[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.13,0:00:02.20,Default,,0000,0000,0000,,♪ [música] ♪
Dialogue: 0,0:00:03.64,0:00:05.97,Default,,0000,0000,0000,,[Narradora] Bienvenidos\Na las Conversaciones Nobel.
Dialogue: 0,0:00:07.25,0:00:10.24,Default,,0000,0000,0000,,En este episodio,\NJosh Angrist y Guido Imbens
Dialogue: 0,0:00:10.24,0:00:11.92,Default,,0000,0000,0000,,se sientan con Isaiah Andrews
Dialogue: 0,0:00:11.92,0:00:14.90,Default,,0000,0000,0000,,para conversar sobre cómo\Nfue recibida su investigación
Dialogue: 0,0:00:14.90,0:00:17.78,Default,,0000,0000,0000,,y cómo respondieron a la crítica.
Dialogue: 0,0:00:18.57,0:00:19.72,Default,,0000,0000,0000,,[Isaiah] En ese momento,
Dialogue: 0,0:00:19.72,0:00:21.63,Default,,0000,0000,0000,,¿sintió que usted tenía la razón,
Dialogue: 0,0:00:21.63,0:00:25.15,Default,,0000,0000,0000,,sintió que esto era el inicio\Nde una línea completa de trabajo,
Dialogue: 0,0:00:25.15,0:00:27.20,Default,,0000,0000,0000,,sintió que sería importante o...?
Dialogue: 0,0:00:27.60,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,[Guido] No tanto como \Nuna línea completa de trabajo,
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:31.89,Default,,0000,0000,0000,,pero ciertamente, sentí como,\N"¡Guau, esto...!".
Dialogue: 0,0:00:32.28,0:00:35.04,Default,,0000,0000,0000,,[Josh] Demostramos algo\Nque antes no sabíamos,
Dialogue: 0,0:00:35.04,0:00:36.11,Default,,0000,0000,0000,,que valía la pena saberlo.
Dialogue: 0,0:00:36.11,0:00:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Sí, regresando a --
Dialogue: 0,0:00:38.74,0:00:41.08,Default,,0000,0000,0000,,comparado con mi artículo\Ndel trabajo laboral o algo --
Dialogue: 0,0:00:41.08,0:00:45.56,Default,,0000,0000,0000,,No, realmente sentí que fue\Nun resultado muy evidente y claro.
Dialogue: 0,0:00:46.40,0:00:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Pero, definitivamente,\Nfue una aceptación combinada,
Dialogue: 0,0:00:49.66,0:00:52.42,Default,,0000,0000,0000,,y no creo que nadie haya dicho
Dialogue: 0,0:00:52.42,0:00:55.49,Default,,0000,0000,0000,,"Bueno, esto es algo
Dialogue: 0,0:00:56.04,0:00:59.39,Default,,0000,0000,0000,,que es un escenario de pesadilla \Npara el investigador,
Dialogue: 0,0:00:59.87,0:01:02.25,Default,,0000,0000,0000,,donde uno cree \Nque ha descubierto algo
Dialogue: 0,0:01:02.25,0:01:04.15,Default,,0000,0000,0000,,y luego alguien más dice:\N'Ya sabía eso'".
Dialogue: 0,0:01:04.51,0:01:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Sin duda, estaba la necesidad\Nde convencer a la gente
Dialogue: 0,0:01:07.66,0:01:10.37,Default,,0000,0000,0000,,que valía la pena saberlo,\Nque las variables instrumentales
Dialogue: 0,0:01:10.37,0:01:12.69,Default,,0000,0000,0000,,estiman un efecto causal\Npara los compiladores.
Dialogue: 0,0:01:13.20,0:01:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Sí, aunque tomó mucho tiempo
Dialogue: 0,0:01:16.18,0:01:19.35,Default,,0000,0000,0000,,convencer a un público mayor
Dialogue: 0,0:01:19.82,0:01:24.35,Default,,0000,0000,0000,,algunas veces, incluso rápido,\Nla aceptación fue bastante buena
Dialogue: 0,0:01:24.80,0:01:26.64,Default,,0000,0000,0000,,entre un pequeño grupo de gente.
Dialogue: 0,0:01:27.20,0:01:31.30,Default,,0000,0000,0000,,A Gary le gustó mucho \Ndesde un principio
Dialogue: 0,0:01:31.80,0:01:33.29,Default,,0000,0000,0000,,y recuerdo...
