WEBVTT

00:00:09.003 --> 00:00:11.065
Ciao a tutti.

00:00:11.825 --> 00:00:16.625
Due anni fa la mia vita 
è cambiata per sempre.

00:00:16.625 --> 00:00:19.261
Io e mia moglie Kelsey

00:00:19.261 --> 00:00:23.033
abbiamo messo al mondo 
nostra figlia Lela.

00:00:23.033 --> 00:00:27.456
Diventare genitore 
è un'esperienza magnifica.

00:00:27.456 --> 00:00:30.704
La tua vita cambia da un giorno all'altro

00:00:30.704 --> 00:00:33.285
e le tue priorità cambiano all'improvviso,

00:00:33.285 --> 00:00:39.294
talmente in fretta che a volte 
diventa difficile da gestire.

NOTE Paragraph

00:00:39.294 --> 00:00:43.547
Ci sono anche tantissime cose che devi
imparare per essere un genitore,

00:00:43.547 --> 00:00:46.820
per esempio come vestire i propri figli.

00:00:46.820 --> 00:00:47.954
(Risate)

00:00:47.954 --> 00:00:50.091
Per me era una cosa nuova.

00:00:50.091 --> 00:00:53.844
Questo è un completo che le ho fatto indossare 
veramente. Mi sembrava una buona idea.

00:00:53.844 --> 00:00:59.558
E anche Lela sa che non 
è stata una buona idea. (Risate)

00:00:59.558 --> 00:01:04.409
Quindi c'è tanto da imparare e tanta 
frenesia tutto insieme.

00:01:04.409 --> 00:01:08.533
In più, oltre alla frenesia, 
sia io che Kelsey lavoriamo da casa.

00:01:08.533 --> 00:01:11.223
Siamo imprenditori, 
gestiamo le nostre aziende.

00:01:11.223 --> 00:01:16.992
Kelsey sviluppa corsi online per 
istruttori di yoga.

00:01:16.992 --> 00:01:18.333
Io sono uno scrittore.

00:01:18.333 --> 00:01:20.782
Quindi io lavoro da casa, 
anche Kelsey lavora da casa,

00:01:20.782 --> 00:01:23.901
abbiamo un neonato 
e stiamo cercando di fare in modo

00:01:23.901 --> 00:01:26.725
che venga fatto tutto quello 
che c'è da fare.

00:01:26.725 --> 00:01:31.107
E la nostra vita è veramente, 
veramente indaffarata.

00:01:32.357 --> 00:01:36.718
E poche settimane dopo 
l'inizio di questa magnifica esperienza,

00:01:36.718 --> 00:01:40.247
quando la mancanza di sonno
ha iniziato a farsi sentire veramente,

00:01:40.247 --> 00:01:42.299
verso l'ottava settimana,

00:01:42.299 --> 00:01:45.732
ho avuto questo pensiero, 
ed è lo stesso pensiero che

00:01:45.732 --> 00:01:49.773
tutti i genitori di ogni epoca, 
ovunque nel mondo,

00:01:49.773 --> 00:01:52.467
hanno avuto, ovvero:

00:01:52.467 --> 00:01:58.054
non avrò mai più del tempo libero.

00:01:58.054 --> 00:01:59.183
(Risate)

00:01:59.183 --> 00:02:02.403
Qualcuno è d'accordo con me.

00:02:02.403 --> 00:02:05.214
Non è del tutto vero,

00:02:05.214 --> 00:02:09.866
però in quel momento 
lo sembra veramente.

00:02:09.866 --> 00:02:12.075
E questo fatto era davvero 
sconcertante per me,

00:02:12.075 --> 00:02:15.484
perché uno degli aspetti

00:02:15.484 --> 00:02:19.428
che amo di più in questo mondo 
è potere imparare cose nuove.

00:02:19.428 --> 00:02:22.261
Essere incuriosito da una cosa nuova
e tuffarmici dentro

00:02:22.261 --> 00:02:25.164
e giocherellarci 
e imparare dai tentativi e dagli errori.

00:02:25.164 --> 00:02:28.440
E finalmente diventare abbastanza bravo 
in un'attività particolare.

00:02:28.440 --> 00:02:32.336
Ma senza il tempo libero,

00:02:32.336 --> 00:02:36.405
non sapevo se ci sarei più riuscito.

