1
00:00:09,003 --> 00:00:11,065
Pozdrav svima.

2
00:00:11,825 --> 00:00:16,625
Prije dvije godine, moj se 
život potpuno promijenio.

3
00:00:16,625 --> 00:00:19,261
Moja supruga Kelsey i ja

4
00:00:19,261 --> 00:00:23,033
smo dobrodošlicu u svijet 
izrazili našoj kćerki Leli.

5
00:00:23,033 --> 00:00:27,456
Postati roditelj nevjerojatno je iskustvo.

6
00:00:27,456 --> 00:00:30,704
Vaš cijeli svijet se promijeni preko noći.

7
00:00:30,704 --> 00:00:33,285
Svi vaši prioriteti se 
promijene isti tren.

8
00:00:33,285 --> 00:00:39,294
Tako brzo da vam je 
ponekad teško to sve pojmiti.

9
00:00:39,294 --> 00:00:43,547
Također morate naučiti iznimno 
mnogo o tome kako biti roditelj

10
00:00:43,547 --> 00:00:46,820
kao, naprimjer, kako 
oblačiti svoje dijete.

11
00:00:46,820 --> 00:00:47,954
(Smijeh)

12
00:00:47,954 --> 00:00:50,091
To mi je bila novost.

13
00:00:50,091 --> 00:00:53,844
Ovo je zaista kako sam 
mislio da ju trebam obući.

14
00:00:53,844 --> 00:00:59,558
Čak i Lela zna da to 
nije dobra ideja. (Smijeh)

15
00:00:59,558 --> 00:01:04,409
Tako da postoji puno toga za 
naučiti i puno ludosti sve u jednom.

16
00:01:04,409 --> 00:01:08,533
I da dodamo svoj toj ludosti, 
Kelsey i ja radimo od kuće,

17
00:01:08,533 --> 00:01:11,223
poduzetnici smo, imamo svoje obrte.

18
00:01:11,223 --> 00:01:16,992
Kelsey razvija programe 
za intruktore joge.

19
00:01:16,992 --> 00:01:18,333
Ja sam pisac.

20
00:01:18,333 --> 00:01:20,782
Tako da ja radim od kuće, 
Kelsey radi od kuće.

21
00:01:20,782 --> 00:01:23,901
Imamo novorođenče i pokušavamo napraviti

22
00:01:23,901 --> 00:01:26,725
sve što se mora napraviti.

23
00:01:26,725 --> 00:01:31,107
I život je pun, pun obaveza.

24
00:01:32,357 --> 00:01:36,718
I nakon nekoliko tjedana 
ovog nevjerojatnog iskustva,

25
00:01:36,718 --> 00:01:40,247
kad je opako krenuo nedostatak sna,

26
00:01:40,247 --> 00:01:42,299
negdje oko osmog tjedna,

27
00:01:42,299 --> 00:01:45,732
počela mi se vrtiti jedna misao po glavi

28
00:01:45,732 --> 00:01:49,773
koja se svim roditeljima, 
u cijeloj povijesti,

29
00:01:49,773 --> 00:01:52,467
po cijeloj zemlji sigurno 
vrtila po glavi, a to je:

30
00:01:52,467 --> 00:01:58,054
Nikad više neću imati slobodnog vremena.

31
00:01:58,054 --> 00:01:59,183
(Smijeh)

32
00:01:59,183 --> 00:02:02,403
Netko je rekao da je to istina.

33
00:02:02,403 --> 00:02:05,214
Nije baš istina,

34
00:02:05,214 --> 00:02:09,866
ali imate osjećaj da je itekako, 
itekako istina u tom trenutku.

35
00:02:09,866 --> 00:02:12,075
I to mi je bilo zaista uznemiravajuće,

36
00:02:12,075 --> 00:02:15,484
jer je jedna od stvari u 
kojima zaista uživam u životu

37
00:02:15,484 --> 00:02:19,428
više od bilo čega drugog 
je učenje novih stvari.

38
00:02:19,428 --> 00:02:22,261
Zanimati se za nešto i baciti se na to

39
00:02:22,261 --> 00:02:25,164
i čeprkati po tome i učiti 
kroz pokušaje i greške.

40
00:02:25,164 --> 00:02:28,440
I naposljetku postati 
prilično dobar u nečemu.

41
00:02:28,440 --> 00:02:32,336
I bez tog slobodnog vremena,

42
00:02:32,336 --> 00:02:36,405
nisam znao kako ću 
ikad više to moći postići.

