0:00:09.003,0:00:11.065
Cześć.

0:00:11.825,0:00:16.625
Dwa lata temu moje życie się zmieniło.

0:00:16.625,0:00:19.261
Wraz z żoną, Kelsey,

0:00:19.261,0:00:23.033
powitaliśmy córeczkę, Lelę.

0:00:23.033,0:00:27.456
Rodzicielstwo to niesamowite doświadczenie.

0:00:27.456,0:00:30.704
Twój świat zmienia się nagle.

0:00:30.704,0:00:33.285
Natychmiast zmieniają się priorytety.

0:00:33.285,0:00:39.294
Tak szybko, że czasem ciężko nadążyć.

0:00:39.294,0:00:43.547
O rodzicielstwie trzeba się wiele nauczyć,

0:00:43.547,0:00:46.820
na przykład, jak ubrać dziecko.

0:00:46.820,0:00:47.954
(Śmiech)

0:00:47.954,0:00:50.091
To było dla mnie coś nowego.

0:00:50.091,0:00:53.844
To autentyczny strój,[br]myślałem, że to dobry pomysł.

0:00:53.844,0:00:59.558
Nawet Lela wie, [br]że to kiepski pomysł. (Śmiech)

0:00:59.558,0:01:04.409
Tyle nauki i szaleństwa na raz.

0:01:04.409,0:01:08.533
W dodatku obydwoje z Kelsey [br]pracujemy z domu,

0:01:08.533,0:01:11.223
jesteśmy przedsiębiorcami, [br]mamy własne firmy.

0:01:11.223,0:01:16.992
Kelsey tworzy kursy online[br]dla nauczycieli yogi.

0:01:16.992,0:01:18.333
Ja jestem pisarzem.

0:01:18.333,0:01:20.782
Oboje pracujemy z domu.

0:01:20.782,0:01:23.901
Mamy niemowlę i próbujemy mieć pewność,

0:01:23.901,0:01:26.725
że robimy wszystko, co trzeba.

0:01:26.725,0:01:31.107
A życie jest bardzo absorbujące.

0:01:32.357,0:01:36.718
Po kilku tygodniach tego[br]niesamowitego doświadczenia,

0:01:36.718,0:01:40.247
gdy niedobór snu[br]zaczął się dawać we znaki,

0:01:40.247,0:01:42.299
koło ósmego tygodnia,

0:01:42.299,0:01:45.732
naszła mnie myśl, taka sama

0:01:45.732,0:01:49.773
dla rodziców na przestrzeni wieków,[br]na całym świecie,

0:01:49.773,0:01:52.467
każdy tak pomyślał:

0:01:52.467,0:01:58.054
już nigdy nie będę mieć wolnego czasu.

0:01:58.054,0:01:59.183
(Śmiech)

0:01:59.183,0:02:02.403
Ktoś powiedział, że to prawda.

0:02:02.403,0:02:05.214
Nie do końca,

0:02:05.214,0:02:09.866
ale w tym momencie [br]na pewno tak się wydaje.

0:02:09.866,0:02:12.075
To mnie bardzo martwiło,

0:02:12.075,0:02:15.484
bo jedną z moich największych przyjemności

0:02:15.484,0:02:19.428
jest uczenie się nowych rzeczy.

0:02:19.428,0:02:22.261
Zainteresować się czymś, zgłębić,

0:02:22.261,0:02:25.164
bawić się tym i uczyć [br]metodą prób i błędów.

0:02:25.164,0:02:28.440
Osiągnąć w tym jaką taką wprawę.

0:02:28.440,0:02:32.336
A przy braku wolnego czasu myślałem,

0:02:32.336,0:02:36.405
że już mi się to nigdy nie uda.

0:02:36.405,0:02:38.877
Jestem kujonem,

0:02:38.877,0:02:42.070
wciąż chcę się uczyć i rozwijać.

0:02:42.070,0:02:45.087
Więc postanowiłem

0:02:45.087,0:02:47.784
pójść do biblioteki, księgarni

0:02:47.784,0:02:49.922
i sprawdzić, co badania mówią o tym,

0:02:49.922,0:02:53.523
jak się uczymy i jak się uczymy szybko.

0:02:53.523,0:02:56.834
Przeczytałem stertę książek,[br]wiele stron internetowych.