00:02:36.405 --> 00:02:38.877
Dunque, io sono un grande secchione.

00:02:38.877 --> 00:02:42.070
Voglio continuare a imparare cose nuove. 
Voglio continuare a crescere.

00:02:42.070 --> 00:02:45.087
Quindi decisi di andare

00:02:45.087 --> 00:02:47.784
in biblioteca 
e andare in libreria,

00:02:47.784 --> 00:02:49.922
per vedere che cosa diceva la ricerca

00:02:49.922 --> 00:02:53.523
in merito a come impariamo 
e come imparare in fretta.

00:02:53.523 --> 00:02:56.834
E ho letto un mucchio di libri 
e un mucchio di siti internet.

00:02:56.834 --> 00:02:59.091
E ho cercato di trovare una risposta 
a questa domanda:

00:02:59.091 --> 00:03:03.040
quanto tempo ci vuole 
per acquisire una nuova abilità?

00:03:03.040 --> 00:03:05.117
Sapete cosa ho scoperto?

00:03:05.117 --> 00:03:09.438
10 000 ore!

00:03:09.438 --> 00:03:11.200
Qualcuno di voi ne ha già sentito parlare?

00:03:11.200 --> 00:03:14.134
Ci vogliono 10 000 ore.
Se vuoi imparare una nuova abilità,

00:03:14.134 --> 00:03:15.574
se vuoi essere bravo,

00:03:15.584 --> 00:03:17.934
ci vorranno 10 000 ore per 
arrivare a questo obiettivo.

00:03:17.934 --> 00:03:21.455
E libro dopo libro, sito dopo sito, 
continuavo a trovare questa risposta.

00:03:21.455 --> 00:03:28.421
E nel leggere tutto questo la mia
reazione mentale fu più o meno così:

00:03:28.421 --> 00:03:30.799
No!!!

00:03:30.799 --> 00:03:34.539
Non ho abbastanza tempo! 
Non ho 10 000 ore.

00:03:34.539 --> 00:03:39.088
Non sarò mai in grado di imparare 
nulla di nuovo.

00:03:39.088 --> 00:03:42.421
Mai più.
(Risate)

00:03:42.421 --> 00:03:43.479
Ma non è vero.

00:03:43.479 --> 00:03:46.559
Dunque, 10 000 ore, giusto per darvi 
un'idea di cosa significa,

00:03:46.559 --> 00:03:52.422
10 000 ore è l'equivalente di un lavoro a 
tempo pieno svolto per cinque anni.

00:03:52.422 --> 00:03:54.008
È un sacco di tempo.

00:03:54.008 --> 00:03:56.364
Tutti abbiamo avuto l'esperienza di 
imparare qualcosa di nuovo,

00:03:56.364 --> 00:04:00.439
e non ci è mai voluto così tanto tempo, 
nemmeno minimamente, giusto?

00:04:00.439 --> 00:04:03.505
Cosa sta succedendo? C'è qualcosa 
di molto strano in queste informazioni.

00:04:03.505 --> 00:04:07.078
Quello che dice la ricerca e quello che ci aspettiamo, 
e di cui abbiamo esperienza,

00:04:07.078 --> 00:04:09.416
non combaciano.

00:04:09.416 --> 00:04:12.993
Ed ecco il problema che ho trovato:

00:04:12.993 --> 00:04:19.722
la regola delle 10 000 ore deriva da studi 
sulle performance a un livello esperto.

00:04:19.722 --> 00:04:22.228
C'è un professore 
alla Florida State University,

00:04:22.228 --> 00:04:24.226
il suo nome è K. Anders Ericsson.

00:04:24.226 --> 00:04:26.725
Lui è l'inventore della
regola delle 10 000 ore

00:04:26.725 --> 00:04:31.261
e l'idea nacque dai suo studi 
su atleti professionisti,

00:04:31.261 --> 00:04:35.763
musicisti di livello internazionale, 
grandi maestri di scacchi,

00:04:35.763 --> 00:04:40.775
tutti questi personaggi ultra competitivi 
operanti in discipline ad altissime prestazioni.

00:04:40.775 --> 00:04:43.751
E cercò di capire quanto tempo ci vuole

00:04:43.751 --> 00:04:46.811
per arrivare alla vetta 
di discipline come queste.

