[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Zdravo svima.
Dialogue: 0,0:00:11.82,0:00:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Pre dve godine\Nmoj život se zauvek promenio.
Dialogue: 0,0:00:16.62,0:00:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Moja žena Kelsi i ja
Dialogue: 0,0:00:19.26,0:00:23.03,Default,,0000,0000,0000,,smo dobili ćerku Lilu.
Dialogue: 0,0:00:23.03,0:00:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Postati roditelj je\Nneverovatno iskustvo.
Dialogue: 0,0:00:27.46,0:00:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Ceo tvoj svet se promeni preko noći.
Dialogue: 0,0:00:30.70,0:00:33.28,Default,,0000,0000,0000,,I svi tvoji prioriteti\Nse odmah izmene.
Dialogue: 0,0:00:33.28,0:00:39.29,Default,,0000,0000,0000,,I to takvom brzinom\Nda je to ponekad teško ispratiti.
Dialogue: 0,0:00:39.29,0:00:43.55,Default,,0000,0000,0000,,I moraš naučiti užasno mnogo \No tome kako biti roditelj.
Dialogue: 0,0:00:43.55,0:00:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Na primer, kako oblačiti svoje dete.
Dialogue: 0,0:00:46.82,0:00:47.95,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:00:47.95,0:00:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je za mene bilo nešto novo.
Dialogue: 0,0:00:50.09,0:00:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Za ovu kombinaciju \Nsam mislio da je dobra ideja.
Dialogue: 0,0:00:53.84,0:00:59.56,Default,,0000,0000,0000,,A čak i Lila zna\Nda nije dobra ideja. (Smeh)
Dialogue: 0,0:00:59.56,0:01:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Tako da, toliko toga treba naučiti\Ni toliko ludila odjednom.
Dialogue: 0,0:01:04.41,0:01:08.53,Default,,0000,0000,0000,,I na sve to i Kelsi i ja\Nradimo od kuće,
Dialogue: 0,0:01:08.53,0:01:11.22,Default,,0000,0000,0000,,oboje smo preduzetnici\Ni vodimo svoje poslove.
Dialogue: 0,0:01:11.22,0:01:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Kelsi radi na razvoju joga kurseva\Npreko interneta.
Dialogue: 0,0:01:16.99,0:01:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam pisac.
Dialogue: 0,0:01:18.33,0:01:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Tako da, ja radim od kuće,\NKelsi radi od kuće.
Dialogue: 0,0:01:20.78,0:01:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Imamo bebu i pokušavamo
Dialogue: 0,0:01:23.90,0:01:26.72,Default,,0000,0000,0000,,da uradimo sve što je potrebno.
Dialogue: 0,0:01:26.72,0:01:31.11,Default,,0000,0000,0000,,A tempo života je stvarno brz.
Dialogue: 0,0:01:32.36,0:01:36.72,Default,,0000,0000,0000,,I nakon par nedelja \Novog fantastičnog iskustva,
Dialogue: 0,0:01:36.72,0:01:40.25,Default,,0000,0000,0000,,kada me je manjak sna stigao
Dialogue: 0,0:01:40.25,0:01:42.30,Default,,0000,0000,0000,,negde oko osme nedelje,
Dialogue: 0,0:01:42.30,0:01:45.73,Default,,0000,0000,0000,,pomislio sam,\Ni to je bila ista pomisao
Dialogue: 0,0:01:45.73,0:01:49.77,Default,,0000,0000,0000,,koju su imali roditelji oduvek i svuda,
Dialogue: 0,0:01:49.77,0:01:52.47,Default,,0000,0000,0000,,a to je
Dialogue: 0,0:01:52.47,0:01:58.05,Default,,0000,0000,0000,,da nikada više neću imati\Nslobodnog vremena.
Dialogue: 0,0:01:58.05,0:01:59.18,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:01:59.18,0:02:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Neko je rekao da je to istina.
Dialogue: 0,0:02:02.40,0:02:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Nije baš potpuno istina,
Dialogue: 0,0:02:05.21,0:02:09.87,Default,,0000,0000,0000,,ali tada se čini stvarno\Ni sasvim tačno.
Dialogue: 0,0:02:09.87,0:02:12.08,Default,,0000,0000,0000,,I to me je stvarno zabrinulo,
Dialogue: 0,0:02:12.08,0:02:15.48,Default,,0000,0000,0000,,jer jedna od stvari\Nu kojima zaista uživam
Dialogue: 0,0:02:15.48,0:02:19.43,Default,,0000,0000,0000,,više od bilo čega,\Nje da učim nove stvari,
Dialogue: 0,0:02:19.43,0:02:22.26,Default,,0000,0000,0000,,da se zainteresujem za nešto\Ni udubim se u to,
Dialogue: 0,0:02:22.26,0:02:25.16,Default,,0000,0000,0000,,i da čeprkam i učim\Nkroz pokušaje i greške.
Dialogue: 0,0:02:25.16,0:02:28.44,Default,,0000,0000,0000,,I nakon nekog vremena,\Npostanem baš dobar u toj veštini.
Dialogue: 0,0:02:28.44,0:02:32.34,Default,,0000,0000,0000,,A bez slobodnog vremena
Dialogue: 0,0:02:32.34,0:02:36.40,Default,,0000,0000,0000,,nisam mogao da zamislim kako bih \Nikada to ponovo mogao da radim.
