[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Chào các bạn
Dialogue: 0,0:00:11.82,0:00:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Hai năm trước, cuộc đời tôi\Nđã có bước thay đổi mãi mãi
Dialogue: 0,0:00:16.62,0:00:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Vợ tôi Kelsey và tôi
Dialogue: 0,0:00:19.26,0:00:23.03,Default,,0000,0000,0000,,đón con gái Lela đến với thế giới này
Dialogue: 0,0:00:23.03,0:00:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Giờ, việc trở thành bậc cha mẹ\Nthật sự là một trải nghiệm vô giá
Dialogue: 0,0:00:27.46,0:00:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Cả thế giới của bạn\Nđã xoay chuyển chỉ sau một đêm
Dialogue: 0,0:00:30.70,0:00:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Và mọi ưu tiên trong cuộc đời bạn\Nthay đổi ngay lập tức
Dialogue: 0,0:00:33.28,0:00:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Nhanh đến mức đôi khi thật khó \Nđể thích ứng
Dialogue: 0,0:00:39.29,0:00:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Giờ đây, bạn cũng phải học hết sức lực\Nđể trở thành một người cha, người mẹ
Dialogue: 0,0:00:43.55,0:00:46.82,Default,,0000,0000,0000,,như việc, lấy một ví dụ nhé, \Nlàm thế nào để mặc quần áo cho con
Dialogue: 0,0:00:46.82,0:00:47.95,Default,,0000,0000,0000,,(Cười lớn)
Dialogue: 0,0:00:47.95,0:00:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Điều này quá mới mẻ với tôi
Dialogue: 0,0:00:50.09,0:00:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một bộ quần áo bình thường.\NTôi đã nghĩ đây có thể là một ý tưởng hay
Dialogue: 0,0:00:53.84,0:00:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Cả Lela cũng biết đó không phải
Dialogue: 0,0:00:59.56,0:01:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Có quá nhiều điều để học hỏi\Nvà cũng quá nhiều bận rộn cùng lúc
Dialogue: 0,0:01:04.41,0:01:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Bận rộn thêm chồng chất\NKelsay và tôi đều làm việc tại nhà
Dialogue: 0,0:01:08.53,0:01:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Cả hai đều là chủ doanh nghiệp\Ntự điều hành doanh nghiệp của mình
Dialogue: 0,0:01:11.22,0:01:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Kelsey thì triển khai các khóa học yoga\Ntrực tuyến cho giáo viên
Dialogue: 0,0:01:16.99,0:01:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Còn tôi là một tác giả
Dialogue: 0,0:01:18.33,0:01:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế, tôi làm việc tại nhà\NKelsey cũng làm tại nhà
Dialogue: 0,0:01:20.78,0:01:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi có con nhỏ\Nvà luôn cố gắng đảm bảo rằng
Dialogue: 0,0:01:23.90,0:01:26.72,Default,,0000,0000,0000,,mọi thứ cần làm đều được làm
Dialogue: 0,0:01:26.72,0:01:31.11,Default,,0000,0000,0000,,Và cuộc sống trở nên thật sự bận rộn
Dialogue: 0,0:01:32.32,0:01:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Và sau khoảng vài tuần\Ntrải nghiệm đáng giá
Dialogue: 0,0:01:36.72,0:01:40.25,Default,,0000,0000,0000,,khi mà thiếu ngủ bắt đầu\Ngây mệt mỏi
Dialogue: 0,0:01:40.25,0:01:42.30,Default,,0000,0000,0000,,vào khoảng tuần thứ tám
Dialogue: 0,0:01:42.30,0:01:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã có suy nghĩ này\NVà đó là suy nghĩ
Dialogue: 0,0:01:45.73,0:01:49.77,Default,,0000,0000,0000,,giống mọi cha mẹ ở tuổi này\Ntrên toàn thế giới
Dialogue: 0,0:01:49.77,0:01:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Mọi người đều có suy nghĩ này\NĐó là
Dialogue: 0,0:01:52.47,0:01:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ KHÔNG BAO GIỜ \Ncó thời gian rảnh một lần nữa\N
Dialogue: 0,0:01:58.05,0:01:59.18,Default,,0000,0000,0000,,(Cười lớn)
Dialogue: 0,0:01:59.18,0:02:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Ai đó nói rằng điều này đúng
Dialogue: 0,0:02:02.40,0:02:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Nó không đúng hoàn toàn đâu
Dialogue: 0,0:02:05.21,0:02:09.87,Default,,0000,0000,0000,,nhưng có cảm giác nó cực kì, cực kì đúng\Nvào thời điểm đó
Dialogue: 0,0:02:09.87,0:02:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Và thực sự thì điều này không ảnh hưởng\Ngì đến tôi cả
Dialogue: 0,0:02:12.08,0:02:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Bởi vì một trong những điều\Ntôi thích thú
Dialogue: 0,0:02:15.48,0:02:19.43,Default,,0000,0000,0000,,hơn bất kì điều gì\Nlà học những cái mới
Dialogue: 0,0:02:19.43,0:02:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Tò mò về điều gì \Nrồi đắm chìm trong đó
Dialogue: 0,0:02:22.26,0:02:25.16,Default,,0000,0000,0000,,và mày mò và\Nhọc qua thử rồi sai rồi lại thử lại
Dialogue: 0,0:02:25.16,0:02:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Để cuối cùng có thể khá tốt \Nkhi làm điều đó
Dialogue: 0,0:02:28.44,0:02:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Và nếu không có thời gian rảnh này
Dialogue: 0,0:02:32.34,0:02:36.40,Default,,0000,0000,0000,,thì tôi không biết rằng mình có thể\Nlàm thế một lần nữa không
Dialogue: 0,0:02:36.40,0:02:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Tôi là một người đam mê
Dialogue: 0,0:02:38.88,0:02:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Tôi luôn muốn học hỏi\NTôi luôn muốn trưởng thành
Dialogue: 0,0:02:42.07,0:02:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế cuối cùng tôi quyết định
Dialogue: 0,0:02:45.09,0:02:47.78,Default,,0000,0000,0000,,đến thư viện và\Nđến các hiệu sách
Dialogue: 0,0:02:47.78,0:02:49.92,Default,,0000,0000,0000,,và tìm các nghiên cứu về
Dialogue: 0,0:02:49.92,0:02:53.52,Default,,0000,0000,0000,,cách chúng ta học tập và\Ncách học nhanh chóng
Dialogue: 0,0:02:53.52,0:02:56.83,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi đã đọc cả tá sách,\Ncả tá website
Dialogue: 0,0:02:56.83,0:02:59.09,Default,,0000,0000,0000,,và cố gắng trả lời câu hỏi\N
Dialogue: 0,0:02:59.09,0:03:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Cần bao lâu để\Nhọc được một kĩ năng mới?