00:04:46.811 --> 00:04:49.668
E così scoprì che 
più tempo uno dedica ad allenarsi,

00:04:49.668 --> 00:04:52.194
più tempo viene impiegato 
da questi individui

00:04:52.194 --> 00:04:55.304
per allenare tutti gli aspetti 
delle discipline che svolgono,

00:04:55.304 --> 00:04:57.246
più tempo viene impiegato, 
più si diventa bravi.

00:04:57.246 --> 00:05:00.165
Alle persone al massimo livello 
delle rispettive discipline

00:05:00.165 --> 00:05:05.101
servivano circa 10 000 ore di allenamento.

00:05:05.101 --> 00:05:09.442
Poco fa stavamo parlando del gioco 
del telefono senza fili.

00:05:09.442 --> 00:05:11.236
Ecco cosa accadde:

00:05:11.236 --> 00:05:13.458
un autore chiamato
Malcolm Gladwell

00:05:13.458 --> 00:05:17.901
scrisse un libro nel 2007 chiamato
"Fuoriclasse: Storia Naturale del Successo",

00:05:17.901 --> 00:05:21.592
e la regola delle 10 000 ore era 
un punto focale di quel libro.

00:05:21.592 --> 00:05:25.642
Esercitati tanto, esercitati bene, 
e avrai un successo enorme,

00:05:25.642 --> 00:05:27.367
raggiungerai la vetta nel tuo campo.

00:05:27.367 --> 00:05:29.472
Quindi, il suo messaggio,

00:05:29.472 --> 00:05:32.455
quello che il Dr. Ericsson stava dicendo realmente,

00:05:32.455 --> 00:05:37.425
è che ci vogliono 10 000 ore per arrivare 
alla vetta di un campo ultra competitivo

00:05:37.425 --> 00:05:41.857
su una materia molto ristretta.
Ecco cosa significa.

00:05:41.857 --> 00:05:45.294
Però accadde questo: 
appena venne pubblicato Fuoriclasse,

00:05:45.294 --> 00:05:47.449
arrivò subito in cima
alle classifiche dei best seller

00:05:47.449 --> 00:05:50.056
e rimase in quella posizione per tre mesi interi.

00:05:50.056 --> 00:05:54.171
Da quel momento, tutto a un tratto, 
la regola delle 10 000 ora apparve ovunque.

00:05:54.171 --> 00:06:00.022
E iniziò un gioco del telefono senza fili 
su ampia scala.

00:06:00.022 --> 00:06:04.955
Così il messaggio che occorrono 10 000 ore 
per eccellere in un campo molto competitivo,

00:06:04.955 --> 00:06:09.927
divenne che occorrono 10 000 ore 
per diventare esperto in una certa materia,

00:06:09.927 --> 00:06:11.366
che divenne

00:06:11.366 --> 00:06:15.667
occorrono 10 000 ore per diventare 
bravo a fare qualcosa,

00:06:15.667 --> 00:06:17.192
che infine divenne

00:06:17.192 --> 00:06:21.455
occorrono 10 000 ore per
imparare qualcosa.

00:06:21.455 --> 00:06:25.337
Tuttavia quest'ultima affermazione, cioè
che occorrono 10 000 ore per imparare qualcosa,

00:06:25.337 --> 00:06:28.600
non è vera.
Non è vera.

00:06:28.600 --> 00:06:33.346
Quello che la ricerca dice, in verità --

00:06:33.346 --> 00:06:36.217
Sono stato molto tempo qui
alla biblioteca della CSU

00:06:36.217 --> 00:06:39.523
nel reparto di psicologia cognitiva, 
perché sono un secchione.

00:06:39.523 --> 00:06:44.216
E quando si vanno a vedere gli studi 
sull'acquisizione delle abilità

00:06:44.216 --> 00:06:48.039
ci si ritrova sempre di fronte 
a grafici come questo.

00:06:48.039 --> 00:06:51.694
Allora, i ricercatori, 
che stiano studiando un'abilità motoria,

00:06:51.694 --> 00:06:54.328
qualcosa che fai fisicamente 
oppure un'abilità mentale,

00:06:54.328 --> 00:06:57.174
a loro piace studiare cose 
che possono essere cronometrate.

00:06:57.174 --> 00:06:59.185
Perché è quantificabile, giusto?

