.69,Default,,0000,0000,0000,,mas o fato é que contratei\Num grupo de pessoas inteligentes,
Dialogue: 0,0:09:20.72,0:09:25.34,Default,,0000,0000,0000,,e elas me dizem que esse aparelho\Nvai revolucionar a medicina.
Dialogue: 0,0:09:25.36,0:09:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Então talvez vocês devam\Ntrabalhar com outra coisa".
Dialogue: 0,0:09:29.42,0:09:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Bem, isso se passou num período\Nde cerca de sete meses,
Dialogue: 0,0:09:33.33,0:09:36.67,Default,,0000,0000,0000,,e decidi pedir demissão no dia seguinte.
Dialogue: 0,0:09:37.67,0:09:39.02,Default,,0000,0000,0000,,E esse...
Dialogue: 0,0:09:39.04,0:09:41.75,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos) (Vivas)
Dialogue: 0,0:09:46.06,0:09:48.81,Default,,0000,0000,0000,,Esse foi um momento\Nque tive de me recolher
Dialogue: 0,0:09:48.83,0:09:51.31,Default,,0000,0000,0000,,e fazer uma breve reflexão.
Dialogue: 0,0:09:51.34,0:09:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Contei ao laboratório minhas preocupações.
Dialogue: 0,0:09:53.79,0:09:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Levei essas questões ao diretor.
Dialogue: 0,0:09:57.08,0:10:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Falei delas com um membro do conselho.
Dialogue: 0,0:10:00.45,0:10:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto isso,
Dialogue: 0,0:10:02.46,0:10:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Elizabeth estampava a capa\Nde todas as grandes revistas dos EUA.
Dialogue: 0,0:10:08.82,0:10:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, havia algo em comum aqui: eu.
Dialogue: 0,0:10:12.11,0:10:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Talvez eu fosse o problema.
Dialogue: 0,0:10:13.86,0:10:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Talvez eu não estivesse percebendo algo.
Dialogue: 0,0:10:15.97,0:10:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Talvez eu estivesse louca.
Dialogue: 0,0:10:18.77,0:10:22.52,Default,,0000,0000,0000,,E foi nessa parte da minha história\Nque realmente tive sorte.
Dialogue: 0,0:10:22.93,0:10:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Fui abordada
Dialogue: 0,0:10:24.16,0:10:26.49,Default,,0000,0000,0000,,por John Carreyrou,\Num jornalista muito talentoso
Dialogue: 0,0:10:26.51,0:10:28.84,Default,,0000,0000,0000,,do "The Wall Street Journal", e ele...
Dialogue: 0,0:10:28.92,0:10:30.10,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:10:30.37,0:10:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Ele disse basicamente que também\Ntinha ouvido preocupações sobre a empresa
Dialogue: 0,0:10:36.70,0:10:40.54,Default,,0000,0000,0000,,de outras pessoas na indústria\Ne dos próprios funcionários.
Dialogue: 0,0:10:40.56,0:10:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Naquele momento, tive uma revelação:
Dialogue: 0,0:10:42.91,0:10:45.26,Default,,0000,0000,0000,,"Erika, você não está maluca.
Dialogue: 0,0:10:45.29,0:10:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Você não está louca.
Dialogue: 0,0:10:46.72,0:10:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, há outras pessoas como você,
Dialogue: 0,0:10:50.30,0:10:53.22,Default,,0000,0000,0000,,com o mesmo medo de falar,
Dialogue: 0,0:10:53.25,0:10:57.11,Default,,0000,0000,0000,,mas que veem os mesmos problemas\Ne têm as mesmas preocupações que você".
Dialogue: 0,0:10:57.80,0:11:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Então, antes de a exposição de John\Ne o relatório investigativo saírem
Dialogue: 0,0:11:01.66,0:11:04.98,Default,,0000,0000,0000,,revelando a verdade\Nsobre o que acontecia na Theranos,
Dialogue: 0,0:11:05.01,0:11:09.06,Default,,0000,0000,0000,,a empresa decidiu sair numa caça às bruxas\Nno encalço dos ex-funcionários,
Dialogue: 0,0:11:09.09,0:11:10.43,Default,,0000,0000,0000,,inclusive eu,
Dialogue: 0,0:11:10.45,0:11:12.62,Default,,0000,0000,0000,,para basicamente nos intimidar
Dialogue: 0,0:11:12.64,0:11:17.03,Default,,0000,0000,0000,,a não falar nem conversar\Nuns com os outros.