43
00:02:36,405 --> 00:02:38,877
Ja sam veliki štreber,

44
00:02:38,877 --> 00:02:42,070
želim učiti nove stvari,
želim nastaviti napredovati.

45
00:02:42,070 --> 00:02:45,087
I ono što sam odlučio napraviti,

46
00:02:45,087 --> 00:02:47,784
je da odem u knjižnicu,
i da odem u knjižaru,

47
00:02:47,784 --> 00:02:49,922
i da proučim što istraživanja kažu o tome

48
00:02:49,922 --> 00:02:53,523
kako zapravo učimo 
i kako brzo možemo učiti.

49
00:02:53,523 --> 00:02:56,834
I pročitao sam mnoštvo knjiga,
pročitao sam mnoštvo web stranica.


50
00:02:56,834 --> 00:02:59,091
I pokušao sam odgovoriti na to pitanje:

51
00:02:59,091 --> 00:03:03,040
Koliko dugo nam treba da 
steknemo neku novu vještinu?

52
00:03:03,040 --> 00:03:05,117
Znate što sam pronašao?

53
00:03:05,117 --> 00:03:09,438
10 000 sati!

54
00:03:09,438 --> 00:03:11,200
Jeli netko čuo za to?

55
00:03:11,200 --> 00:03:14,134
Treba nam 10 000 sati 
da bismo naučili nešto novo,

56
00:03:14,134 --> 00:03:15,574
ako želite biti dobri u tome,

57
00:03:15,584 --> 00:03:17,934
trebat će vam 10 000 
sati da to dostignete.

58
00:03:17,934 --> 00:03:21,455
I to sam čitao u svim knjigama,
na svim web stranicama.

59
00:03:21,455 --> 00:03:28,421
I moj mentalni doživljaj nakon 
čitanja svega toga bio je:

60
00:03:28,421 --> 00:03:30,799
Ne!!

61
00:03:30,799 --> 00:03:34,539
Ja nemam vremena!
Ja nemam 10 000 sati.

62
00:03:34,539 --> 00:03:39,088
Ja nikad neću naučiti ništa novo.

63
00:03:39,088 --> 00:03:42,421
Nikad više.
(Smijeh)

64
00:03:42,421 --> 00:03:43,479
Ali to nije istina.

65
00:03:43,479 --> 00:03:46,559
Znači, 10 000 sati, samo 
da vam dam predodžbu,

66
00:03:46,559 --> 00:03:52,422
10 000 sati je puno radno 
vrijeme kroz 5 godina.

67
00:03:52,422 --> 00:03:54,008
To je jako puno vremena.

68
00:03:54,008 --> 00:03:56,364
Svi smo imali iskustva 
u učenju nečeg novog,

69
00:03:56,364 --> 00:04:00,439
i nije nam trebalo ni približno 
toliko puno vremena, zar ne?

70
00:04:00,439 --> 00:04:03,505
Nešto čudno se tu događa.
U čemu je kvaka?

71
00:04:03,505 --> 00:04:07,078
Ono što istraživanja pokazuju 
i ono što mi očekujemo i što smo iskusili

72
00:04:07,078 --> 00:04:09,416
se ne poklapa.

73
00:04:09,416 --> 00:04:12,993
I evo problema kojeg sam otkrio:

74
00:04:12,993 --> 00:04:19,722
Pravilo o 10 000 sati je proizašlo iz 
istraživanja o vrhunskim uspjesima.

75
00:04:19,722 --> 00:04:22,228
Jedan profesor sa sveučilišta u Floridi,

76
00:04:22,228 --> 00:04:24,226
čije je ime K. Anders Ericsson,

77
00:04:24,226 --> 00:04:26,725
je začetnik pravila o 10 000 sati.

78
00:04:26,725 --> 00:04:31,261
I to pravilo je proizašlo iz njegovog 
proučavanja profesionalnih sportaša,

79
00:04:31,261 --> 00:04:35,763
vrhunskih glazbenika, 
šahovskih velemajstora.

80
00:04:35,763 --> 00:04:40,775
Svih najuspješnijih ljudi 
u njihovim područjima rada.

81
00:04:40,775 --> 00:04:43,751
I on je pokušavao otkriti 
koliko vremena treba

82
00:04:43,751 --> 00:04:46,811
da se dođe do vrha tih područja.