00:06:59.185 --> 00:07:02.452
Quindi daranno ai partecipanti della ricerca 
un piccolo compito

00:07:02.452 --> 00:07:04.156
qualcosa che richiede una particolare 
disposizione fisica,

00:07:04.156 --> 00:07:08.925
o qualcosa che richiede di imparare 
un piccolo trucco mentale,

00:07:08.925 --> 00:07:13.357
e misureranno il tempo impiegato da ognuno 
per completare quella particolare abilità.

00:07:13.357 --> 00:07:16.095
E quello che ci indica il grafico 
è che quando inizi --

00:07:16.095 --> 00:07:20.398
quando i ricercatori assegnavano un compito 
ai partecipanti, ci impiegavano tantissimo tempo,

00:07:20.398 --> 00:07:23.053
perché era una cosa nuova 
e la facevano malissimo.

00:07:23.053 --> 00:07:26.651
Con un po' di pratica diventano 
sempre più bravi.

00:07:26.651 --> 00:07:30.632
E quella parte iniziale di esercitazione 
è molto, molto efficiente.

00:07:30.632 --> 00:07:36.021
La gente diventa più abile 
con poca pratica.

00:07:36.021 --> 00:07:39.663
È interessante notare che,

00:07:39.663 --> 00:07:42.869
per le abilità che impariamo 
per conto nostro,

00:07:42.869 --> 00:07:45.736
non ci interessa tanto il tempo impiegato, 
giusto?

00:07:45.736 --> 00:07:49.283
Ci importa solo quanto siamo bravi, 
qualsiasi cosa significhi essere bravi.

00:07:49.283 --> 00:07:54.943
Quindi se sostituiamo "tempo di prestazione" 
con "quanto sei bravo"

00:07:54.943 --> 00:07:59.346
il grafico si inverte e ci ritroviamo 
con questa famosa curva.

00:07:59.346 --> 00:08:01.274
Questa è la curva di apprendimento.

00:08:01.274 --> 00:08:03.852
La curva di apprendimento ci dice che 
quando inizi,

00:08:03.852 --> 00:08:06.567
sei assolutamente incompetente 
e ne sei totalmente conscio, giusto?

00:08:06.567 --> 00:08:08.635
(Risate)

00:08:08.635 --> 00:08:11.997
Con un po' di pratica, 
diventi molto bravo e molto in fretta.

00:08:11.997 --> 00:08:15.715
Quindi il miglioramento all'inizio 
è molto rapido.

00:08:15.715 --> 00:08:18.630
Ma ad un certo punto 
la curva si stabilizza

00:08:18.630 --> 00:08:21.960
e ottenere un miglioramento 
diventa molto più difficile

00:08:21.960 --> 00:08:24.659
e richiede più tempo.

00:08:24.659 --> 00:08:28.620
Allora la mia domanda è, 
io voglio arrivare a quel punto, giusto?

00:08:28.620 --> 00:08:31.605
Quanto tempo occorre 
per iniziare una nuova attività

00:08:31.605 --> 00:08:35.265
e passare dall'essere 
assolutamente incompetenti

00:08:35.265 --> 00:08:37.575
a ragionevolmente bravi?

00:08:37.575 --> 00:08:42.329
Cercando, si spera, di arrivarci nel più 
breve tempo possibile.

00:08:42.329 --> 00:08:44.539
Dunque, quanto tempo occorre?

00:08:44.539 --> 00:08:49.518
Ecco cosa dice la mia ricerca: 20 ore.

00:08:49.518 --> 00:08:53.163
Tutto qua. 
Iniziando senza sapere niente

00:08:53.163 --> 00:08:55.739
di una qualsiasi materia.

00:08:55.739 --> 00:08:59.175
Vuoi imparare una lingua?
Vuoi imparare a disegnare?

00:08:59.175 --> 00:09:02.294
Vuoi imparare a fare il giocoliere 
di motoseghe infuocate?

00:09:02.294 --> 00:09:03.320
(Risate)

00:09:03.320 --> 00:09:08.532
Se provi a impiegare 20 ore 
di allenamento fatto bene in quella cosa,

00:09:08.532 --> 00:09:10.964
rimarrai stupito.

00:09:10.964 --> 00:09:14.135
Stupito da quanto sei bravo.

00:09:14.135 --> 00:09:15.645
20 ore sono fattibili.

