1
00:00:09,003 --> 00:00:11,065
Chào các bạn

2
00:00:11,825 --> 00:00:16,625
Hai năm trước, cuộc đời tôi
đã có bước thay đổi mãi mãi

3
00:00:16,625 --> 00:00:19,261
Vợ tôi Kelsey và tôi

4
00:00:19,261 --> 00:00:23,033
đón con gái Lela đến với thế giới này

5
00:00:23,033 --> 00:00:27,456
Giờ, việc trở thành bậc cha mẹ
thật sự là một trải nghiệm vô giá

6
00:00:27,456 --> 00:00:30,704
Cả thế giới của bạn
đã xoay chuyển chỉ sau một đêm

7
00:00:30,704 --> 00:00:33,285
Và mọi ưu tiên trong cuộc đời bạn
thay đổi ngay lập tức

8
00:00:33,285 --> 00:00:39,294
Nhanh đến mức đôi khi thật khó 
để thích ứng

9
00:00:39,294 --> 00:00:43,547
Giờ đây, bạn cũng phải học hết sức lực
để trở thành một người cha, người mẹ

10
00:00:43,547 --> 00:00:46,820
như việc, lấy một ví dụ nhé, 
làm thế nào để mặc quần áo cho con

11
00:00:46,820 --> 00:00:47,954
(Cười lớn)

12
00:00:47,954 --> 00:00:50,091
Điều này quá mới mẻ với tôi

13
00:00:50,091 --> 00:00:53,844
Đây là một bộ quần áo bình thường.
Tôi đã nghĩ đây có thể là một ý tưởng hay

14
00:00:53,844 --> 00:00:59,558
Cả Lela cũng biết đó không phải

15
00:00:59,558 --> 00:01:04,409
Có quá nhiều điều để học hỏi
và cũng quá nhiều bận rộn cùng lúc

16
00:01:04,409 --> 00:01:08,533
Bận rộn thêm chồng chất
Kelsay và tôi đều làm việc tại nhà

17
00:01:08,533 --> 00:01:11,223
Cả hai đều là chủ doanh nghiệp
tự điều hành doanh nghiệp của mình

18
00:01:11,223 --> 00:01:16,992
Kelsey thì triển khai các khóa học yoga
trực tuyến cho giáo viên

19
00:01:16,992 --> 00:01:18,333
Còn tôi là một tác giả

20
00:01:18,333 --> 00:01:20,782
Vì thế, tôi làm việc tại nhà
Kelsey cũng làm tại nhà

21
00:01:20,782 --> 00:01:23,901
Chúng tôi có con nhỏ
và luôn cố gắng đảm bảo rằng

22
00:01:23,901 --> 00:01:26,725
mọi thứ cần làm đều được làm

23
00:01:26,725 --> 00:01:31,107
Và cuộc sống trở nên thật sự bận rộn

24
00:01:32,317 --> 00:01:36,678
Và sau khoảng vài tuần
trải nghiệm đáng giá

25
00:01:36,718 --> 00:01:40,247
khi mà thiếu ngủ bắt đầu
gây mệt mỏi

26
00:01:40,247 --> 00:01:42,299
vào khoảng tuần thứ tám

27
00:01:42,299 --> 00:01:45,732
Tôi đã có suy nghĩ này
Và đó là suy nghĩ

28
00:01:45,732 --> 00:01:49,773
giống mọi cha mẹ ở tuổi này
trên toàn thế giới

29
00:01:49,773 --> 00:01:52,467
Mọi người đều có suy nghĩ này
Đó là

30
00:01:52,467 --> 00:01:58,054
Tôi sẽ KHÔNG BAO GIỜ 
có thời gian rảnh một lần nữa


31
00:01:58,054 --> 00:01:59,183
(Cười lớn)

32
00:01:59,183 --> 00:02:02,403
Ai đó nói rằng điều này đúng

33
00:02:02,403 --> 00:02:05,214
Nó không đúng hoàn toàn đâu

34
00:02:05,214 --> 00:02:09,866
nhưng có cảm giác nó cực kì, cực kì đúng
vào thời điểm đó

35
00:02:09,866 --> 00:02:12,075
Và thực sự thì điều này không ảnh hưởng
gì đến tôi cả

36
00:02:12,075 --> 00:02:15,484
Bởi vì một trong những điều
tôi thích thú

37
00:02:15,484 --> 00:02:19,428
hơn bất kì điều gì
là học những cái mới

38
00:02:19,428 --> 00:02:22,261
Tò mò về điều gì 
rồi đắm chìm trong đó

39
00:02:22,261 --> 00:02:25,164
và mày mò và
học qua thử rồi sai rồi lại thử lại

40
00:02:25,164 --> 00:02:28,440
Để cuối cùng có thể khá tốt 
khi làm điều đó

41
00:02:28,440 --> 00:02:32,336
Và nếu không có thời gian rảnh này

42
00:02:32,336 --> 00:02:36,405
thì tôi không biết rằng mình có thể
làm thế một lần nữa không