Dialogue: 0,0:03:03.04,0:03:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có biết tôi đã tìm được \Nđáp án là gì?
Dialogue: 0,0:03:05.12,0:03:09.44,Default,,0000,0000,0000,,10 000 giờ!
Dialogue: 0,0:03:09.44,0:03:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Đã ai nghe đến con số này chưa?
Dialogue: 0,0:03:11.20,0:03:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Cần 10 000 giờ đồng hồ.\NNếu bạn muốn học gì mới
Dialogue: 0,0:03:14.13,0:03:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn muốn giỏi
Dialogue: 0,0:03:15.58,0:03:17.93,Default,,0000,0000,0000,,sẽ cần 10 000 giờ đồng hồ \Nđể làm điều đó
Dialogue: 0,0:03:17.93,0:03:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã đọc được điều này từ sách này sang\Nsách khác, website này sang website khác
Dialogue: 0,0:03:21.46,0:03:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Và sau khi đọc hết chỗ đó\Nđầu óc tôi kiểu như:\N
Dialogue: 0,0:03:28.42,0:03:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Không!!!!
Dialogue: 0,0:03:30.80,0:03:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Mình không có thì giờ!\NMình không lấy đâu ra 10 000 tiếng
Dialogue: 0,0:03:34.54,0:03:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Mình sẽ không bao giờ có thể\Nhọc thêm gì mới
Dialogue: 0,0:03:39.09,0:03:42.42,Default,,0000,0000,0000,,một lần nữa\N
Dialogue: 0,0:03:42.42,0:03:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng điều đó không đúng
Dialogue: 0,0:03:43.48,0:03:46.56,Default,,0000,0000,0000,,10 000 giờ, nó chỉ đưa ra cho bạn\Nmột con số ước lượng xấp xỉ
Dialogue: 0,0:03:46.56,0:03:52.42,Default,,0000,0000,0000,,10 000 giờ là khoảng thời gian\Ncho công việc 8 tiếng/ngày trong 5 năm
Dialogue: 0,0:03:52.42,0:03:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Đó thật sự dài.
Dialogue: 0,0:03:54.01,0:03:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả chúng ta đều đã có trải nghiệm\Nhọc gì mới
Dialogue: 0,0:03:56.36,0:04:00.44,Default,,0000,0000,0000,,và nó không cần đến gần con số đó\Nđúng không?
Dialogue: 0,0:04:00.44,0:04:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Vậy sao thế? Có gì đó không ổn\Nở đây.
Dialogue: 0,0:04:03.50,0:04:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Cái nghiên cứu chỉ ra với cái ta mong đợi,\Ncái ta đã trải nghiệm
Dialogue: 0,0:04:07.08,0:04:09.42,Default,,0000,0000,0000,,chúng không ăn khớp với nhau
Dialogue: 0,0:04:09.42,0:04:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Còn đây là những gì tôi đã tìm hiểu\Ncó một khe hở ở đây
Dialogue: 0,0:04:12.99,0:04:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Quy luật 10 000 giờ đến từ nghiên cứu cho\Ntrình độ chuyên gia
Dialogue: 0,0:04:19.72,0:04:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Có một giáo sư ở Đại học\NFlorida State
Dialogue: 0,0:04:22.23,0:04:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Tên ông ấy là K. Anders Eriscsson
Dialogue: 0,0:04:24.23,0:04:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Ông là người đã nghiên cứu ra \NQuy luật 10 000 giờ
Dialogue: 0,0:04:26.72,0:04:31.26,Default,,0000,0000,0000,,và Quy luật đó từ đâu ra, ông nghiên cứu \Ntrên vận động viên chuyên nghiệp
Dialogue: 0,0:04:31.26,0:04:35.76,Default,,0000,0000,0000,,nhạc sĩ tầm cỡ thế giới,\Ntuyển thủ quốc tế cờ vua
Dialogue: 0,0:04:35.76,0:04:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả những con người đỉnh cao\Nở những lĩnh vực đỉnh cao
Dialogue: 0,0:04:40.78,0:04:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Ông đã cố gắng tìm ra\NKhoảng thời gian cần bỏ ra
Dialogue: 0,0:04:43.75,0:04:46.81,Default,,0000,0000,0000,,để lên đến đỉnh cao\Ncủa những lĩnh vực đó
Dialogue: 0,0:04:46.81,0:04:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Và những gì ông khám phá ra là\NCàng luyện tập nhiều
Dialogue: 0,0:04:49.67,0:04:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Càng nhiều thời gian mà \Ncá nhân đó bỏ ra
Dialogue: 0,0:04:52.19,0:04:55.30,Default,,0000,0000,0000,,để luyện tập chuyên tâm vào \Nlĩnh vực họ chọn
Dialogue: 0,0:04:55.30,0:04:57.25,Default,,0000,0000,0000,,\Nthì càng thu được kết quả
Dialogue: 0,0:04:57.25,0:05:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Những con người trên đỉnh cao\Ncủa lĩnh vực họ theo đuổi
Dialogue: 0,0:05:00.16,0:05:05.10,Default,,0000,0000,0000,,đã sử dụng 10 000 giờ \Nđể luyện tập
Dialogue: 0,0:05:05.10,0:05:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Giờ chúng ta cùng nói về trò chơi thì thầm\Ntruyền thông tin xảy ra trước đó
Dialogue: 0,0:05:09.44,0:05:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Đây là những gì đã xảy ra.