00:09:15.645 --> 00:09:19.956
Sono circa 45 minuti al giorno 
per circa un mese.

00:09:19.956 --> 00:09:22.066
Anche se salti qualche giorno 
qua e là.

00:09:22.066 --> 00:09:25.221
20 ore non sono difficili da accumulare.

00:09:25.221 --> 00:09:28.100
Però c'è un metodo che devi seguire.

00:09:28.100 --> 00:09:31.097
Perché non è che puoi iniziare 
a giocherellare per 20 ore

00:09:31.097 --> 00:09:33.044
e aspettarti questi enormi miglioramenti.

00:09:33.044 --> 00:09:35.713
Esiste un modo per esercitarsi intelligentemente.

00:09:35.713 --> 00:09:37.997
Esiste un modo per esercitarsi efficientemente,

00:09:37.997 --> 00:09:41.051
che assicura che investirai 
queste 20 ore

00:09:41.051 --> 00:09:43.592
nella maniera più efficace possibile.

00:09:43.592 --> 00:09:47.518
Ecco a voi il metodo 
che potete applicare a qualsiasi cosa.

00:09:47.518 --> 00:09:51.363
Prima di tutto bisogna analizzare l'abilità 
in tutte le sue parti.

00:09:51.363 --> 00:09:56.262
Decidi esattamente cosa vuoi 
saper fare quando avrai finito,

00:09:56.262 --> 00:10:02.072
poi esamina tutte le piccole 
parti che compongono quest'abilità.

00:10:02.072 --> 00:10:06.042
La maggior parte delle cose che noi definiamo abilità,

00:10:06.042 --> 00:10:10.639
in realtà sono grossi insiemi di abilità 
che richiedono di fare tante cose diverse.

00:10:10.639 --> 00:10:14.211
Più riesci a isolare le parti 
che compongono l'abilità,

00:10:14.211 --> 00:10:16.583
più sarai in grado di decidere,

00:10:16.583 --> 00:10:18.974
quali sono le parti di questa abilità 
che mi aiuteranno

00:10:18.974 --> 00:10:21.365
a raggiungere il mio obiettivo?

00:10:21.365 --> 00:10:23.758
Quindi puoi esercitarti prima su quelle cose.

00:10:23.758 --> 00:10:25.960
E se ti eserciti fin da subito 
su quelli che sono gli aspetti più importanti

00:10:25.960 --> 00:10:28.731
sarai in grado di migliorare 
le tue prestazioni

00:10:28.731 --> 00:10:31.502
nel minor tempo possibile.

00:10:31.502 --> 00:10:34.273
La seconda cosa è che dovete avere 
abbastanza conoscenze per correggervi.

00:10:34.273 --> 00:10:38.467
Quindi trovate le informazioni necessarie
da tre o cinque fonti diverse.

00:10:38.467 --> 00:10:43.719
Possono essere libri, DVD, corsi, 
o qualsiasi altra cosa.

00:10:43.719 --> 00:10:48.950
Ma non utilizzate questi strumenti 
come scusa per rimandare l'esercitazione.

00:10:48.950 --> 00:10:50.585
Sono uno dei primi a farlo, ok?

00:10:50.585 --> 00:10:52.661
Per esempio compro 20 libri e mi dico

00:10:52.661 --> 00:10:55.138
"Inizierò a imparare come si 
programma un computer

00:10:55.138 --> 00:10:57.615
quando avrò finito di leggere questi libri".

00:10:57.615 --> 00:11:00.094
No. Questa è procrastinazione.

00:11:00.094 --> 00:11:04.141
Quello che devi fare è 
imparare appena quanto serve

00:11:04.141 --> 00:11:05.850
per poterti esercitare

00:11:05.850 --> 00:11:10.914
ed auto-correggerti intanto che 
ti eserciti.

00:11:10.914 --> 00:11:13.819
Così, imparando si diventa più bravi

00:11:13.819 --> 00:11:16.724
ad accorgersi quando 
si commette un errore,

00:11:16.724 --> 00:11:19.630
per poi fare le cose in maniera 
leggermente diversa.

00:11:19.630 --> 00:11:24.106
La terza cosa da fare è rimuovere 
potenziali ostacoli all'esercitazione.

00:11:24.106 --> 00:11:26.550
Distrazioni, televisione, internet.

