1
00:00:09,003 --> 00:00:11,065
Усім привіт.

2
00:00:11,495 --> 00:00:16,565
Два роки тому моє життя 
змінилося назавжди.

3
00:00:16,565 --> 00:00:19,261
У нас із дружиною Келсі

4
00:00:19,261 --> 00:00:23,033
народилася донечка Ліла.

5
00:00:23,033 --> 00:00:27,456
Бути батьком - 
це цілком неймовірний досвід.

6
00:00:27,456 --> 00:00:30,704
Увесь твій світ змінюється за одну ніч,

7
00:00:30,704 --> 00:00:33,285
а також усі твої пріоритети.

8
00:00:33,285 --> 00:00:39,294
Іноді настільки швидко,
що буває важко пристосуватися.

9
00:00:39,294 --> 00:00:43,547
Крім цього, треба ще надзвичайно багато
навчитися, аби бути батьком.

10
00:00:43,547 --> 00:00:46,820
Наприклад, як одягати свою дитину.

11
00:00:46,820 --> 00:00:47,954
(Сміх)

12
00:00:47,954 --> 00:00:50,091
Для мене це було щось нове.

13
00:00:50,091 --> 00:00:53,844
Це сучасний одяг,
і я думав, що це виглядає гарно.

14
00:00:53,844 --> 00:00:59,558
Але навіть Ліла розуміє,
що це не так. (Сміх)

15
00:00:59,558 --> 00:01:04,409
Отож, життя перетворюється на божевілля,
у якому доводиться багато чому навчатися.

16
00:01:04,409 --> 00:01:08,533
Плюс до всього, ми з Келсі працюємо вдома,

17
00:01:08,533 --> 00:01:11,223
адже ми підприємці, 
і у кожного власний бізнес.

18
00:01:11,223 --> 00:01:16,992
Келсі створює онлайн-курси для
викладачів йоги,

19
00:01:16,992 --> 00:01:18,333
а я пишу книги.

20
00:01:18,333 --> 00:01:20,782
Таким чином, я працюю вдома,
Келсі теж працює вдома,

21
00:01:20,782 --> 00:01:23,901
у нас є маленька дитина,
і при цьому ми намагаємося впевнитися,

22
00:01:23,901 --> 00:01:26,725
що ми не випустили нічого з поля зору.

23
00:01:26,725 --> 00:01:31,107
У нас взагалі немає вільної хвилини.

24
00:01:32,357 --> 00:01:36,718
За кілька тижнів такого життя,

25
00:01:36,718 --> 00:01:40,247
коли недосипання вже давалося взнаки,

26
00:01:40,247 --> 00:01:42,299
приблизно на восьмому тижні,

27
00:01:42,299 --> 00:01:45,732
у мене з'явилася думка,
яка з'являлася у всіх батьків

28
00:01:45,732 --> 00:01:49,773
в усі часи та у будь-якій країні.

29
00:01:49,773 --> 00:01:52,467
Вона була у кожного, 
і звучить ця думка так:

30
00:01:52,467 --> 00:01:58,514
"У мене більше ніколи не буде 
вільного часу."

31
00:01:58,514 --> 00:01:59,793
(Сміх)

32
00:01:59,793 --> 00:02:02,403
Хтось сказав, що так і є.

33
00:02:02,403 --> 00:02:05,214
Проте це не зовсім так,

34
00:02:05,214 --> 00:02:09,866
але у той момент думка здається
надзвичайно правдивою.

35
00:02:09,866 --> 00:02:12,075
Це сильно збивало мене з пантелику,

36
00:02:12,075 --> 00:02:16,614
адже одним з моїх улюблених занять є

37
00:02:16,614 --> 00:02:19,228
пізнавати щось нове.

38
00:02:19,228 --> 00:02:22,261
Цікавитися чимось, 
заглиблюватися у це заняття,

39
00:02:22,261 --> 00:02:25,134
вовтузитися з ним, та вивчати 
через спроби та промахи.

40
00:02:25,134 --> 00:02:28,720
І, врешті-решт, ставати
вправним у цьому.

41
00:02:28,720 --> 00:02:32,336
А не маючи вільного часу,

42
00:02:32,336 --> 00:02:36,405
я вже не знав, як мені знову
чомусь навчитися.