Dialogue: 0,0:05:11.24,0:05:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Có một tác giả tên là \NMakcolm Gladwell
Dialogue: 0,0:05:13.46,0:05:17.90,Default,,0000,0000,0000,,đã viết một cuốn sách vào năm 2007 tựa đề\N"Outliers: The story of success"
Dialogue: 0,0:05:17.90,0:05:21.59,Default,,0000,0000,0000,,và nội dung cốt lõi của cuốn sách đó\Nchính là quy luật 10 000 giờ
Dialogue: 0,0:05:21.59,0:05:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Luyện tập thật nhiều, luyện tập chăm chỉ\Nvà bạn sẽ có thể làm cực kì tốt
Dialogue: 0,0:05:25.64,0:05:27.37,Default,,0000,0000,0000,,và chạm tới đỉnh cao của lĩnh vực \Nbạn theo đuổi
Dialogue: 0,0:05:27.37,0:05:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế, điều nhắn nhủ
Dialogue: 0,0:05:29.47,0:05:32.46,Default,,0000,0000,0000,,mà giáo sư Ericsson đang muốn truyền đạt\Nđó là
Dialogue: 0,0:05:32.46,0:05:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Cần 10 000 giờ để đạt tới đỉnh cao\Ncủa một lĩnh vực nhiều cạnh tranh
Dialogue: 0,0:05:37.42,0:05:41.86,Default,,0000,0000,0000,,trong một chủ đề rất hẹp.\NĐó là những gì nội dung truyền tải
Dialogue: 0,0:05:41.86,0:05:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng đây là những gì đã xảy ra\Nmỗi khi Outliers xuất bản
Dialogue: 0,0:05:45.29,0:05:47.45,Default,,0000,0000,0000,,ngay khi ra mắt, đã lọt\Nvào danh sách bán chạy nhất
Dialogue: 0,0:05:47.45,0:05:50.06,Default,,0000,0000,0000,,và giữ vững vị trí đó trong ba tháng
Dialogue: 0,0:05:50.06,0:05:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Bỗng nhiên quy luật 10 000 giờ \Nthấy ở mọi nơi
Dialogue: 0,0:05:54.17,0:06:00.02,Default,,0000,0000,0000,,và cuối cùng trò thì thầm truyền thông tin\Nmở rộng ra toàn xã hội được chơi
Dialogue: 0,0:06:00.02,0:06:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Nội dung là cần 10 000 giờ để đạt tới\Nđỉnh cao của một lĩnh vực cạnh tranh
Dialogue: 0,0:06:04.96,0:06:09.93,Default,,0000,0000,0000,,trở thành cần 10 000 giờ để thành\Nchuyên gia ở bất cứ việc gì
Dialogue: 0,0:06:09.93,0:06:11.37,Default,,0000,0000,0000,,mà sau đó trở thành
Dialogue: 0,0:06:11.37,0:06:15.67,Default,,0000,0000,0000,,cần 10 000 giờ để có thể làm tốt\Nmột việc gì đó
Dialogue: 0,0:06:15.67,0:06:17.19,Default,,0000,0000,0000,,mà sau đó lại thành
Dialogue: 0,0:06:17.19,0:06:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Cần 10 000 giờ để học điều đó
Dialogue: 0,0:06:21.46,0:06:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng với lời tuyên bố cuối cùng\NCần 10 000 giờ để học một điều gì đó
Dialogue: 0,0:06:25.34,0:06:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Nó không đúng
Dialogue: 0,0:06:28.60,0:06:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Những gì nghiên cứu thật sự chỉ ra\Nlà nếu
Dialogue: 0,0:06:33.35,0:06:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sử dụng nhiều thời gian\Ntại thư viện CSU này
Dialogue: 0,0:06:36.22,0:06:39.52,Default,,0000,0000,0000,,trong khu lưu trữ môn nghiên cứu cách\Nnão hoạt động. Vì tôi đam mê mà.
Dialogue: 0,0:06:39.52,0:06:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Khi mà bạn thật sự quan tâm đến\Nnghiên cứu việc thu nạp các kĩ năng
Dialogue: 0,0:06:44.22,0:06:48.04,Default,,0000,0000,0000,,bạn sẽ gặp đi gặp lại\Nmột biểu đồ như thế này
Dialogue: 0,0:06:48.04,0:06:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Những người nghiên cứu,\Nliệu họ đang nghiên cứu kĩ năng lái xe
Dialogue: 0,0:06:51.69,0:06:54.33,Default,,0000,0000,0000,,hay bất kì kĩ năng thể chất \Nhoặc trí tuệ nào
Dialogue: 0,0:06:54.33,0:06:57.17,Default,,0000,0000,0000,,họ thì thích nghiên cứu về thứ\Nmà họ có thể đo đếm thời gian
Dialogue: 0,0:06:57.17,0:06:59.18,Default,,0000,0000,0000,,và bạn thì cần con số cụ thể, phải không?
