WEBVTT

00:00:09.003 --> 00:00:11.065
Всем привет.

00:00:11.825 --> 00:00:16.625
Два года назад
моя жизнь изменилась навсегда.

00:00:16.625 --> 00:00:19.261
Мы с моей женой Келси

00:00:19.261 --> 00:00:23.033
привели в этот мир нашу дочь Лилу.

00:00:23.033 --> 00:00:27.456
Стать родителями — это удивительно.

00:00:27.456 --> 00:00:30.704
Весь ваш мир меняется за одну ночь.

00:00:30.704 --> 00:00:33.285
И все ваши приоритеты сразу же меняются.

00:00:33.285 --> 00:00:39.294
Так быстро, что иногда
очень сложно за всем уследить.

00:00:39.294 --> 00:00:43.547
Вам нужно научиться великому множеству
вещей, который должен знать каждый родитель,

00:00:43.547 --> 00:00:46.820
например, как одевать своего ребёнка.

00:00:46.820 --> 00:00:47.954
(Смех)

00:00:47.954 --> 00:00:50.091
Для меня это было нечто новое.

00:00:50.091 --> 00:00:53.844
Это та самая одежда,
и мне показалось, что это хорошая идея.

00:00:53.844 --> 00:00:59.558
Но даже Лила знает,
что это вовсе не так. (Смех)

00:00:59.558 --> 00:01:04.409
Так что в этом всем есть и необходимость
учиться, и некоторое безумие.

00:01:04.409 --> 00:01:08.533
Вдобавок к этому безумию мы с Келси
оба работаем из дома,

00:01:08.533 --> 00:01:11.223
мы предприниматели,
у каждого свой бизнес.

00:01:11.223 --> 00:01:16.992
Келси разрабатывает онлайн-курсы
для преподавателей йоги.

00:01:16.992 --> 00:01:18.333
Я писатель.

00:01:18.333 --> 00:01:20.782
Так что я работаю дома,
и Келси тоже работает дома.

00:01:20.782 --> 00:01:23.901
У нас есть ребёнок,
и мы оба пытаемся проследить за тем,

00:01:23.901 --> 00:01:26.725
чтобы все необходимое было сделано.

00:01:26.725 --> 00:01:31.107
Поэтому дел очень и очень много.

00:01:32.357 --> 00:01:36.718
Спустя несколько недель
этого прекрасного опыта,

00:01:36.718 --> 00:01:40.247
когда начинает сказываться нехватка сна,

00:01:40.247 --> 00:01:42.299
примерно на восьмой неделе,

00:01:42.299 --> 00:01:45.732
у меня возникла мысль —

00:01:45.732 --> 00:01:49.773
которая есть у родителей
всех возрастов по всему миру,

00:01:49.773 --> 00:01:52.467
все об этом думали:

00:01:52.467 --> 00:01:58.054
У меня больше никогда не будет
свободного времени.

00:01:58.054 --> 00:01:59.183
(Смех)

00:01:59.183 --> 00:02:02.403
Кто-то сказал, что это правда.

00:02:02.403 --> 00:02:05.214
Это не совсем так,

00:02:05.214 --> 00:02:09.866
но в этот момент ощущаешь,
что это действительно так.

00:02:09.866 --> 00:02:12.075
Я был в замешательстве,

00:02:12.075 --> 00:02:15.484
ведь больше, чем что-либо,

00:02:15.484 --> 00:02:19.428
я люблю учиться чему-то новому.

00:02:19.428 --> 00:02:22.261
Сначала становиться любопытно,
потом погружаешься

00:02:22.261 --> 00:02:25.164
и разбираешься,
обучаешься методом проб и ошибок.

00:02:25.164 --> 00:02:28.440
В конце концов,
у тебя это хорошо получается.

00:02:28.440 --> 00:02:32.336
А без этого свободного времени

00:02:32.336 --> 00:02:36.405
я не знал, как я буду это теперь делать.