Dialogue: 0,0:01:33.29,0:01:35.64,Default,,0000,0000,0000,,porque, en ese momento,\NJosh se había ido a Israel,
Dialogue: 0,0:01:35.64,0:01:38.89,Default,,0000,0000,0000,,y recuerdo habérselo explicado\Na Don Rubin,
Dialogue: 0,0:01:39.70,0:01:43.70,Default,,0000,0000,0000,,y él pensó:\N"Esto es realmente importante".
Dialogue: 0,0:01:43.70,0:01:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Aunque no enseguida.
Dialogue: 0,0:01:45.93,0:01:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Tomó tiempo convencer a Don.
Dialogue: 0,0:01:47.50,0:01:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Cuando convenció a Don,
Dialogue: 0,0:01:49.15,0:01:51.23,Default,,0000,0000,0000,,hubo un ir y venir con él
Dialogue: 0,0:01:51.23,0:01:53.30,Default,,0000,0000,0000,,en realidad, \Npor medio de correspondencia.
Dialogue: 0,0:01:53.70,0:01:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Recuerdo que, en algún momento,\Nrecibí una llamada o email de él,
Dialogue: 0,0:01:57.10,0:02:00.02,Default,,0000,0000,0000,,contándome que estaba\Nen el aeropuerto en Roma
Dialogue: 0,0:02:00.02,0:02:03.70,Default,,0000,0000,0000,,y viendo el documento y pensando:
Dialogue: 0,0:02:03.70,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,"Sí, en verdad, \Nustedes están tras algo".
Dialogue: 0,0:02:07.49,0:02:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Nos alegró eso.
Dialogue: 0,0:02:08.59,0:02:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Pero eso tomó más tiempo\Nde lo que creo que usted recuerda.
Dialogue: 0,0:02:11.03,0:02:12.50,Default,,0000,0000,0000,,No fue inmediato.
Dialogue: 0,0:02:13.42,0:02:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Porque sé que yo estaba \Nde regreso en Israel
Dialogue: 0,0:02:15.32,0:02:16.63,Default,,0000,0000,0000,,cuando eso sucedió.
Dialogue: 0,0:02:16.63,0:02:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Me había ido a Israel \Nen el verano --,
Dialogue: 0,0:02:19.39,0:02:21.19,Default,,0000,0000,0000,,estuve en Harvard \Npor apenas dos años.
Dialogue: 0,0:02:21.19,0:02:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Tuvimos ese único año.
Dialogue: 0,0:02:22.54,0:02:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Fue excepcional, es decir,\Nese año fue fatídico para nosotros.
Dialogue: 0,0:02:25.90,0:02:27.20,Default,,0000,0000,0000,,[Guido] Sí.
Dialogue: 0,0:02:27.69,0:02:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Creo que entendimos\Nque estaba pasando algo bueno,
Dialogue: 0,0:02:30.20,0:02:33.70,Default,,0000,0000,0000,,quizá no creímos que nos cambiaría,\Nsolo en retrospectiva.
Dialogue: 0,0:02:33.70,0:02:35.07,Default,,0000,0000,0000,,♪ [música] ♪\NLIDIANDO CON LA CRÍTICA
Dialogue: 0,0:02:35.07,0:02:37.68,Default,,0000,0000,0000,,[Isaiah] Como usted dijo, suena\Ncomo que un grupo pequeño de gente
Dialogue: 0,0:02:37.68,0:02:39.19,Default,,0000,0000,0000,,al principio \Nfue bastante receptivo.
Dialogue: 0,0:02:39.19,0:02:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Quizás, tomó un tiempo,\Na un grupo más amplio de gente
Dialogue: 0,0:02:43.09,0:02:45.91,Default,,0000,0000,0000,,para ver el marco "LATE", Efecto\Nde Tratamiento Promedio Local
Dialogue: 0,0:02:45.91,0:02:47.62,Default,,0000,0000,0000,,como una manera valiosa\Nde ver al mundo.
Dialogue: 0,0:02:47.62,0:02:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Supongo, que en ese transcurso,
Dialogue: 0,0:02:50.10,0:02:52.13,Default,,0000,0000,0000,,¿hubo momentos en los que pensó
Dialogue: 0,0:02:52.13,0:02:54.36,Default,,0000,0000,0000,,que la gente que decía eso,\Nno era una manera útil
Dialogue: 0,0:02:54.36,0:02:55.97,Default,,0000,0000,0000,,de ver al mundo\Nestaban en lo correcto?