Dialogue: 0,0:06:59.18,0:07:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế họ giao cho người tham gia \Nnghiên cứu một nhiệm vụ nho nhỏ
Dialogue: 0,0:07:02.45,0:07:04.16,Default,,0000,0000,0000,,nhiệm vụ mà đòi hỏi một chút\Nthể lực
Dialogue: 0,0:07:04.16,0:07:08.92,Default,,0000,0000,0000,,hoặc đòi hỏi một chút mẹo trí não
Dialogue: 0,0:07:08.92,0:07:13.36,Default,,0000,0000,0000,,và họ sẽ đo lượng thời gian người tham gia\Ncần để nắm được kĩ năng đó
Dialogue: 0,0:07:13.36,0:07:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Đây là nội dung biểu đồ\NKhi mà bạn bắt đầu
Dialogue: 0,0:07:16.10,0:07:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Lúc người nghiên cứu giao nhiệm vụ cho\Nngười tham gia thì cần thời gian dài
Dialogue: 0,0:07:20.40,0:07:23.05,Default,,0000,0000,0000,,lúc đó nhiệm vụ này quá mới\Nnên người tham gia sẽ rất tệ
Dialogue: 0,0:07:23.05,0:07:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Rồi luyện tập thêm một chút\Nngười tham gia sẽ tốt lên dần dần
Dialogue: 0,0:07:26.65,0:07:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Giai đoạn đầu luyện tập đó \Nrất hiệu quả
Dialogue: 0,0:07:30.63,0:07:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Người ta chỉ cần luyện tập thêm một chút\Nlà có thể tốt hẳn lên ở lĩnh vực nào đó
Dialogue: 0,0:07:36.02,0:07:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Giờ, có một điều thú vụ cần lưu ý đó là
Dialogue: 0,0:07:39.66,0:07:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Khi chúng ta muốn học một kĩ năng nào đó
Dialogue: 0,0:07:42.87,0:07:45.74,Default,,0000,0000,0000,,ta lại thường không quan tâm đến thời gian\Nphải không ạ?
Dialogue: 0,0:07:45.74,0:07:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta chỉ quan tâm tới kết quả\Nmà không để ý quá trình
Dialogue: 0,0:07:49.28,0:07:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Nếu chúng ta vẽ lại biểu đồ mức độ \Nlàm tốt phụ thuộc thời gian học
Dialogue: 0,0:07:54.94,0:07:59.35,Default,,0000,0000,0000,,thì biểu đồ sẽ đảo lại, và bạn sẽ nhận \Nđược quy luật nổi tiếng của ông
Dialogue: 0,0:07:59.35,0:08:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Đây là đường cong biểu diễn\Nquá trình học
Dialogue: 0,0:08:01.27,0:08:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Nội dung của đường cong này là\NKhi bạn bắt đầu
Dialogue: 0,0:08:03.85,0:08:06.57,Default,,0000,0000,0000,,bạn hoàn toàn không có kiến thức nào\Nvà bạn biết điều đó.
Dialogue: 0,0:08:06.57,0:08:08.64,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:08:08.64,0:08:11.100,Default,,0000,0000,0000,,Đi vào luyện tập một chút,\Nbạn sẽ thấy mình tốt hẳn lên nhanh chóng
Dialogue: 0,0:08:11.100,0:08:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế giai đoạn đầu của sự tiến bộ\Nsẽ trôi qua rất nhanh
Dialogue: 0,0:08:15.72,0:08:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Rồi đến một điểm cụ thể\Nbạn sẽ bị chững lại
Dialogue: 0,0:08:18.63,0:08:21.96,Default,,0000,0000,0000,,và phần sau đó\Ntrở nên vô cùng khó khăn
Dialogue: 0,0:08:21.96,0:08:24.66,Default,,0000,0000,0000,,và cần nhiều thời gian bỏ ra hơn
Dialogue: 0,0:08:24.66,0:08:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Câu hỏi của tôi là.\Ntôi muốn nó, hẳn rồi
Dialogue: 0,0:08:28.62,0:08:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Cần bỏ ra bao nhiêu thời gian\Nđi từ lúc bắt đầu
Dialogue: 0,0:08:31.60,0:08:35.26,Default,,0000,0000,0000,,khi bạn hoàn toàn không biết gì
Dialogue: 0,0:08:35.26,0:08:37.58,Default,,0000,0000,0000,,đến khi nắm vững khá tốt kĩ năng?
Dialogue: 0,0:08:37.58,0:08:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Hy vọng rằng, thời gian này\Ncàng ngắn càng tốt
Dialogue: 0,0:08:42.33,0:08:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Vậy hết bao nhiêu thời gian?
Dialogue: 0,0:08:44.54,0:08:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Nghiên cứu của tôi đã trả lời: \N20 giờ
Dialogue: 0,0:08:49.52,0:08:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Đúng thế.\NBạn có thể đi từ không biết gì
Dialogue: 0,0:08:53.16,0:08:55.74,Default,,0000,0000,0000,,về một kĩ năng nào mà bạn nghĩ đến
Dialogue: 0,0:08:55.74,0:08:59.18,Default,,0000,0000,0000,,học một ngôn ngữ mới?\Nhọc vẽ?
Dialogue: 0,0:08:59.18,0:09:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Hay học tung hứng lưỡi cưa lửa?