Dialogue: 0,0:11:17.79,0:11:20.44,Default,,0000,0000,0000,,E a coisa realmente assustadora\Npara mim, nesse caso,
Dialogue: 0,0:11:20.46,0:11:22.21,Default,,0000,0000,0000,,foi o que isso deflagrou.
Dialogue: 0,0:11:22.24,0:11:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Percebi que eles estavam me seguindo\Ndepois que recebi essa carta,
Dialogue: 0,0:11:26.40,0:11:29.98,Default,,0000,0000,0000,,mas também foi,\Nde certa forma, uma bênção,
Dialogue: 0,0:11:30.01,0:11:32.40,Default,,0000,0000,0000,,pois me obrigou a contratar um advogado.
Dialogue: 0,0:11:32.43,0:11:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Tive muita sorte, pois liguei\Npara um advogado gratuito,
Dialogue: 0,0:11:35.37,0:11:36.48,Default,,0000,0000,0000,,e ele me sugeriu:
Dialogue: 0,0:11:36.50,0:11:39.40,Default,,0000,0000,0000,,"Por que você não relata tudo\Na uma agência reguladora?"
Dialogue: 0,0:11:40.37,0:11:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Isso nem tinha passado pela minha cabeça,
Dialogue: 0,0:11:44.51,0:11:46.90,Default,,0000,0000,0000,,provavelmente porque eu era\Nmuito inexperiente,
Dialogue: 0,0:11:46.93,0:11:50.64,Default,,0000,0000,0000,,mas, quando ele sugeriu,\Nfoi exatamente o que fiz.
Dialogue: 0,0:11:50.66,0:11:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Eu tinha decidido escrever\Numa carta de reclamação aos fiscais,
Dialogue: 0,0:11:55.18,0:11:57.39,Default,,0000,0000,0000,,relatando todas as deficiências
Dialogue: 0,0:11:57.41,0:12:00.86,Default,,0000,0000,0000,,e os problemas que tinha visto\Nno laboratório.
Dialogue: 0,0:12:00.89,0:12:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Por mais adorável que tenha sido\Nmeu pai definir isso
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.30,Default,,0000,0000,0000,,como meu "momento de matar dragões",
Dialogue: 0,0:12:06.32,0:12:09.30,Default,,0000,0000,0000,,quando me levantei\Ne lutei contra esse gigante,
Dialogue: 0,0:12:09.33,0:12:11.23,Default,,0000,0000,0000,,causando esse efeito dominó,
Dialogue: 0,0:12:11.25,0:12:15.37,Default,,0000,0000,0000,,posso dizer a vocês agora\Nque me eu sentia tudo, menos corajosa.
Dialogue: 0,0:12:15.62,0:12:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava com medo, apavorada,
Dialogue: 0,0:12:18.67,0:12:20.49,Default,,0000,0000,0000,,ansiosa,
Dialogue: 0,0:12:20.51,0:12:23.54,Default,,0000,0000,0000,,um pouco envergonhada;
Dialogue: 0,0:12:23.56,0:12:25.96,Default,,0000,0000,0000,,levei um mês para escrever a carta.
Dialogue: 0,0:12:25.99,0:12:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Havia um raio de esperança\Nde que talvez, de alguma forma,
Dialogue: 0,0:12:28.96,0:12:32.01,Default,,0000,0000,0000,,ninguém jamais descobrisse\Nque tinha sido eu.
Dialogue: 0,0:12:32.03,0:12:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Mas, apesar de toda\Naquela emoção e instabilidade,
Dialogue: 0,0:12:35.83,0:12:37.14,Default,,0000,0000,0000,,segui em frente,
Dialogue: 0,0:12:37.17,0:12:40.34,Default,,0000,0000,0000,,o que, felizmente,\Ndesencadeou uma investigação
Dialogue: 0,0:12:40.37,0:12:43.100,Default,,0000,0000,0000,,que revelou enormes\Ndeficiências no laboratório,
Dialogue: 0,0:12:44.03,0:12:47.20,Default,,0000,0000,0000,,o que impediu a Theranos\Nde processar amostras de pacientes.