Dialogue: 0,0:02:55.97,0:02:58.36,Default,,0000,0000,0000,,¿Se sintió desanimado?\N¿Qué pensó?
Dialogue: 0,0:02:58.36,0:02:59.72,Default,,0000,0000,0000,,No creo que me desanimé,
Dialogue: 0,0:02:59.72,0:03:01.12,Default,,0000,0000,0000,,pero las personas que dijeron eso
Dialogue: 0,0:03:01.12,0:03:06.12,Default,,0000,0000,0000,,eran inteligentes,\Neconometristas bien informados,
Dialogue: 0,0:03:06.12,0:03:07.80,Default,,0000,0000,0000,,lectores sofisticados,
Dialogue: 0,0:03:08.90,0:03:11.32,Default,,0000,0000,0000,,y creo que el fondo del comentario
Dialogue: 0,0:03:11.32,0:03:14.30,Default,,0000,0000,0000,,fue que la econometría\Nno se trata de esto.
Dialogue: 0,0:03:14.30,0:03:20.57,Default,,0000,0000,0000,,La econometría transmitida en aquel\Ntiempo era sobre la estructura.
Dialogue: 0,0:03:21.30,0:03:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Existía esa idea que hay \Nestructura en la economía,
Dialogue: 0,0:03:25.10,0:03:27.20,Default,,0000,0000,0000,,y es nuestra labor descubrirla,
Dialogue: 0,0:03:27.20,0:03:30.95,Default,,0000,0000,0000,,y lo que causa su estructura\Nes, básicamente, invariable.
Dialogue: 0,0:03:32.57,0:03:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, \Ndecimos en el teorema "LATE"
Dialogue: 0,0:03:34.90,0:03:37.70,Default,,0000,0000,0000,,que cada instrumento produce\Nsu propio efecto causal,
Dialogue: 0,0:03:37.70,0:03:41.39,Default,,0000,0000,0000,,lo cual, hasta cierto punto \Nlo contradice.
Dialogue: 0,0:03:41.39,0:03:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Así que en eso estuvo la tensión.
Dialogue: 0,0:03:43.64,0:03:45.91,Default,,0000,0000,0000,,La gente no quería abandonar \Nesa idea.
Dialogue: 0,0:03:46.30,0:03:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Sí, recuerdo que una vez\Nla gente empezó a discutir
Dialogue: 0,0:03:51.20,0:03:55.66,Default,,0000,0000,0000,,más vocalmente en contra de eso --
Dialogue: 0,0:03:56.90,0:03:59.48,Default,,0000,0000,0000,,eso, realmente, no me molestó.
Dialogue: 0,0:03:59.48,0:04:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Pareció claro \Nque obtuvimos un resultado,
Dialogue: 0,0:04:03.05,0:04:05.88,Default,,0000,0000,0000,,y fue algo controversial,
Dialogue: 0,0:04:05.88,0:04:08.40,Default,,0000,0000,0000,,pero controversial \Nde una manera positiva.
Dialogue: 0,0:04:08.62,0:04:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Fue claro que la gente sintió
Dialogue: 0,0:04:10.82,0:04:13.84,Default,,0000,0000,0000,,que tenía que oponerse porque --
Dialogue: 0,0:04:13.97,0:04:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, creo que ahora\Npensamos que es bueno.
Dialogue: 0,0:04:17.43,0:04:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Puede que no nos haya gustado\Nen aquel entonces.
Dialogue: 0,0:04:20.17,0:04:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Recuerdo algo que me molestó más --
Dialogue: 0,0:04:23.08,0:04:24.78,Default,,0000,0000,0000,,alguien dijo en una cena:
Dialogue: 0,0:04:24.78,0:04:27.46,Default,,0000,0000,0000,,"No, no, no,\Nese documento con Josh --
Dialogue: 0,0:04:28.86,0:04:30.75,Default,,0000,0000,0000,,estaba haciendo \Nun daño a la profesión".
Dialogue: 0,0:04:32.05,0:04:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Definitivamente, \Ntuvimos reacciones como esa.
Dialogue: 0,0:04:35.41,0:04:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Hasta cierto nivel, pudiera ser\Nun indicativo de la cultura,
Dialogue: 0,0:04:38.40,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,en general, en economía, \Nen ese momento.