Dialogue: 0,0:02:36.40,0:02:38.88,Default,,0000,0000,0000,,A pošto sam veliki štreber,
Dialogue: 0,0:02:38.88,0:02:42.07,Default,,0000,0000,0000,,hoću da nastavim da učim\Ni napredujem.
Dialogue: 0,0:02:42.07,0:02:45.09,Default,,0000,0000,0000,,I odlučio sam da
Dialogue: 0,0:02:45.09,0:02:47.78,Default,,0000,0000,0000,,odem u biblioteku i knjižaru,
Dialogue: 0,0:02:47.78,0:02:49.92,Default,,0000,0000,0000,,i vidim šta istraživanja kažu o tome
Dialogue: 0,0:02:49.92,0:02:53.52,Default,,0000,0000,0000,,kako učimo,\Ni kako učimo brzo.
Dialogue: 0,0:02:53.52,0:02:56.83,Default,,0000,0000,0000,,Pročitao sam gomilu knjiga, \Npregledao puno sajtova.
Dialogue: 0,0:02:56.83,0:02:59.09,Default,,0000,0000,0000,,I pokušao da nađem\Nodgovor na to
Dialogue: 0,0:02:59.09,0:03:03.04,Default,,0000,0000,0000,,koliko nam vremena treba \Nda savladamo novu veštinu?
Dialogue: 0,0:03:03.04,0:03:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Znate li šta sam našao?
Dialogue: 0,0:03:05.12,0:03:09.44,Default,,0000,0000,0000,,10.000 sati!
Dialogue: 0,0:03:09.44,0:03:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Da li je neko već čuo ovo?
Dialogue: 0,0:03:11.20,0:03:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Treba nam 10.000 sati. \NDa biste naučili nešto novo
Dialogue: 0,0:03:14.13,0:03:15.57,Default,,0000,0000,0000,,i da biste bili dobri u tome
Dialogue: 0,0:03:15.58,0:03:17.93,Default,,0000,0000,0000,,treba vam 10.000 sati.
Dialogue: 0,0:03:17.93,0:03:21.46,Default,,0000,0000,0000,,I onda sam nalazio ovo isto\Nu svakoj sledećoj knjizi i sajtu.
Dialogue: 0,0:03:21.46,0:03:28.42,Default,,0000,0000,0000,,I kad sam pročitao sve to,\Nmoj utisak je bio:
Dialogue: 0,0:03:28.42,0:03:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Ne!!!
Dialogue: 0,0:03:30.80,0:03:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Nemam vremena!\NNemam 10.000 sati.
Dialogue: 0,0:03:34.54,0:03:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Nikad više neću naučiti ništa novo.
Dialogue: 0,0:03:39.09,0:03:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Nikada.\N(Smeh)
Dialogue: 0,0:03:42.42,0:03:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Ali to nije istina.
Dialogue: 0,0:03:43.48,0:03:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Radi poređenja, 10.000 sati
Dialogue: 0,0:03:46.56,0:03:52.42,Default,,0000,0000,0000,,je puno radno vreme tokom 5 godina.
Dialogue: 0,0:03:52.42,0:03:54.01,Default,,0000,0000,0000,,To je baš dugo.
Dialogue: 0,0:03:54.01,0:03:56.36,Default,,0000,0000,0000,,A svi smo već nekada\Nučili nešto novo,
Dialogue: 0,0:03:56.36,0:04:00.44,Default,,0000,0000,0000,,i nije nam ni blizu toliko trebalo,\Nzar ne?
Dialogue: 0,0:04:00.44,0:04:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Pa, šta je sad to? \NNešto čudno se dešava ovde.
Dialogue: 0,0:04:03.50,0:04:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Ono što kažu istraživanja \Nse ne poklapa sa onim
Dialogue: 0,0:04:07.08,0:04:09.42,Default,,0000,0000,0000,,što očekujemo\Ni o čemu imamo iskustva.
Dialogue: 0,0:04:09.42,0:04:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Evo šta sam ja zaključio:
Dialogue: 0,0:04:12.99,0:04:19.72,Default,,0000,0000,0000,,ovo pravilo o 10.000 sati je rezultat analize\Ntoga kako postati stručnjak.
Dialogue: 0,0:04:19.72,0:04:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Na Florida Stejt univerzitetu\Nradi profesor
Dialogue: 0,0:04:22.23,0:04:24.23,Default,,0000,0000,0000,,čije ime je K. Anders Erikson.
Dialogue: 0,0:04:24.23,0:04:26.72,Default,,0000,0000,0000,,On je tvorac ovog pravila.
Dialogue: 0,0:04:26.72,0:04:31.26,Default,,0000,0000,0000,,A došao je do njega nakon analize\Nprofesionalnih sportista,
Dialogue: 0,0:04:31.26,0:04:35.76,Default,,0000,0000,0000,,vrhunskih muzičara,\Nšahovskih velemajstora.
Dialogue: 0,0:04:35.76,0:04:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Svi su oni vrhunski takmičari\Nu vrhunski zahtevnim oblastima.
Dialogue: 0,0:04:40.78,0:04:43.75,Default,,0000,0000,0000,,I pokušao je da shvati\Nkoliko dugo im je trebalo
Dialogue: 0,0:04:43.75,0:04:46.81,Default,,0000,0000,0000,,da postanu vrhunski\Nu onome što rade.