0:02:56.834,0:02:59.091
Próbowałem znaleźć odpowiedź na pytanie:

0:02:59.091,0:03:03.040
jak dużo czasu zajmuje [br]opanowanie nowej umiejętności?

0:03:03.040,0:03:05.117
Wiecie co znalazłem?

0:03:05.117,0:03:09.438
10 000 godzin!

0:03:09.438,0:03:11.200
Słyszeliście o czymś takim?

0:03:11.200,0:03:14.134
10 000 godzin. Jeśli chcecie [br]nauczyć się czegoś nowego,

0:03:14.134,0:03:15.574
chcecie być w czymś dobrzy,

0:03:15.584,0:03:17.934
osiągnięcie tego zajmie wam 10 000 godz.

0:03:17.934,0:03:21.455
I tak w każdej książce,[br]na każdej stronie internetowej.

0:03:21.455,0:03:28.421
Na tę lekturę moje doświadczenie krzyczało:

0:03:28.421,0:03:30.799
Nie!!

0:03:30.799,0:03:34.539
Nie mam czasu! Nie mam 10 000 godzin.

0:03:34.539,0:03:39.088
Już nigdy nie będę mógł[br]nauczyć się czegoś nowego.

0:03:39.088,0:03:42.421
Nigdy więcej. (Śmiech)

0:03:42.421,0:03:43.479
Jednak to nieprawda.

0:03:43.479,0:03:46.559
Dla oddania rzędu wielkości: 10 000 godzin

0:03:46.559,0:03:52.422
to praca na pełny etat przez 5 lat.

0:03:52.422,0:03:54.008
To długo.

0:03:54.008,0:03:56.364
A każdy nauczył się czegoś nowego,

0:03:56.364,0:04:00.439
co nie zajmowało aż tyle czasu.

0:04:00.439,0:04:03.505
Więc o co chodzi? Coś tutaj nie gra.

0:04:03.505,0:04:07.078
Wyniki badań [br]a nasze oczekiwania i doświadczenia

0:04:07.078,0:04:09.416
to dwie różne rzeczy.

0:04:09.416,0:04:12.993
Odkryłem, że problem leży tutaj:

0:04:12.993,0:04:19.722
zasada 10 000 godzin pochodzi z badań [br]nad osiąganiem poziomu eksperta.

0:04:19.722,0:04:22.228
Na stanowym uniwersytecie na Florydzie

0:04:22.228,0:04:24.226
pracuje profesor K. Anders Ericsson.

0:04:24.226,0:04:26.725
To on jest autorem zasady 10 000 godzin.

0:04:26.725,0:04:31.261
Zasada wzięła się stąd, [br]że badał profesjonalnych sportowców,

0:04:31.261,0:04:35.763
światowej klasy muzyków,[br]mistrzów gry w szachy.

0:04:35.763,0:04:40.775
Wszystkich tych ambitnych ludzi[br]z dyscyplin na najwyższym poziomie.

0:04:40.775,0:04:43.751
Próbował dowiedzieć się, ile zajmuje

0:04:43.751,0:04:46.811
dotarcie na szczyt w tych dyscyplinach.

0:04:46.811,0:04:49.668
Odkrył, że im więcej przemyślanej praktyki,

0:04:49.668,0:04:52.194
im więcej czasu poświęca się

0:04:52.194,0:04:55.304
na ćwiczenie elementów danej dziedziny,

0:04:55.304,0:04:57.246
im więcej czasu, tym lepsze wyniki.

0:04:57.246,0:05:00.165
Osoby na szczycie swoich dziedzin

0:05:00.165,0:05:05.101
włożyły w ćwiczenie około 10 000 godzin.

0:05:05.101,0:05:09.442
Rozmawialiśmy o grze w głuchy telefon.

0:05:09.442,0:05:11.236
Oto co się stało:

0:05:11.236,0:05:13.458
pisarz Malcolm Gladwell w 2007 r. napisał

0:05:13.458,0:05:17.901
książkę pt. "Outliers: The Story of Success",

0:05:17.901,0:05:21.592
której istotą była zasada 10 000 godz.

0:05:21.592,0:05:25.642
Ćwicz dużo i dokładnie, a odniesiesz sukces,

0:05:25.642,0:05:27.367
osiągniesz szczyt w swojej dziedzinie.