43
00:02:36,405 --> 00:02:38,877
Я - фанатик,

44
00:02:38,877 --> 00:02:42,070
який хоче продовжувати вчити щось нове
та розвиватися.

45
00:02:42,070 --> 00:02:44,967
Ось що я вирішив зробити:

46
00:02:44,967 --> 00:02:47,784
піти до бібліотеки, а також до книгарні,

47
00:02:47,784 --> 00:02:49,922
та дізнатися дані досліджень

48
00:02:49,922 --> 00:02:53,313
про те, як ми вчимося,
та як вчитися швидко.

49
00:02:53,313 --> 00:02:56,834
Я перечитав купу книг та веб-сайтів,

50
00:02:56,834 --> 00:02:59,051
намагаючись знайти відповідь на запитання,

51
00:02:59,051 --> 00:03:03,040
скільки ж часу потрібно,
аби здобути новий навик?

52
00:03:03,040 --> 00:03:04,897
Знаєте, яким був висновок?

53
00:03:04,897 --> 00:03:09,438
10 000 годин!

54
00:03:09,438 --> 00:03:11,200
Можете собі уявити?

55
00:03:11,200 --> 00:03:14,134
На це потрібно 10 000 годин.
Якщо хочеш вивчити щось нове,

56
00:03:14,134 --> 00:03:15,574
хочеш бути вправним у цьому,

57
00:03:15,584 --> 00:03:17,934
доведеться витратити на це 10 000 годин.

58
00:03:17,934 --> 00:03:21,455
Я читав це у кожній книжці 
та на кожному веб-сайті,

59
00:03:21,455 --> 00:03:28,421
а мій мозок у цей час лементував:

60
00:03:28,421 --> 00:03:30,799
Ні!!!

61
00:03:30,799 --> 00:03:34,539
У мене немає стільки часу!
У мене немає цих 10 000 годин.

62
00:03:34,539 --> 00:03:39,088
Я ніколи не зможу навчитися чомусь новому.

63
00:03:39,088 --> 00:03:42,421
Взагалі ніколи.
(Сміх)

64
00:03:42,421 --> 00:03:43,479
Та це зовсім не так.

65
00:03:43,479 --> 00:03:46,559
Отож, для того, аби ви зрозуміли,
що таке 10 000 годин:

66
00:03:46,559 --> 00:03:52,422
це 5 років роботи з повним робочим днем.

67
00:03:52,422 --> 00:03:54,008
Це доволі довго.

68
00:03:54,008 --> 00:03:56,364
А всім нам доводилося вчити щось нове,

69
00:03:56,364 --> 00:04:00,439
і це не займало навіть приблизно 
стільки часу, чи не так?

70
00:04:00,439 --> 00:04:03,505
То в чому ж річ? Тут щось точно не так.

71
00:04:03,505 --> 00:04:07,078
Дані досліджень не співпадають з
нашими очікуваннями

72
00:04:07,078 --> 00:04:09,416
та з тим, що нам 
самим доводилося переживати.

73
00:04:09,416 --> 00:04:12,993
І я знайшов, у чому була заковика:

74
00:04:12,993 --> 00:04:19,722
правило 10 000 годин діє, якщо
ви хочете стати експертом у певній справі.

75
00:04:19,722 --> 00:04:22,228
В Університеті штату Флорида є професор,

76
00:04:22,228 --> 00:04:24,226
його ім'я К. Андерс Еріксон.

77
00:04:24,226 --> 00:04:26,725
Він створив правило 10 000 годин.

78
00:04:26,725 --> 00:04:31,261
Він дійшов до нього, вивчаючи
досягнення професійних атлетів,

79
00:04:31,261 --> 00:04:35,313
музикантів світового рівня,
шахових гросмейстерів.

80
00:04:35,313 --> 00:04:39,713
Усі вони - неймовірні професіонали
своєї справи,

81
00:04:39,713 --> 00:04:42,355
і професор намагався встановити,
скільки ж часу потрібно

82
00:04:42,355 --> 00:04:46,541
для досягнення такого рівня
професіоналізму.

83
00:04:46,541 --> 00:04:49,331
Він дійшов висновку, що чим більш
розміреними є тренування,

84
00:04:49,331 --> 00:04:51,978
тим більше часу людина витрачає

85
00:04:51,978 --> 00:04:54,464
удосконалюючи свої навички.

