1
00:00:05,026 --> 00:00:06,186
Oh, olá!

2
00:00:07,101 --> 00:00:08,532
Arranjei um cão!

3
00:00:08,605 --> 00:00:10,495
Sugar, vem!

4
00:00:11,905 --> 00:00:15,193
Ela ainda se está a adaptar,
e Sugar poderá nem ser o seu nome

5
00:00:15,268 --> 00:00:17,480
G: Nem acredito que arranjaste um cão!
A: Para!

6
00:00:18,179 --> 00:00:19,690
Eu não quero impressioná-la
demais

7
00:00:19,862 --> 00:00:21,319
Tem sido um dia stressante

8
00:00:21,419 --> 00:00:23,088
Acabei de a adoptar de um abrigo

9
00:00:23,088 --> 00:00:24,222
Oh, ok!

10
00:00:25,310 --> 00:00:27,028
G: Hey, Sugar, amor!
A: (arquejo)

11
00:00:27,028 --> 00:00:30,201
G: Eu não te vou magoar,tu és apenas-
A: Isso é perto o suficiente

12
00:00:30,455 --> 00:00:32,265
Talvez amanhã podes dar-lhe festas

13
00:00:32,265 --> 00:00:33,795
A sério que arranjaste um cão

14
00:00:33,795 --> 00:00:35,165
que eu não posso tocar?

15
00:00:35,745 --> 00:00:39,635
Não! Podes tocar-lhe quando 
tiver-mos criado uma união completa

16
00:00:40,085 --> 00:00:41,906
A: És uma bom cãozinho?
G: Allison...

17
00:00:41,906 --> 00:00:43,920
És o melhor cão do mundo inteiro?

18
00:00:43,920 --> 00:00:46,110
G: Allison
A: Vais ser o meu melhor amigo

19
00:00:46,110 --> 00:00:46,952
até morrermos?

20
00:00:46,952 --> 00:00:48,441
G: Allison!
A: O que foi?

21
00:00:48,552 --> 00:00:51,983
Estás preocupada que o teu cão vá
gostar mais de mim do que de ti?

22
00:00:51,983 --> 00:00:53,842
Eu sei que vai gostar mais ti

23
00:00:53,842 --> 00:00:54,721
do que de mim

24
00:00:54,721 --> 00:00:57,390
G: Porque dirias tal coisa?
A: Porque todos gostam mais de ti do que de mim

25
00:00:57,390 --> 00:00:58,865
E os cães conseguem sentir o medo

26
00:00:58,865 --> 00:00:59,641
ela já sabe que

27
00:00:59,641 --> 00:01:00,851
sou uma líder incompetente

28
00:01:00,945 --> 00:01:02,187
Tu és muito competente

29
00:01:02,187 --> 00:01:04,502
Levei-a ao veterinário duas vezes
no regresso a casa

30
00:01:04,532 --> 00:01:06,364
G: Oh meu Deus! Ela está doente?
A: Não

31
00:01:06,682 --> 00:01:07,805
Ohh...

32
00:01:08,430 --> 00:01:10,113
Muito bem, qual é o plano?

33
00:01:10,113 --> 00:01:12,475
É suposto eu fingir que 
ela não existe?

34
00:01:12,475 --> 00:01:16,286
É suposto cruzarmo-nos no corredor e acenar como
os companheiros de quarto do Craigslist?

35
00:01:16,291 --> 00:01:19,441
Não sejas ridícula, Gaby.
Eu quero que vocês tenham uma relação

36
00:01:19,450 --> 00:01:21,200
Ela é a minha melhor amiga e tu és a minha

37
00:01:21,292 --> 00:01:22,410
secunda melhor amiga

38
00:01:22,504 --> 00:01:23,670
Ela é a tua melhor am-

39
00:01:24,572 --> 00:01:27,393
Não acredito que te vou perguntar
isto-

40
00:01:27,413 --> 00:01:29,622
que tipo de relação estarias

41
00:01:29,670 --> 00:01:34,001
confortável que eu tivesse com o teu
cão-barra-melhor amigo?

42
00:01:34,065 --> 00:01:36,031
Próxima mas não muito próxima, podes vir

43
00:01:36,170 --> 00:01:38,122
passeá-la comigo mas eu seguro a trela

44
00:01:38,292 --> 00:01:40,183
e não podes nunca dar-lhe comida

45
00:01:40,274 --> 00:01:42,900
cães tornam-se super afeiçoados a quem
os alimenta

46
00:01:42,972 --> 00:01:45,515
eu preciso que ela pense que a sua vida depende
de mim

47
00:01:45,571 --> 00:01:48,162
Mas depende de ti. Ela é um cão.

48
00:01:48,162 --> 00:01:49,750
Os cães são mais espertos do que pensas

49
00:01:49,762 --> 00:01:52,941
Preciso de a enganar em pensar que

50
00:01:53,039 --> 00:01:55,170
eu sou a melhor dona que 
poderia existir

51
00:01:55,413 --> 00:01:57,534
Ok, isto tomou uma direcção angustiante

52
00:01:57,625 --> 00:01:58,910
portanto estarei no meu quarto

53
00:01:59,033 --> 00:02:01,062
Qual é a tua opinião do governo?

54
00:02:01,158 --> 00:02:02,652
Podemos falar disso durante horas?

55
00:02:02,760 --> 00:02:05,222
Posso amar-te demasiado?
Sentes-te sufocada?

56
00:02:05,261 --> 00:02:07,190
O teu cão brilhante já cagou na tua cama

57
00:02:07,190 --> 00:02:07,940
O quê?

58
00:02:10,980 --> 00:02:12,800
O que é que eu faço?

59
00:02:12,800 --> 00:02:13,856
Limpas

60
00:02:13,856 --> 00:02:15,440
Oh...

61
00:02:15,531 --> 00:02:17,321
Oh então AGORA ela é o nosso cão?

62
00:02:22,661 --> 00:02:24,450
Vá lá!

63
00:02:24,450 --> 00:02:26,123
Amanhã.