Dialogue: 0,0:04:41.40,0:04:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Después pensé, ¿qué pasaría\Nsi eso sucede ahora?
Dialogue: 0,0:04:44.60,0:04:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Si hubiera sido un alto directivo \Nen esa conversación,
Dialogue: 0,0:04:48.20,0:04:51.95,Default,,0000,0000,0000,,me hubiera pronunciado porque\Nrealmente no fue apropiado.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:54.20,Default,,0000,0000,0000,,[Josh] No fue tan mal.
Dialogue: 0,0:04:54.60,0:04:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Creo que la crítica es...
Dialogue: 0,0:04:57.70,0:04:59.30,Default,,0000,0000,0000,,no fue totalmente equivocada.
Dialogue: 0,0:05:00.07,0:05:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Quizá fue errónea.
Dialogue: 0,0:05:01.80,0:05:04.48,Default,,0000,0000,0000,,No, no, pero usted puede decir\Nque ese documento está equivocado,
Dialogue: 0,0:05:05.28,0:05:06.44,Default,,0000,0000,0000,,pero está diciendo que
Dialogue: 0,0:05:06.44,0:05:08.13,Default,,0000,0000,0000,,es un daño a la profesión --
Dialogue: 0,0:05:08.13,0:05:10.30,Default,,0000,0000,0000,,- realmente no es...\N- [Isaiah] Es un poco personal.
Dialogue: 0,0:05:10.30,0:05:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Sí, y no me lo hace a mí
Dialogue: 0,0:05:12.65,0:05:14.44,Default,,0000,0000,0000,,sino que frente \Na mis colegas superiores.
Dialogue: 0,0:05:15.03,0:05:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Pero nadie estaba diciendo\Nque el resultado estaba malo,
Dialogue: 0,0:05:17.37,0:05:18.70,Default,,0000,0000,0000,,y recuerdo también
Dialogue: 0,0:05:18.70,0:05:21.38,Default,,0000,0000,0000,,que algunos de los comentarios\Nera provocativos.
Dialogue: 0,0:05:21.38,0:05:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Así que tuvimos \Nunos comentarios negativos,
Dialogue: 0,0:05:23.23,0:05:25.86,Default,,0000,0000,0000,,creo que en la respuesta causal\Npromedio del documento.
Dialogue: 0,0:05:26.50,0:05:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Alguien dijo: "Estos compiladores,\Nno se imaginan quiénes son".
Dialogue: 0,0:05:31.97,0:05:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Una cosa es decir\Nque usted está calculando
Dialogue: 0,0:05:33.70,0:05:35.72,Default,,0000,0000,0000,,el efecto del tratamiento\Nen los que son tratados
Dialogue: 0,0:05:35.72,0:05:36.74,Default,,0000,0000,0000,,o algo así.
Dialogue: 0,0:05:36.74,0:05:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Usted me puede decir\Nquién está siendo tratado.
Dialogue: 0,0:05:38.72,0:05:40.77,Default,,0000,0000,0000,,La gente en los "CPS",\NEncuesta de Población Actual,
Dialogue: 0,0:05:40.77,0:05:42.93,Default,,0000,0000,0000,,usted no me puede decir \Nquién es un compilador.
Dialogue: 0,0:05:42.93,0:05:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Eso fue un reto legítimo.
Dialogue: 0,0:05:44.68,0:05:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Eso es ciertamente justo,\Ny puedo ver porqué esa parte
Dialogue: 0,0:05:49.88,0:05:53.50,Default,,0000,0000,0000,,hizo que la gente se sintiera\Nun poco intranquila e incómoda.
Dialogue: 0,0:05:54.30,0:05:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Pero al mismo tiempo,
Dialogue: 0,0:05:56.90,0:06:00.24,Default,,0000,0000,0000,,demostró que usted, \Nrealmente, no podía ir más allá,
Dialogue: 0,0:06:00.80,0:06:03.78,Default,,0000,0000,0000,,fue algo muy útil el darse cuenta.
Dialogue: 0,0:06:04.63,0:06:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Recuerdo el día\Nque obtuvimos el resultado clave,
Dialogue: 0,0:06:09.24,0:06:13.11,Default,,0000,0000,0000,,estaba pensando:\N"¡Guau! esto se pone bueno.
Dialogue: 0,0:06:14.22,0:06:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Aquí, de hecho, tenemos \Nuna percepción, pero claramente..".