00:02:36.405 --> 00:02:38.877
Но поскольку я помешан на этом,

00:02:38.877 --> 00:02:42.070
я хочу узнавать что-то новое,
я хочу продолжать развиваться.

00:02:42.070 --> 00:02:45.087
Поэтому я решил

00:02:45.087 --> 00:02:47.784
пойти в библиотеку и книжный магазин

00:02:47.784 --> 00:02:49.922
и посмотреть, какие ответы
дают нам исследования

00:02:49.922 --> 00:02:53.523
о том, как мы учимся
и как мы учимся быстро.

00:02:53.523 --> 00:02:56.834
Я прочитал кучу книг
и изучил кучу сайтов.

00:02:56.834 --> 00:02:59.091
И попытался найти ответ на вопрос:

00:02:59.091 --> 00:03:03.040
сколько нужно времени,
чтобы приобрести новый навык?

00:03:03.040 --> 00:03:05.117
И знаете, что я нашёл?

00:03:05.117 --> 00:03:09.438
10 000 часов!

00:03:09.438 --> 00:03:11.200
Кто-нибудь когда-нибудь слышал об этом?

00:03:11.200 --> 00:03:14.134
Это занимает 10 000 часов.
Если вы хотите научиться чему-то новому

00:03:14.134 --> 00:03:15.574
и стать профессионалом в чем-то,

00:03:15.584 --> 00:03:17.934
то это займёт 10 000 часов.

00:03:17.934 --> 00:03:21.455
То же самое я читал
в каждой книге и на каждом сайте.

00:03:21.455 --> 00:03:28.421
Читая всё это, я думал только об одном:

00:03:28.421 --> 00:03:30.799
Нет!!

00:03:30.799 --> 00:03:34.539
У меня нет столько времени!
У меня нет 10 000 часов.

00:03:34.539 --> 00:03:39.088
Я больше никогда не смогу
научиться чему-то новому.

00:03:39.088 --> 00:03:42.421
Никогда. (Смех)

00:03:42.421 --> 00:03:43.479
Но это не правда.

00:03:43.479 --> 00:03:46.559
10 000 часов, просто чтобы вы
примерно себе представляли,

00:03:46.559 --> 00:03:52.422
это пять лет работы с полной занятостью.

00:03:52.422 --> 00:03:54.008
Это долго.

00:03:54.008 --> 00:03:56.364
У всех у нас был опыт
обучения чему-то новому,

00:03:56.364 --> 00:04:00.439
и это не занимало у нас
столько времени, да ведь?

00:04:00.439 --> 00:04:03.505
Тогда почему так?
Что-то тут нечисто.

00:04:03.505 --> 00:04:07.078
То, что показывают исследования,
не совпадает с тем,

00:04:07.078 --> 00:04:09.416
что мы ожидаем
и знаем на своём опыте.

00:04:09.416 --> 00:04:12.993
Но я понял, в чем дело:

00:04:12.993 --> 00:04:19.722
Правило 10 000 часов возникло в ходе
изучения достижений на уровне эксперта.

00:04:19.722 --> 00:04:22.228
В государственном университете Флориды

00:04:22.228 --> 00:04:24.226
есть профессор К. Андерс Эриксон.

00:04:24.226 --> 00:04:26.725
Он создал правило 10 000 часов.

00:04:26.725 --> 00:04:31.261
Для этого он изучал деятельность
профессиональных спортсменов,

00:04:31.261 --> 00:04:35.763
музыкантов мирового уровня,
известных гроссмейстеров.

00:04:35.763 --> 00:04:40.775
Все они —
суперпрофессионалы в свой области.

00:04:40.775 --> 00:04:43.751
Он попытался подсчитать,
сколько времени требуется,

00:04:43.751 --> 00:04:46.811
чтобы достичь вершины
каждой из таких областей.