00:11:26.550 --> 00:11:29.929
Tutto ciò che non ti permette

00:11:29.929 --> 00:11:33.308
di sederti e fare il tuo lavoro.

00:11:33.308 --> 00:11:36.689
E più riesci a utilizzare la tua 
forza di volontà

00:11:36.689 --> 00:11:39.887
per rimuovere le distrazioni che
ti impediscono di esercitarti,

00:11:39.887 --> 00:11:46.270
più probabilità hai di impiegare il tuo 
tempo per esercitarti, giusto?

00:11:46.270 --> 00:11:51.473
E la quarta cosa consiste 
nell'esercitarti per almeno 20 ore.

00:11:51.473 --> 00:11:54.770
La maggior parte delle abilità hanno 
ciò che io chiamo la barriera della frustrazione.

00:11:54.770 --> 00:11:58.078
Sapete la fase in cui siete assolutamente 
incompetenti e consci di esserlo?

00:11:58.078 --> 00:12:02.374
È veramente, veramente frustrante. 
Non ci piace sentirci stupidi.

00:12:02.374 --> 00:12:07.314
E sentirsi stupidi è una barriera che ci 
impedisce di fare il nostro lavoro.

00:12:07.314 --> 00:12:11.762
Quindi, promettendo a noi stessi 
di esercitarci

00:12:11.762 --> 00:12:14.378
per almeno 20 ore,

00:12:14.378 --> 00:12:18.918
saremo in grado di oltrepassare 
la barriera della frustrazione iniziale

00:12:18.918 --> 00:12:23.029
ed esercitarci sufficientemente 
per raccogliere i benefici.

00:12:23.029 --> 00:12:25.368
È tutto qua! Non è fantascienza.

00:12:25.368 --> 00:12:30.479
Quattro passi semplici che puoi utilizzare 
per imparare qualsiasi cosa.

00:12:31.466 --> 00:12:35.302
Adesso, è facile parlarne 
dal punto di vista teorico,

00:12:35.302 --> 00:12:37.703
però è molto più divertente parlarne 
dal punto di vista pratico.

00:12:37.703 --> 00:12:41.964
Una delle cose che da tempo volevo 
imparare a fare

00:12:41.964 --> 00:12:44.163
è suonare l'ukulele.

00:12:44.163 --> 00:12:47.787
Qualcuno di voi ha visto il TEDTalk 
di Jake Shimabakuro

00:12:47.787 --> 00:12:50.901
dove suona l'ukulele 
e lo fa sembrare come --

00:12:50.901 --> 00:12:52.260
lui è come il dio dell'ukulele.

00:12:52.260 --> 00:12:54.026
È incredibile.

00:12:54.026 --> 00:12:57.206
L'ho visto e ho pensato: 
"È pazzesco!

00:12:57.206 --> 00:13:01.373
È uno strumento fantastico. 
Mi piacerebbe imparare a suonarlo."

00:13:01.373 --> 00:13:03.960
Quindi decisi che per mettere 
alla prova questa teoria

00:13:03.960 --> 00:13:07.636
volevo impiegare 20 ore 
per esercitarmi con l'ukulele

00:13:07.636 --> 00:13:09.819
e vedere dove sarei arrivato.

00:13:09.819 --> 00:13:13.635
Dunque la cosa più importante 
per suonare l'ukulele

00:13:13.635 --> 00:13:17.701
è che per potersi esercitare 
è necessario possederne uno, giusto?

00:13:17.701 --> 00:13:21.791
Quindi comprai un ukulele e 
-- il mio splendido assistente?

00:13:21.791 --> 00:13:24.526
(Risate)

00:13:24.526 --> 00:13:29.973
Grazie mille. 
Penso di avere bisogno di questo cavo.

00:13:31.580 --> 00:13:35.569
Non è soltanto un ukulele, 
è un ukulele elettrico. (Risate)

00:13:35.569 --> 00:13:37.204
Proprio così.

00:13:40.635 --> 00:13:45.195
Le prime ore sono come le prime 
ore di qualsiasi altra attività.

00:13:45.195 --> 00:13:48.554
Devi prima prendere ciò 
che serve per poterti esercitare.

00:13:48.554 --> 00:13:50.616
Devi assicurarti che sia disponibile.

00:13:50.616 --> 00:13:52.582
Il mio ukulele arrivò con le corde 
non attaccate.