86
00:04:54,484 --> 00:04:57,414
Чим більше часу ти витрачаєш -
тим вправнішим стаєш.

87
00:04:57,414 --> 00:04:59,474
І люди, що стали найкращими
у своїй справі,

88
00:04:59,474 --> 00:05:04,465
витратили на це близько 10 000 годин.

89
00:05:04,465 --> 00:05:07,771
Тепер давайте поговоримо про
гру в зіпсований телефон.

90
00:05:07,771 --> 00:05:11,202
Ось що трапилося трохи раніше:

91
00:05:11,202 --> 00:05:13,606
автор на ім'я Малкольм Гладвел

92
00:05:13,606 --> 00:05:17,678
у 2007 році написав книгу
"Аутсайдери: історія успіху",

93
00:05:17,678 --> 00:05:21,291
основним у якій було саме правило 
10 000 годин.

94
00:05:21,291 --> 00:05:25,052
Тренуйся багато і сумлінно,
і у тебе все буде дуже добре,

95
00:05:25,052 --> 00:05:27,282
і ти досягнеш майстерності у своїй справі.

96
00:05:27,282 --> 00:05:28,597
Таким чином,

97
00:05:28,597 --> 00:05:32,512
доктор Еріксон хотів сказати,

98
00:05:32,512 --> 00:05:36,585
що потрібно 10 000 годин, аби стати профі

99
00:05:36,585 --> 00:05:41,355
у дуже вузькій сфері.

100
00:05:41,355 --> 00:05:44,967
Але ось що трапилося: тільки-но 
книга "Аутсайдери..." побачила світ,

101
00:05:44,967 --> 00:05:47,764
вона посіла перше місце 
у списку бестселлерів

102
00:05:47,764 --> 00:05:50,259
і впевнено тримала позицію ще
протягом трьох місяців.

103
00:05:50,259 --> 00:05:54,006
Правило 10 000 годин 
несподівано з'явилося повсюди.

104
00:05:54,006 --> 00:06:00,031
І почалася гра в зіпсований телефон,
участь у якій приймало усе суспільство.

105
00:06:00,031 --> 00:06:02,472
Таким чином, думка про те, що 10 000 годин
потрібно,

106
00:06:02,472 --> 00:06:05,002
аби досягти досконалості у вузькій сфері,

107
00:06:05,002 --> 00:06:07,330
перетворилася на думку,
що стільки часу потрібно,

108
00:06:07,330 --> 00:06:09,938
аби стати експертом у чомусь,

109
00:06:09,938 --> 00:06:11,307
яка, у свою, чергу,

110
00:06:11,307 --> 00:06:14,210
перетворилася на переконання,
що 10 000 годин треба витратити,

111
00:06:14,210 --> 00:06:15,678
аби стати вправним у чомусь,

112
00:06:15,678 --> 00:06:17,267
а це, у свою, чергу стало думкою,

113
00:06:17,267 --> 00:06:21,472
що вивчення нової справи
потребує 10 000 годин.

114
00:06:21,472 --> 00:06:23,625
Але останнє твердження

115
00:06:23,625 --> 00:06:25,347
про 10 000 годин -

116
00:06:25,347 --> 00:06:28,610
це зовсім неправда.

117
00:06:28,610 --> 00:06:33,346
Що ж на думку дослідників?

118
00:06:33,346 --> 00:06:36,217
Я провів багато часу у бібліотеці 
університету Колорадо

119
00:06:36,217 --> 00:06:39,523
серед книг з когнітивної психології,
бо ж я - таки фанатик.

120
00:06:39,523 --> 00:06:44,216
Коли шукаєш інформацію
про набуття навичок,

121
00:06:44,216 --> 00:06:48,039
доволі часто натикаєшся
на ось такий графік.

122
00:06:48,039 --> 00:06:51,694
Науковці, що досліджують
рухові навички,

123
00:06:51,694 --> 00:06:54,328
фізичну або психічну вправність у чомусь,

124
00:06:54,328 --> 00:06:57,174
схильні до вивчення явищ,
які можна розрахувати.

125
00:06:57,174 --> 00:06:59,085
Бо можна легко визначити
час, чи не так?