00:04:46.811 --> 00:04:49.668
Он обнаружил, что
чем больше осознанной практики,

00:04:49.668 --> 00:04:52.194
чем больше времени
эти люди проводят,

00:04:52.194 --> 00:04:55.304
практикуясь в том, чем занимаются,

00:04:55.304 --> 00:04:57.246
чем больше времени они уделяют этому,
тем лучше они становятся.

00:04:57.246 --> 00:05:00.165
А те, кто находятся
на самой вершине своей области,

00:05:00.165 --> 00:05:05.101
вкладывали в это
около 10 000 часов практики.

00:05:05.101 --> 00:05:09.442
Ранее мы с вами говорили
об эффекте сломанного телефона.

00:05:09.442 --> 00:05:11.236
Вот что произошло:

00:05:11.236 --> 00:05:13.458
писатель по имени Малкольм Гладуэлл

00:05:13.458 --> 00:05:17.901
в 2007 году написал книгу
«Гении и аутсайдеры»,

00:05:17.901 --> 00:05:21.592
в которой главное место было
отведено правилу 10 000 часов.

00:05:21.592 --> 00:05:25.642
Практикуйтесь больше и лучше, и тогда
у вас будет очень хорошо получаться,

00:05:25.642 --> 00:05:27.367
вы достигнете вершины своей области.

00:05:27.367 --> 00:05:29.472
Поэтому сообщение,

00:05:29.472 --> 00:05:32.455
которое на самом деле
хотел сказать доктор Эриксон,

00:05:32.455 --> 00:05:37.425
требуется 10 000 часов, чтобы достичь
вершины очень конкурентной области

00:05:37.425 --> 00:05:41.857
в очень узкой специальности,
вот что это значит.

00:05:41.857 --> 00:05:45.294
Но вот как получилось: как только
вышла книга «Гении и аутсайдеры»,

00:05:45.294 --> 00:05:47.449
она попала в топ самых продаваемых книг,

00:05:47.449 --> 00:05:50.056
где оставалась в течение трёх месяцев.

00:05:50.056 --> 00:05:54.171
Внезапно правило 10 000 часов
было уже везде.

00:05:54.171 --> 00:06:00.022
Так запустилась в обществе
эта игра в сломанный телефон.

00:06:00.022 --> 00:06:04.955
Послание о том, что нужно 10 000 часов
для достижения вершины конкурентной области,

00:06:04.955 --> 00:06:09.927
превратилось в «нужно 10 000 часов,
чтобы стать в чем-то экспертом»,

00:06:09.927 --> 00:06:11.366
которое потом стало

00:06:11.366 --> 00:06:15.667
«нужно 10 000 часов, чтобы
быть успешным в чем-либо»,

00:06:15.667 --> 00:06:17.192
а потом

00:06:17.192 --> 00:06:21.455
«нужно 10 000 часов,
чтобы чему-то научиться».

00:06:21.455 --> 00:06:25.337
Но последнее утверждение, что нужно
10 000 часов для изучения чего-то нового,

00:06:25.337 --> 00:06:28.600
это неправда.

00:06:28.600 --> 00:06:33.346
На самом деле эти исследования показали —

00:06:33.346 --> 00:06:36.217
я много времени провёл
в библиотеке CSU

00:06:36.217 --> 00:06:39.523
в отделе когнитивной психологии,
потому что я фанат.

00:06:39.523 --> 00:06:44.216
Если брать
исследования о приобретении навыка,

00:06:44.216 --> 00:06:48.039
то везде можно увидеть
такую схему.

00:06:48.039 --> 00:06:51.694
Исследователи,
изучают ли они моторику,

00:06:51.694 --> 00:06:54.328
то, что делаете физически,
или ментальность,

00:06:54.328 --> 00:06:57.174
они предпочитают работать с тем,
что можно измерить по времени.

00:06:57.174 --> 00:06:59.185
Ведь это же можно подсчитать, так?