43
00:02:36,405 --> 00:02:38,877
Tôi là một người đam mê

44
00:02:38,877 --> 00:02:42,070
Tôi luôn muốn học hỏi
Tôi luôn muốn trưởng thành

45
00:02:42,070 --> 00:02:45,087
Vì thế cuối cùng tôi quyết định

46
00:02:45,087 --> 00:02:47,784
đến thư viện và
đến các hiệu sách

47
00:02:47,784 --> 00:02:49,922
và tìm các nghiên cứu về

48
00:02:49,922 --> 00:02:53,523
cách chúng ta học tập và
cách học nhanh chóng

49
00:02:53,523 --> 00:02:56,834
Và tôi đã đọc cả tá sách,
cả tá website

50
00:02:56,834 --> 00:02:59,091
và cố gắng trả lời câu hỏi


51
00:02:59,091 --> 00:03:03,040
Cần bao lâu để
học được một kĩ năng mới?

52
00:03:03,040 --> 00:03:05,117
Bạn có biết tôi đã tìm được 
đáp án là gì?

53
00:03:05,117 --> 00:03:09,438
10 000 giờ!

54
00:03:09,438 --> 00:03:11,200
Đã ai nghe đến con số này chưa?

55
00:03:11,200 --> 00:03:14,134
Cần 10 000 giờ đồng hồ.
Nếu bạn muốn học gì mới

56
00:03:14,134 --> 00:03:15,574
Nếu bạn muốn giỏi

57
00:03:15,584 --> 00:03:17,934
sẽ cần 10 000 giờ đồng hồ 
để làm điều đó

58
00:03:17,934 --> 00:03:21,455
Tôi đã đọc được điều này từ sách này sang
sách khác, website này sang website khác

59
00:03:21,455 --> 00:03:28,421
Và sau khi đọc hết chỗ đó
đầu óc tôi kiểu như:


60
00:03:28,421 --> 00:03:30,799
Không!!!!

61
00:03:30,799 --> 00:03:34,539
Mình không có thì giờ!
Mình không lấy đâu ra 10 000 tiếng

62
00:03:34,539 --> 00:03:39,088
Mình sẽ không bao giờ có thể
học thêm gì mới

63
00:03:39,088 --> 00:03:42,421
một lần nữa


64
00:03:42,421 --> 00:03:43,479
Nhưng điều đó không đúng

65
00:03:43,479 --> 00:03:46,559
10 000 giờ, nó chỉ đưa ra cho bạn
một con số ước lượng xấp xỉ

66
00:03:46,559 --> 00:03:52,422
10 000 giờ là khoảng thời gian
cho công việc 8 tiếng/ngày trong 5 năm

67
00:03:52,422 --> 00:03:54,008
Đó thật sự dài.

68
00:03:54,008 --> 00:03:56,364
Tất cả chúng ta đều đã có trải nghiệm
học gì mới

69
00:03:56,364 --> 00:04:00,439
và nó không cần đến gần con số đó
đúng không?

70
00:04:00,439 --> 00:04:03,505
Vậy sao thế? Có gì đó không ổn
ở đây.

71
00:04:03,505 --> 00:04:07,078
Cái nghiên cứu chỉ ra với cái ta mong đợi,
cái ta đã trải nghiệm

72
00:04:07,078 --> 00:04:09,416
chúng không ăn khớp với nhau

73
00:04:09,416 --> 00:04:12,993
Còn đây là những gì tôi đã tìm hiểu
có một khe hở ở đây

74
00:04:12,993 --> 00:04:19,722
Quy luật 10 000 giờ đến từ nghiên cứu cho
trình độ chuyên gia

75
00:04:19,722 --> 00:04:22,228
Có một giáo sư ở Đại học
Florida State

76
00:04:22,228 --> 00:04:24,226
Tên ông ấy là K. Anders Eriscsson

77
00:04:24,226 --> 00:04:26,725
Ông là người đã nghiên cứu ra 
Quy luật 10 000 giờ

78
00:04:26,725 --> 00:04:31,261
và Quy luật đó từ đâu ra, ông nghiên cứu 
trên vận động viên chuyên nghiệp

79
00:04:31,261 --> 00:04:35,763
nhạc sĩ tầm cỡ thế giới,
tuyển thủ quốc tế cờ vua

80
00:04:35,763 --> 00:04:40,775
Tất cả những con người đỉnh cao
ở những lĩnh vực đỉnh cao

81
00:04:40,775 --> 00:04:43,751
Ông đã cố gắng tìm ra
Khoảng thời gian cần bỏ ra

82
00:04:43,751 --> 00:04:46,811
để lên đến đỉnh cao
của những lĩnh vực đó

83
00:04:46,811 --> 00:04:49,668
Và những gì ông khám phá ra là
Càng luyện tập nhiều

84
00:04:49,668 --> 00:04:52,194
Càng nhiều thời gian mà 
cá nhân đó bỏ ra

85
00:04:52,194 --> 00:04:55,304
để luyện tập chuyên tâm vào 
lĩnh vực họ chọn

86
00:04:55,304 --> 00:04:57,246

thì càng thu được kết quả

87
00:04:57,246 --> 00:05:00,165
Những con người trên đỉnh cao
của lĩnh vực họ theo đuổi

88
00:05:00,165 --> 00:05:05,101
đã sử dụng 10 000 giờ 
để luyện tập

89
00:05:05,101 --> 00:05:09,442
Giờ chúng ta cùng nói về trò chơi thì thầm
truyền thông tin xảy ra trước đó

90
00:05:09,442 --> 00:05:11,236
Đây là những gì đã xảy ra.