Dialogue: 0,0:04:46.81,0:04:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Zaključio je da\Nšto su odlučnije vežbali
Dialogue: 0,0:04:49.67,0:04:52.19,Default,,0000,0000,0000,,i što su više vremena provodili
Dialogue: 0,0:04:52.19,0:04:55.30,Default,,0000,0000,0000,,vežbajući elemente\Nonoga čime se bave,
Dialogue: 0,0:04:55.30,0:04:57.25,Default,,0000,0000,0000,,znači - što više vežbate,\Nto postajete bolji.
Dialogue: 0,0:04:57.25,0:05:00.16,Default,,0000,0000,0000,,I ljudi koji su vrhunski\Nu tome čime se bave
Dialogue: 0,0:05:00.16,0:05:05.10,Default,,0000,0000,0000,,su vežbali oko 10.000 sati\Nda bi to postigli.
Dialogue: 0,0:05:05.10,0:05:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Nešto ranije smo pričali\No igri gluvih telefona.
Dialogue: 0,0:05:09.44,0:05:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Evo šta se dogodilo:
Dialogue: 0,0:05:11.24,0:05:13.46,Default,,0000,0000,0000,,pisac Malkom Gledvel
Dialogue: 0,0:05:13.46,0:05:17.90,Default,,0000,0000,0000,,je 2007. napisao knjigu\N"Iznad svih: Priča o uspehu"
Dialogue: 0,0:05:17.90,0:05:21.59,Default,,0000,0000,0000,,čija suština je bilo\Npravilo "10.000 sati".
Dialogue: 0,0:05:21.59,0:05:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Vežbaj puno, vežbaj pravilno,\Ni izuzetno ćeš napredovati,
Dialogue: 0,0:05:25.64,0:05:27.37,Default,,0000,0000,0000,,postaćeš vrhunski\Nu onome čime se baviš.
Dialogue: 0,0:05:27.37,0:05:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Tako da poruka
Dialogue: 0,0:05:29.47,0:05:32.46,Default,,0000,0000,0000,,koju nam je ustvari\Npreneo dr Erikson je ta
Dialogue: 0,0:05:32.46,0:05:37.42,Default,,0000,0000,0000,,da je 10.000 sati vežbe\Npotrebno da se dostigne vrhunski nivo
Dialogue: 0,0:05:37.42,0:05:41.86,Default,,0000,0000,0000,,u vrlo uskoj oblasti.
Dialogue: 0,0:05:41.86,0:05:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Ali ovo se dogodilo:\Notkako je knjiga "Iznad svih" izdata,
Dialogue: 0,0:05:45.29,0:05:47.45,Default,,0000,0000,0000,,tačnije čim je izdata\Ndostigla je vrh liste najprodavanijih,
Dialogue: 0,0:05:47.45,0:05:50.06,Default,,0000,0000,0000,,i tamo je ostala tri meseca.
Dialogue: 0,0:05:50.06,0:05:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Odjednom je ovo pravilo \N"10.000 sati" bilo svuda.
Dialogue: 0,0:05:54.17,0:06:00.02,Default,,0000,0000,0000,,I počela je igra gluvih telefona\Nna nivou čitavog društva.
Dialogue: 0,0:06:00.02,0:06:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Tako je poruka: 10.000 sati je\Npotrebno da se dostigne vrhunsko umeće,
Dialogue: 0,0:06:04.96,0:06:09.93,Default,,0000,0000,0000,,prešla u: 10.000 sati je potrebno\Nda postanete stručnjak za nešto,
Dialogue: 0,0:06:09.93,0:06:11.37,Default,,0000,0000,0000,,što je dalje postalo:
Dialogue: 0,0:06:11.37,0:06:15.67,Default,,0000,0000,0000,,10.000 sati je potrebno da\Npostanete dobri u nekoj veštini,
Dialogue: 0,0:06:15.67,0:06:17.19,Default,,0000,0000,0000,,što je zatim postalo:
Dialogue: 0,0:06:17.19,0:06:21.46,Default,,0000,0000,0000,,10.000 sati je potrebno\Nda nešto naučite.
Dialogue: 0,0:06:21.46,0:06:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Ali ova poslednja verzija, da vam\Ntreba 10.000 sati da nešto naučite,
Dialogue: 0,0:06:25.34,0:06:28.60,Default,,0000,0000,0000,,nije tačna.\NTo nije tačno.
Dialogue: 0,0:06:28.60,0:06:33.35,Default,,0000,0000,0000,,A, u stvari,\Nistraživanje je pokazalo -
Dialogue: 0,0:06:33.35,0:06:36.22,Default,,0000,0000,0000,,a ja sam proveo mnogo vremena ovde\Nu biblioteci na CSU
Dialogue: 0,0:06:36.22,0:06:39.52,Default,,0000,0000,0000,,čitajući hrpe knjiga iz\Nkognitivne psihologije jer sam štreber.
Dialogue: 0,0:06:39.52,0:06:44.22,Default,,0000,0000,0000,,I ako pogledate \Nstudije o savladavanju veština
Dialogue: 0,0:06:44.22,0:06:48.04,Default,,0000,0000,0000,,svuda ćete naići na ovakav grafikon.
Dialogue: 0,0:06:48.04,0:06:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Kada se bave istraživanjem,\Nbilo da je to razvoj psihomotornih veština,
Dialogue: 0,0:06:51.69,0:06:54.33,Default,,0000,0000,0000,,nečeg što je fizička\Nili mentalna veština,
Dialogue: 0,0:06:54.33,0:06:57.17,Default,,0000,0000,0000,,istraživači vole da izučavaju stvari\Nu odnosu na vreme.
Dialogue: 0,0:06:57.17,0:06:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Zato što to možete meriti, je l' tako?