00:06:59.185 --> 00:07:02.452
Они дают участникам исследования
небольшое задание,

00:07:02.452 --> 00:07:04.156
где надо сделать что-то физически,

00:07:04.156 --> 00:07:08.925
или где требуется применить
небольшой мысленный приём,

00:07:08.925 --> 00:07:13.357
и они замеряют как много участнику
нужно времени, чтобы выучить навык.

00:07:13.357 --> 00:07:16.095
И вот что видно на этом графике,
когда вы только начинаете —

00:07:16.095 --> 00:07:20.398
когда исследователи давали участникам
задание, времени требовалось много,

00:07:20.398 --> 00:07:23.053
так как навык был новый,
и у них ничего не получалось.

00:07:23.053 --> 00:07:26.651
Немного практики — они становились
все лучше и лучше.

00:07:26.651 --> 00:07:30.632
Как раз эта ранняя часть практики
очень эффективна.

00:07:30.632 --> 00:07:36.021
У людей начинает получаться,
даже если практиковаться недолго.

00:07:36.021 --> 00:07:39.663
Здесь очень интересно отметить,

00:07:39.663 --> 00:07:42.869
что если речь идёт о навыках,
которые мы хотим обрести сами,

00:07:42.869 --> 00:07:45.736
нас не очень-то заботит,
сколько времени это займёт, правильно?

00:07:45.736 --> 00:07:49.283
Мы думаем только о том, насколько мы хороши,
что бы это «хорошо» ни значило.

00:07:49.283 --> 00:07:54.943
Если мы поменяем графу «время» на
«насколько хорошо это получается»,

00:07:54.943 --> 00:07:59.346
то график поменяется,
и перед нами появится

00:07:59.346 --> 00:08:01.274
всем известная кривая обучения.

00:08:01.274 --> 00:08:03.852
Суть кривой обучения в том,
что когда ты начинаешь,

00:08:03.852 --> 00:08:06.567
ты совершенно некомпетентен
и знаешь это, так ведь?

00:08:06.567 --> 00:08:08.635
(Смех)

00:08:08.635 --> 00:08:11.997
Немного практики — и у тебя
очень быстро начинает получаться.

00:08:11.997 --> 00:08:15.715
Ранний уровень прогресса очень быстрый.

00:08:15.715 --> 00:08:18.630
В какой-то момент ты достигаешь плато,

00:08:18.630 --> 00:08:21.960
и следующие уровни даются всё сложнее,

00:08:21.960 --> 00:08:24.659
на них уходит больше времени.

00:08:24.659 --> 00:08:28.620
Мой вопрос в том, как это получить.

00:08:28.620 --> 00:08:31.605
Сколько времени потребуется,
начав что-то,

00:08:31.605 --> 00:08:35.265
будучи совершенно некомпетентным
и зная это,

00:08:35.265 --> 00:08:37.575
стать достаточно хорошим в этом?

00:08:37.575 --> 00:08:42.329
И по возможности, как можно быстрее.

00:08:42.329 --> 00:08:44.539
Так сколько времени это займёт?

00:08:44.539 --> 00:08:49.518
Согласно моему исследованию — 20 часов.

00:08:49.518 --> 00:08:53.163
И всё. Даже начав с нуля

00:08:53.163 --> 00:08:55.739
и ничего не зная
о каком бы то ни было навыке.

00:08:55.739 --> 00:08:59.175
Хотите выучить язык?
Хотите научиться рисовать?

00:08:59.175 --> 00:09:02.294
Хотите научиться жонглировать
горящими бензопилами?

00:09:02.294 --> 00:09:03.320
(Смех)

00:09:03.320 --> 00:09:08.532
Если вы уделите этому
20 часов целенаправленной практики,

00:09:08.532 --> 00:09:10.964
вы поразитесь.

00:09:10.964 --> 00:09:14.135
Поразитесь тому, как хорошо
у вас получается.

00:09:14.135 --> 00:09:15.645
20 часов — это вполне реально,

00:09:15.645 --> 00:09:19.956
это примерно 45 минут в день
в течение месяца.