126
00:06:59,085 --> 00:07:02,312
Тому вони дають учасникам експерименту
невеличке завдання,

127
00:07:02,312 --> 00:07:04,416
яке, наприклад, вимагає
певного фізичного

128
00:07:04,416 --> 00:07:08,925
або ж психічного навику,

129
00:07:08,925 --> 00:07:13,357
і намагаються визначити, скільки часу
займе опанування нового вміння.

130
00:07:13,357 --> 00:07:16,095
За результатами дослідження,
на початку,

131
00:07:16,095 --> 00:07:18,208
коли учасники тільки отримали свої
завдання,

132
00:07:18,208 --> 00:07:20,398
їм потрібно було багато часу,

133
00:07:20,398 --> 00:07:23,053
адже це було щось нове для них,
чого вони геть не вміли.

134
00:07:23,053 --> 00:07:26,651
Але займаючись цим, вони ставали
все більш вправними.

135
00:07:26,651 --> 00:07:30,632
Заняття на початковому етапі
є надзвичайно важливими.

136
00:07:30,632 --> 00:07:36,021
Люди набувають майстерності
лише трохи повправлявшись.

137
00:07:36,021 --> 00:07:38,993
Цікавим є той факт, що

138
00:07:38,993 --> 00:07:42,869
коли ми вчимо щось для себе,

139
00:07:42,869 --> 00:07:45,636
то не надто турбуємося тим,
скільки часу це займає, правда?

140
00:07:45,636 --> 00:07:48,276
Нас цікавить лише,
наскільки добре ми володіємо справою,

141
00:07:48,276 --> 00:07:50,373
що б не означало слово "добре"
у цьому сенсі.

142
00:07:50,373 --> 00:07:54,943
Отож, якщо поміняти місцями
витрачений час і ваш прогрес,

143
00:07:54,943 --> 00:07:59,346
графік перевертається, і ми бачимо
добре відому

144
00:07:59,346 --> 00:08:01,274
криву успішності.

145
00:08:01,274 --> 00:08:03,852
Суть її у тому, що на початку

146
00:08:03,852 --> 00:08:06,567
ви геть нічого не тямите,
і чудово це розумієте, так?

147
00:08:06,567 --> 00:08:08,155
(Сміх)

148
00:08:08,155 --> 00:08:11,997
Але позаймавшись трохи,
ви стаєте вправними доволі швидко.

149
00:08:11,997 --> 00:08:15,715
Прогрес на початку є дуже стрімким.

150
00:08:15,715 --> 00:08:18,630
А потім настає момент,

151
00:08:18,630 --> 00:08:21,960
коли до наступного рівня вже
важче дістатися,

152
00:08:21,960 --> 00:08:24,259
адже це забирає більше часу.

153
00:08:24,259 --> 00:08:28,620
Отож, нам треба дістатися тієї точки,
чи не так?

154
00:08:28,620 --> 00:08:30,475
Скільки часу потрібно,

155
00:08:30,475 --> 00:08:35,265
аби від рівня цілковитого незнання

156
00:08:35,265 --> 00:08:37,575
дістатися до рівня вправності?

157
00:08:37,575 --> 00:08:42,329
В ідеалі - чим швидше, тим краще.

158
00:08:42,329 --> 00:08:44,539
Але скільки все ж необхідно часу?

159
00:08:44,539 --> 00:08:49,518
Я дійшов до такого висновку: 20 годин.

160
00:08:49,518 --> 00:08:52,083
Саме так. Починати можна

161
00:08:52,083 --> 00:08:55,549
з самісінького нуля.

162
00:08:55,549 --> 00:08:59,175
Бажаєте вивчити іноземну мову?
Чи навчитися малювати?

163
00:08:59,175 --> 00:09:02,204
Або жонглювати палаючими бензопилами?

164
00:09:02,204 --> 00:09:03,240
(Сміх)

165
00:09:03,240 --> 00:09:08,532
Якщо ви приділите 20 годин зосередженої
та поміркованої практики цій справі,

166
00:09:08,532 --> 00:09:10,964
то будете приголомшені.

167
00:09:10,964 --> 00:09:14,135
Приголомшені тим,
наскільки добре ви оволоділи навиком.

168
00:09:14,135 --> 00:09:15,545
20 годин - це цілком реально.