Dialogue: 0,0:09:02.29,0:09:03.32,Default,,0000,0000,0000,,(cười)
Dialogue: 0,0:09:03.32,0:09:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn bỏ ra 20 tiếng để tập trung\Nhoàn toàn vào luyện tập điều đó
Dialogue: 0,0:09:08.53,0:09:10.96,Default,,0000,0000,0000,,bạn sẽ vô cùng ngạc nhiên đấy
Dialogue: 0,0:09:10.96,0:09:14.14,Default,,0000,0000,0000,,ngạc nhiên vì mình làm tốt đến như thế
Dialogue: 0,0:09:14.14,0:09:15.64,Default,,0000,0000,0000,,20 giờ là có thể thực hiện được
Dialogue: 0,0:09:15.64,0:09:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Đó là thời lượng 45 phút/ngày \Ntrong khoảng một tháng
Dialogue: 0,0:09:19.96,0:09:22.07,Default,,0000,0000,0000,,thậm chí có thể bỏ qua vài ngày
Dialogue: 0,0:09:22.07,0:09:25.22,Default,,0000,0000,0000,,20 tiếng không khó để dần dần\Nđạt được
Dialogue: 0,0:09:25.22,0:09:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Có một phương pháp để làm điều này
Dialogue: 0,0:09:28.10,0:09:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Bởi vì nó không giống như việc bạn cứ\Nmò mẫm hết 20 giờ
Dialogue: 0,0:09:31.10,0:09:33.04,Default,,0000,0000,0000,,rồi hy vọng tiến bộ vượt bậc
Dialogue: 0,0:09:33.04,0:09:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Có một cách để luyện tập\Nmột cách thông minh,
Dialogue: 0,0:09:35.71,0:09:37.100,Default,,0000,0000,0000,,một cách có hiệu quả
Dialogue: 0,0:09:37.100,0:09:41.05,Default,,0000,0000,0000,,để đảm bảo rằng bạn đã đầu tư 20 giờ đó\N
Dialogue: 0,0:09:41.05,0:09:43.59,Default,,0000,0000,0000,,theo cách hiệu quả nhất có thể
Dialogue: 0,0:09:43.59,0:09:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Và đây là phương pháp,\Nnó còn có thể áp dụng vào bất cứ việc khác
Dialogue: 0,0:09:47.52,0:09:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Đầu tiên: Phân tích kĩ năng
Dialogue: 0,0:09:51.36,0:09:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Quyết định chính xác điều bạn muốn\Nmình có thể làm khi hoàn thành
Dialogue: 0,0:09:56.26,0:10:02.07,Default,,0000,0000,0000,,rồi nhìn lại kĩ năng và\Nphân nhỏ kĩ năng thành các phần nhỏ hơn
Dialogue: 0,0:10:02.07,0:10:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Phần lớn những thứ chúng ta \Nnghĩ là kĩ năng
Dialogue: 0,0:10:06.04,0:10:10.64,Default,,0000,0000,0000,,thực tế lại là một nhóm các kĩ năng\Nđòi hỏi rất nhiều điều khác nhau
Dialogue: 0,0:10:10.64,0:10:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Bạn càng phân nhỏ được kĩ năng
Dialogue: 0,0:10:14.21,0:10:16.58,Default,,0000,0000,0000,,bạn càng dễ dàng quyết định được
Dialogue: 0,0:10:16.58,0:10:18.97,Default,,0000,0000,0000,,phần nào của kĩ năng \Nmà có thể giúp mình
Dialogue: 0,0:10:18.97,0:10:21.36,Default,,0000,0000,0000,,đạt được điều mình muốn
Dialogue: 0,0:10:21.36,0:10:23.76,Default,,0000,0000,0000,,và bạn sẽ luyện tập những phần đó trước
Dialogue: 0,0:10:23.76,0:10:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn luyện tập phần trọng yếu \Nđầu tiên
Dialogue: 0,0:10:25.96,0:10:28.73,Default,,0000,0000,0000,,bạn sẽ có khả năng tiến bộ trông thấy\N
Dialogue: 0,0:10:28.73,0:10:31.50,Default,,0000,0000,0000,,trong khoảng thời gian ngắn nhất có thể
Dialogue: 0,0:10:31.50,0:10:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Thứ hai: học đủ để có thể\Ntự sửa sai
Dialogue: 0,0:10:34.27,0:10:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Bạn hãy chọn từ ba đến năm nguồn\Nvề lĩnh vực mà bạn đang cố gắng học
Dialogue: 0,0:10:38.47,0:10:43.72,Default,,0000,0000,0000,,đó có thể là sách, DVD, có thể\Nlà một khóa học hay bất cứ nguồn nào
Dialogue: 0,0:10:43.72,0:10:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng bạn không được lấy đó là lý do \Nđể trì hoãn luyện tập
Dialogue: 0,0:10:48.95,0:10:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Tôi biết vì tôi đã làm thế mà
Dialogue: 0,0:10:50.58,0:10:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Lấy ra 20 quyển sách theo chủ đề đó rồi
Dialogue: 0,0:10:52.66,0:10:55.14,Default,,0000,0000,0000,,"Mình sẽ bắt đầu học\Nlập trình máy tính
Dialogue: 0,0:10:55.14,0:10:57.62,Default,,0000,0000,0000,,sau khi mình đọc xong 20 quyển sách này"
Dialogue: 0,0:10:57.62,0:11:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Không. Đó là trì hoãn
Dialogue: 0,0:11:00.09,0:11:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Cái bạn muốn đó là\Nhọc vừa đủ
Dialogue: 0,0:11:04.14,0:11:05.85,Default,,0000,0000,0000,,để bạn có thể thực sự luyện tập
Dialogue: 0,0:11:05.85,0:11:10.91,Default,,0000,0000,0000,,và tự sửa sai \Nkhi luyện tập
Dialogue: 0,0:11:10.91,0:11:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế việc học trở thành\Nmột cách để trở nên tốt hơn
Dialogue: 0,0:11:13.82,0:11:16.72,Default,,0000,0000,0000,,bằng việc để ý khi bạn mắc lỗi
Dialogue: 0,0:11:16.72,0:11:19.63,Default,,0000,0000,0000,,thì bạn sẽ làm điều đó\Nkhác đi một tẹo
Dialogue: 0,0:11:19.63,0:11:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Thứ ba: Vượt qua các chướng ngại vật \Nngăn cản luyện tập