83
00:04:46,811 --> 00:04:49,668
I otkrio je da što više 
usredotočenog vježbanja,

84
00:04:49,668 --> 00:04:52,194
što više vremena ti pojedinci potroše

85
00:04:52,194 --> 00:04:55,304
vježbajući elemente onoga što rade,

86
00:04:55,304 --> 00:04:57,246
što više vremena trošite, sve ste bolji.

87
00:04:57,246 --> 00:05:00,165
I ljudi na samom vrhu svojih područja

88
00:05:00,165 --> 00:05:05,101
ulažu otprilike 10 000 sati vježbe.

89
00:05:05,101 --> 00:05:09,442
Malo prije smo govorili o igri telefona.

90
00:05:09,442 --> 00:05:11,236
Evo što se dogodilo:

91
00:05:11,236 --> 00:05:13,458
pisac imenom Malcolm Gladwell

92
00:05:13,458 --> 00:05:17,901
je napisao knjigu 2007. godine pod nazivom 
"Izvan prosjeka: priča o uspjehu",

93
00:05:17,901 --> 00:05:21,592
i misao koja se provlači kroz 
cijelu knjigu je pravilo o 10 000 sati.

94
00:05:21,592 --> 00:05:25,642
Vježbajte mnogo, vježbajte dobro, i bit ćete izvrsni,

95
00:05:25,642 --> 00:05:27,367
dostići ćete vrh svojeg područja.

96
00:05:27,367 --> 00:05:29,472
Dakle poruka,

97
00:05:29,472 --> 00:05:32,455
ono što je dr. Ericsson htio reći je

98
00:05:32,455 --> 00:05:37,425
da nam treba 10 000 sati da dođemo do 
samog vrha iznimno natjecateljskog područja

99
00:05:37,425 --> 00:05:41,857
u jednoj točno određenoj stvari,
to znači upravo to.

100
00:05:41,857 --> 00:05:45,294
Ali evo što se dogodilo: 
otkad je ta knjiga izašla,

101
00:05:45,294 --> 00:05:47,449
odmah je postala najprodavanija knjiga,

102
00:05:47,449 --> 00:05:50,056
i ostala je najprodavanija puna 3 mjeseca.

103
00:05:50,056 --> 00:05:54,171
Odjednom je pravilo 
o 10 000 sati bilo svugdje.

104
00:05:54,171 --> 00:06:00,022
I globalna igra telefona je započela.

105
00:06:00,022 --> 00:06:04,955
Poruka da treba 10 000 sati da 
se dostigne vrh nekog područja,

106
00:06:04,955 --> 00:06:09,927
je postala: Potrebno je 10 000 sati da 
se postane iznimno dobar u nečemu,

107
00:06:09,927 --> 00:06:11,366
što je postalo:

108
00:06:11,366 --> 00:06:15,667
Potrebno je 10 000 sati da 
se postane dobar u nečemu,

109
00:06:15,667 --> 00:06:17,192
što je postalo:

110
00:06:17,192 --> 00:06:21,455
Potrebno je 10 000 sati da se nauči nešto.

111
00:06:21,455 --> 00:06:25,337
Ali ova zadnja izjava da je potrebno 
10 000 sati da se nauči nešto,

112
00:06:25,337 --> 00:06:28,600
nije istina. To nije istina.

113
00:06:28,600 --> 00:06:33,346
Ono što istraživanje zaista kaže--

114
00:06:33,346 --> 00:06:36,217
proveo sam puno vremena ovdje u knjižnici

115
00:06:36,217 --> 00:06:39,523
u odjelu kognitivne psihologije, 
jer sam štreber.

116
00:06:39,523 --> 00:06:44,216
I kada počnete proučavati 
istraživanja o usvajanju vještina,

117
00:06:44,216 --> 00:06:48,039
svugdje ćete vidjeti ovakav graf.

118
00:06:48,039 --> 00:06:51,694
I bez obzira proučavaju li 
motoričke vještine,

119
00:06:51,694 --> 00:06:54,328
psihološke ili mentalne vještine,

120
00:06:54,328 --> 00:06:57,174
znanstvenici vole proučavati 
ono što mogu mjeriti vremenom.

121
00:06:57,174 --> 00:06:59,185
Jer tome možete odrediti količinu, zar ne?