Dialogue: 0,0:06:59.18,0:07:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Tako će učesnicima u istraživanju\Ndati mali zadatak,
Dialogue: 0,0:07:02.45,0:07:04.16,Default,,0000,0000,0000,,nešto što zahteva\Nfizički rad
Dialogue: 0,0:07:04.16,0:07:08.92,Default,,0000,0000,0000,,ili nešto gde treba naučiti\Nneki mentalni trik
Dialogue: 0,0:07:08.92,0:07:13.36,Default,,0000,0000,0000,,i meriće koliko je dugo potrebno\Nučesniku da to savlada.
Dialogue: 0,0:07:13.36,0:07:16.10,Default,,0000,0000,0000,,I evo šta kaže grafikon,\Nkada počinjete -
Dialogue: 0,0:07:16.10,0:07:20.40,Default,,0000,0000,0000,,kada su istraživači dali učesnicima\Nzadatak, trebalo im je puno vremena
Dialogue: 0,0:07:20.40,0:07:23.05,Default,,0000,0000,0000,,jer je to bilo novo\Ni bili su loši u tome.
Dialogue: 0,0:07:23.05,0:07:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Sa malo vežbe,\Noni postaju sve bolji i bolji.
Dialogue: 0,0:07:26.65,0:07:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Taj sam početak vežbe\Nje vrlo efikasan.
Dialogue: 0,0:07:30.63,0:07:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi savladaju veštinu\Nsa sasvim malo vežbe.
Dialogue: 0,0:07:36.02,0:07:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Interesantno je primetiti\Nda nam je
Dialogue: 0,0:07:39.66,0:07:42.87,Default,,0000,0000,0000,,za veštine koje želimo da naučimo\Nsamo za sebe,
Dialogue: 0,0:07:42.87,0:07:45.74,Default,,0000,0000,0000,,nebitno koliko vremena\Nu tome provedemo, zar ne?
Dialogue: 0,0:07:45.74,0:07:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Samo želimo da smo dobri u tome,\Nštagod nam to "dobri" značilo.
Dialogue: 0,0:07:49.28,0:07:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, ako vreme učinka\Npreimenujemo u "koliko ste dobri u tome",
Dialogue: 0,0:07:54.94,0:07:59.35,Default,,0000,0000,0000,,grafikon se izvrće,\Ni dobijamo ovu opšte poznatu
Dialogue: 0,0:07:59.35,0:08:01.27,Default,,0000,0000,0000,,krivu učenja.
Dialogue: 0,0:08:01.27,0:08:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Krivom učenja se objašnjava da\Nkada počinjete da učite
Dialogue: 0,0:08:03.85,0:08:06.57,Default,,0000,0000,0000,,tad ste užasno nesposobni\Ni to znate, zar ne?
Dialogue: 0,0:08:06.57,0:08:08.64,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:08:08.64,0:08:11.100,Default,,0000,0000,0000,,Sa sasvim malo vežbe\Npostajete vrlo dobri i to brzo.
Dialogue: 0,0:08:11.100,0:08:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Tako da taj prvi nivo napretka\Nstiže jako brzo.
Dialogue: 0,0:08:15.72,0:08:18.63,Default,,0000,0000,0000,,A onda u određenom trenutku\Ndostižete ovaj ravni deo krive
Dialogue: 0,0:08:18.63,0:08:21.96,Default,,0000,0000,0000,,i naredni nivoi postaju\Nsve teži za dostizanje
Dialogue: 0,0:08:21.96,0:08:24.66,Default,,0000,0000,0000,,zahtevajući sve više vremena.
Dialogue: 0,0:08:24.66,0:08:28.62,Default,,0000,0000,0000,,A moje pitanje je -\Nja hoću ovo, je l' tako?
Dialogue: 0,0:08:28.62,0:08:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Koliko vremena je potrebno\Nod početka učenja
Dialogue: 0,0:08:31.60,0:08:35.26,Default,,0000,0000,0000,,kada ste užasno nesposobni\Ni svesni ste toga
Dialogue: 0,0:08:35.26,0:08:37.58,Default,,0000,0000,0000,,do momenta kada postajete\Ndovoljno dobri?
Dialogue: 0,0:08:37.58,0:08:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Što kraće, nadam se.
Dialogue: 0,0:08:42.33,0:08:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Koliko je to?
Dialogue: 0,0:08:44.54,0:08:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Evo do čega sam ja došao:\N20 sati.
Dialogue: 0,0:08:49.52,0:08:53.16,Default,,0000,0000,0000,,To je to. Možete krenuti\Nsa potpunim neznanjem
Dialogue: 0,0:08:53.16,0:08:55.74,Default,,0000,0000,0000,,o bilo kojoj veštini\Nkoju možete zamisliti.
Dialogue: 0,0:08:55.74,0:08:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Hoćete li da naučite neki jezik?\NHoćete da naučite da crtate?
Dialogue: 0,0:08:59.18,0:09:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Ili da žonglirate\Nzapaljenim motornim testerama?
Dialogue: 0,0:09:02.29,0:09:03.32,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:09:03.32,0:09:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Ako uložite 20 sati\Nkoncentrisane vežbe u to,
Dialogue: 0,0:09:08.53,0:09:10.96,Default,,0000,0000,0000,,bićete zapanjeni.
Dialogue: 0,0:09:10.96,0:09:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Zapanjeni koliko ste dobri.