Dialogue: 0,0:11:24.11,0:11:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Sự mất tập trung, tivi, mạng Internet
Dialogue: 0,0:11:26.55,0:11:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả những thứ này \Nnằm chình ình giữa đường
Dialogue: 0,0:11:29.93,0:11:33.31,Default,,0000,0000,0000,,ngăn bạn thật sự ngồi xuống\Nvà làm việc
Dialogue: 0,0:11:33.31,0:11:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Bạn càng cố gắng thực hiện tự giác
Dialogue: 0,0:11:36.69,0:11:39.89,Default,,0000,0000,0000,,để mất tập trung không thể kéo \Nbạn ra khỏi công việc
Dialogue: 0,0:11:39.89,0:11:46.27,Default,,0000,0000,0000,,thì bạn càng dễ ngồi xuống và\Nbắt tay vào công việc
Dialogue: 0,0:11:46.27,0:11:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Thứ tư: Luyện tập ít nhất 20 giờ
Dialogue: 0,0:11:51.47,0:11:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Phần lớn các kĩ năng luôn có một thứ\Ntôi gọi là chán nản gây ngăn cản
Dialogue: 0,0:11:54.77,0:11:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Bạn biết đó, cái phần từ không biết tẹo gì\Nđến hơi hơi biết
Dialogue: 0,0:11:58.08,0:12:02.37,Default,,0000,0000,0000,,nó thật sự cực kì gây nản.\NChúng ta không thích nghĩ là mình ngu ngốc
Dialogue: 0,0:12:02.37,0:12:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Cảm thấy ngu ngốc thật sự là chướng ngại \Nngăn ta bắt tay vào việc
Dialogue: 0,0:12:07.31,0:12:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế,tự hứa trước với bản thân quyết tâm\Nluyện tập cái mà bạn muốn
Dialogue: 0,0:12:11.76,0:12:14.38,Default,,0000,0000,0000,,ít nhất 20 giờ đồng hồ
Dialogue: 0,0:12:14.38,0:12:18.92,Default,,0000,0000,0000,,bạn sẽ có động lực vượt qua\Nrào cản chán nản từ bên trong
Dialogue: 0,0:12:18.92,0:12:23.03,Default,,0000,0000,0000,,và theo đuổi việc luyện tập đủ lâu\Nđể có thể gặt hái thành quả
Dialogue: 0,0:12:23.03,0:12:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Thế đó! Nó đâu phải là khoa học vũ trụ\Ngì đâu
Dialogue: 0,0:12:25.37,0:12:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ 4 bước đơn giản để bạn có thể\Nhọc bất cứ điều gì
Dialogue: 0,0:12:31.47,0:12:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Giờ, nói trên lý thuyết thì dễ thế thôi
Dialogue: 0,0:12:35.30,0:12:37.70,Default,,0000,0000,0000,,chứ nói trên thực tế bạn sẽ thấy\Nthú vị ngay
Dialogue: 0,0:12:37.70,0:12:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Một trong những thứ mà tôi luôn muốn học\Ntừ lâu rồi
Dialogue: 0,0:12:41.96,0:12:44.16,Default,,0000,0000,0000,,đó là học chơi ukulele
Dialogue: 0,0:12:44.16,0:12:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Đã có ai xem TEDtalk của Jake Shimabukuro\Nchưa thế?
Dialogue: 0,0:12:47.79,0:12:50.90,Default,,0000,0000,0000,,anh ấy đã chơi ukulele \Nvà nghe âm nhạc được chơi như thể
Dialogue: 0,0:12:50.90,0:12:52.26,Default,,0000,0000,0000,,anh ấy là thánh ukulele
Dialogue: 0,0:12:52.26,0:12:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Quá tuyệt
Dialogue: 0,0:12:54.03,0:12:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Tôi xem và đã phải thốt lên\N"Ngầu quá đi"
Dialogue: 0,0:12:57.21,0:13:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Đó đúng là một nhạc cụ nhỏ gọn.\NMình thích học chơi rồi đấy
Dialogue: 0,0:13:01.37,0:13:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế tôi quyết định để\Nkiểm nghiệm lý thuyết này
Dialogue: 0,0:13:03.96,0:13:07.64,Default,,0000,0000,0000,,tôi sẽ bỏ ra 20 giờ luyện tập\Nukulele
Dialogue: 0,0:13:07.64,0:13:09.82,Default,,0000,0000,0000,,để xem nó đi đến đâu
Dialogue: 0,0:13:09.82,0:13:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Việc đầu tiên khi chơi ukulele
Dialogue: 0,0:13:13.64,0:13:17.70,Default,,0000,0000,0000,,để có thể luyện tập, bạn cần có\Nmột chiếc ukulele, đúng không nào?
Dialogue: 0,0:13:17.70,0:13:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế tôi có một cái ukulele và\Nngười trợ giúp đáng mến của tôi
Dialogue: 0,0:13:21.79,0:13:24.53,Default,,0000,0000,0000,,( cười lớn)
Dialogue: 0,0:13:24.53,0:13:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn anh.\NTôi nghĩ là tôi cần bản hợp âm ở đây
Dialogue: 0,0:13:31.58,0:13:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Nó không chỉ là một chiếc ukulele đâu\NNó là một ukulele điện
Dialogue: 0,0:13:35.57,0:13:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Yeah
Dialogue: 0,0:13:40.64,0:13:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Vài giờ đầu tiên nó giống như\Nvài giờ đầu khi làm bất cứ việc gì
Dialogue: 0,0:13:45.20,0:13:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Bạn cần phải có công cụ\Nmà bạn sử dụng để luyện tập
Dialogue: 0,0:13:48.55,0:13:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Bạn cần đảm bảo rằng \Nbạn có để dùng
Dialogue: 0,0:13:50.62,0:13:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Đàn ukulele của tôi không có dây đi kèm
Dialogue: 0,0:13:52.58,0:13:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã phải học cách làm sao\Nluồn dây vào
Dialogue: 0,0:13:54.55,0:13:56.52,Default,,0000,0000,0000,,quan trọng mà, phải không?