91
00:05:11,236 --> 00:05:13,458
Có một tác giả tên là 
Makcolm Gladwell

92
00:05:13,458 --> 00:05:17,901
đã viết một cuốn sách vào năm 2007 tựa đề
"Outliers: The story of success"

93
00:05:17,901 --> 00:05:21,592
và nội dung cốt lõi của cuốn sách đó
chính là quy luật 10 000 giờ

94
00:05:21,592 --> 00:05:25,642
Luyện tập thật nhiều, luyện tập chăm chỉ
và bạn sẽ có thể làm cực kì tốt

95
00:05:25,642 --> 00:05:27,367
và chạm tới đỉnh cao của lĩnh vực 
bạn theo đuổi

96
00:05:27,367 --> 00:05:29,472
Vì thế, điều nhắn nhủ

97
00:05:29,472 --> 00:05:32,455
mà giáo sư Ericsson đang muốn truyền đạt
đó là

98
00:05:32,455 --> 00:05:37,425
Cần 10 000 giờ để đạt tới đỉnh cao
của một lĩnh vực nhiều cạnh tranh

99
00:05:37,425 --> 00:05:41,857
trong một chủ đề rất hẹp.
Đó là những gì nội dung truyền tải

100
00:05:41,857 --> 00:05:45,294
Nhưng đây là những gì đã xảy ra
mỗi khi Outliers xuất bản

101
00:05:45,294 --> 00:05:47,449
ngay khi ra mắt, đã lọt
vào danh sách bán chạy nhất

102
00:05:47,449 --> 00:05:50,056
và giữ vững vị trí đó trong ba tháng

103
00:05:50,056 --> 00:05:54,171
Bỗng nhiên quy luật 10 000 giờ 
thấy ở mọi nơi

104
00:05:54,171 --> 00:06:00,022
và cuối cùng trò thì thầm truyền thông tin
mở rộng ra toàn xã hội được chơi

105
00:06:00,022 --> 00:06:04,955
Nội dung là cần 10 000 giờ để đạt tới
đỉnh cao của một lĩnh vực cạnh tranh

106
00:06:04,955 --> 00:06:09,927
trở thành cần 10 000 giờ để thành
chuyên gia ở bất cứ việc gì

107
00:06:09,927 --> 00:06:11,366
mà sau đó trở thành

108
00:06:11,366 --> 00:06:15,667
cần 10 000 giờ để có thể làm tốt
một việc gì đó

109
00:06:15,667 --> 00:06:17,192
mà sau đó lại thành

110
00:06:17,192 --> 00:06:21,455
Cần 10 000 giờ để học điều đó

111
00:06:21,455 --> 00:06:25,337
Nhưng với lời tuyên bố cuối cùng
Cần 10 000 giờ để học một điều gì đó

112
00:06:25,337 --> 00:06:28,600
Nó không đúng

113
00:06:28,600 --> 00:06:33,346
Những gì nghiên cứu thật sự chỉ ra
là nếu

114
00:06:33,346 --> 00:06:36,217
Tôi sử dụng nhiều thời gian
tại thư viện CSU này

115
00:06:36,217 --> 00:06:39,523
trong khu lưu trữ môn nghiên cứu cách
não hoạt động. Vì tôi đam mê mà.

116
00:06:39,523 --> 00:06:44,216
Khi mà bạn thật sự quan tâm đến
nghiên cứu việc thu nạp các kĩ năng

117
00:06:44,216 --> 00:06:48,039
bạn sẽ gặp đi gặp lại
một biểu đồ như thế này

118
00:06:48,039 --> 00:06:51,694
Những người nghiên cứu,
liệu họ đang nghiên cứu kĩ năng lái xe

119
00:06:51,694 --> 00:06:54,328
hay bất kì kĩ năng thể chất 
hoặc trí tuệ nào

120
00:06:54,328 --> 00:06:57,174
họ thì thích nghiên cứu về thứ
mà họ có thể đo đếm thời gian

121
00:06:57,174 --> 00:06:59,185
và bạn thì cần con số cụ thể, phải không?