122
00:06:59,185 --> 00:07:02,452
Tako da ispitanicima 
daju mali zadatak,

123
00:07:02,452 --> 00:07:04,156
kao nekakvu fizičku aktivnost,

124
00:07:04,156 --> 00:07:08,925
ili nešto što zahtijeva da se 
nauči nekakav mentalni trik,

125
00:07:08,925 --> 00:07:13,357
i mjere koliko treba ispitanicima 
da usvoje određenu vještinu.

126
00:07:13,357 --> 00:07:16,095
I evo što graf pokazuje,
kada počnete --

127
00:07:16,095 --> 00:07:20,398
znači dali su ispitanicima zadatak, 
i trebalo im je puno vremena da ga završe,

128
00:07:20,398 --> 00:07:23,053
jer im je to bili novo 
i bili su jako loši u tome.

129
00:07:23,053 --> 00:07:26,651
Sa malo vježbe, postajali 
su sve bolji i bolji.

130
00:07:26,651 --> 00:07:30,632
I taj rani period vježbanja 
je jako, jako učinkovit.

131
00:07:30,632 --> 00:07:36,021
Ljudi postaju dobri u nečemu 
samo sa malo vježbe.

132
00:07:36,021 --> 00:07:39,663
I zanimljivo je da

133
00:07:39,663 --> 00:07:42,869
za vještine koje želimo steći za sebe,

134
00:07:42,869 --> 00:07:45,736
ne marimo previše za vrijeme, zar ne?

135
00:07:45,736 --> 00:07:49,283
Samo nas zanima koliko smo dobri, 
koje dobre stvari nam se događaju.

136
00:07:49,283 --> 00:07:54,943
I ako preimenujemo "brzinu izvođenja" 
u "koliko smo dobri",

137
00:07:54,943 --> 00:07:59,346
graf se izokrene, i dobijete 
poznatu, široko znanu

138
00:07:59,346 --> 00:08:01,274
krivulju učenja.

139
00:08:01,274 --> 00:08:03,852
A priča krivulje učenja je, kada krenete,

140
00:08:03,852 --> 00:08:06,567
iznimno ste nesposobni 
i to dobro znate, zar ne?

141
00:08:06,567 --> 00:08:08,635
(Smijeh)

142
00:08:08,635 --> 00:08:11,997
Sa malo vježbe, postajete 
vrlo dobri, vrlo brzo.

143
00:08:11,997 --> 00:08:15,715
I taj prvi stupanj poboljšanja 
je iznimno brz.

144
00:08:15,715 --> 00:08:18,630
I onda u nekom trenutku dođete do platoa,

145
00:08:18,630 --> 00:08:21,960
i sva naknadna poboljšanja 
postaju sve teža za ostvariti,

146
00:08:21,960 --> 00:08:24,659
za njih je potrebno više vremena.

147
00:08:24,659 --> 00:08:28,620
I sad, moje pitanje je,
ja želim to, zar ne?

148
00:08:28,620 --> 00:08:31,605
Koliko je vremena potrebno 
od kretanja s nečim

149
00:08:31,605 --> 00:08:35,265
i od toga da znate da ste užasni u tome,

150
00:08:35,265 --> 00:08:37,575
do toga da ste dosta dobri u tome?

151
00:08:37,575 --> 00:08:42,329
I nadamo se da to možemo 
u što kraćem vremenskom periodu.

152
00:08:42,329 --> 00:08:44,539
Dakle, koliko dugo nam treba?

153
00:08:44,539 --> 00:08:49,518
Evo što moje istraživanje pokazuje: 20 sati.

154
00:08:49,518 --> 00:08:53,163
To je to. Od toga da neznate ništa


155
00:08:53,163 --> 00:08:55,739
o bilo kojoj vještini 
koje se možete sjetiti.

156
00:08:55,739 --> 00:08:59,175
Želite naučiti jezik?
Želite naučiti crtati?

157
00:08:59,175 --> 00:09:02,294
Želite naučiti žonglirati sa 
gorećim motornim pilama?

158
00:09:02,294 --> 00:09:03,320
(Smijeh)

159
00:09:03,320 --> 00:09:08,532
Ako uložite 20 sati koncentrirane 
vježbe toga što učite,

160
00:09:08,532 --> 00:09:10,964
bit ćete zapanjeni.

161
00:09:10,964 --> 00:09:14,135
Zapanjeni koliko ste dobri postali u tome.

