1
00:00:09,100 --> 00:00:11,200
[Закинутий зоопарк Лос-Анджелеса]

2
00:00:12,840 --> 00:00:15,840
Мені завжди здавалося,
що тут тримають левів.

3
00:00:19,200 --> 00:00:22,420
У 60-х або 70-х, мої батьки водили
нас в зоопарки.

4
00:00:22,430 --> 00:00:24,870
Але на мене вони завжди
наводили смуток.

5
00:00:26,520 --> 00:00:29,140
Один мій знайомий відвів дочку в зоопарк,

6
00:00:29,140 --> 00:00:31,550
і я сказала: "Навіщо це робити?"

7
00:00:31,550 --> 00:00:33,270
"Показувати комусь, дитині ..."

8
00:00:33,270 --> 00:00:36,330
"Те, як ми поводимося з природою."

9
00:00:36,330 --> 00:00:38,400
Він сказав:
"А де ще їй глянути на жирафа?"

10
00:00:38,400 --> 00:00:40,940
Я відповіла: "Може, їй не варто
дивитися на жирафа! "

11
00:00:41,900 --> 00:00:43,800
Може, дивитися на жирафів краще

12
00:00:43,800 --> 00:00:45,100
на National Geographic.

13
00:00:45,100 --> 00:00:48,320
Може, для цього канал і був створений?

14
00:00:48,320 --> 00:00:50,440
Щоб дивитися документальні фільми.

15
00:00:52,220 --> 00:00:57,059
Рік О'Беррі завжди говорить, що утримання
тварин в такому просторі

16
00:00:57,059 --> 00:00:59,279
розвиває у них психоз.

17
00:01:00,920 --> 00:01:06,180
В цьому є щось, що нагадує
своєю атмосферою Чорнобиль.

18
00:01:06,190 --> 00:01:07,670
Але це...

19
00:01:08,180 --> 00:01:10,540
Абсолютно інша катастрофа.

20
00:01:10,550 --> 00:01:12,950
В цьому випадку ... вона досі триває.

21
00:01:16,130 --> 00:01:19,680
Моє життя активіста спрямоване
на боротьбу з неволею.

22
00:01:22,100 --> 00:01:24,240
["Ласкаво просимо на Таїті"]
Обробка і монтаж: Діана Тетер

23
00:01:24,240 --> 00:01:25,920
У роботі над "Дельфіном"
з Ріком О'Беррі

24
00:01:25,930 --> 00:01:30,819
все було присвячено тому, щоб припинити
ловлю і продаж китоподібних

25
00:01:30,819 --> 00:01:34,259
в морські парки та дельфінарії.

26
00:01:35,660 --> 00:01:39,640
Я не займалася активістською
діяльністю з 2010 року.

27
00:01:40,360 --> 00:01:44,060
Для мене це було втратою часу.

28
00:01:50,580 --> 00:01:52,280
[ "Дельфін" (1999)]

29
00:01:52,280 --> 00:01:56,720
Я не змішую активістську політику з
політикою на роботі.

30
00:01:56,720 --> 00:01:58,360
Виникає плутанина в голові.

31
00:01:59,320 --> 00:02:01,540
Моє життя як художника - інше.

32
00:02:01,540 --> 00:02:03,460
У ній набагато більше нюансів.

33
00:02:06,660 --> 00:02:13,160
Коли працюєш над фільмом про природу
без сюжетної лінії,

34
00:02:13,320 --> 00:02:14,960
в тому-то і проблема ...

35
00:02:14,960 --> 00:02:16,900
[Сміється] немає сюжетної лінії.

36
00:02:16,900 --> 00:02:18,700
Так в чому ж мета монтажу?

37
00:02:19,960 --> 00:02:23,440
Просто показати один за іншим
кадри з дельфінами?

38
00:02:23,450 --> 00:02:24,720
Вони всі чудові.

39
00:02:24,720 --> 00:02:28,040
Коли знімаєш дельфінів,
кожен кадр неймовірно гарний.

40
00:02:29,189 --> 00:02:32,450
Треба знайти спосіб використовувати
ці кадри поруч, один з одним

41
00:02:32,450 --> 00:02:35,630
і це вимагає часу.

42
00:02:36,260 --> 00:02:39,780
Як змусити глядача постійно
згадувати про те, де вони,

43
00:02:39,780 --> 00:02:42,000
щоб вони в цьому не розчинилися?

44
00:02:42,010 --> 00:02:44,830
Я не хочу, щоб люди
розчинялися в сюжеті.

45
00:02:48,109 --> 00:02:50,829
Скажімо, на виставці, як "Дельфіни",

46
00:02:50,829 --> 00:02:54,749
все намагається вирватися назовні ...

47
00:02:54,749 --> 00:02:56,890
або стати реальним ...

48
00:02:56,890 --> 00:03:02,079
тут бачиш дельфіна,
який кружляє під водою,

49
00:03:02,079 --> 00:03:04,290
і майже можеш до нього доторкнутися.

50
00:03:04,290 --> 00:03:08,750
І це, напевно, те почуття близькості,
яке я намагаюся викликати.

51
00:03:14,740 --> 00:03:19,060
Люди часто говорять про задоволення,

52
00:03:19,069 --> 00:03:22,139
про красу роботи.

53
00:03:22,139 --> 00:03:24,800
Як тільки потрапляєш в це місце екстазу

54
00:03:24,800 --> 00:03:26,620
або місце, де споглядаєш красу,

55
00:03:26,620 --> 00:03:29,200
думаю, тоді повністю йдеш в себе.

56
00:03:29,209 --> 00:03:32,149
Я хочу усвідомлення реальності.

57
00:03:34,440 --> 00:03:38,459
Я хочу, щоб люди зрозуміли,

58
00:03:38,459 --> 00:03:44,590
що вони належать до складної
і комплексної екосистеми,

59
00:03:44,590 --> 00:03:47,910
в яку входять найрізноманітніші істоти.

60
00:03:48,460 --> 00:03:50,879
Просто тому що ми не можемо
спілкуватися вербально,

61
00:03:50,879 --> 00:03:54,770
не означає, що ми не можемо
спілкуватися іншими шляхами.

62
00:03:54,770 --> 00:03:59,310
Тому я хочу створити модель, що дає
можливість спілкуватися

63
00:03:59,960 --> 00:04:03,980
через такого роду фізичну близькість.

64
00:04:05,079 --> 00:04:08,439
Мені дуже важливо зробити щось,

65
00:04:08,440 --> 00:04:10,800
що поліпшить умови для тварин,

66
00:04:10,810 --> 00:04:14,170
але так само поліпшить умови і
для людства.