169
00:09:15,545 --> 00:09:19,295
Це приблизно 45 хвилин на день
протягом міясця.

170
00:09:19,295 --> 00:09:21,886
Чи навіть менше місяця.

171
00:09:21,886 --> 00:09:25,126
Не так важко накопичити ці 20 годин.

172
00:09:25,126 --> 00:09:27,701
Я розкажу, як це зробити,

173
00:09:27,701 --> 00:09:30,530
адже це не означає, що пововтузившись
із чимось 20 годин,

174
00:09:30,530 --> 00:09:32,847
ви можете розраховувати
на значне покращення.

175
00:09:32,847 --> 00:09:35,264
Тренуватися треба з розумом,

176
00:09:35,264 --> 00:09:37,713
тренуватися треба ефективно,

177
00:09:37,713 --> 00:09:41,017
аби упевнитися, що проводите ці години

178
00:09:41,017 --> 00:09:43,581
з найбільшою користю.

179
00:09:43,581 --> 00:09:47,592
А ось і метод, який
можна застосувати до всього:

180
00:09:47,592 --> 00:09:51,168
спершу треба розібрати навик.

181
00:09:51,168 --> 00:09:56,293
Усвідомте, що саме ви хочете
навчитися робити,

182
00:09:56,293 --> 00:10:01,712
а потім розділіть уміння
на менші частинки.

183
00:10:01,712 --> 00:10:05,542
Те, що ми звикли вважати вмінням,

184
00:10:05,542 --> 00:10:10,332
є, зазвичай, сукупністю різних навичок.

185
00:10:10,332 --> 00:10:14,159
Чим більше навичок ви зможете виділити,

186
00:10:14,159 --> 00:10:16,211
тим краще вам вдасться зрозуміти,

187
00:10:16,211 --> 00:10:19,223
які ж з них допоможуть вам

188
00:10:19,223 --> 00:10:21,584
досягти бажаного результату.

189
00:10:21,584 --> 00:10:23,585
Саме їх ви зможете тренувати
у першу чергу.

190
00:10:23,585 --> 00:10:25,888
І якщо спочатку тренувати найважливіше,

191
00:10:25,888 --> 00:10:28,410
то вдосконалити свої уміння можна

192
00:10:28,410 --> 00:10:30,641
за доволі короткий проміжок часу.

193
00:10:30,641 --> 00:10:34,092
Другий крок - це вивчити достатньо, аби
розуміти власні помилки.

194
00:10:34,092 --> 00:10:38,143
Для цього використовуйте
3-5 навчальних ресурсів.

195
00:10:38,143 --> 00:10:43,257
Це можуть бути книги, DVD-записи, курси,
та що завгодно.

196
00:10:43,257 --> 00:10:48,939
Але не використовуйте їх як відмовку.

197
00:10:48,939 --> 00:10:50,610
Я кажу це з власного досвіду.

198
00:10:50,610 --> 00:10:52,665
Це як взяти 20 тематичних книг з думкою:

199
00:10:52,665 --> 00:10:56,151
"Я почну вивчати програмування,

200
00:10:56,151 --> 00:10:57,818
коли прочитаю їх усі."

201
00:10:57,818 --> 00:10:59,955
Ні, це і є відмовка.

202
00:10:59,955 --> 00:11:03,784
Все, що вам потрібно - це
вивчити стільки, аби

203
00:11:03,784 --> 00:11:05,681
мати змогу тренуватися самотужки,

204
00:11:05,681 --> 00:11:10,260
та самостійно виправляти
власні помилки у ході тренування.

205
00:11:10,260 --> 00:11:14,014
Таким чином, у процесі навчання
вам стане легше

206
00:11:14,014 --> 00:11:16,239
помічати власні помилки

207
00:11:16,239 --> 00:11:19,614
та вже робити по-іншому.

208
00:11:19,614 --> 00:11:23,340
Третє правило - усунути перешкоди.

209
00:11:23,340 --> 00:11:26,396
Все, що відволікає -
телебачення, інтернет.

210
00:11:26,396 --> 00:11:29,160
Загалом все, що заважає,

211
00:11:29,160 --> 00:11:32,889
коли ви працюєте
над чимось.