162
00:09:14,135 --> 00:09:15,645
20 sati je izvedivo,


163
00:09:15,645 --> 00:09:19,956
to je otprilike 45 minuta 
dnevno unutar mjesec dana.

164
00:09:19,956 --> 00:09:22,066
Čak i ako preskočite pokoji dan.

165
00:09:22,066 --> 00:09:25,221
20 sati nije teško nagomilati.

166
00:09:25,221 --> 00:09:28,100
Postoji metoda kako to možemo.

167
00:09:28,100 --> 00:09:31,097
Jer ne možete samo 
površno raditi nešto 20 sati

168
00:09:31,097 --> 00:09:33,044
i očekivati neke ogromne promjene.

169
00:09:33,044 --> 00:09:35,713
Postoji način na koji 
možete vježbati inteligentno.

170
00:09:35,713 --> 00:09:37,997
Postoji način na koji 
možete vježbati učinkovito

171
00:09:37,997 --> 00:09:41,051
koji osigurava potrošnju tih 20 sati

172
00:09:41,051 --> 00:09:43,592
na što efektivniji mogući način.

173
00:09:43,592 --> 00:09:47,518
I evo te metode, možete 
ju primijeniti na bilo što:

174
00:09:47,518 --> 00:09:51,363
Prvo je da raščlanite određenu vještinu.

175
00:09:51,363 --> 00:09:56,262
Odlučite što točno 
želite moći kada ste gotovi,

176
00:09:56,262 --> 00:10:02,072
i onda proučite vještinu i 
raščlanite ju na manje dijelove.

177
00:10:02,072 --> 00:10:06,042
Mnogo toga što uvrštavamo pod vještine

178
00:10:06,042 --> 00:10:10,639
su zapravo buntovi vještina koji 
zahtijevaju mnogo različitih stvari.

179
00:10:10,639 --> 00:10:14,211
Što više raščlanite vještinu,

180
00:10:14,211 --> 00:10:16,583
sve vam je lakše odlučiti

181
00:10:16,583 --> 00:10:18,974
koji će mi segmenti te 
vještine zaista pomoći

182
00:10:18,974 --> 00:10:21,365
da dođem do onog što želim.

183
00:10:21,365 --> 00:10:23,758
I te segmente onda vježbate prve.

184
00:10:23,758 --> 00:10:25,960
I ako krenete sa najvažnijim stvarima,

185
00:10:25,960 --> 00:10:28,731
moći ćete se poboljšati

186
00:10:28,731 --> 00:10:31,502
u najkraćem mogućem vremenu.

187
00:10:31,502 --> 00:10:34,273
Druga stvar je, naučite dovoljno 
da se sami ispravljate.

188
00:10:34,273 --> 00:10:38,467
Dakle, nađite tri do pet izvora 
o onome što želite naučiti.

189
00:10:38,467 --> 00:10:43,719
To može biti knjiga, mogu biti 
DVD-i, tečajevi, bilo što.

190
00:10:43,719 --> 00:10:48,950
Ali nemojte ih koristiti kao 
način da odugovlačite sa vježbom.

191
00:10:48,950 --> 00:10:50,585
Ja isto naginjem prema tome,

192
00:10:50,585 --> 00:10:52,661
uzmem 20 knjiga o nekoj temi, i kao

193
00:10:52,661 --> 00:10:55,138
"Počet ću učiti programirati

194
00:10:55,138 --> 00:10:57,615
kad pročitam ovih 20 knjiga".

195
00:10:57,615 --> 00:11:00,094
Ne. To je odugovlačenje.

196
00:11:00,094 --> 00:11:04,141
Ono što želite je da naučite dovoljno

197
00:11:04,141 --> 00:11:05,850
da možete vježbati

198
00:11:05,850 --> 00:11:10,914
i sami se ispravljati dok vježbate.

199
00:11:10,914 --> 00:11:13,819
i onda učenje postaje 
način na koji postajemo bolji

200
00:11:13,819 --> 00:11:16,724
kada primijetimo da 
smo napravili nešto krivo

201
00:11:16,724 --> 00:11:19,630
i onda promijenimo 
način na koji to radimo.

202
00:11:19,630 --> 00:11:24,106
Treća stvar je da uklonimo sve prepreke.

203
00:11:24,106 --> 00:11:26,550
Televizija, internet, sve što nam

204
00:11:26,550 --> 00:11:29,929
odvraća pozornost od toga

205
00:11:29,929 --> 00:11:33,308
da sjednemo i prionemo na posao.