Dialogue: 0,0:13:56.52,0:13:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Học cách lên dây,\Nhọc cách làm sao để chắc
Dialogue: 0,0:13:58.47,0:14:00.32,Default,,0000,0000,0000,,rằng mọi thứ cần làm
Dialogue: 0,0:14:00.32,0:14:04.52,Default,,0000,0000,0000,,để sẵn sàng luyện tập \Nđều đã hoàn thành
Dialogue: 0,0:14:04.52,0:14:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Một trong những thứ khi tôi sẵn sàng\Nluyện tập
Dialogue: 0,0:14:11.19,0:14:15.100,Default,,0000,0000,0000,,đó là tôi đã nhìn vào kiến thức cơ bản và\Nsách âm nhạc trên mạng cách chơi nhạc
Dialogue: 0,0:14:15.100,0:14:19.09,Default,,0000,0000,0000,,và chúng viết rằng ukulele, bạn có thể\Nchơi nhiều dây cùng lúc
Dialogue: 0,0:14:19.09,0:14:20.97,Default,,0000,0000,0000,,vì thế bạn sẽ chơi được hợp âm.\NHay thật
Dialogue: 0,0:14:20.97,0:14:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Mình có thể đệm nhạc cho chính mình.\NQuá hay
Dialogue: 0,0:14:24.24,0:14:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Và khi tôi bắt đầu nhìn vào bản nhạc
Dialogue: 0,0:14:28.36,0:14:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có một quyển sách hợp âm Ukulele\Nmà có cả trăm hợp âm trong đó
Dialogue: 0,0:14:32.47,0:14:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Nhìn xem này\N"Wow, hơi hoảng sợ đó"
Dialogue: 0,0:14:35.53,0:14:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng khi vào nhìn vào một bản nhạc \Nthực tế
Dialogue: 0,0:14:37.86,0:14:42.71,Default,,0000,0000,0000,,bạn sẽ gặp đi gặp lại một vài hợp âm,\Nđúng không nào?
Dialogue: 0,0:14:42.71,0:14:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Và hóa ra, chơi đàn ukulele cũng giống như\Nlàm bất cứ điều gì
Dialogue: 0,0:14:46.30,0:14:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Luôn có một phần nhỏ lúc nào\Ncũng là phần trọng yếu
Dialogue: 0,0:14:49.55,0:14:52.42,Default,,0000,0000,0000,,và các kĩ năng bạn luôn cần\Ndùng
Dialogue: 0,0:14:52.42,0:14:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Trong phần lớn các bài,\Nbạn sẽ dùng bốn hoặc có thể là năm hợp âm
Dialogue: 0,0:14:58.42,0:15:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Đó là tất cả, đó chính là bản nhạc
Dialogue: 0,0:15:00.23,0:15:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Bạn không cần phải biết cả trăm,\Nbạn chỉ cần biết bốn đến năm hợp âm.
Dialogue: 0,0:15:04.99,0:15:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Khi mà tôi thực hiện nghiên cứu
Dialogue: 0,0:15:06.81,0:15:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có tìm được một liên khúc các\Nbản nhạc pop
Dialogue: 0,0:15:11.26,0:15:16.18,Default,,0000,0000,0000,,chơi bởi nhóm Axis of Awesome
Dialogue: 0,0:15:16.18,0:15:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Có một ai đó biết liên khúc này
Dialogue: 0,0:15:19.20,0:15:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Và điều Axis of Awesome muốn nói là\Nbạn có thể học
Dialogue: 0,0:15:23.42,0:15:27.02,Default,,0000,0000,0000,,hay bạn có thể chơi hầu như bất kì bản \Nnhạc pop nào trong 5 thập kì qua
Dialogue: 0,0:15:27.02,0:15:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn biết bốn hợp âm
Dialogue: 0,0:15:28.68,0:15:33.06,Default,,0000,0000,0000,,và chúng là Sol trưởng (G), Re trưởng (D),\NMi thứ( Em) và Do trưởng (C)
Dialogue: 0,0:15:33.06,0:15:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Bốn hợp âm mà phát ra\Nhầu như mọi bản nhạc pop, đúng không nào?
Dialogue: 0,0:15:37.93,0:15:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã nghĩ, \Nđiều này quá được
Dialogue: 0,0:15:39.40,0:15:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Mình sẽ chơi mọi bản nhạc pop có trên đời
Dialogue: 0,0:15:42.58,0:15:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế đó là bài đầu tiên tôi học chơi
Dialogue: 0,0:15:45.63,0:15:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Tôi rất muốn đàn cho các bạn nghe.\NSằn sàng chưa nào?
Dialogue: 0,0:15:49.44,0:15:51.42,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)\NĐược rồi.
Dialogue: 0,0:15:51.42,0:15:54.73,Default,,0000,0000,0000,,(Nhạc)
Dialogue: 0,0:16:03.60,0:16:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Cô gái nhỏ
Dialogue: 0,0:16:06.10,0:16:08.88,Default,,0000,0000,0000,,sống ở một thế giới cô đơn
Dialogue: 0,0:16:08.88,0:16:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Cô bắt chuyến tàu đêm đi đâu đó
Dialogue: 0,0:16:14.65,0:16:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Em nghe nói anh đã lập gia đình
Dialogue: 0,0:16:18.21,0:16:21.67,Default,,0000,0000,0000,,rằng anh đã tìm được cô gái ấy
Dialogue: 0,0:16:21.67,0:16:25.01,Default,,0000,0000,0000,,người anh lấy làm vợ.