00:13:52.582 --> 00:13:54.548
Ho dovuto imparare come 
fare per attaccarle.

00:13:54.548 --> 00:13:56.515
È piuttosto importante, no?

00:13:56.515 --> 00:13:58.468
E imparare come accordare, 
imparare ad assicurarmi

00:13:58.468 --> 00:14:00.321
che venisse fatto tutto l'occorrente

00:14:00.321 --> 00:14:04.515
per permettermi di iniziare 
a esercitarmi.

00:14:04.515 --> 00:14:11.187
Una delle cose che ho fatto quando 
ero pronto per iniziare a esercitarmi

00:14:11.187 --> 00:14:15.996
è stato guardare nei database online 
e nei libri su come suonare le canzoni.

00:14:15.996 --> 00:14:19.088
E dicevano, okay, con l'ukulele puoi suonare 
più di una corda alla volta,

00:14:19.088 --> 00:14:20.969
dunque puoi suonare degli 
accordi, fantastico,

00:14:20.969 --> 00:14:24.242
in pratica stai accompagnando te stesso. 
Complimenti! (Risate)

00:14:24.242 --> 00:14:28.356
E quando ho iniziato a cercare canzoni,

00:14:28.356 --> 00:14:32.471
avevo un libro sugli accordi per ukulele 
contenente centinaia di accordi.

00:14:32.471 --> 00:14:35.534
Lo guardavo e rimanevo intimorito.

00:14:35.534 --> 00:14:37.859
Ma quando di fatto vai a vedere le canzoni,

00:14:37.859 --> 00:14:42.710
vengono ripetuti sempre gli 
stessi accordi, no?

00:14:42.710 --> 00:14:46.299
Salta fuori che suonare l'ukulele è 
un po' come fare qualsiasi altra attività.

00:14:46.299 --> 00:14:49.552
C'è un piccolo numero di cose 
che sono molto importanti

00:14:49.552 --> 00:14:52.422
e tecniche che utilizzerai tutto il tempo.

00:14:52.422 --> 00:14:58.420
E nella maggior parte delle canzoni 
utilizzerai quattro, magari cinque accordi,

00:14:58.420 --> 00:15:00.229
ed è tutto qui, la canzone è fatta.

00:15:00.229 --> 00:15:04.993
Non devi conoscere centinaia di accordi, 
se conosci quei quattro o cinque importanti.

00:15:04.993 --> 00:15:06.813
Intanto che facevo le mie ricerce,

00:15:06.813 --> 00:15:11.264
ho trovato un fantastico medley 
di canzoni pop

00:15:11.264 --> 00:15:16.178
da un gruppo che si chiama Axis of Awesome. 
(Fischi)

00:15:16.178 --> 00:15:19.199
-- Qualcuno lo conosce. --

00:15:19.199 --> 00:15:23.418
E gli Axis of Awesome dicono 
che puoi imparare,

00:15:23.418 --> 00:15:27.017
o puoi suonare, praticamente qualsiasi 
canzone degli ultimi cinquant'anni,

00:15:27.017 --> 00:15:28.685
se conosci quattro accordi,

00:15:28.685 --> 00:15:33.062
e questi accordi sono Sol, Re, Mi minore e Do.

00:15:33.062 --> 00:15:37.931
Quattro accordi riproducono 
tutte le canzoni pop che esistono, ok?

00:15:37.931 --> 00:15:39.401
Pensai, che forte!

00:15:39.401 --> 00:15:42.584
Mi piacerebbe potere suonare 
tutte le canzoni pop che esistono. (Risate)

00:15:42.584 --> 00:15:45.627
Quindi quella fu la prima canzone 
che decisi di imparare,

00:15:45.627 --> 00:15:49.445
e infatti mi piacerebbe 
condividerla con voi. Siete pronti?

00:15:49.445 --> 00:15:51.423
(Applausi)

00:15:51.423 --> 00:15:54.733
(Musica)

00:16:03.600 --> 00:16:06.104
(Canta)
Just a small town girl,

00:16:06.104 --> 00:16:08.878
living in a lonely world,

00:16:08.878 --> 00:16:14.652
she took the midnight train 
going anywhere.

00:16:14.652 --> 00:16:18.209
I heard that you settled down, 
(Risate)

00:16:18.209 --> 00:16:21.672
that you found a girl,

00:16:21.672 --> 00:16:25.013
that you're married now.