Dialogue: 0,0:12:47.22,0:12:49.86,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:12:56.04,0:12:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Então seria de se esperar
Dialogue: 0,0:12:57.24,0:13:01.78,Default,,0000,0000,0000,,que, após ter passado por uma situação\Ntão desafiadora e maluca como essa,
Dialogue: 0,0:13:01.80,0:13:06.55,Default,,0000,0000,0000,,eu conseguisse dominar\Nprocedimentos ou receitas de sucesso
Dialogue: 0,0:13:06.57,0:13:09.32,Default,,0000,0000,0000,,para outras pessoas\Nem situações similares.
Dialogue: 0,0:13:09.34,0:13:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Mas, sinceramente,\Nquando se trata de situações assim,
Dialogue: 0,0:13:12.24,0:13:16.72,Default,,0000,0000,0000,,a única citação que define isso bem\Né uma do Mike Tyson, que diz:
Dialogue: 0,0:13:16.74,0:13:19.75,Default,,0000,0000,0000,,"Todo mundo tem um plano\Naté levar um soco na boca".
Dialogue: 0,0:13:19.77,0:13:21.68,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:13:21.71,0:13:24.21,Default,,0000,0000,0000,,E é assim mesmo.
Dialogue: 0,0:13:25.49,0:13:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Mas hoje estamos aqui\Npara falar de projetos futuristas,
Dialogue: 0,0:13:29.36,0:13:34.72,Default,,0000,0000,0000,,que são projetos altamente inovadores\Ne muito ambiciosos,
Dialogue: 0,0:13:34.75,0:13:37.51,Default,,0000,0000,0000,,nos quais todos querem acreditar.
Dialogue: 0,0:13:37.88,0:13:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que será que acontece\Nquando a visão é tão atraente,
Dialogue: 0,0:13:41.74,0:13:45.43,Default,,0000,0000,0000,,e o desejo de acreditar é tão forte,
Dialogue: 0,0:13:45.45,0:13:49.89,Default,,0000,0000,0000,,que começa a turvar\Nnosso julgamento sobre a realidade?
Dialogue: 0,0:13:50.53,0:13:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Especialmente quando\Nesses projetos inovadores
Dialogue: 0,0:13:54.38,0:13:57.17,Default,,0000,0000,0000,,começam a causar prejuízos à sociedade,
Dialogue: 0,0:13:57.19,0:13:59.23,Default,,0000,0000,0000,,quais são os mecanismos
Dialogue: 0,0:13:59.25,0:14:03.85,Default,,0000,0000,0000,,que podemos usar para evitar\Nessas possíveis consequências?
Dialogue: 0,0:14:04.18,0:14:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Na minha cabeça, a maneira\Nmais simples de se fazer isso
Dialogue: 0,0:14:07.78,0:14:12.75,Default,,0000,0000,0000,,é promover culturas mais fortes\Nem que as pessoas possam denunciar
Dialogue: 0,0:14:12.77,0:14:15.46,Default,,0000,0000,0000,,e possam ser ouvidas.
Dialogue: 0,0:14:15.89,0:14:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Então agora a questão central é:
Dialogue: 0,0:14:18.60,0:14:23.56,Default,,0000,0000,0000,,como fazer da denúncia\Na norma e não a exceção?
Dialogue: 0,0:14:23.58,0:14:26.29,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos) (Vivas)
Dialogue: 0,0:14:31.22,0:14:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Felizmente, por experiência própria,
Dialogue: 0,0:14:33.66,0:14:36.53,Default,,0000,0000,0000,,percebi que, quando se trata de denunciar,
Dialogue: 0,0:14:36.55,0:14:40.48,Default,,0000,0000,0000,,a ação tende a ser bastante direta\Nna maioria dos casos,
Dialogue: 0,0:14:40.51,0:14:45.52,Default,,0000,0000,0000,,mas a parte difícil é realmente\Ndecidir se devemos agir ou não.
Dialogue: 0,0:14:45.54,0:14:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Então, como estruturamos nossas decisões
Dialogue: 0,0:14:48.24,0:14:52.22,Default,,0000,0000,0000,,de modo que se torne mais fácil para nós
Dialogue: 0,0:14:52.24,0:14:55.35,Default,,0000,0000,0000,,agir e produzir resultados mais éticos?