206
00:11:33,308 --> 00:11:36,689
I što smo više u stanju koristiti 
samo malo snage volje

207
00:11:36,689 --> 00:11:39,887
da uklonimo zapreke koje nas koče,

208
00:11:39,887 --> 00:11:46,270
to je veća vjerojatnost da ćemo 
zaista krenuti sa vježbanjem, zar ne?

209
00:11:46,270 --> 00:11:51,473
I četvrta stvar je da 
vježbamo najmanje 20 sati.

210
00:11:51,473 --> 00:11:54,770
Mnoge vještine imaju nešto 
što zovem frustracijska barijera.

211
00:11:54,770 --> 00:11:58,078
Znate onaj užasan-sam-
u-ovom-i-znam-to dio?

212
00:11:58,078 --> 00:12:02,374
To je užasno frustrirajuće.
Ne volimo se osjećati glupo.

213
00:12:02,374 --> 00:12:07,314
I osjećati se glupo je zapreka koja 
nas sprečava da prionemo na posao.

214
00:12:07,314 --> 00:12:11,762
Dakle, ako unaprijed odredimo 
da ćemo vježbati to što želimo

215
00:12:11,762 --> 00:12:14,378
najmanje 20 sati,

216
00:12:14,378 --> 00:12:18,918
moći ćemo prevladati tu 
frustracijsku barijeru

217
00:12:18,918 --> 00:12:23,029
i moći vježbati dovoljno dugo da 
zaista vidimo promjenu nabolje.

218
00:12:23,029 --> 00:12:25,368
To je to! To nije nuklearna fizika.

219
00:12:25,368 --> 00:12:30,479
Četiri vrlo jednostavna koraka 
koja možete koristiti da naučite bilo što.

220
00:12:31,466 --> 00:12:35,302
No lako je ovome govoriti u teoriji,

221
00:12:35,302 --> 00:12:37,703
ali puno je zabavnije 
to pokazati u praksi.

222
00:12:37,703 --> 00:12:41,964
Jedna od stvari koju 
sam dugo želio naučiti

223
00:12:41,964 --> 00:12:44,163
je svirati ukulele.

224
00:12:44,163 --> 00:12:47,787
Je li itko od vas vidio TED 
govor Jakea Shimabukuroa

225
00:12:47,787 --> 00:12:50,901
gdje on svira ukulele i zvuči--

226
00:12:50,901 --> 00:12:52,260
kao da je bog ukulelea.

227
00:12:52,260 --> 00:12:54,026
Nevjerojatno.

228
00:12:54,026 --> 00:12:57,206
I to sam vidio i mislio 
sam si "To je tako cool!"

229
00:12:57,206 --> 00:13:01,373
To je tako krasan instrument. 
Baš bi ga htio naučiti svirati.

230
00:13:01,373 --> 00:13:03,960
I tako sam odlučio, 
da isprobam svoju teoriju,

231
00:13:03,960 --> 00:13:07,636
uložiti 20 sati u vježbanje ukulelea

232
00:13:07,636 --> 00:13:09,819
i vidjeti do kuda ću dogurati.

233
00:13:09,819 --> 00:13:13,635
I prva stvar kod sviranja ukulelea je,

234
00:13:13,635 --> 00:13:17,701
da bi mogli vježbati, morate 
imati jedan, zar ne?

235
00:13:17,701 --> 00:13:21,791
I tako sam nabavio ukulele i --
moj divni pomoćnik --

236
00:13:21,791 --> 00:13:24,526
(Smijeh)

237
00:13:24,526 --> 00:13:29,973
Hvala gospodine.
Mislim da mi treba žica ovdje.

238
00:13:31,580 --> 00:13:35,569
To nije samo ukulele, 
to je lektrični ukulele. (Smijeh)

239
00:13:35,569 --> 00:13:37,204
O da.

240
00:13:40,635 --> 00:13:45,195
Prvih par sati je kao 
prvih par sati bilo čega.

241
00:13:45,195 --> 00:13:48,554
Morate nabaviti alate koji 
će vam pomoći u vježbanju.

242
00:13:48,554 --> 00:13:50,616
I morate vidjeti jesu li dostupni.

243
00:13:50,616 --> 00:13:52,582
Moj ukulele nije imao žice.