Dialogue: 0,0:06:17.24,0:06:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Y la tuvimos que vender \Nen algún momento.
Dialogue: 0,0:06:19.48,0:06:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Por algunos años,\Ntuvimos que venderla,
Dialogue: 0,0:06:23.20,0:06:24.89,Default,,0000,0000,0000,,y ha sido comprobado\Nde ser bastante útil.
Dialogue: 0,0:06:25.50,0:06:28.76,Default,,0000,0000,0000,,No creo que entendimos que sería\Ntan útil en ese momento.
Dialogue: 0,0:06:28.76,0:06:29.87,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:06:30.17,0:06:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Al principio, sentí que era\Nuna percepción fundamental.
Dialogue: 0,0:06:34.60,0:06:36.44,Default,,0000,0000,0000,,[Josh] Sí, hubiéramos hecho algo.
Dialogue: 0,0:06:36.44,0:06:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Pero no creo que hubo objetivos.
Dialogue: 0,0:06:40.70,0:06:42.60,Default,,0000,0000,0000,,No creo que estábamos apuntando\Nal Nobel.
Dialogue: 0,0:06:43.73,0:06:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Nos sentimos felices de recibir\Nesa nota en Econometría.
Dialogue: 0,0:06:46.86,0:06:48.83,Default,,0000,0000,0000,,♪ [música] ♪\NCOMUNICACIÓN INTERDISCIPLINARIA
Dialogue: 0,0:06:49.57,0:06:51.81,Default,,0000,0000,0000,,[Isaiah] ¿Hay factores \No formas de abordar los problemas
Dialogue: 0,0:06:51.81,0:06:54.32,Default,,0000,0000,0000,,que guíen a la gente a poder \Nreconocer las cosas interesantes
Dialogue: 0,0:06:54.32,0:06:56.60,Default,,0000,0000,0000,,y a tomar el tiempo para hacerlo\Nen lugar de ignorarlo?
Dialogue: 0,0:06:56.60,0:06:58.11,Default,,0000,0000,0000,,[Josh] A veces, creo que ayuda.
Dialogue: 0,0:06:58.11,0:06:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Si usted está tratando\Nde convencer a alguien
Dialogue: 0,0:06:59.90,0:07:01.36,Default,,0000,0000,0000,,que tiene algo útil para decir
Dialogue: 0,0:07:01.36,0:07:04.46,Default,,0000,0000,0000,,y tal vez ellos no hablan \Nsu idioma,
Dialogue: 0,0:07:04.89,0:07:06.76,Default,,0000,0000,0000,,usted tendría que aprender \Nsu idioma.
Dialogue: 0,0:07:06.76,0:07:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Sí, sí, exactamente.
Dialogue: 0,0:07:07.91,0:07:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Eso es lo que hicimos con Don,\Naveriguamos cómo --
Dialogue: 0,0:07:11.74,0:07:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Recuerdo que fue difícil
Dialogue: 0,0:07:14.05,0:07:16.06,Default,,0000,0000,0000,,explicarle a Don \Nla exclusión de restricción,
Dialogue: 0,0:07:17.43,0:07:18.99,Default,,0000,0000,0000,,quizá con razón.
Dialogue: 0,0:07:19.80,0:07:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Creo que Guido y yo,\Neventualmente, averiguamos
Dialogue: 0,0:07:21.95,0:07:24.42,Default,,0000,0000,0000,,que no fue formulado\Nde una manera clara
Dialogue: 0,0:07:25.40,0:07:27.45,Default,,0000,0000,0000,,y se nos ocurrió hacerlo
Dialogue: 0,0:07:27.45,0:07:29.32,Default,,0000,0000,0000,,en el marco \Nde resultados potenciales
Dialogue: 0,0:07:29.32,0:07:32.22,Default,,0000,0000,0000,,que creo que dio resultado\Npara nosotros tres.
Dialogue: 0,0:07:32.22,0:07:33.42,Default,,0000,0000,0000,,[Guido] Sí.
Dialogue: 0,0:07:33.42,0:07:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, funcionó \Npara la literatura mayor,
Dialogue: 0,0:07:35.45,0:07:37.82,Default,,0000,0000,0000,,pero creo que lo que está diciendo\Nes exactamente correcto.