0:05:27.367,0:05:29.472
Wiadomość,

0:05:29.472,0:05:32.455
którą dr Ericsson przekazywał brzmi:

0:05:32.455,0:05:37.425
trzeba 10 000 godzin, by osiągnąć szczyt [br]mocno konkurencyjnej dziedziny

0:05:37.425,0:05:41.857
w bardzo wąskiej specjalizacji.

0:05:41.857,0:05:45.294
Po wydaniu książka "Outliers"

0:05:45.294,0:05:47.449
od razu trafiła na listę bestsellerów

0:05:47.449,0:05:50.056
i utrzymywała się przez 3 miesiące.

0:05:50.056,0:05:54.171
Nagle zasada 10 000 godzin była wszędzie.

0:05:54.171,0:06:00.022
A gra w głuchy telefon objęła całe społeczeństwo.

0:06:00.022,0:06:04.955
Wiadomość: "Trzeba 10 000 godzin, [br]by zawojować konkurencyjną dziedzinę",

0:06:04.955,0:06:09.927
zmieniła się w "Trzeba 10 000 godzin,[br]by zostać w czymkolwiek ekspertem,

0:06:09.927,0:06:11.366
a następnie

0:06:11.366,0:06:15.667
"Trzeba 10 000 godzin,[br]by być w czymś dobrym",

0:06:15.667,0:06:17.192
a następnie

0:06:17.192,0:06:21.455
"Trzeba 10 000 godzin,[br]by się czegoś nauczyć".

0:06:21.455,0:06:25.337
To ostatnie stwierdzenie

0:06:25.337,0:06:28.600
jest nieprawdziwe. To nieprawda.

0:06:28.600,0:06:33.346
Tak naprawdę badania mówią...

0:06:33.346,0:06:36.217
Spędziłem dużo czasu w bibliotece

0:06:36.217,0:06:39.523
nad książkami z psychologii poznawczej,[br]bo jestem kujonem.

0:06:39.523,0:06:44.216
W badaniach nad zdobywaniem umiejętności

0:06:44.216,0:06:48.039
co rusz napotyka się na taki graf.

0:06:48.039,0:06:51.694
Czy bada się umiejętności motoryczne,

0:06:51.694,0:06:54.328
tj. fizyczne, czy też umysłowe,

0:06:54.328,0:06:57.174
badacze lubią mierzyć czas.

0:06:57.174,0:06:59.185
Bo to już można określać ilościowo.

0:06:59.185,0:07:02.452
Dają uczestnikom drobne zadanie,

0:07:02.452,0:07:04.156
coś, co wymaga fizycznego uporządkowania

0:07:04.156,0:07:08.925
lub coś, co wymaga nauczenia się [br]drobnej umysłowej sztuczki,

0:07:08.925,0:07:13.357
i mierzą, jak długo zajmie ukończenie zadania.

0:07:13.357,0:07:16.095
Oto co pokazuje graf.

0:07:16.095,0:07:20.398
Otrzymane zadanie zajmowało dużo czasu,

0:07:20.398,0:07:23.053
bo było nowe, a badani byli niezdarni.

0:07:23.053,0:07:26.651
Z odrobiną wprawy stawali się coraz lepsi.

0:07:26.651,0:07:30.632
Wczesna część ćwiczeń jest bardzo wydajna.

0:07:30.632,0:07:36.021
Ludzie osiągają wprawę już po chwili ćwiczeń.

0:07:36.021,0:07:39.663
Co ciekawe, w przypadku umiejętności,

0:07:39.663,0:07:42.869
których chcemy nauczyć się dla siebie,

0:07:42.869,0:07:45.736
nie zależy nam aż tak na czasie,

0:07:45.736,0:07:49.283
tylko na tym, jak dobrzy jesteśmy,[br]cokolwiek "dobrzy" znaczy.

0:07:49.283,0:07:54.943
Jeśli zamiast czasu mierzyć osiągnięty poziom,

0:07:54.943,0:07:59.346
graf zmienia się i otrzymujemy [br]słynną, powszechnie znaną

0:07:59.346,0:08:01.274
krzywą uczenia się.