122
00:06:59,185 --> 00:07:02,452
Vì thế họ giao cho người tham gia 
nghiên cứu một nhiệm vụ nho nhỏ

123
00:07:02,452 --> 00:07:04,156
nhiệm vụ mà đòi hỏi một chút
thể lực

124
00:07:04,156 --> 00:07:08,925
hoặc đòi hỏi một chút mẹo trí não

125
00:07:08,925 --> 00:07:13,357
và họ sẽ đo lượng thời gian người tham gia
cần để nắm được kĩ năng đó

126
00:07:13,357 --> 00:07:16,095
Đây là nội dung biểu đồ
Khi mà bạn bắt đầu

127
00:07:16,095 --> 00:07:20,398
Lúc người nghiên cứu giao nhiệm vụ cho
người tham gia thì cần thời gian dài

128
00:07:20,398 --> 00:07:23,053
lúc đó nhiệm vụ này quá mới
nên người tham gia sẽ rất tệ

129
00:07:23,053 --> 00:07:26,651
Rồi luyện tập thêm một chút
người tham gia sẽ tốt lên dần dần

130
00:07:26,651 --> 00:07:30,632
Giai đoạn đầu luyện tập đó 
rất hiệu quả

131
00:07:30,632 --> 00:07:36,021
Người ta chỉ cần luyện tập thêm một chút
là có thể tốt hẳn lên ở lĩnh vực nào đó

132
00:07:36,021 --> 00:07:39,663
Giờ, có một điều thú vụ cần lưu ý đó là

133
00:07:39,663 --> 00:07:42,869
Khi chúng ta muốn học một kĩ năng nào đó

134
00:07:42,869 --> 00:07:45,736
ta lại thường không quan tâm đến thời gian
phải không ạ?

135
00:07:45,736 --> 00:07:49,283
Chúng ta chỉ quan tâm tới kết quả
mà không để ý quá trình

136
00:07:49,283 --> 00:07:54,943
Nếu chúng ta vẽ lại biểu đồ mức độ 
làm tốt phụ thuộc thời gian học

137
00:07:54,943 --> 00:07:59,346
thì biểu đồ sẽ đảo lại, và bạn sẽ nhận 
được quy luật nổi tiếng của ông

138
00:07:59,346 --> 00:08:01,274
Đây là đường cong biểu diễn
quá trình học

139
00:08:01,274 --> 00:08:03,852
Nội dung của đường cong này là
Khi bạn bắt đầu

140
00:08:03,852 --> 00:08:06,567
bạn hoàn toàn không có kiến thức nào
và bạn biết điều đó.

141
00:08:06,567 --> 00:08:08,635
(Cười)

142
00:08:08,635 --> 00:08:11,997
Đi vào luyện tập một chút,
bạn sẽ thấy mình tốt hẳn lên nhanh chóng

143
00:08:11,997 --> 00:08:15,715
Vì thế giai đoạn đầu của sự tiến bộ
sẽ trôi qua rất nhanh

144
00:08:15,715 --> 00:08:18,630
Rồi đến một điểm cụ thể
bạn sẽ bị chững lại

145
00:08:18,630 --> 00:08:21,960
và phần sau đó
trở nên vô cùng khó khăn

146
00:08:21,960 --> 00:08:24,659
và cần nhiều thời gian bỏ ra hơn

147
00:08:24,659 --> 00:08:28,620
Câu hỏi của tôi là.
tôi muốn nó, hẳn rồi

148
00:08:28,620 --> 00:08:31,605
Cần bỏ ra bao nhiêu thời gian
đi từ lúc bắt đầu

149
00:08:31,605 --> 00:08:35,265
khi bạn hoàn toàn không biết gì

150
00:08:35,265 --> 00:08:37,575
đến khi nắm vững khá tốt kĩ năng?

151
00:08:37,575 --> 00:08:42,329
Hy vọng rằng, thời gian này
càng ngắn càng tốt

152
00:08:42,329 --> 00:08:44,539
Vậy hết bao nhiêu thời gian?

153
00:08:44,539 --> 00:08:49,518
Nghiên cứu của tôi đã trả lời: 
20 giờ

154
00:08:49,518 --> 00:08:53,163
Đúng thế.
Bạn có thể đi từ không biết gì

155
00:08:53,163 --> 00:08:55,739
về một kĩ năng nào mà bạn nghĩ đến

156
00:08:55,739 --> 00:08:59,175
học một ngôn ngữ mới?
học vẽ?

157
00:08:59,175 --> 00:09:02,294
Hay học tung hứng lưỡi cưa lửa?