Dialogue: 0,0:09:14.14,0:09:15.64,Default,,0000,0000,0000,,20 sati je dostižno,
Dialogue: 0,0:09:15.64,0:09:19.96,Default,,0000,0000,0000,,to je oko 45 minuta dnevno\Ntokom jednog meseca.
Dialogue: 0,0:09:19.96,0:09:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Čak i ako se poneki dan\Npreskoči tu i tamo.
Dialogue: 0,0:09:22.07,0:09:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Nije tako teško skupiti 20 sati.
Dialogue: 0,0:09:25.22,0:09:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Postoji metod kako se to radi.
Dialogue: 0,0:09:28.10,0:09:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Jer ne možete tek tako početi\Nda se igrate 20 sati
Dialogue: 0,0:09:31.10,0:09:33.04,Default,,0000,0000,0000,,i očekivati tako veliki napredak.
Dialogue: 0,0:09:33.04,0:09:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Postoji način\Nda se inteligentno vežba.
Dialogue: 0,0:09:35.71,0:09:37.100,Default,,0000,0000,0000,,Način kako da se efikasno vežba
Dialogue: 0,0:09:37.100,0:09:41.05,Default,,0000,0000,0000,,kako biste bili sigurni\Nda ulažete tih 20 sati
Dialogue: 0,0:09:41.05,0:09:43.59,Default,,0000,0000,0000,,na najefektivniji mogući način.
Dialogue: 0,0:09:43.59,0:09:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Evo metode koja se može\Nprimeniti na sve što se uči:
Dialogue: 0,0:09:47.52,0:09:51.36,Default,,0000,0000,0000,,prvo, treba veštinu raščlaniti.
Dialogue: 0,0:09:51.36,0:09:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Odlučite tačno šta želite\Nda postignete kad završite,
Dialogue: 0,0:09:56.26,0:10:02.07,Default,,0000,0000,0000,,a zatim sagledajte veštinu\Ni razložite je na što manje delove.
Dialogue: 0,0:10:02.07,0:10:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Većinu stvari\Nkoje nazivamo veštinama,
Dialogue: 0,0:10:06.04,0:10:10.64,Default,,0000,0000,0000,,u stvari čini puno manjih veština\Nkoje zahtevaju razne stvari.
Dialogue: 0,0:10:10.64,0:10:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Što više uspete\Nda raščlanite veštinu,
Dialogue: 0,0:10:14.21,0:10:16.58,Default,,0000,0000,0000,,lakše ćete moći da odlučite
Dialogue: 0,0:10:16.58,0:10:18.97,Default,,0000,0000,0000,,koji delovi veštine\Nbi u stvari pomogli
Dialogue: 0,0:10:18.97,0:10:21.36,Default,,0000,0000,0000,,da postignete svoj cilj?
Dialogue: 0,0:10:21.36,0:10:23.76,Default,,0000,0000,0000,,I onda možete\Nda vežbate prvo njih.
Dialogue: 0,0:10:23.76,0:10:25.96,Default,,0000,0000,0000,,I ako vežbate prvo\Nove najvažnije stvari
Dialogue: 0,0:10:25.96,0:10:28.73,Default,,0000,0000,0000,,moći ćete da popravite svoj učinak
Dialogue: 0,0:10:28.73,0:10:31.50,Default,,0000,0000,0000,,za najkraće moguće vreme.
Dialogue: 0,0:10:31.50,0:10:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Drugo: naučite dovoljno\Nda možete samog sebe da ispravljate.
Dialogue: 0,0:10:34.27,0:10:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Pronađite tri do pet izvora\No tome što pokušavate da naučite.
Dialogue: 0,0:10:38.47,0:10:43.72,Default,,0000,0000,0000,,To može biti knjiga, DVD,\Nmože biti neki kurs, bilo šta.
Dialogue: 0,0:10:43.72,0:10:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Ali pazite da vam to ne postane\Nnačin za odugovlačenje.
Dialogue: 0,0:10:48.95,0:10:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Ja to dobro znam.
Dialogue: 0,0:10:50.58,0:10:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Nabavim oko 20 knjiga\No nečemu, kao:
Dialogue: 0,0:10:52.66,0:10:55.14,Default,,0000,0000,0000,,"Počeću da učim\Nkako da programiram
Dialogue: 0,0:10:55.14,0:10:57.62,Default,,0000,0000,0000,,čim pročitam ovih 20 knjiga".
Dialogue: 0,0:10:57.62,0:11:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Ne. To je odugovlačenje.
Dialogue: 0,0:11:00.09,0:11:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Ono što vam treba\Nje da naučite taman toliko
Dialogue: 0,0:11:04.14,0:11:05.85,Default,,0000,0000,0000,,da možete početi da vežbate
Dialogue: 0,0:11:05.85,0:11:10.91,Default,,0000,0000,0000,,i da pri tom sami sebe \Nkorigujete dok vežbate.
Dialogue: 0,0:11:10.91,0:11:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Tako učenje postaje\Nnačin da se bude bolji
Dialogue: 0,0:11:13.82,0:11:16.72,Default,,0000,0000,0000,,u uočavanju kad napravite grešku
Dialogue: 0,0:11:16.72,0:11:19.63,Default,,0000,0000,0000,,i onda uradite nešto malo drugačije.
Dialogue: 0,0:11:19.63,0:11:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Treće je da uklonite sve\Nprepreke za vežbanje.
Dialogue: 0,0:11:24.11,0:11:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Zabavu, televiziju, internet.
Dialogue: 0,0:11:26.55,0:11:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Sve što bi vas moglo ometati
Dialogue: 0,0:11:29.93,0:11:33.31,Default,,0000,0000,0000,,da zaista sednete i radite.