Dialogue: 0,0:07:37.82,0:07:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Usted tiene que averiguar\Nen no solo decir:
Dialogue: 0,0:07:40.86,0:07:43.89,Default,,0000,0000,0000,,"Bien, tengo este idioma \Ny funciona de maravilla,
Dialogue: 0,0:07:43.89,0:07:46.16,Default,,0000,0000,0000,,y tengo que convencer \Na alguien más usar el idioma".
Dialogue: 0,0:07:46.16,0:07:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Primero, podría averiguar\Nqué idioma están usando,
Dialogue: 0,0:07:48.68,0:07:51.03,Default,,0000,0000,0000,,y luego, y solo después,\Npuede intentar decir:
Dialogue: 0,0:07:51.03,0:07:53.14,Default,,0000,0000,0000,,"Bueno, pero usted está pensándolo\Nde esta manera".
Dialogue: 0,0:07:53.14,0:07:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Pero, realmente,\Nes algo difícil de hacer.
Dialogue: 0,0:07:56.88,0:07:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Usted tiene a alguien\Nde una disciplina diferente,
Dialogue: 0,0:07:59.10,0:08:01.40,Default,,0000,0000,0000,,convenciéndolos, \Ndos profesores jóvenes
Dialogue: 0,0:08:01.40,0:08:02.66,Default,,0000,0000,0000,,en un departamento diferente
Dialogue: 0,0:08:02.66,0:08:04.77,Default,,0000,0000,0000,,que de hecho le tienen\Nque decir algo a usted --
Dialogue: 0,0:08:04.77,0:08:06.52,Default,,0000,0000,0000,,que toma un gran esfuerzo.
Dialogue: 0,0:08:07.50,0:08:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Sí, le escribí a Don varias veces
Dialogue: 0,0:08:10.42,0:08:11.87,Default,,0000,0000,0000,,cartas bastante extensas.
Dialogue: 0,0:08:11.87,0:08:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Recuerdo que pensé que esto\Nvalía la pena hacerlo,
Dialogue: 0,0:08:14.60,0:08:16.01,Default,,0000,0000,0000,,que si yo pudiera convencer a Don,
Dialogue: 0,0:08:16.78,0:08:19.44,Default,,0000,0000,0000,,eso validaría la estructura\Nde alguna manera.
Dialogue: 0,0:08:20.30,0:08:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Creo que tanto usted como Don
Dialogue: 0,0:08:22.52,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,estaban un poco más confiados\Nque estaban en lo correcto.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, discutíamos bastante,
Dialogue: 0,0:08:26.44,0:08:28.59,Default,,0000,0000,0000,,y algunas veces \Nusted los arbitraría.
Dialogue: 0,0:08:29.80,0:08:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Fue divertido.
Dialogue: 0,0:08:32.76,0:08:34.12,Default,,0000,0000,0000,,No fue doloroso.
Dialogue: 0,0:08:35.20,0:08:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Recuerdo \Nuna vez haber estado irritado.
Dialogue: 0,0:08:37.94,0:08:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Almorzamos \Nen el club de la facultad,
Dialogue: 0,0:08:40.60,0:08:43.46,Default,,0000,0000,0000,,y estábamos hablando \Nsobre el documento
Dialogue: 0,0:08:43.46,0:08:44.93,Default,,0000,0000,0000,,de selección a través del lotería.
Dialogue: 0,0:08:44.93,0:08:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Estábamos hablando \Nacerca de "nunca se toma"
Dialogue: 0,0:08:47.43,0:08:49.76,Default,,0000,0000,0000,,como cuando la gente \Nno serviría en el ejército
Dialogue: 0,0:08:49.76,0:08:53.50,Default,,0000,0000,0000,,independientemente de que\Nfueran seleccionados,
Dialogue: 0,0:08:54.50,0:08:56.94,Default,,0000,0000,0000,,y usted o Don dijeron algo
Dialogue: 0,0:08:56.94,0:08:58.80,Default,,0000,0000,0000,,de pegarse un tiro en el pie...
Dialogue: 0,0:08:59.80,0:09:01.53,Default,,0000,0000,0000,,...como una forma \Nde salirse del ejército
Dialogue: 0,0:09:01.53,0:09:03.23,Default,,0000,0000,0000,,y que quizá \Nla restricción de exclusión
Dialogue: 0,0:09:03.23,0:09:05.74,Default,,0000,0000,0000,,de "nunca se toma", \Nno estaba funcionando.