158
00:09:02,294 --> 00:09:03,320
(cười)

159
00:09:03,320 --> 00:09:08,532
Nếu bạn bỏ ra 20 tiếng để tập trung
hoàn toàn vào luyện tập điều đó

160
00:09:08,532 --> 00:09:10,964
bạn sẽ vô cùng ngạc nhiên đấy

161
00:09:10,964 --> 00:09:14,135
ngạc nhiên vì mình làm tốt đến như thế

162
00:09:14,135 --> 00:09:15,645
20 giờ là có thể thực hiện được

163
00:09:15,645 --> 00:09:19,956
Đó là thời lượng 45 phút/ngày 
trong khoảng một tháng

164
00:09:19,956 --> 00:09:22,066
thậm chí có thể bỏ qua vài ngày

165
00:09:22,066 --> 00:09:25,221
20 tiếng không khó để dần dần
đạt được

166
00:09:25,221 --> 00:09:28,100
Có một phương pháp để làm điều này

167
00:09:28,100 --> 00:09:31,097
Bởi vì nó không giống như việc bạn cứ
mò mẫm hết 20 giờ

168
00:09:31,097 --> 00:09:33,044
rồi hy vọng tiến bộ vượt bậc

169
00:09:33,044 --> 00:09:35,713
Có một cách để luyện tập
một cách thông minh,

170
00:09:35,713 --> 00:09:37,997
một cách có hiệu quả

171
00:09:37,997 --> 00:09:41,051
để đảm bảo rằng bạn đã đầu tư 20 giờ đó


172
00:09:41,051 --> 00:09:43,592
theo cách hiệu quả nhất có thể

173
00:09:43,592 --> 00:09:47,518
Và đây là phương pháp,
nó còn có thể áp dụng vào bất cứ việc khác

174
00:09:47,518 --> 00:09:51,363
Đầu tiên: Phân tích kĩ năng

175
00:09:51,363 --> 00:09:56,262
Quyết định chính xác điều bạn muốn
mình có thể làm khi hoàn thành

176
00:09:56,262 --> 00:10:02,072
rồi nhìn lại kĩ năng và
phân nhỏ kĩ năng thành các phần nhỏ hơn

177
00:10:02,072 --> 00:10:06,042
Phần lớn những thứ chúng ta 
nghĩ là kĩ năng

178
00:10:06,042 --> 00:10:10,639
thực tế lại là một nhóm các kĩ năng
đòi hỏi rất nhiều điều khác nhau

179
00:10:10,639 --> 00:10:14,211
Bạn càng phân nhỏ được kĩ năng

180
00:10:14,211 --> 00:10:16,583
bạn càng dễ dàng quyết định được

181
00:10:16,583 --> 00:10:18,974
phần nào của kĩ năng 
mà có thể giúp mình

182
00:10:18,974 --> 00:10:21,365
đạt được điều mình muốn

183
00:10:21,365 --> 00:10:23,758
và bạn sẽ luyện tập những phần đó trước

184
00:10:23,758 --> 00:10:25,960
Nếu bạn luyện tập phần trọng yếu 
đầu tiên

185
00:10:25,960 --> 00:10:28,731
bạn sẽ có khả năng tiến bộ trông thấy


186
00:10:28,731 --> 00:10:31,502
trong khoảng thời gian ngắn nhất có thể

187
00:10:31,502 --> 00:10:34,273
Thứ hai: học đủ để có thể
tự sửa sai

188
00:10:34,273 --> 00:10:38,467
Bạn hãy chọn từ ba đến năm nguồn
về lĩnh vực mà bạn đang cố gắng học

189
00:10:38,467 --> 00:10:43,719
đó có thể là sách, DVD, có thể
là một khóa học hay bất cứ nguồn nào

190
00:10:43,719 --> 00:10:48,950
Nhưng bạn không được lấy đó là lý do 
để trì hoãn luyện tập

191
00:10:48,950 --> 00:10:50,585
Tôi biết vì tôi đã làm thế mà

192
00:10:50,585 --> 00:10:52,661
Lấy ra 20 quyển sách theo chủ đề đó rồi

193
00:10:52,661 --> 00:10:55,138
"Mình sẽ bắt đầu học
lập trình máy tính

194
00:10:55,138 --> 00:10:57,615
sau khi mình đọc xong 20 quyển sách này"

195
00:10:57,615 --> 00:11:00,094
Không. Đó là trì hoãn

196
00:11:00,094 --> 00:11:04,141
Cái bạn muốn đó là
học vừa đủ

197
00:11:04,141 --> 00:11:05,850
để bạn có thể thực sự luyện tập

198
00:11:05,850 --> 00:11:10,914
và tự sửa sai 
khi luyện tập

199
00:11:10,914 --> 00:11:13,819
Vì thế việc học trở thành
một cách để trở nên tốt hơn

200
00:11:13,819 --> 00:11:16,724
bằng việc để ý khi bạn mắc lỗi

201
00:11:16,724 --> 00:11:19,630
thì bạn sẽ làm điều đó
khác đi một tẹo

202
00:11:19,630 --> 00:11:24,106
Thứ ba: Vượt qua các chướng ngại vật 
ngăn cản luyện tập

203
00:11:24,106 --> 00:11:26,550
Sự mất tập trung, tivi, mạng Internet

204
00:11:26,550 --> 00:11:29,929
Tất cả những thứ này 
nằm chình ình giữa đường

205
00:11:29,929 --> 00:11:33,308
ngăn bạn thật sự ngồi xuống
và làm việc

206
00:11:33,308 --> 00:11:36,689
Bạn càng cố gắng thực hiện tự giác

207
00:11:36,689 --> 00:11:39,887
để mất tập trung không thể kéo 
bạn ra khỏi công việc