00:09:19.956 --> 00:09:22.066
Иногда можно даже
пропустить парочку дней.

00:09:22.066 --> 00:09:25.221
Не так уж и сложно найти 20 часов.

00:09:25.221 --> 00:09:28.100
Для этого существует один метод.

00:09:28.100 --> 00:09:31.097
Нельзя же просто повозиться
с чем-то около 20 часов,

00:09:31.097 --> 00:09:33.044
и при этом ожидать серьёзных улучшений.

00:09:33.044 --> 00:09:35.713
Есть способ практиковаться по-умному.

00:09:35.713 --> 00:09:37.997
Есть способ практиковаться эффективно,

00:09:37.997 --> 00:09:41.051
который поможет
использовать эти 20 часов

00:09:41.051 --> 00:09:43.592
максимально эффективно,
насколько это возможно.

00:09:43.592 --> 00:09:47.518
Метод таков, его
можно применить ко всему:

00:09:47.518 --> 00:09:51.363
Первое — нужно проанализировать навык.

00:09:51.363 --> 00:09:56.262
Решить, что точно вы хотите
уметь делать, когда его приобретёте,

00:09:56.262 --> 00:10:02.072
а потом взять этот навык
и разбить его на меньшие части.

00:10:02.072 --> 00:10:06.042
Большинство вещей,
которые мы считаем навыками,

00:10:06.042 --> 00:10:10.639
на самом деле — большие соединения навыков,
которые требуют различных качеств и знаний.

00:10:10.639 --> 00:10:14.211
Чем подробнее
ты сможешь разложить навык,

00:10:14.211 --> 00:10:16.583
тем легче тебе будет решить,

00:10:16.583 --> 00:10:18.974
какие части этого навыка
на самом деле помогут тебе,

00:10:18.974 --> 00:10:21.365
получить то, что ты хочешь.

00:10:21.365 --> 00:10:23.758
Их ты сможешь тренировать первыми.

00:10:23.758 --> 00:10:25.960
Если научишься
самым важным вещам вначале,

00:10:25.960 --> 00:10:28.731
то сможешь улучшить свои достижения

00:10:28.731 --> 00:10:31.502
за минимально короткое время.

00:10:31.502 --> 00:10:34.273
Второе — узнать достаточно,
чтобы суметь исправить себя.

00:10:34.273 --> 00:10:38.467
Найдите от трёх до пяти источников
информации об этом навыке.

00:10:38.467 --> 00:10:43.719
Это может быть книга, DVD,
курсы, что угодно.

00:10:43.719 --> 00:10:48.950
Но не используйте их,
чтобы отложить саму практику.

00:10:48.950 --> 00:10:50.585
Я знаю, что со мной такое бывает.

00:10:50.585 --> 00:10:52.661
Наберу книг 20 по теме, например

00:10:52.661 --> 00:10:55.138
«Я собираюсь начать учиться тому,
как программировать,

00:10:55.138 --> 00:10:57.615
после того, как дочитаю эти 20 книг».

00:10:57.615 --> 00:11:00.094
Нет. Это всё прокрастинация.

00:11:00.094 --> 00:11:04.141
Всё, что вам нужно —
это усвоить настолько,

00:11:04.141 --> 00:11:05.850
чтобы можно было практиковаться

00:11:05.850 --> 00:11:10.914
и исправлять себя во время практики.

00:11:10.914 --> 00:11:13.819
Изучение становится
способом улучшить свои навыки,

00:11:13.819 --> 00:11:16.724
когда вы замечаете,
когда сделали ошибку,

00:11:16.724 --> 00:11:19.630
и тогда сделали что-то иначе.

00:11:19.630 --> 00:11:24.106
Третье — убрать все помехи для практики.

00:11:24.106 --> 00:11:26.550
Всё, что отвлекает, телевизор, интернет.