244
00:13:52,582 --> 00:13:54,548
Morao sam dokučiti kako da ih postavim.

245
00:13:54,548 --> 00:13:56,515
To bi moglo biti važno, ne?

246
00:13:56,515 --> 00:13:58,468
I naučiti uštimati žice, pripremiti

247
00:13:58,468 --> 00:14:00,321
sve što se treba pripremiti

248
00:14:00,321 --> 00:14:04,515
kako bi mogao započeti sa vježbanjem, ne?

249
00:14:04,515 --> 00:14:11,187
I kada sam bio 
spreman početi vježbati,

250
00:14:11,187 --> 00:14:15,996
počeo sam pretraživati internet i 
neke pjesmarice za pomoć kod učenja.

251
00:14:15,996 --> 00:14:19,088
I tamo piše, ok, ukulele, možete 
svirati jednu po jednu žicu,

252
00:14:19,088 --> 00:14:20,969
možete svirati akorde, to je super,

253
00:14:20,969 --> 00:14:24,242
sami ste sebi pratnja, bravo vi.(Smijeh)

254
00:14:24,242 --> 00:14:28,356
I kada sam započeo sa pjesmama,

255
00:14:28,356 --> 00:14:32,471
imao sam knjigu sa akordima za 
ukulele koja je imala stotine akorda.

256
00:14:32,471 --> 00:14:35,534
Gledao sam u to i mislio 
"Ovo je zastrašujuće".

257
00:14:35,534 --> 00:14:37,859
Ali kada pogledate mnoge pjesme,

258
00:14:37,859 --> 00:14:42,710
vidjet ćete iznova iste akorde, ne?

259
00:14:42,710 --> 00:14:46,299
I ispostavilo se da je sviranje 
ukulelea kao bilo što drugo.

260
00:14:46,299 --> 00:14:49,552
Postoji vrlo mala skupina 
stvari koja je iznimno važna

261
00:14:49,552 --> 00:14:52,422
i tehnike koje ćete stalno koristiti.

262
00:14:52,422 --> 00:14:58,420
I u većini pjesama ćete koristiti 
četiri, možda pet akorda,

263
00:14:58,420 --> 00:15:00,229
i to je to, to je cijela pjesma.

264
00:15:00,229 --> 00:15:04,993
I ne morate znati stotine, 
sve dok znate četiri ili pet.

265
00:15:04,993 --> 00:15:06,813
I dok sam to istraživao,

266
00:15:06,813 --> 00:15:11,264
naišao sam na jedan divan miks pjesama

267
00:15:11,264 --> 00:15:16,178
od jednog benda koji se 
zove Axis of Awesome. (Zvižduci)

268
00:15:16,178 --> 00:15:19,199
--Netko ovdje zna za njih--

269
00:15:19,199 --> 00:15:23,418
I oni kažu da možete naučiti,

270
00:15:23,418 --> 00:15:27,017
ili da možete svirati praktički svaku 
pop pjesmu posljednjih pet desetljeća

271
00:15:27,017 --> 00:15:28,685
ako znate četiri akorda,

272
00:15:28,685 --> 00:15:33,062
i ti akordi su G, D, Em i C.

273
00:15:33,062 --> 00:15:37,931
Četiri akorda iskaču u svakoj pop pjesmi ikada, ne?

274
00:15:37,931 --> 00:15:39,401
I mislio sam si: kako dobro!

275
00:15:39,401 --> 00:15:42,584
Ja bi htio svirati svaku 
pop pjesmu ikada. (Smijeh)

276
00:15:42,584 --> 00:15:45,627
I to je bila prva pjesma 
koju sam odlučio naučiti,

277
00:15:45,627 --> 00:15:49,445
i sad bi ju htio podijeliti sa vama. Spremni?

278
00:15:49,445 --> 00:15:51,423
(Pljesak) Ok.

279
00:15:51,423 --> 00:15:54,733
(Glazba)

280
00:16:03,600 --> 00:16:06,104
(Pjevanje)
Just a small town girl,

281
00:16:06,104 --> 00:16:08,878
living in a lonely world,

282
00:16:08,878 --> 00:16:14,652
she took the midnight train
going anywhere.


283
00:16:14,652 --> 00:16:18,209
I heard that you settled down,
(Smijeh)

284
00:16:18,209 --> 00:16:21,672
that you found a girl,

285
00:16:21,672 --> 00:16:25,013
that you're married now.