208
00:11:39,887 --> 00:11:46,270
thì bạn càng dễ ngồi xuống và
bắt tay vào công việc

209
00:11:46,270 --> 00:11:51,473
Thứ tư: Luyện tập ít nhất 20 giờ

210
00:11:51,473 --> 00:11:54,770
Phần lớn các kĩ năng luôn có một thứ
tôi gọi là chán nản gây ngăn cản

211
00:11:54,770 --> 00:11:58,078
Bạn biết đó, cái phần từ không biết tẹo gì
đến hơi hơi biết

212
00:11:58,078 --> 00:12:02,374
nó thật sự cực kì gây nản.
Chúng ta không thích nghĩ là mình ngu ngốc

213
00:12:02,374 --> 00:12:07,314
Cảm thấy ngu ngốc thật sự là chướng ngại 
ngăn ta bắt tay vào việc

214
00:12:07,314 --> 00:12:11,762
Vì thế,tự hứa trước với bản thân quyết tâm
luyện tập cái mà bạn muốn

215
00:12:11,762 --> 00:12:14,378
ít nhất 20 giờ đồng hồ

216
00:12:14,378 --> 00:12:18,918
bạn sẽ có động lực vượt qua
rào cản chán nản từ bên trong

217
00:12:18,918 --> 00:12:23,029
và theo đuổi việc luyện tập đủ lâu
để có thể gặt hái thành quả

218
00:12:23,029 --> 00:12:25,368
Thế đó! Nó đâu phải là khoa học vũ trụ
gì đâu

219
00:12:25,368 --> 00:12:30,479
Chỉ 4 bước đơn giản để bạn có thể
học bất cứ điều gì

220
00:12:31,466 --> 00:12:35,302
Giờ, nói trên lý thuyết thì dễ thế thôi

221
00:12:35,302 --> 00:12:37,703
chứ nói trên thực tế bạn sẽ thấy
thú vị ngay

222
00:12:37,703 --> 00:12:41,964
Một trong những thứ mà tôi luôn muốn học
từ lâu rồi

223
00:12:41,964 --> 00:12:44,163
đó là học chơi ukulele

224
00:12:44,163 --> 00:12:47,787
Đã có ai xem TEDtalk của Jake Shimabukuro
chưa thế?

225
00:12:47,787 --> 00:12:50,901
anh ấy đã chơi ukulele 
và nghe âm nhạc được chơi như thể

226
00:12:50,901 --> 00:12:52,260
anh ấy là thánh ukulele

227
00:12:52,260 --> 00:12:54,026
Quá tuyệt

228
00:12:54,026 --> 00:12:57,206
Tôi xem và đã phải thốt lên
"Ngầu quá đi"

229
00:12:57,206 --> 00:13:01,373
Đó đúng là một nhạc cụ nhỏ gọn.
Mình thích học chơi rồi đấy

230
00:13:01,373 --> 00:13:03,960
Vì thế tôi quyết định để
kiểm nghiệm lý thuyết này

231
00:13:03,960 --> 00:13:07,636
tôi sẽ bỏ ra 20 giờ luyện tập
ukulele

232
00:13:07,636 --> 00:13:09,819
để xem nó đi đến đâu

233
00:13:09,819 --> 00:13:13,635
Việc đầu tiên khi chơi ukulele

234
00:13:13,635 --> 00:13:17,701
để có thể luyện tập, bạn cần có
một chiếc ukulele, đúng không nào?

235
00:13:17,701 --> 00:13:21,791
Vì thế tôi có một cái ukulele và
người trợ giúp đáng mến của tôi

236
00:13:21,791 --> 00:13:24,526
( cười lớn)

237
00:13:24,526 --> 00:13:29,973
Cảm ơn anh.
Tôi nghĩ là tôi cần bản hợp âm ở đây

238
00:13:31,580 --> 00:13:35,569
Nó không chỉ là một chiếc ukulele đâu
Nó là một ukulele điện

239
00:13:35,569 --> 00:13:37,204
Yeah

240
00:13:40,635 --> 00:13:45,195
Vài giờ đầu tiên nó giống như
vài giờ đầu khi làm bất cứ việc gì

241
00:13:45,195 --> 00:13:48,554
Bạn cần phải có công cụ
mà bạn sử dụng để luyện tập

242
00:13:48,554 --> 00:13:50,616
Bạn cần đảm bảo rằng 
bạn có để dùng

243
00:13:50,616 --> 00:13:52,582
Đàn ukulele của tôi không có dây đi kèm

244
00:13:52,582 --> 00:13:54,548
Tôi đã phải học cách làm sao
luồn dây vào

245
00:13:54,548 --> 00:13:56,515
quan trọng mà, phải không?