00:11:26.550 --> 00:11:29.929
Всё, что мешает,

00:11:29.929 --> 00:11:33.308
когда мы садимся
и начинаем что-то делать.

00:11:33.308 --> 00:11:36.689
Если вы сможете включить силу воли,

00:11:36.689 --> 00:11:39.887
чтобы убрать всё,
что отвлекает от практики,

00:11:39.887 --> 00:11:46.270
тем легче вам будет сесть
и начать практиковать, так?

00:11:46.270 --> 00:11:51.473
Четвёртое — практиковать
по крайней мере 20 часов.

00:11:51.473 --> 00:11:54.770
Большинство навыков содержит в себе то,
что я называю барьер разочарования.

00:11:54.770 --> 00:11:58.078
Помните часть «совершенно некомпетентен
и знаю об этом»?

00:11:58.078 --> 00:12:02.374
Это очень раздражает.
Мы не хотим выглядеть глупо.

00:12:02.374 --> 00:12:07.314
Глупо выглядеть — это барьер, который
не даёт нам просто сесть и заняться делом.

00:12:07.314 --> 00:12:11.762
Так что если вы посвятите практике

00:12:11.762 --> 00:12:14.378
по крайней мере 20 часов,

00:12:14.378 --> 00:12:18.918
вы сможете преодолеть этот
первоначальный барьер разочарования

00:12:18.918 --> 00:12:23.029
и практиковать достаточно долго,
чтобы получить какой-то результат.

00:12:23.029 --> 00:12:25.368
Вот и все!
Это вам не ядерная физика.

00:12:25.368 --> 00:12:30.479
Всего 4 маленьких шага,
применимых в любом деле.

00:12:31.466 --> 00:12:35.302
Легко говорить об этом в теории,

00:12:35.302 --> 00:12:37.703
но намного интереснее
говорить о практике.

00:12:37.703 --> 00:12:41.964
Я очень давно хотел научиться

00:12:41.964 --> 00:12:44.163
играть на укулеле.

00:12:44.163 --> 00:12:47.787
Кто-нибудь видел выступление
Джейка Шимабукуро на TED,

00:12:47.787 --> 00:12:50.901
где он играл на укулеле,
которая звучала так,

00:12:50.901 --> 00:12:52.260
словно он — бог укулеле.

00:12:52.260 --> 00:12:54.026
Невероятно.

00:12:54.026 --> 00:12:57.206
Увидев это, я подумал: «Как же круто!»

00:12:57.206 --> 00:13:01.373
Это такой изящный инструмент.
Я бы очень хотел научиться играть на нем.

00:13:01.373 --> 00:13:03.960
Я решил протестировать свою теорию,

00:13:03.960 --> 00:13:07.636
уделив 20 часов
практике игры на укулеле,

00:13:07.636 --> 00:13:09.819
и посмотреть,
что из этого выйдет.

00:13:09.819 --> 00:13:13.635
Первое, что нужно при игре на укулеле,

00:13:13.635 --> 00:13:17.701
это сама укулеле, так ведь?

00:13:17.701 --> 00:13:21.791
Я достал себе одну.
— Помощник, хороший мой?

00:13:21.791 --> 00:13:24.526
(Смех)

00:13:24.526 --> 00:13:29.973
Спасибо.
Думаю, мне понадобятся здесь ноты.

00:13:31.580 --> 00:13:35.569
Это не просто укулеле,
это электро укулеле. (Смех)

00:13:35.569 --> 00:13:37.204
Да.

00:13:40.635 --> 00:13:45.195
Итак, первые пара часов —
это как первые пара часов чего угодно.

00:13:45.195 --> 00:13:48.554
Нужно подготовить
инструменты для практики.

00:13:48.554 --> 00:13:50.616
Нужно убедиться, что все есть.

00:13:50.616 --> 00:13:52.582
На моей укулеле сначала не было струн.

00:13:52.582 --> 00:13:54.548
Мне пришлось выяснить,
как их прикрепить.