212
00:11:32,889 --> 00:11:36,748
І якщо вам вдасться застосувати
свою силу волі

213
00:11:36,748 --> 00:11:39,979
та прибрати подалі відволікаючі фактори,

214
00:11:39,979 --> 00:11:45,297
то вірогідність, що ви все ж візьметесь
за тренування зростає, чи не так?

215
00:11:45,297 --> 00:11:51,540
І, нарешті, четверте - 
потренуватися принаймні 20 годин.

216
00:11:51,540 --> 00:11:54,393
Існує ще таке явище, яке я називаю
бар'єром розчарування.

217
00:11:54,393 --> 00:11:58,050
На початку ви усвідомлюєте,
що гадки не маєте про своє нове заняття.

218
00:11:58,050 --> 00:12:02,478
І це дуже розчаровує, бо ж
нікому не подобається бути телепнем.

219
00:12:02,478 --> 00:12:04,634
А відчуття власної
обмеженості є перешкодою

220
00:12:04,634 --> 00:12:07,514
на шляху до виконання завдань.

221
00:12:07,514 --> 00:12:11,624
Ретельно підготувавшись до занять,

222
00:12:11,624 --> 00:12:14,542
яких треба накопичити 
принаймні 20 годин,

223
00:12:14,542 --> 00:12:17,678
вам вдасться перебороти
бар'єр розчарування на початковому етапі,

224
00:12:17,678 --> 00:12:23,038
і працювати над собою доти,
доки не досягнете бажаного результату.

225
00:12:23,038 --> 00:12:25,079
Саме так! Це не ракетобудування.

226
00:12:25,079 --> 00:12:31,408
Чотири прості правила,
які допоможуть вам вивчити будь-що.

227
00:12:31,408 --> 00:12:35,159
Але це все теорія.

228
00:12:35,159 --> 00:12:37,642
Набагато цікавіше подивитися,
як це діє на практиці.

229
00:12:37,642 --> 00:12:41,773
Досить довгий час я хотів навчитися

230
00:12:41,773 --> 00:12:44,084
грати на гавайській гітарі.

231
00:12:44,084 --> 00:12:47,903
Можливо, ви бачили виступ
Джейка Шимбакуро на TEDTalk,

232
00:12:47,903 --> 00:12:50,597
де він грає на цьому інструменті,
і це виходить у нього так,

233
00:12:50,597 --> 00:12:52,311
ніби він справжній віртуоз.

234
00:12:52,311 --> 00:12:54,060
Це неймовірно.

235
00:12:54,060 --> 00:12:57,166
Коли я побачив його, я подумав
"Як же це класно!"

236
00:12:57,166 --> 00:12:59,866
Це такий витончений інструмент,
мені б дійсно хотілося

237
00:12:59,866 --> 00:13:01,636
навчитися грати на ньому.

238
00:13:01,636 --> 00:13:04,703
Саме так я вирішив протестувати
свою теорію.

239
00:13:04,703 --> 00:13:07,500
Я хотів приділити грі на
укулеле 20 годин

240
00:13:07,500 --> 00:13:09,786
і побачити, яким же буде результат.

241
00:13:09,786 --> 00:13:14,689
Перше, що необхідно для гри на
інструменті,

242
00:13:14,689 --> 00:13:17,875
це мати його.

243
00:13:17,875 --> 00:13:21,941
Тож я придбав собі укулеле і...
- Де мій чудовий асистент?

244
00:13:21,941 --> 00:13:24,321
(Сміх)

245
00:13:24,321 --> 00:13:29,306
Дякую, сер.
Тут мені потрібен шнур.

246
00:13:31,486 --> 00:13:35,863
Це не просто укулеле,
це - електричне укулеле. (Сміх)

247
00:13:35,863 --> 00:13:37,539
Так.

248
00:13:40,859 --> 00:13:45,134
Отож, перші кілька годин ваших занять
будуть, як перші кілька годин будь-чого.

249
00:13:45,134 --> 00:13:48,435
Вам треба знайти засоби для тренувань,

250
00:13:48,435 --> 00:13:50,754
вам треба упевнитися, що вони доступні.

251
00:13:50,754 --> 00:13:52,856
На моїй гітарі не було струн,

252
00:13:52,856 --> 00:13:54,752
тож я мав розібратися,
як їх встановити.