Dialogue: 0,0:14:55.71,0:14:59.93,Default,,0000,0000,0000,,A Universidade de San Diego\Napresentou um ótimo modelo
Dialogue: 0,0:14:59.95,0:15:01.38,Default,,0000,0000,0000,,chamado de "Três Cs":
Dialogue: 0,0:15:01.40,0:15:05.65,Default,,0000,0000,0000,,compromisso, consciência e competência.
Dialogue: 0,0:15:05.68,0:15:08.61,Default,,0000,0000,0000,,O compromisso é o desejo\Nde fazer a coisa certa,
Dialogue: 0,0:15:08.63,0:15:10.61,Default,,0000,0000,0000,,independentemente do custo.
Dialogue: 0,0:15:10.64,0:15:12.49,Default,,0000,0000,0000,,No meu caso na Theranos,
Dialogue: 0,0:15:12.51,0:15:13.66,Default,,0000,0000,0000,,se eu estivesse errada,
Dialogue: 0,0:15:13.69,0:15:15.87,Default,,0000,0000,0000,,teria de aguentar as consequências.
Dialogue: 0,0:15:15.89,0:15:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Mas, se estivesse certa,
Dialogue: 0,0:15:17.72,0:15:20.32,Default,,0000,0000,0000,,o fato de eu ser uma pessoa
Dialogue: 0,0:15:20.34,0:15:23.89,Default,,0000,0000,0000,,que sabia o que estava acontecendo,\Ne não tivesse dito nada,
Dialogue: 0,0:15:23.92,0:15:25.23,Default,,0000,0000,0000,,seria um purgatório.
Dialogue: 0,0:15:25.26,0:15:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Ficar em silêncio era um purgatório.
Dialogue: 0,0:15:28.77,0:15:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Depois vem a consciência
Dialogue: 0,0:15:30.69,0:15:32.66,Default,,0000,0000,0000,,para agir de forma consistente
Dialogue: 0,0:15:32.68,0:15:37.73,Default,,0000,0000,0000,,e aplicar convicções morais\Nao comportamento diário.
Dialogue: 0,0:15:38.30,0:15:40.80,Default,,0000,0000,0000,,E o terceiro aspecto é a competência.
Dialogue: 0,0:15:41.27,0:15:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Trata-se da habilidade\Nde coletar e avaliar informações
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.95,Default,,0000,0000,0000,,e antever potenciais\Nconsequências e riscos.
Dialogue: 0,0:15:47.98,0:15:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Pude confiar em minha competência
Dialogue: 0,0:15:51.28,0:15:54.78,Default,,0000,0000,0000,,porque eu estava agindo\Na serviço dos outros.
Dialogue: 0,0:15:54.80,0:16:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Acho que um jeito simples\Né pegar essas ações e imaginar:
Dialogue: 0,0:16:00.19,0:16:02.80,Default,,0000,0000,0000,,"Se isso acontecesse a meus filhos,
Dialogue: 0,0:16:02.83,0:16:04.44,Default,,0000,0000,0000,,a meus pais,
Dialogue: 0,0:16:04.47,0:16:06.09,Default,,0000,0000,0000,,a meu cônjuge,
Dialogue: 0,0:16:06.12,0:16:08.71,Default,,0000,0000,0000,,a meus vizinhos, a minha comunidade,
Dialogue: 0,0:16:08.74,0:16:10.19,Default,,0000,0000,0000,,se eu agisse...
Dialogue: 0,0:16:11.54,0:16:13.53,Default,,0000,0000,0000,,como isso seria lembrado?"
Dialogue: 0,0:16:14.68,0:16:16.08,Default,,0000,0000,0000,,E, com isso,
Dialogue: 0,0:16:16.11,0:16:18.42,Default,,0000,0000,0000,,espero que, quando sairmos daqui
Dialogue: 0,0:16:18.44,0:16:20.70,Default,,0000,0000,0000,,e ousarmos construir\Nnossos projetos futuristas,
Dialogue: 0,0:16:20.72,0:16:26.52,Default,,0000,0000,0000,,não apenas os idealizemos\Ncomo um meio de as pessoas sobreviverem,
Dialogue: 0,0:16:26.54,0:16:33.04,Default,,0000,0000,0000,,mas os vejamos como oportunidades\Ne chances para todos prosperarem.
Dialogue: 0,0:16:33.51,0:16:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:16:34.69,0:16:36.33,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos) (Vivas)