00:13:54.548 --> 00:13:56.515
Все-таки это важно, да ведь?

00:13:56.515 --> 00:13:58.468
Ещё научиться, как её настраивать,

00:13:58.468 --> 00:14:00.321
что все необходимое

00:14:00.321 --> 00:14:04.515
для начала практики сделано,
как и должно быть.

00:14:04.515 --> 00:14:11.187
И вот, когда я уже был готов
начать практиковаться,

00:14:11.187 --> 00:14:15.996
я решил поискать в Интернете
и песенниках, как играть песни.

00:14:15.996 --> 00:14:19.088
Там говорилось, что на укулеле
можно играть больше чем на одной струне за раз,

00:14:19.088 --> 00:14:20.969
так что можно играть по нотам,
это круто,

00:14:20.969 --> 00:14:24.242
и самому себе аккомпанировать,
вот так вот. (Смех)

00:14:24.242 --> 00:14:28.356
Когда я выбирал песни

00:14:28.356 --> 00:14:32.471
в песеннике для укулеле,
там было около сотни нот.

00:14:32.471 --> 00:14:35.534
Я подумал:
«Как-то это всё пугающе выглядит».

00:14:35.534 --> 00:14:37.859
Но когда смотришь на сами песни,

00:14:37.859 --> 00:14:42.710
то видишь точно такие же ноты
снова и снова.

00:14:42.710 --> 00:14:46.299
Оказывается, игра на укулеле
ничем особенным не отличается,

00:14:46.299 --> 00:14:49.552
есть несколько очень важных вещей

00:14:49.552 --> 00:14:52.422
и техник, которые вы
всё время будете использовать.

00:14:52.422 --> 00:14:58.420
В большинстве песен используются
четыре, иногда пять аккордов,

00:14:58.420 --> 00:15:00.229
и всё, вот и вся песня.

00:15:00.229 --> 00:15:04.993
Не надо знать сотни,
если знаешь четыре или пять.

00:15:04.993 --> 00:15:06.813
Пока я проводил своё исследование,

00:15:06.813 --> 00:15:11.264
я нашёл отличный микс поп песен

00:15:11.264 --> 00:15:16.178
в исполнении группы Axis of Awesome.
(Свист)

00:15:16.178 --> 00:15:19.199
— Кто-то их знает…

00:15:19.199 --> 00:15:23.418
Axis of Awesome утверждают,
что можно выучить

00:15:23.418 --> 00:15:27.017
или сыграть практически любую
поп песню последних пяти десятилетий,

00:15:27.017 --> 00:15:28.685
если знаешь четыре аккорда.

00:15:28.685 --> 00:15:33.062
Это аккорды G, D, Em и C.

00:15:33.062 --> 00:15:37.931
Четыре аккорда есть
в каждой поп песне, верно?

00:15:37.931 --> 00:15:39.401
И я подумал, как круто!

00:15:39.401 --> 00:15:42.584
Хочу сыграть все поп песни.
(Смех)

00:15:42.584 --> 00:15:45.627
Это первая песня,
которую я решить разучить,

00:15:45.627 --> 00:15:49.445
я бы хотел исполнить
её для вас. Готовы?

00:15:49.445 --> 00:15:51.423
(Аплодисменты)
Итак.

00:15:51.423 --> 00:15:54.733
(Музыка)

00:16:03.600 --> 00:16:06.104
(Поёт)
Just a small town girl,

00:16:06.104 --> 00:16:08.878
living in a lonely world,

00:16:08.878 --> 00:16:14.652
she took the midnight train
going anywhere.

00:16:14.652 --> 00:16:18.209
I heard that you settled down,

00:16:18.209 --> 00:16:21.672
that you found a girl,

00:16:21.672 --> 00:16:25.013
that you're married now.