246
00:13:56,515 --> 00:13:58,468
Học cách lên dây,
học cách làm sao để chắc

247
00:13:58,468 --> 00:14:00,321
rằng mọi thứ cần làm

248
00:14:00,321 --> 00:14:04,515
để sẵn sàng luyện tập 
đều đã hoàn thành

249
00:14:04,515 --> 00:14:11,187
Một trong những thứ khi tôi sẵn sàng
luyện tập

250
00:14:11,187 --> 00:14:15,996
đó là tôi đã nhìn vào kiến thức cơ bản và
sách âm nhạc trên mạng cách chơi nhạc

251
00:14:15,996 --> 00:14:19,088
và chúng viết rằng ukulele, bạn có thể
chơi nhiều dây cùng lúc

252
00:14:19,088 --> 00:14:20,969
vì thế bạn sẽ chơi được hợp âm.
Hay thật

253
00:14:20,969 --> 00:14:24,242
Mình có thể đệm nhạc cho chính mình.
Quá hay

254
00:14:24,242 --> 00:14:28,356
Và khi tôi bắt đầu nhìn vào bản nhạc

255
00:14:28,356 --> 00:14:32,471
Tôi có một quyển sách hợp âm Ukulele
mà có cả trăm hợp âm trong đó

256
00:14:32,471 --> 00:14:35,534
Nhìn xem này
"Wow, hơi hoảng sợ đó"

257
00:14:35,534 --> 00:14:37,859
Nhưng khi vào nhìn vào một bản nhạc 
thực tế

258
00:14:37,859 --> 00:14:42,710
bạn sẽ gặp đi gặp lại một vài hợp âm,
đúng không nào?

259
00:14:42,710 --> 00:14:46,299
Và hóa ra, chơi đàn ukulele cũng giống như
làm bất cứ điều gì

260
00:14:46,299 --> 00:14:49,552
Luôn có một phần nhỏ lúc nào
cũng là phần trọng yếu

261
00:14:49,552 --> 00:14:52,422
và các kĩ năng bạn luôn cần
dùng

262
00:14:52,422 --> 00:14:58,420
Trong phần lớn các bài,
bạn sẽ dùng bốn hoặc có thể là năm hợp âm

263
00:14:58,420 --> 00:15:00,229
Đó là tất cả, đó chính là bản nhạc

264
00:15:00,229 --> 00:15:04,993
Bạn không cần phải biết cả trăm,
bạn chỉ cần biết bốn đến năm hợp âm.

265
00:15:04,993 --> 00:15:06,813
Khi mà tôi thực hiện nghiên cứu

266
00:15:06,813 --> 00:15:11,264
Tôi có tìm được một liên khúc các
bản nhạc pop

267
00:15:11,264 --> 00:15:16,178
chơi bởi nhóm Axis of Awesome

268
00:15:16,178 --> 00:15:19,199
Có một ai đó biết liên khúc này

269
00:15:19,199 --> 00:15:23,418
Và điều Axis of Awesome muốn nói là
bạn có thể học

270
00:15:23,418 --> 00:15:27,017
hay bạn có thể chơi hầu như bất kì bản 
nhạc pop nào trong 5 thập kì qua

271
00:15:27,017 --> 00:15:28,685
Nếu bạn biết bốn hợp âm

272
00:15:28,685 --> 00:15:33,062
và chúng là Sol trưởng (G), Re trưởng (D),
Mi thứ( Em) và Do trưởng (C)

273
00:15:33,062 --> 00:15:37,931
Bốn hợp âm mà phát ra
hầu như mọi bản nhạc pop, đúng không nào?

274
00:15:37,931 --> 00:15:39,401
Tôi đã nghĩ, 
điều này quá được

275
00:15:39,401 --> 00:15:42,584
Mình sẽ chơi mọi bản nhạc pop có trên đời

276
00:15:42,584 --> 00:15:45,627
Vì thế đó là bài đầu tiên tôi học chơi

277
00:15:45,627 --> 00:15:49,445
Tôi rất muốn đàn cho các bạn nghe.
Sằn sàng chưa nào?

278
00:15:49,445 --> 00:15:51,423
(Vỗ tay)
Được rồi.

279
00:15:51,423 --> 00:15:54,733
(Nhạc)

280
00:16:03,600 --> 00:16:06,104
Cô gái nhỏ

281
00:16:06,104 --> 00:16:08,878
sống ở một thế giới cô đơn

282
00:16:08,878 --> 00:16:14,652
Cô bắt chuyến tàu đêm đi đâu đó

283
00:16:14,652 --> 00:16:18,209
Em nghe nói anh đã lập gia đình

284
00:16:18,209 --> 00:16:21,672
rằng anh đã tìm được cô gái ấy

285
00:16:21,672 --> 00:16:25,013
người anh lấy làm vợ.