0:08:01.274,0:08:03.852
Krzywa pokazuje, że na początku

0:08:03.852,0:08:06.567
jesteśmy rażąco niekompetentni i wiemy o tym.

0:08:06.567,0:08:08.635
(Śmiech)

0:08:08.635,0:08:11.997
Przy odrobinie ćwiczeń [br]doskonalimy się naprawdę szybko.

0:08:11.997,0:08:15.715
Wczesny etap doskonalenia mija szybko.

0:08:15.715,0:08:18.630
Potem osiągamy pewien poziom

0:08:18.630,0:08:21.960
i kolejne poziomy coraz trudniej zdobyć,

0:08:21.960,0:08:24.659
wymagają więcej czasu.

0:08:24.659,0:08:28.620
To chcę osiągnąć.

0:08:28.620,0:08:31.605
Jak długo trwa okres od startu

0:08:31.605,0:08:35.265
i rażącej niekompetencji

0:08:35.265,0:08:37.575
do przyzwoitego poziomu?

0:08:37.575,0:08:42.329
Możliwie jak najszybciej.

0:08:42.329,0:08:44.539
Ile to zajmuje?

0:08:44.539,0:08:49.518
Moje badania mówią, że 20 godzin.

0:08:49.518,0:08:53.163
Możesz rozpocząć od zerowej wiedzy

0:08:53.163,0:08:55.739
na temat dowolnej umiejętności.

0:08:55.739,0:08:59.175
Chcesz nauczyć się języka? Rysunku?

0:08:59.175,0:09:02.294
Żonglerki płonącymi piłami łańcuchowymi?

0:09:02.294,0:09:03.320
(Śmiech)

0:09:03.320,0:09:08.532
Jeśli całkowicie poświęcisz [br]20 godzin przemyślanej praktyce,

0:09:08.532,0:09:10.964
będziesz zdumiony.

0:09:10.964,0:09:14.135
Zdumiony, że jesteś tak dobry.

0:09:14.135,0:09:15.645
20 godzin jest wykonalne,

0:09:15.645,0:09:19.956
to 45 minut dziennie przez jakiś miesiąc.

0:09:19.956,0:09:22.066
Nawet pomijając kilka dni tu i tam.

0:09:22.066,0:09:25.221
20 godzin nie jest trudno zorganizować.

0:09:25.221,0:09:28.100
Jest pewna metoda.

0:09:28.100,0:09:31.097
Nie można bezmyślnie bawić się przez 20 godzin

0:09:31.097,0:09:33.044
i oczekiwać ogromnego postępu.

0:09:33.044,0:09:35.713
Jest sposób, aby ćwiczyć mądrze

0:09:35.713,0:09:37.997
i efektywnie.

0:09:37.997,0:09:41.051
Sposób gwarantujący, [br]że zainwestujesz te 20 godzin

0:09:41.051,0:09:43.592
najefektywniej jak się da.

0:09:43.592,0:09:47.518
Metoda dotyczy wszystkiego, a wygląda tak:

0:09:47.518,0:09:51.363
Po pierwsze, rozłóż umiejętność na części.

0:09:51.363,0:09:56.262
Zadecyduj, co chcesz osiągnąć,

0:09:56.262,0:10:02.072
przyjrzyj się umiejętności [br]i rozłóż ją na części pierwsze.

0:10:02.072,0:10:06.042
Większość tego, co uchodzi za umiejętność,

0:10:06.042,0:10:10.639
to tak naprawdę duże zbitki [br]różnorodnych umiejętności.

0:10:10.639,0:10:14.211
Im bardziej rozłożysz umiejętność na części,

0:10:14.211,0:10:16.583
tym łatwiej zadecydujesz,

0:10:16.583,0:10:18.974
które z nich będą ci potrzebne

0:10:18.974,0:10:21.365
do osiągnięcia celu.

0:10:21.365,0:10:23.758
I to od nich rozpoczynasz naukę.

0:10:23.758,0:10:25.960
Jeśli zaczynasz od ćwiczenia [br]najważniejszych rzeczy,

0:10:25.960,0:10:28.731
to polepszysz wyniki

0:10:28.731,0:10:31.502
w najkrótszym możliwym czasie.

0:10:31.502,0:10:34.273
Po drugie, naucz się na tyle, [br]byś mógł się sam poprawiać.