Dialogue: 0,0:11:33.31,0:11:36.69,Default,,0000,0000,0000,,I što više uspete\Nda sa samo malo volje
Dialogue: 0,0:11:36.69,0:11:39.89,Default,,0000,0000,0000,,uklonite sve što vas ometa\Nu vežbanju,
Dialogue: 0,0:11:39.89,0:11:46.27,Default,,0000,0000,0000,,veće su šanse da ćete stvarno\Nsesti i vežbati, zar ne?
Dialogue: 0,0:11:46.27,0:11:51.47,Default,,0000,0000,0000,,I četvrto je\Nda vežbate najmanje 20 sati.
Dialogue: 0,0:11:51.47,0:11:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Većina veština ima nešto\Nšto ja zovem "granicom frustracije".
Dialogue: 0,0:11:54.77,0:11:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Znate onu tačku kada postanete\Nsvesni koliko nemate pojma?
Dialogue: 0,0:11:58.08,0:12:02.37,Default,,0000,0000,0000,,To je zaista frustrirajuće.\NNiko ne voli da se oseća glupim.
Dialogue: 0,0:12:02.37,0:12:07.31,Default,,0000,0000,0000,,I to što se osećamo glupim je prepreka\Nda zaista sednemo i radimo.
Dialogue: 0,0:12:07.31,0:12:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Tako da ako se obavežemo da ćemo\Nvežbati ono što želimo da naučimo
Dialogue: 0,0:12:11.76,0:12:14.38,Default,,0000,0000,0000,,najmanje 20 sati,
Dialogue: 0,0:12:14.38,0:12:18.92,Default,,0000,0000,0000,,moći ćemo da prevaziđemo\Ntu početnu prepreku u vidu frustracije
Dialogue: 0,0:12:18.92,0:12:23.03,Default,,0000,0000,0000,,i vežbamo dovoljno dugo\Nda bismo na kraju bili nagrađeni.
Dialogue: 0,0:12:23.03,0:12:25.37,Default,,0000,0000,0000,,I to je to!\NNije nikakva viša matematika.
Dialogue: 0,0:12:25.37,0:12:30.48,Default,,0000,0000,0000,,To su četiri jednostavna koraka\Nza učenje svega što poželite.
Dialogue: 0,0:12:31.47,0:12:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Naravno, lako je\Nsamo pričati o tome.
Dialogue: 0,0:12:35.30,0:12:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Zabavnije je\Npokazati to u praksi.
Dialogue: 0,0:12:37.70,0:12:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Nešto što sam već dugo\Nhteo da naučim
Dialogue: 0,0:12:41.96,0:12:44.16,Default,,0000,0000,0000,,jeste sviranje ukulelea.
Dialogue: 0,0:12:44.16,0:12:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Da li je neko gledao TED govor\NDžejka Šimabukure
Dialogue: 0,0:12:47.79,0:12:50.90,Default,,0000,0000,0000,,gde on svira ukulele\Ni čini da to zvuči kao da je
Dialogue: 0,0:12:50.90,0:12:52.26,Default,,0000,0000,0000,,bog ukulelea?
Dialogue: 0,0:12:52.26,0:12:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Neverovatno.
Dialogue: 0,0:12:54.03,0:12:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Gledao sam ga i pomislio:\N"To je tako kul!"
Dialogue: 0,0:12:57.21,0:13:01.37,Default,,0000,0000,0000,,To je tako dobar instrument\Ni jako bih voleo da naučim da ga sviram.
Dialogue: 0,0:13:01.37,0:13:03.96,Default,,0000,0000,0000,,I tako sam odlučio\Nda isprobam ovu teoriju.
Dialogue: 0,0:13:03.96,0:13:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Isplanirao sam da uložim 20 sati\Nu vežbanje ukulelea
Dialogue: 0,0:13:07.64,0:13:09.82,Default,,0000,0000,0000,,i da vidim šta će se desiti.
Dialogue: 0,0:13:09.82,0:13:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Prva stvar koja vam je potrebna\Nda biste svirali ukulele
Dialogue: 0,0:13:13.64,0:13:17.70,Default,,0000,0000,0000,,i vežbali,\Njeste da imate ukulele, zar ne?
Dialogue: 0,0:13:17.70,0:13:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Pa, nabavio sam ukulele i -\Nmoj divni asistent.
Dialogue: 0,0:13:21.79,0:13:24.53,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:13:24.53,0:13:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Hvala gospodine.\NMislim da mi treba i kabl.
Dialogue: 0,0:13:31.58,0:13:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Ovo nije običan ukulele.\NOvo je električni ukulele. (Smeh)
Dialogue: 0,0:13:35.57,0:13:37.20,Default,,0000,0000,0000,,O, da.
Dialogue: 0,0:13:40.64,0:13:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Prvih nekoliko sati je kao\Nprvih nekoliko sati u bilo čemu.
Dialogue: 0,0:13:45.20,0:13:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Morate da nabavite alat\Nkoji koristite za vežbu.
Dialogue: 0,0:13:48.55,0:13:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Treba da proverite\Nda li je u funkciji.
Dialogue: 0,0:13:50.62,0:13:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Moj ukulele nije imao žice\Nkad sam ga dobio.
Dialogue: 0,0:13:52.58,0:13:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Morao sam da skontam\Nkako da ih stavim.
Dialogue: 0,0:13:54.55,0:13:56.52,Default,,0000,0000,0000,,To je bitno, zar ne?