286
00:16:25,013 --> 00:16:27,323
Hằng đêm, trong giấc mơ của em

287
00:16:27,323 --> 00:16:30,496
Em thấy anh, em cảm nhận được

288
00:16:30,496 --> 00:16:36,253
đấy là cách em biết anh vẫn tồn tại

289
00:16:36,253 --> 00:16:42,227
Em sẽ không ngần ngại nữa.
Không thể chờ đợi được, em là của anh.

290
00:16:42,227 --> 00:16:47,600
Bởi vì anh thật đáng ngạc nhiên,
chúng ta cũng thật đáng ngạc nhiên

291
00:16:47,600 --> 00:16:52,682
Nếu anh có thể thì anh sẽ làm.
Anh sẽ đi bất kì nơi nào em qua

292
00:16:52,682 --> 00:16:58,244
Em có cảm nhận được tình ta đêm nay?

293
00:16:58,244 --> 00:17:03,400
Anh không thể sống cùng em hoặc 
sống không có em

294
00:17:03,400 --> 00:17:05,190
Khi tôi thấy mình

295
00:17:05,190 --> 00:17:07,489
mình đang rơi vào khó khăn,
mẹ Mary đến bên tôi

296
00:17:07,489 --> 00:17:11,865
Đôi khi,tôi thấy mình không có tri kỉ.
Không phụ nữ, không buồn đau.

297
00:17:11,865 --> 00:17:13,504
Đây chắc chắn là một giấc mộng

298
00:17:13,504 --> 00:17:15,836
Tôi đến từ phố dưới

299
00:17:15,836 --> 00:17:18,863
Có một người lữ hành vui vẻ,
cắm trại bên hồ

300
00:17:18,863 --> 00:17:22,253
Này, em mới gặp anh, và thực sự là nó 
hơi điên

301
00:17:22,253 --> 00:17:26,413
nhưng đây là số điện thoại của em,
gọi em nhé

302
00:17:26,413 --> 00:17:30,190
Hey sexy lady, op op op oppa Gangnam style

303
00:17:30,190 --> 00:17:35,932
Đã đến lúc nói lời chia tay

304
00:17:35,932 --> 00:17:45,790
Đến giờ chia ly, mọi khởi đầu mới đều 
đến từ sự kết thúc của khởi đầu khác

305
00:17:45,790 --> 00:17:49,861
(Vỗ tay)

306
00:17:56,911 --> 00:18:01,199
Cảm ơn, cảm ơn rất nhiều

307
00:18:03,013 --> 00:18:06,856
Tôi thích bài vừa rồi.

308
00:18:07,395 --> 00:18:10,499
Tôi có một bí mật nho nhỏ 
muốn bật mí

309
00:18:10,499 --> 00:18:14,471
Bằng việc đánh cho các bạn nghe 
bài hát vừa rồi

310
00:18:14,471 --> 00:18:19,221
Tôi vừa hoàn thành giờ thứ 20 
luyện tập đàn ukulele

311
00:18:19,221 --> 00:18:23,209
Cảm ơn

312
00:18:24,933 --> 00:18:28,974
Nó thật đáng ngạc nhiên, rằng hầu như 
mọi thứ bạn nghĩ đến

313
00:18:28,974 --> 00:18:30,752
mọi thứ bạn muốn làm

314
00:18:30,752 --> 00:18:35,317
Thứ ngăn cản ta nhiều nhất khi học
điều gì mới không phải là vấn đề trí tuệ

315
00:18:35,317 --> 00:18:40,998
nó không phải là quá trình bạn học
một loạt các mẹo nhỏ


316
00:18:40,998 --> 00:18:44,753
Ngăn cản lớn nhất đó là cảm xúc
Chúng ta quá sợ hãi.

317
00:18:44,753 --> 00:18:47,140
Cảm giác mình ngốc nghếch không
thích thú chút nào

318
00:18:47,014 --> 00:18:49,275
mỗi khi bắt đầu học một cái gì mới

319
00:18:49,275 --> 00:18:51,537
bạn thấy mình thật kém cỏi

320
00:18:51,537 --> 00:18:55,633
Vì thế, ngăn cản lớn nhất không liên quan
đến lý trí và là cảm xúc

321
00:18:55,633 --> 00:18:58,971
Nhưng khi bỏ ra 20 tiếng vào 
bất cứ điều gì

322
00:18:58,971 --> 00:19:01,377
Nó quan thành vấn đề.
Bạn muốn học gì nào?

323
00:19:01,377 --> 00:19:04,848
Bạn có muốn học một ngôn ngữ?
Bạn muốn học nấu ăn?

324
00:19:04,848 --> 00:19:07,114
Bạn muốn học vẽ?

325
00:19:07,114 --> 00:19:10,860
Điều gì khiến bạn hào hứng?
khiến bạn thích thú?

326
00:19:10,860 --> 00:19:14,747
Hãy bước ra và bắt tay làm đi.
Chỉ cần 20 giờ thôi.

327
00:19:14,747 --> 00:19:16,093
Hãy có thật nhiều
niềm vui

328
00:19:16,093 --> 00:19:19,060
( vỗ tay)