253
00:13:54,752 --> 00:13:56,688
Це ж важливо, чи не так?

254
00:13:56,688 --> 00:13:59,335
А також навчитися налаштовувати її,
навчитися розуміти,

255
00:13:59,335 --> 00:14:00,438
що все готово для того,

256
00:14:00,438 --> 00:14:04,581
аби розпочати заняття.

257
00:14:04,581 --> 00:14:11,255
Коли я вже був готовий почати тренуватися,

258
00:14:11,255 --> 00:14:16,267
у пісенниках та в Інтернеті я шукав,
як правильно грати.

259
00:14:16,267 --> 00:14:19,486
Там сказано, що на укулеле можна грати
одночасно на кількох струнах,

260
00:14:19,486 --> 00:14:21,448
тому можна грати по нотах, що дуже круто,

261
00:14:21,448 --> 00:14:24,068
можна акомпанувати собі, що ще краще.
(Сміх)

262
00:14:24,068 --> 00:14:27,489
Коли я подивися на пісні,

263
00:14:27,489 --> 00:14:33,312
а у мене був збірник пісень для укулеле,
де були сотні прикладів.

264
00:14:33,312 --> 00:14:35,686
Дивишся на один і думаєш:
"Ого, як все заплутано."

265
00:14:35,686 --> 00:14:38,461
Але коли дивишся на інші,

266
00:14:38,461 --> 00:14:42,564
бачиш ті самі ноти.

267
00:14:42,564 --> 00:14:46,219
Виявляється, гра на укулеле не вимагає
дотримання суворих вказівок.

268
00:14:46,219 --> 00:14:49,310
Є лише декілька правил, від яких
не можна відступати,

269
00:14:49,310 --> 00:14:52,469
і технік, які будуть
весь час застосовуватися.

270
00:14:52,469 --> 00:14:58,262
Для більшості пісень застосовуються
4-5 акордів,

271
00:14:58,262 --> 00:14:59,842
і все, ось вам і пісня.

272
00:14:59,842 --> 00:15:05,090
Достатньо знати 4-5 пісень, аби
мати змогу грати.

273
00:15:05,090 --> 00:15:07,099
Доки я шукав інформацію,

274
00:15:07,099 --> 00:15:11,223
знайшов чудове попурі,

275
00:15:11,223 --> 00:15:16,263
виконуване групою Axis of Awesome.
(Свист)

276
00:15:16,263 --> 00:15:19,384
О, хтось їх знає.

277
00:15:19,384 --> 00:15:23,638
Так от ці хлопці кажуть, що
можна навчитися грати,

278
00:15:23,648 --> 00:15:27,019
або зіграти будь-яку поп-пісню
останніх 50 років,

279
00:15:27,019 --> 00:15:28,708
якщо знаєш принаймні чотири акорди,

280
00:15:28,708 --> 00:15:33,067
а саме G, D, Em та C.

281
00:15:33,067 --> 00:15:37,925
Будь-яка пісня в чотири акорди?

282
00:15:37,925 --> 00:15:40,322
"Оце класно!" - подумав я.

283
00:15:40,322 --> 00:15:42,581
Я б хотів зіграти усі пісні. (Сміх)

284
00:15:42,581 --> 00:15:45,621
Пісню, яку я вирішив
вивчити найпершою,

285
00:15:45,621 --> 00:15:49,444
я зіграю для вас зараз. Готові?

286
00:15:49,444 --> 00:15:51,417
(Оплески)
Добре.

287
00:15:51,417 --> 00:16:03,065
(Музика)

288
00:16:03,065 --> 00:16:06,100
(Співає уривки з різних пісень)
Дівчина з маленького містечка,

289
00:16:06,100 --> 00:16:09,090
що живе самотнім життям,

290
00:16:09,090 --> 00:16:13,284
взяла квиток на нічний потяг,
їдучи в нікуди.

291
00:16:14,574 --> 00:16:18,248
Я чула, що ти схаменувся,
(Сміх)

292
00:16:18,248 --> 00:16:21,662
знайшов дівчину,

293
00:16:21,662 --> 00:16:25,009
і тепер одружений.