0:10:34.273,0:10:38.467
Sięgnij do 3-5 źródeł na interesujący cię temat.

0:10:38.467,0:10:43.719
Mogą to być książki, płyty DVD, kursy, cokolwiek.

0:10:43.719,0:10:48.950
Tylko nie zaniedbaj przez nie ćwiczeń.

0:10:48.950,0:10:50.585
Wiem, że ja tak mam.

0:10:50.585,0:10:52.661
Zbieram 20 książek na dany temat, myśląc:

0:10:52.661,0:10:55.138
"Zacznę uczyć się programowania,

0:10:55.138,0:10:57.615
gdy przeczytam te 20 książek".

0:10:57.615,0:11:00.094
Nie. Jest to odwlekanie.

0:11:00.094,0:11:04.141
Chcecie nauczyć się tyle,

0:11:04.141,0:11:05.850
żeby zacząć ćwiczyć

0:11:05.850,0:11:10.914
i poprawiać własne błędy w trakcie ćwiczeń.

0:11:10.914,0:11:13.819
Nauka staje się sposobem na udoskonalenie

0:11:13.819,0:11:16.724
poprzez dostrzeganie błędów,

0:11:16.724,0:11:19.630
i robienie czegoś inaczej.

0:11:19.630,0:11:24.106
Po trzecie, usuń przeszkody w ćwiczeniu.

0:11:24.106,0:11:26.550
Rozpraszacze, telewizja, Internet.

0:11:26.550,0:11:29.929
Wszystko, co przeszkadza

0:11:29.929,0:11:33.308
usiąść i zacząć działać.

0:11:33.308,0:11:36.689
Im lepiej potrafisz użyć siły woli,

0:11:36.689,0:11:39.887
aby usunąć przeszkody w ćwiczeniu,

0:11:39.887,0:11:46.270
tym pewniej zaczniesz ćwiczyć.

0:11:46.270,0:11:51.473
Po czwarte, ćwicz przynajmniej 20 godzin.

0:11:51.473,0:11:54.770
Większość umiejętności ma tak zwaną[br]barierę frustracji.

0:11:54.770,0:11:58.078
"Jestem nieudolny i dobrze o tym wiem".

0:11:58.078,0:12:02.374
To bardzo frustrujące. Nie lubimy czuć się głupi.

0:12:02.374,0:12:07.314
Takie uczucie przeszkadza usiąść [br]i zabrać się do roboty.

0:12:07.314,0:12:11.762
Przeznaczając z góry na ćwiczenie

0:12:11.762,0:12:14.378
przynajmniej 20 godzin,

0:12:14.378,0:12:18.918
będziecie mogli pokonać [br]początkową barierę frustracji

0:12:18.918,0:12:23.029
i ćwiczyć na tyle długo, [br]by zgarniać nagrody.

0:12:23.029,0:12:25.368
To wszystko! Żadna filozofia.

0:12:25.368,0:12:30.479
Cztery proste kroki do nauki wszystkiego.

0:12:31.466,0:12:35.302
Łatwo mówić o teoriach,

0:12:35.302,0:12:37.703
ale zabawniej mówić o praktyce.

0:12:37.703,0:12:41.964
Od jakiegoś czasu chciałem nauczyć się

0:12:41.964,0:12:44.163
grać na ukulele.

0:12:44.163,0:12:47.787
Widzieliście prelekcję TED Jake'a Shimabukuro,

0:12:47.787,0:12:50.901
który gra na ukulele i brzmi...

0:12:50.901,0:12:52.260
jest bogiem ukulele.

0:12:52.260,0:12:54.026
Niesamowite.

0:12:54.026,0:12:57.206
Pomyślałem: "To jest super!".

0:12:57.206,0:13:01.373
Świetny instrument. Chcę go opanować.

0:13:01.373,0:13:03.960
Zdecydowałem, że sprawdzę tę teorię

0:13:03.960,0:13:07.636
ćwicząc grę na ukulele przez 20 godzin

0:13:07.636,0:13:09.819
i zobaczę, co z tego będzie.

0:13:09.819,0:13:13.635
Pierwsza rzecz w grze na ukulele,

0:13:13.635,0:13:17.701
to mieć ukulele.