286
00:16:25,013 --> 00:16:27,323
Every night in my dreams
(Smijeh)

287
00:16:27,323 --> 00:16:30,496
I see you, I feel you,

288
00:16:30,496 --> 00:16:36,253
that is how I know you go on.
(Smijeh)

289
00:16:36,253 --> 00:16:42,227
I won't hesitate no more, no more.
It cannot wait, I'm yours.

290
00:16:42,227 --> 00:16:47,600
'Cause you were amazing,
we did amazing things.

291
00:16:47,600 --> 00:16:52,682
If I could, then I would,
I'd go wherever you will --

292
00:16:52,682 --> 00:16:58,244
Can you feel the love tonight.
(Smijeh)


293
00:16:58,244 --> 00:17:03,400
I can't live with or without you.

294
00:17:03,400 --> 00:17:05,190
When I find myself --

295
00:17:05,190 --> 00:17:07,489
When I find myself in times of trouble,
mother Mary comes to me,

296
00:17:07,489 --> 00:17:11,865
Sometimes I feel like I don't have partner.
No woman, no cry.

297
00:17:11,865 --> 00:17:13,504
Yeah mama, this surely is a dream.

298
00:17:13,504 --> 00:17:15,836
I come from a land down under.
(Smijeh)

299
00:17:15,836 --> 00:17:18,863
Once a jolly swagman
camped by a billabong.

300
00:17:18,863 --> 00:17:22,253
Hey, I just met you, and this is crazy,
(Smijeh)


301
00:17:22,253 --> 00:17:26,413
but here's my number, so call me


302
00:17:26,413 --> 00:17:30,190
Hey sexy lady, op, op, op, op,
oppan gangnam style. (Smijeh)

303
00:17:30,190 --> 00:17:35,932
It's time to say goodbye.

304
00:17:35,932 --> 00:17:45,790
Closing time, every new beginning
comes from some other beginning's end.

305
00:17:45,790 --> 00:17:49,861
(Pjevanje i glazba prestaje)
(Pljesak)

306
00:17:56,911 --> 00:18:01,199
Hvala, hvala.

307
00:18:03,013 --> 00:18:06,856
Obožavam tu pjesmu.
(Smijeh)

308
00:18:07,395 --> 00:18:10,499
I moram vam otkriti jednu tajnu.

309
00:18:10,499 --> 00:18:14,471
Dakle, svirajući ovu pjesmu za vas,

310
00:18:14,471 --> 00:18:19,221
dostigao sam dvadeseti 
sat vježbanja ukulelea.

311
00:18:19,221 --> 00:18:23,209
(Pljesak)
Hvala.

312
00:18:24,933 --> 00:18:28,974
I nevjerojatno je, bilo što 
čega se možete sjetiti,

313
00:18:28,974 --> 00:18:30,752
što želite raditi.

314
00:18:30,752 --> 00:18:35,317
Najveća prepreka kod učenja 
nečeg novog nije intelektualna.

315
00:18:35,317 --> 00:18:40,998
To nije proces učenja mnoštva 
nekih trikova i sitnica.

316
00:18:40,998 --> 00:18:44,753
Najveća prepreka je emocionalne 
baze. Jednostavno se bojimo.

317
00:18:44,753 --> 00:18:47,140
Osjećati se glupo nije dobar osjećaj,

318
00:18:47,014 --> 00:18:49,275
a kada krenemo učiti nešto novo

319
00:18:49,275 --> 00:18:51,537
osjećamo se jako glupo.

320
00:18:51,537 --> 00:18:55,633
Dakle, najveća prepreka nije intelektualna. 
Najveća prepreka je emocionalna.

321
00:18:55,633 --> 00:18:58,971
Ali, uložite 20 sati u bilo što.

322
00:18:58,971 --> 00:19:01,377
Nebitno. Što želite naučiti?

323
00:19:01,377 --> 00:19:04,848
Želite li naučiti novi jezik? 
Želite li naučiti kuhati?

324
00:19:04,848 --> 00:19:07,114
Želite li naučiti crtati?

325
00:19:07,114 --> 00:19:10,860
Što vas zanima? Što vas pokreće?

326
00:19:10,860 --> 00:19:14,747
Otiđite i napravite to. 
Treba vam samo 20 sati.

327
00:19:14,747 --> 00:19:16,093
Uživajte.

328
00:19:16,093 --> 00:19:19,060
(Pljesak)