Dialogue: 0,0:13:56.52,0:13:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Kao i da naučite\Nkako se štimuje
Dialogue: 0,0:13:58.47,0:14:00.32,Default,,0000,0000,0000,,i kako da uradite sve\Nšto prethodno treba da se uradi
Dialogue: 0,0:14:00.32,0:14:04.52,Default,,0000,0000,0000,,da biste mogli da počnete\Nsa vežbanjem.
Dialogue: 0,0:14:04.52,0:14:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Jedna od prvih stvari koje\Nsam uradio kada sam počeo
Dialogue: 0,0:14:11.19,0:14:15.100,Default,,0000,0000,0000,,jeste da na Internetu pronađem\Nknjige za to kako se sviraju pesme.
Dialogue: 0,0:14:15.100,0:14:19.09,Default,,0000,0000,0000,,I one kažu da na ukuleleu možete\Nda svirate više žica istovremeno,
Dialogue: 0,0:14:19.09,0:14:20.97,Default,,0000,0000,0000,,što znači da možete da svirate akorde\Ni to je kul,
Dialogue: 0,0:14:20.97,0:14:24.24,Default,,0000,0000,0000,,sami ste sebi pratnja, bravo za vas.\N(Smeh)
Dialogue: 0,0:14:24.24,0:14:28.36,Default,,0000,0000,0000,,A kada sam počeo\Nda gledam pesme
Dialogue: 0,0:14:28.36,0:14:32.47,Default,,0000,0000,0000,,u knjizi akorda za ukulele,\Nbilo je na stotine akorada.
Dialogue: 0,0:14:32.47,0:14:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Gledao sam u ovo i pomislio:\N"Ovo je tako zastrašujuće.".
Dialogue: 0,0:14:35.53,0:14:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Ali kada pogledate same pesme,
Dialogue: 0,0:14:37.86,0:14:42.71,Default,,0000,0000,0000,,shvatate da se vrti\Nistih nekoliko akorada.
Dialogue: 0,0:14:42.71,0:14:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Ispostavlja se da je sviranje ukulelea\Nbaš kao svaka druga stvar.
Dialogue: 0,0:14:46.30,0:14:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Postoji mali broj stvari\Nkoje su stvarno važne
Dialogue: 0,0:14:49.55,0:14:52.42,Default,,0000,0000,0000,,uz tehnike koje ćete\Nkoristiti sve vreme.
Dialogue: 0,0:14:52.42,0:14:58.42,Default,,0000,0000,0000,,U većini pesama se koristi\Nčetiri, možda pet akorada
Dialogue: 0,0:14:58.42,0:15:00.23,Default,,0000,0000,0000,,i to je to,\Nto je čitava pesma.
Dialogue: 0,0:15:00.23,0:15:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Ne morate znati stotine akorada,\Nbitno je da naučite ovih četiri ili pet.
Dialogue: 0,0:15:04.99,0:15:06.81,Default,,0000,0000,0000,,I tako dok sam istraživao,
Dialogue: 0,0:15:06.81,0:15:11.26,Default,,0000,0000,0000,,naišao sam na divan\Nmiks pop pesama
Dialogue: 0,0:15:11.26,0:15:16.18,Default,,0000,0000,0000,,od benda "Axis of Awesome".\N(Zvižduk)
Dialogue: 0,0:15:16.18,0:15:19.20,Default,,0000,0000,0000,,- Vidim da ih neko zna. -
Dialogue: 0,0:15:19.20,0:15:23.42,Default,,0000,0000,0000,,A ono što ovaj bend kaže,\Njeste da možete naučiti
Dialogue: 0,0:15:23.42,0:15:27.02,Default,,0000,0000,0000,,ili svirati većinu pop pesama\Niz proteklih pedeset godina,
Dialogue: 0,0:15:27.02,0:15:28.68,Default,,0000,0000,0000,,ako znate četiri akorda,
Dialogue: 0,0:15:28.68,0:15:33.06,Default,,0000,0000,0000,,a to su\NG, D, Es i C.
Dialogue: 0,0:15:33.06,0:15:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Ova četiri akorda se sreću\Nu svakoj pop pesmi ikada napisanoj.
Dialogue: 0,0:15:37.93,0:15:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Pomislio sam kako je ovo kul,
Dialogue: 0,0:15:39.40,0:15:42.58,Default,,0000,0000,0000,,baš bih voleo da sviram svaku\Npop pesmu ikada napisanu. (Smeh)
Dialogue: 0,0:15:42.58,0:15:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je bila pesma\Nkoju sam odlučio da naučim
Dialogue: 0,0:15:45.63,0:15:49.44,Default,,0000,0000,0000,,i želeo bih da je ovde\Npodelim sa vama. Spremni?
Dialogue: 0,0:15:49.44,0:15:51.42,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)\NDobro.
Dialogue: 0,0:15:51.42,0:15:54.73,Default,,0000,0000,0000,,(Muzika)
Dialogue: 0,0:16:03.60,0:16:06.10,Default,,0000,0000,0000,,(Pevanje)\NObična devojka iz malog grada
Dialogue: 0,0:16:06.10,0:16:08.88,Default,,0000,0000,0000,,koja živi usamljeno,
Dialogue: 0,0:16:08.88,0:16:14.65,Default,,0000,0000,0000,,uhvatila je ponoćni voz\Nza bilo gde.