0:13:17.701,0:13:21.791
Zdobyłem ukulele... moja wspaniała asystentko?

0:13:21.791,0:13:24.526
(Śmiech)

0:13:24.526,0:13:29.973
Dziękuję panu. Potrzebny mi kabel.

0:13:31.580,0:13:35.569
To nie jest zwykłe ukulele, [br]tylko elektryczne. (Śmiech)

0:13:35.569,0:13:37.204
O tak.

0:13:40.635,0:13:45.195
Pierwsze godziny są podobne we wszystkim.

0:13:45.195,0:13:48.554
Trzeba zdobyć narzędzia do ćwiczeń.

0:13:48.554,0:13:50.616
Upewnić się, że są dostępne.

0:13:50.616,0:13:52.582
Moje ukulele nie przyszło [br]z założonymi strunami.

0:13:52.582,0:13:54.548
Musiałem dojść do tego,[br]jak je założyć.

0:13:54.548,0:13:56.515
W sumie jest to dość istotne.

0:13:56.515,0:13:58.468
I nauczyć się stroić i upewniać się,

0:13:58.468,0:14:00.321
że wszystko, co niezbędne do ćwiczeń,

0:14:00.321,0:14:04.515
zostało zrobione.

0:14:04.515,0:14:11.187
Gotowy do ćwiczeń, przejrzałem bazy online

0:14:11.187,0:14:15.996
i śpiewniki, aby sprawdzić, jak się gra piosenki.

0:14:15.996,0:14:19.088
Na ukulele można grać na więcej [br]niż jednej strunie jednocześnie,

0:14:19.088,0:14:20.969
więc można grać akordy, super,

0:14:20.969,0:14:24.242
sam sobie akompaniujesz,[br]brawa dla ciebie. (Śmiech)

0:14:24.242,0:14:28.356
Gdy zacząłem przyglądać się piosenkom,

0:14:28.356,0:14:32.471
miałem książkę z setkami akordów na ukulele.

0:14:32.471,0:14:35.534
Patrzyłem na to z przerażeniem.

0:14:35.534,0:14:37.859
Ale gdy spojrzy się na konkretne piosenki,

0:14:37.859,0:14:42.710
widzi się w kółko te same akordy.

0:14:42.710,0:14:46.299
Jak się okazuje, granie na ukulele [br]jest wszystko inne.

0:14:46.299,0:14:49.552
Jest tylko kilka naprawdę ważnych rzeczy

0:14:49.552,0:14:52.422
i techniki, których używa się cały czas.

0:14:52.422,0:14:58.420
W większości piosenek [br]używa się 4, może 5 akordów,

0:14:58.420,0:15:00.229
i to wszystko, to cala piosenka.

0:15:00.229,0:15:04.993
Nie trzeba znać setek akordów, [br]wystarczy znać te 4 czy 5.

0:15:04.993,0:15:06.813
W trakcie badań

0:15:06.813,0:15:11.264
znalazłem przepiękny miks piosenek pop

0:15:11.264,0:15:16.178
zespołu "Axis of Awesome". (Gwizdy)

0:15:16.178,0:15:19.199
Ktoś to zna.

0:15:19.199,0:15:23.418
"Axis of Awesome" udowadniają, [br]że można się nauczyć,

0:15:23.418,0:15:27.017
czy zagrać praktycznie każdą piosenkę pop [br]z ostatnich 50 lat,

0:15:27.017,0:15:28.685
znając 4 akordy,

0:15:28.685,0:15:33.062
czyli G, D, Em i C.

0:15:33.062,0:15:37.931
Cztery akordy są podstawą [br]każdej piosenki pop.

0:15:37.931,0:15:39.401
Pomyślałem, że to super!

0:15:39.401,0:15:42.584
Chciałbym umieć grać [br]wszystkie piosenki. (Śmiech)

0:15:42.584,0:15:45.627
Na początek postanowiłem [br]nauczyć się tej piosenki

0:15:45.627,0:15:49.445
i chciałbym się nią [br]z wami podzielić. Gotowi?

0:15:49.445,0:15:51.423
(Brawa)[br]OK.

0:15:51.423,0:15:54.733
(Muzyka)

0:16:03.600,0:16:06.104
(Śpiew)[br]Just a small town girl,

0:16:06.104,0:16:08.878
living in a lonely world,

0:16:08.878,0:16:14.652
she took the midnight train[br]going anywhere.