00:16:25.013 --> 00:16:27.323
Every night in my dreams
(Смех)

00:16:27.323 --> 00:16:30.496
I see you, I feel you,

00:16:30.496 --> 00:16:36.253
that is how I know you go on.
(Смех)

00:16:36.253 --> 00:16:42.227
I won't hesitate no more, no more.
It cannot wait, I'm yours.

00:16:42.227 --> 00:16:47.600
'Cause you were amazing,
we did amazing things.

00:16:47.600 --> 00:16:52.682
If I could, then I would,
I'd go wherever you will --

00:16:52.682 --> 00:16:58.244
Can you feel the love tonight.
(Смех)

00:16:58.244 --> 00:17:03.400
I can't live with or without you.

00:17:03.400 --> 00:17:05.190
When I find myself --

00:17:05.190 --> 00:17:07.489
When I find myself in times of trouble,
mother Mary comes to me,

00:17:07.489 --> 00:17:11.865
Sometimes I feel like I don't have partner.
No woman, no cry.

00:17:11.865 --> 00:17:13.504
Yeah mama, this surely is a dream.

00:17:13.504 --> 00:17:15.836
I come from a land down under.
(Смех)

00:17:15.836 --> 00:17:18.863
Once a jolly swagman
camped by a billabong.

00:17:18.863 --> 00:17:22.253
Hey, I just met you, and this is crazy,
(Смех)

00:17:22.253 --> 00:17:26.413
but here's my number, so call me

00:17:26.413 --> 00:17:30.190
Hey sexy lady, op, op, op, op,
oppan gangnam style. (Смех)

00:17:30.190 --> 00:17:35.932
It's time to say goodbye.

00:17:35.932 --> 00:17:45.790
Closing time, every new beginning
comes from some other beginning's end.

00:17:45.790 --> 00:17:49.861
(Поет, потом музыка выключается)
(Аплодисменты)

00:17:56.911 --> 00:18:01.199
Спасибо, спасибо.

00:18:03.013 --> 00:18:06.856
Обожаю эту песню.
(Смех)

00:18:07.395 --> 00:18:10.499
Хочу поделиться с вами одним секретом.

00:18:10.499 --> 00:18:14.471
Сыграв вам эту песню,

00:18:14.471 --> 00:18:19.221
я закончил свой двадцатый час
обучения игре на гавайской гитаре.

00:18:19.221 --> 00:18:23.209
(Аплодисменты)
Спасибо.

00:18:24.933 --> 00:18:28.974
Это же поразительно,
о чем бы ты ни подумал,

00:18:28.974 --> 00:18:30.752
что бы ты ни хотел сделать.

00:18:30.752 --> 00:18:35.317
Главный барьер в изучении
чего-то нового — не в уме,

00:18:35.317 --> 00:18:40.998
дело не в процессе, когда
ты узнаешь много маленьких деталей и приёмов.

00:18:40.998 --> 00:18:44.753
Главный барьер — эмоциональный.
Мы боимся.

00:18:44.753 --> 00:18:47.140
Чувствовать себя глупо
не очень приятно,

00:18:47.014 --> 00:18:49.275
поначалу, когда чему-то учишься,

00:18:49.275 --> 00:18:51.537
чувствуешь себя очень глупо.

00:18:51.537 --> 00:18:55.633
Главный барьер не в уме,
он в эмоциях.

00:18:55.633 --> 00:18:58.971
Но вложите эти 20 часов во что-то.

00:18:58.971 --> 00:19:01.377
Неважно, во что.
Чему вы хотите научиться?

00:19:01.377 --> 00:19:04.848
Хотите выучить язык?
Хотите научиться готовить?

00:19:04.848 --> 00:19:07.114
Хотите научиться рисовать?

00:19:07.114 --> 00:19:10.860
Что вас заводит?
От чего вы загораетесь?

00:19:10.860 --> 00:19:14.747
Идите и сделайте это.
Нужно всего лишь 20 часов.

00:19:14.747 --> 00:19:16.093
Счастливо.

00:19:16.093 --> 00:19:19.060
(Аплодисменты)