294
00:16:25,009 --> 00:16:27,322
Кожної ночі я бачу тебе у своїх снах,
(Сміх)

295
00:16:27,322 --> 00:16:30,503
відчуваю тебе,

296
00:16:30,503 --> 00:16:36,233
і так я знаю,
що ти все ще мене кохаєш

297
00:16:36,233 --> 00:16:42,216
Більше я не буду сумніватись,
Давай не будемо чекати, я твій.

298
00:16:42,216 --> 00:16:47,603
Бо ти була чарівна,
і ми творили чудеса.

299
00:16:47,603 --> 00:16:52,677
Якби я міг, то пішов би за тобою скрізь,

300
00:16:52,677 --> 00:16:58,240
Відчуй любов цієї ночі.
(Сміх)

301
00:16:58,240 --> 00:17:03,412
Я не можу з тобою, і без тебе також.

302
00:17:03,412 --> 00:17:05,204
В час нещасть -

303
00:17:05,204 --> 00:17:07,780
В час нещасть та негараздів
образ Марії являється мені.

304
00:17:07,780 --> 00:17:11,870
Час від часу здається,
що немає пари - немає проблем.

305
00:17:11,870 --> 00:17:13,499
Так, мамо, це точно сон -

306
00:17:13,499 --> 00:17:15,835
Я з-під землі.
(Сміх)

307
00:17:15,835 --> 00:17:18,864
Якось веселий бродяга
влаштувався на гирлі ріки.

308
00:17:18,864 --> 00:17:22,246
Так, ми щойно зустрілись,
і це повне божевілля, (Сміх)

309
00:17:22,246 --> 00:17:26,153
та ось мій номер, тож подзвони мені.

310
00:17:26,153 --> 00:17:30,203
Хей, сексі леді, оп-оп-оп-оп,
Оп-па ґанґам стайл. (Сміх)

311
00:17:30,203 --> 00:17:35,943
Вже час прощатися.

312
00:17:35,943 --> 00:17:39,650
Це останні хвилини,
а кожен новий початок -

313
00:17:39,650 --> 00:17:45,792
це продовження старого кінця.

314
00:17:45,792 --> 00:17:56,912
(Співає та грає фінальні акорди)
(Оплески)

315
00:17:56,912 --> 00:17:59,910
Дякую вам.

316
00:18:03,014 --> 00:18:07,404
Я люблю цю пісню.
(Сміх)

317
00:18:07,404 --> 00:18:10,517
У мене є ще один секрет,
яким би я хотів поділитися з вами.

318
00:18:10,517 --> 00:18:19,215
Я щойно закінчив свою 20 годину
тренувань на укулеле.

319
00:18:19,215 --> 00:18:24,919
(Оплески)
Дякую.

320
00:18:24,919 --> 00:18:28,965
Це неймовірно. Майже все, чого хочеш,

321
00:18:28,965 --> 00:18:30,745
ти можеш досягти.

322
00:18:30,745 --> 00:18:35,323
Головна перешкода при вивченні чогось -
це не інтелектуальні здібності,

323
00:18:35,323 --> 00:18:41,014
І не сам процес вивчення
чогось нового.

324
00:18:41,014 --> 00:18:44,652
Основний бар'єр - емоційний.
Ми боїмося.

325
00:18:44,652 --> 00:18:47,017
Неприємно почуватися бовдуром,

326
00:18:47,017 --> 00:18:49,288
але коли берешся за нову справу,

327
00:18:49,288 --> 00:18:51,543
саме так і почуваєшся.

328
00:18:51,543 --> 00:18:55,634
Отож, головною перепоною є емоції,
а не інтелект.

329
00:18:55,634 --> 00:18:58,975
Але приділіть цій справі 20 годин.

330
00:18:58,975 --> 00:19:01,597
Це не так вже й багато.
Чому саме ви б хотіли навчитися?

331
00:19:01,597 --> 00:19:04,853
Хочете вивчити мову?
Чи навчитися готувати?

332
00:19:04,853 --> 00:19:07,121
Або малювати?

333
00:19:07,121 --> 00:19:10,857
Що вас цікавить?
Що запалює у вас інтерес?

334
00:19:10,857 --> 00:19:14,748
Ідіть і займайтесь цим.
Вам потрібно лише 20 годин.

335
00:19:14,748 --> 00:19:16,094
Бажаю гарно провести час!

336
00:19:16,094 --> 00:19:18,050
(Оплески)