0:16:14.652,0:16:18.209
I heard that you settled down,[br](Śmiech)

0:16:18.209,0:16:21.672
that you found a girl,

0:16:21.672,0:16:25.013
that you're married now.

0:16:25.013,0:16:27.323
Every night in my dreams[br](Śmiech)

0:16:27.323,0:16:30.496
I see you, I feel you,

0:16:30.496,0:16:36.253
that is how I know you go on.[br](Śmiech)

0:16:36.253,0:16:42.227
I won't hesitate no more, no more.[br]It cannot wait, I'm yours.

0:16:42.227,0:16:47.600
'Cause you were amazing,[br]we did amazing things.

0:16:47.600,0:16:52.682
If I could, then I would,[br]I'd go wherever you will...

0:16:52.682,0:16:58.244
Can you feel the love tonight.[br](Śmiech)

0:16:58.244,0:17:03.400
I can't live with or without you.

0:17:03.400,0:17:05.190
When I find myself --

0:17:05.190,0:17:07.489
When I find myself in times of trouble,[br]mother Mary comes to me,

0:17:07.489,0:17:11.865
Sometimes I feel like I don't have partner.[br]No woman, no cry.

0:17:11.865,0:17:13.504
Yeah mama, this surely is a dream.

0:17:13.504,0:17:15.836
I come from a land down under.[br](Śmiech)

0:17:15.836,0:17:18.863
Once a jolly swagman[br]camped by a billabong.

0:17:18.863,0:17:22.253
Hey, I just met you, and this is crazy,[br](Śmiech)

0:17:22.253,0:17:26.413
but here's my number, so call me

0:17:26.413,0:17:30.190
Hey sexy lady, op, op, op, op,[br]oppan gangnam style. (Śmiech)

0:17:30.190,0:17:35.932
It's time to say goodbye.

0:17:35.932,0:17:45.790
Closing time, every new beginning[br]comes from some other beginning's end.

0:17:45.790,0:17:49.861
(Śpiew i muzyka kończą się)[br](Brawa)

0:17:56.911,0:18:01.199
Dziękuję.

0:18:03.013,0:18:06.856
Uwielbiam ten kawałek.[br](Śmiech)

0:18:07.395,0:18:10.499
Muszę zdradzić wam pewien sekret.

0:18:10.499,0:18:14.471
Grając tę piosenkę,

0:18:14.471,0:18:19.221
właśnie ukończyłem 20 godzin[br]ćwiczeń na ukulele.

0:18:19.221,0:18:23.209
(Brawa)[br]Dziękuję.

0:18:24.933,0:18:28.974
To niesamowite, co tylko przyjdzie ci do głowy,

0:18:28.974,0:18:30.752
co chcesz robić.

0:18:30.752,0:18:35.317
Główna przeszkoda w uczeniu się [br]czegoś nowego nie jest intelektualna,

0:18:35.317,0:18:40.998
problemem nie jest przyswojenie [br]kilku wskazówek, trików czy rzeczy.

0:18:40.998,0:18:44.753
Główna przeszkoda jest emocjonalna.[br]Boimy się.

0:18:44.753,0:18:47.140
Poczucie własnej głupoty nie jest przyjemne,

0:18:47.014,0:18:49.275
a na początku nauki czegoś nowego

0:18:49.275,0:18:51.537
czujemy się bardzo głupi.

0:18:51.537,0:18:55.633
Problemem nie jest bariera intelektualna [br]tylko emocjonalna.

0:18:55.633,0:18:58.971
Poświęć 20 godzin na cokolwiek.

0:18:58.971,0:19:01.377
Nieważne co. Czego chcesz się nauczyć?

0:19:01.377,0:19:04.848
Nowego języka? Gotowania?

0:19:04.848,0:19:07.114
Rysunku?

0:19:07.114,0:19:10.860
Co cię podnieca? Nakręca?

0:19:10.860,0:19:14.747
Idź i naucz się tego.[br]To zajmuje tylko 20 godz.

0:19:14.747,0:19:16.093
Bawcie się dobrze.

0:19:16.093,0:19:19.060
(Brawa)