00:16:25.013 --> 00:16:27.323
Every night in my dreams 
(Risate)

00:16:27.323 --> 00:16:30.496
I see you, I feel you,

00:16:30.496 --> 00:16:36.253
that is how I know you go on. 
(Risate)

00:16:36.253 --> 00:16:42.227
I won't hesitate no more, no more. 
It cannot wait, I'm yours.

00:16:42.227 --> 00:16:47.600
'Cause you were amazing, 
we did amazing things.

00:16:47.600 --> 00:16:52.682
If I could, then I would, 
I'd go wherever you will --

00:16:52.682 --> 00:16:58.244
Can you feel the love tonight. 
(Risate)

00:16:58.244 --> 00:17:03.400
I can't live with or without you.

00:17:03.400 --> 00:17:05.190
When I find myself --

00:17:05.190 --> 00:17:07.489
When I find myself in times of trouble, 
mother Mary comes to me,

00:17:07.489 --> 00:17:11.865
Sometimes I feel like I don't have a partner. 
No woman, no cry.

00:17:11.865 --> 00:17:13.504
Yeah mama, this surely is a dream.

00:17:13.504 --> 00:17:15.836
I come from a land down under. 
(Risate)

00:17:15.836 --> 00:17:18.863
Once a jolly swagman 
camped by a billabong.

00:17:18.863 --> 00:17:22.253
Hey, I just met you, and this is crazy, 
(Risate)

00:17:22.253 --> 00:17:26.413
but here's my number, so call me

00:17:26.413 --> 00:17:30.190
Hey sexy lady, op, op, op, op, 
oppa Gangam Style. (Risate)

00:17:30.190 --> 00:17:35.932
It's time to say goodbye.

00:17:35.932 --> 00:17:45.790
Closing time, every new beginning 
comes from some other beginning's end.

00:17:45.790 --> 00:17:49.861
(Il brano finisce)
(Applausi)

00:17:56.911 --> 00:18:01.199
Grazie, grazie.

00:18:03.013 --> 00:18:06.856
Adoro questa canzone. 
(Risate)

00:18:07.395 --> 00:18:10.499
E ho un segreto che vorrei condividere con voi.

00:18:10.499 --> 00:18:14.471
Mentre suonavo per voi questa canzone,

00:18:14.471 --> 00:18:19.221
ho appena raggiunto la ventesima ora 
di esercitazione con l'ukulele.

00:18:19.221 --> 00:18:23.209
(Applausi)
Grazie.

00:18:24.933 --> 00:18:28.974
Ed è incredibile, praticamente 
a qualsiasi cosa pensiate,

00:18:28.974 --> 00:18:30.752
qualsiasi cosa vogliate fare.

00:18:30.752 --> 00:18:35.317
Il più grande ostacolo per imparare 
una nuova cosa non è intellettuale,

00:18:35.317 --> 00:18:40.998
non è l'apprendere un mucchio di piccoli 
trucchi o consigli o altro.

00:18:40.998 --> 00:18:44.753
Il più grande ostacolo è emotivo. 
Abbiamo paura.

00:18:44.753 --> 00:18:47.140
Sentirsi stupido non è bello.

00:18:47.014 --> 00:18:49.275
Quando decidi di imparare una
nuova abilità

00:18:49.275 --> 00:18:51.537
all'inizio ti senti veramente stupido.

00:18:51.537 --> 00:18:55.633
Dunque l'ostacolo più grande non è 
intellettuale, ma emotivo.

00:18:55.633 --> 00:18:58.971
Però basta impiegare 20 ore 
in qualsiasi attività.

00:18:58.971 --> 00:19:01.377
Non importa che cosa. 
Cosa vuoi imparare?

00:19:01.377 --> 00:19:04.848
Vuoi imparare una nuova lingua? 
Vuoi imparare a cucinare?

00:19:04.848 --> 00:19:07.114
Vuoi imparare a disegnare?

00:19:07.114 --> 00:19:10.860
Cosa ti stimola? 
Cosa ti illumina?

00:19:10.860 --> 00:19:14.747
Vai e fallo. 
Ci vogliono solamente 20 ore.

00:19:14.747 --> 00:19:16.093
E divertiti.

00:19:16.093 --> 00:19:19.060
(Applausi)