Dialogue: 0,0:16:25.01,0:16:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Hằng đêm, trong giấc mơ của em
Dialogue: 0,0:16:27.32,0:16:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Em thấy anh, em cảm nhận được
Dialogue: 0,0:16:30.50,0:16:36.25,Default,,0000,0000,0000,,đấy là cách em biết anh vẫn tồn tại
Dialogue: 0,0:16:36.25,0:16:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Em sẽ không ngần ngại nữa.\NKhông thể chờ đợi được, em là của anh.
Dialogue: 0,0:16:42.23,0:16:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Bởi vì anh thật đáng ngạc nhiên,\Nchúng ta cũng thật đáng ngạc nhiên
Dialogue: 0,0:16:47.60,0:16:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Nếu anh có thể thì anh sẽ làm.\NAnh sẽ đi bất kì nơi nào em qua
Dialogue: 0,0:16:52.68,0:16:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Em có cảm nhận được tình ta đêm nay?
Dialogue: 0,0:16:58.24,0:17:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Anh không thể sống cùng em hoặc \Nsống không có em
Dialogue: 0,0:17:03.40,0:17:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Khi tôi thấy mình
Dialogue: 0,0:17:05.19,0:17:07.49,Default,,0000,0000,0000,,mình đang rơi vào khó khăn,\Nmẹ Mary đến bên tôi
Dialogue: 0,0:17:07.49,0:17:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Đôi khi,tôi thấy mình không có tri kỉ.\NKhông phụ nữ, không buồn đau.
Dialogue: 0,0:17:11.86,0:17:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Đây chắc chắn là một giấc mộng
Dialogue: 0,0:17:13.50,0:17:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đến từ phố dưới
Dialogue: 0,0:17:15.84,0:17:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Có một người lữ hành vui vẻ,\Ncắm trại bên hồ
Dialogue: 0,0:17:18.86,0:17:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Này, em mới gặp anh, và thực sự là nó \Nhơi điên
Dialogue: 0,0:17:22.25,0:17:26.41,Default,,0000,0000,0000,,nhưng đây là số điện thoại của em,\Ngọi em nhé
Dialogue: 0,0:17:26.41,0:17:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Hey sexy lady, op op op oppa Gangnam style
Dialogue: 0,0:17:30.19,0:17:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Đã đến lúc nói lời chia tay
Dialogue: 0,0:17:35.93,0:17:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Đến giờ chia ly, mọi khởi đầu mới đều \Nđến từ sự kết thúc của khởi đầu khác
Dialogue: 0,0:17:45.79,0:17:49.86,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:17:56.91,0:18:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn, cảm ơn rất nhiều
Dialogue: 0,0:18:03.01,0:18:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thích bài vừa rồi.
Dialogue: 0,0:18:07.40,0:18:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có một bí mật nho nhỏ \Nmuốn bật mí
Dialogue: 0,0:18:10.50,0:18:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Bằng việc đánh cho các bạn nghe \Nbài hát vừa rồi
Dialogue: 0,0:18:14.47,0:18:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Tôi vừa hoàn thành giờ thứ 20 \Nluyện tập đàn ukulele
Dialogue: 0,0:18:19.22,0:18:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn
Dialogue: 0,0:18:24.93,0:18:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Nó thật đáng ngạc nhiên, rằng hầu như \Nmọi thứ bạn nghĩ đến
Dialogue: 0,0:18:28.97,0:18:30.75,Default,,0000,0000,0000,,mọi thứ bạn muốn làm
Dialogue: 0,0:18:30.75,0:18:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Thứ ngăn cản ta nhiều nhất khi học\Nđiều gì mới không phải là vấn đề trí tuệ
Dialogue: 0,0:18:35.32,0:18:40.100,Default,,0000,0000,0000,,nó không phải là quá trình bạn học\Nmột loạt các mẹo nhỏ\N
Dialogue: 0,0:18:40.100,0:18:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Ngăn cản lớn nhất đó là cảm xúc\NChúng ta quá sợ hãi.
Dialogue: 0,0:18:44.75,0:18:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Cảm giác mình ngốc nghếch không\Nthích thú chút nào
Dialogue: 0,0:18:47.01,0:18:49.28,Default,,0000,0000,0000,,mỗi khi bắt đầu học một cái gì mới
Dialogue: 0,0:18:49.28,0:18:51.54,Default,,0000,0000,0000,,bạn thấy mình thật kém cỏi
Dialogue: 0,0:18:51.54,0:18:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế, ngăn cản lớn nhất không liên quan\Nđến lý trí và là cảm xúc
Dialogue: 0,0:18:55.63,0:18:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng khi bỏ ra 20 tiếng vào \Nbất cứ điều gì
Dialogue: 0,0:18:58.97,0:19:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Nó quan thành vấn đề.\NBạn muốn học gì nào?
Dialogue: 0,0:19:01.38,0:19:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có muốn học một ngôn ngữ?\NBạn muốn học nấu ăn?
Dialogue: 0,0:19:04.85,0:19:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Bạn muốn học vẽ?
Dialogue: 0,0:19:07.11,0:19:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Điều gì khiến bạn hào hứng?\Nkhiến bạn thích thú?
Dialogue: 0,0:19:10.86,0:19:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Hãy bước ra và bắt tay làm đi.\NChỉ cần 20 giờ thôi.
Dialogue: 0,0:19:14.75,0:19:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Hãy có thật nhiều\Nniềm vui
Dialogue: 0,0:19:16.09,0:19:19.06,Default,,0000,0000,0000,,( vỗ tay)