Dialogue: 0,0:09:06.30,0:09:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Y luego, el otro dice:
Dialogue: 0,0:09:08.52,0:09:10.08,Default,,0000,0000,0000,,"Bueno, sí, \Nusted pudiera hacer eso,
Dialogue: 0,0:09:10.08,0:09:12.70,Default,,0000,0000,0000,,pero ¿por qué usted hubiera querido\Npegarse un tiro en el pie?".
Dialogue: 0,0:09:13.22,0:09:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Yo llegué algo por ahí...
Dialogue: 0,0:09:15.40,0:09:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Por lo regular, pongo de ejemplo,\Nel trasladarme a Canadá
Dialogue: 0,0:09:18.69,0:09:20.38,Default,,0000,0000,0000,,cuando estoy enseñando sobre eso.
Dialogue: 0,0:09:22.03,0:09:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Pero las cosas se tornan difíciles.
Dialogue: 0,0:09:24.86,0:09:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Tengo estudiantes de informática,
Dialogue: 0,0:09:26.60,0:09:29.94,Default,,0000,0000,0000,,y quieren hacer las cosas\Nen inferencia causal,
Dialogue: 0,0:09:30.19,0:09:33.46,Default,,0000,0000,0000,,y toma un gran esfuerzo averiguar
Dialogue: 0,0:09:33.46,0:09:35.23,Default,,0000,0000,0000,,cómo están pensando\Nacerca de un problema
Dialogue: 0,0:09:35.23,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,y si hay algo allí.
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, con el pasar de los años,
Dialogue: 0,0:09:38.31,0:09:39.72,Default,,0000,0000,0000,,tengo un poco más de apreciación
Dialogue: 0,0:09:39.72,0:09:41.96,Default,,0000,0000,0000,,del hecho de que Don \Nestaba dispuesto --
Dialogue: 0,0:09:42.63,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Le tomó un tiempo, \Npero se involucró primero con Josh
Dialogue: 0,0:09:46.40,0:09:47.50,Default,,0000,0000,0000,,y luego con nosotros dos,
Dialogue: 0,0:09:48.67,0:09:50.24,Default,,0000,0000,0000,,en lugar de ignorarnos y decir:
Dialogue: 0,0:09:50.24,0:09:53.35,Default,,0000,0000,0000,,"Bueno, no tengo idea\Nque están haciendo estos chicos,
Dialogue: 0,0:09:53.35,0:09:56.44,Default,,0000,0000,0000,,y probablemente \Nno es tan interesante".
Dialogue: 0,0:09:57.20,0:09:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Siempre, todos quieren\Naveriguarlo rápidamente.
Dialogue: 0,0:10:00.20,0:10:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Uno quiere ahorrar tiempo
Dialogue: 0,0:10:01.38,0:10:03.41,Default,,0000,0000,0000,,y quiere ahorrar sus neuronas
Dialogue: 0,0:10:03.41,0:10:04.58,Default,,0000,0000,0000,,para otras cosas.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,La ruta más rápida es averiguar
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:08.46,Default,,0000,0000,0000,,por qué uno debe desestimar algo.
Dialogue: 0,0:10:08.46,0:10:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:10:09.56,0:10:11.10,Default,,0000,0000,0000,,No necesito pasar tiempo en esto.
Dialogue: 0,0:10:11.10,0:10:12.50,Default,,0000,0000,0000,,♪ [música] ♪
Dialogue: 0,0:10:12.50,0:10:15.14,Default,,0000,0000,0000,,[Narradora] Si le gustaría ver \Nmás Conversaciones Nobel
Dialogue: 0,0:10:15.14,0:10:16.21,Default,,0000,0000,0000,,haga clic aquí.
Dialogue: 0,0:10:16.21,0:10:18.41,Default,,0000,0000,0000,,O si le gustaría aprender más\Nacerca de Econometría,
Dialogue: 0,0:10:18.64,0:10:21.24,Default,,0000,0000,0000,,vea la serie cómo entender\Nla Econometría de Josh.
Dialogue: 0,0:10:21.80,0:10:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Si le gustaría aprender más sobre\NGuido, Josh e Isaiah
Dialogue: 0,0:10:24.86,0:10:26.50,Default,,0000,0000,0000,,vea los enlaces en la descripción.
Dialogue: 0,0:10:26.99,0:10:28.70,Default,,0000,0000,0000,,♪ [música] ♪