Dialogue: 0,0:16:14.65,0:16:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Čuo sam da si se skrasio,\N(Smeh)
Dialogue: 0,0:16:18.21,0:16:21.67,Default,,0000,0000,0000,,da si našao devojku
Dialogue: 0,0:16:21.67,0:16:25.01,Default,,0000,0000,0000,,koju si oženio.
Dialogue: 0,0:16:25.01,0:16:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Svake noći u mojim snovima\N(Smeh)
Dialogue: 0,0:16:27.32,0:16:30.50,Default,,0000,0000,0000,,vidim te, osećam te,
Dialogue: 0,0:16:30.50,0:16:36.25,Default,,0000,0000,0000,,tako znam da nastavljaš dalje.\N(Smeh)
Dialogue: 0,0:16:36.25,0:16:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Neću oklevati više.\NTo ne može da čeka, tvoj sam.
Dialogue: 0,0:16:42.23,0:16:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Zato što si bila divna\Nradili smo divne stvari.
Dialogue: 0,0:16:47.60,0:16:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Da mogu, išao bih\Ngde god hoćeš -
Dialogue: 0,0:16:52.68,0:16:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Možeš li da osetiš ljubav večeras?\N(Smeh)
Dialogue: 0,0:16:58.24,0:17:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Ne mogu da živim sa\Nili bez tebe.
Dialogue: 0,0:17:03.40,0:17:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Kad se nađem
Dialogue: 0,0:17:05.19,0:17:07.49,Default,,0000,0000,0000,,u teškim trenucima\NMajka Marija mi dođe.
Dialogue: 0,0:17:07.49,0:17:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Ponekad osećam da nemam partnera.\NBez žene nema plača.
Dialogue: 0,0:17:11.86,0:17:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Da mama, ovo je sigurno san.
Dialogue: 0,0:17:13.50,0:17:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Dolazim iz južne zemlje.\N(Smeh)
Dialogue: 0,0:17:15.84,0:17:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Nekada srećni najamnik\Nkampovao je kraj bilabonga.
Dialogue: 0,0:17:18.86,0:17:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Hej, tek sam te sreo i ovo je ludo,\N(Smeh)
Dialogue: 0,0:17:22.25,0:17:26.41,Default,,0000,0000,0000,,ali evo ti moj broj i zovi me
Dialogue: 0,0:17:26.41,0:17:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Hej seksi lejdi, op, op, op, op,\Nopan gangnam stajl. (Smeh)
Dialogue: 0,0:17:30.19,0:17:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Vreme je da se kaže doviđenja.
Dialogue: 0,0:17:35.93,0:17:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Vreme za zatvaranje, svaki novi početak\Ndolazi posle kraja nekog drugog početka.
Dialogue: 0,0:17:45.79,0:17:49.86,Default,,0000,0000,0000,,(Pevanje i muzika prestaju)\N(Aplauz)
Dialogue: 0,0:17:56.91,0:18:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Hvala, hvala vam.
Dialogue: 0,0:18:03.01,0:18:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Obožavam ovu pesmu.\N(Smeh)
Dialogue: 0,0:18:07.40,0:18:10.50,Default,,0000,0000,0000,,I imam tajnu koju bih\Nda podelim sa vama.
Dialogue: 0,0:18:10.50,0:18:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Ovim što sam svirao za vas,
Dialogue: 0,0:18:14.47,0:18:19.22,Default,,0000,0000,0000,,sam upravo dostigao svoj\Ndvadeseti sat vežbanja ukulelea.
Dialogue: 0,0:18:19.22,0:18:23.21,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)\NHvala.
Dialogue: 0,0:18:24.93,0:18:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Neverovatno je, uglavnom\Nbilo šta što možete zamisliti,
Dialogue: 0,0:18:28.97,0:18:30.75,Default,,0000,0000,0000,,što želite da radite.
Dialogue: 0,0:18:30.75,0:18:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Najveća prepreka u učenju\Nnečeg novog nije intelektualna,
Dialogue: 0,0:18:35.32,0:18:40.100,Default,,0000,0000,0000,,to nije sam proces\Nučenja mnogo malih stvari ili trikova.
Dialogue: 0,0:18:40.100,0:18:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Najveća prepreka je emotivne prirode.\NSvi se plašimo.
Dialogue: 0,0:18:44.75,0:18:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Nije prijatno kada se\Nosećate glupim,
Dialogue: 0,0:18:47.01,0:18:49.28,Default,,0000,0000,0000,,kao kada tek počinjete\Nda učite nešto novo,
Dialogue: 0,0:18:49.28,0:18:51.54,Default,,0000,0000,0000,,tad vam se stvarno čini\Nda ste glupi.
Dialogue: 0,0:18:51.54,0:18:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, najveća prepreka nije intelekt\Nveć naše emocije.
Dialogue: 0,0:18:55.63,0:18:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Ali uložite 20 sati u bilo šta.
Dialogue: 0,0:18:58.97,0:19:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Nije bitno.\NŠta biste voleli da naučite?
Dialogue: 0,0:19:01.38,0:19:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Neki novi jezik?\NDa kuvate?
Dialogue: 0,0:19:04.85,0:19:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Da crtate?
Dialogue: 0,0:19:07.11,0:19:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Šta vas uzbuđuje?\NŠta vas čini radosnim?
Dialogue: 0,0:19:10.86,0:19:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Idite i radite to.\NPotrebno vam je samo 20 sati.
Dialogue: 0,0:19:14.75,0:19:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Zabavljajte se.
Dialogue: 0,0:19:16.09,0:19:19.06,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)