1
00:00:08,831 --> 00:00:12,121
[Заброшенный зоопарк Лос-Анджелеса]

2
00:00:12,947 --> 00:00:17,337
Мне всегда казалось, что
здесь держали львов.

3
00:00:19,363 --> 00:00:22,473
В 60-х или 70-х, родители водили
нас в зоопарки.

4
00:00:22,521 --> 00:00:25,281
Но на меня они наводили грусть.

5
00:00:26,735 --> 00:00:29,552
Один мой знакомый отвел дочь в зоопарк,

6
00:00:29,552 --> 00:00:31,652
и я сказала: "зачем это делать?"

7
00:00:31,671 --> 00:00:33,651
"показывать кому-то, ребенку..."

8
00:00:33,658 --> 00:00:36,014
"То, как мы обращаемся с природой."

9
00:00:36,014 --> 00:00:38,524
Он сказал:
"ну, а где еще ей посмотреть на жирафа?"

10
00:00:38,524 --> 00:00:40,774
Я ответила: "Может, ей не стоит
смотреть на жирафа!"

11
00:00:41,748 --> 00:00:44,038
Может, смотреть на жирафов лучше

12
00:00:44,047 --> 00:00:45,912
только на канале National Geographic.

13
00:00:45,912 --> 00:00:48,172
Может, для этого канал и создан?

14
00:00:48,175 --> 00:00:50,525
Чтобы смотреть документальные фильмы.

15
00:00:52,459 --> 00:00:56,958
Рик О'Берри всегда говорит, что содержание
животных в таком пространстве

16
00:00:56,958 --> 00:00:59,818
развивает у них психоз.

17
00:01:00,976 --> 00:01:06,226
В этом есть что-то, напоминающее 
своей атмосферой Чернобыль.

18
00:01:06,729 --> 00:01:07,989
Но это...

19
00:01:08,468 --> 00:01:10,888
Совершенно другая катастрофа.

20
00:01:10,888 --> 00:01:13,936
В этом случае... она продолжается.

21
00:01:16,008 --> 00:01:19,948
Моя жизнь активиста направлена
на борьбу с неволей.

22
00:01:22,086 --> 00:01:24,396
["Добро пожаловать на Таити"]
Пост-продакшен и монтаж: Диана Тэтер

23
00:01:24,402 --> 00:01:27,462
В работе над проектом "Дельфина"
с Риком О'Берри

24
00:01:27,462 --> 00:01:31,002
все было посвящено тому, чтобы прекратить
ловлю и продажу китообразных

25
00:01:31,012 --> 00:01:34,271
в морские парки и дельфинарии.

26
00:01:35,956 --> 00:01:39,526
Я не занималась активистской
деятельностью с 2010 года.

27
00:01:40,483 --> 00:01:44,243
Для меня это было потерей времени.

28
00:01:50,495 --> 00:01:53,055
["Дельфина" (1999)]

29
00:01:53,055 --> 00:01:56,795
Я не смешиваю активистскую политику с
политикой в работе.

30
00:01:56,795 --> 00:01:59,225
От этого возникает путаница в голове.

31
00:01:59,463 --> 00:02:01,803
Моя жизнь как художника другая.

32
00:02:01,805 --> 00:02:04,105
В ней гораздо больше нюансов.

33
00:02:06,635 --> 00:02:11,955
Когда работаешь над фильмом о природе
без сюжетной линии,

34
00:02:12,723 --> 00:02:14,783
в том-то и проблема...

35
00:02:14,783 --> 00:02:16,983
[смеется] нет сюжетной линии.

36
00:02:16,983 --> 00:02:19,443
Так в чем же цель монтажа?

37
00:02:20,249 --> 00:02:23,365
Просто показать один за другим
кадры с дельфинами?

38
00:02:23,365 --> 00:02:25,065
Они все превосходны.

39
00:02:25,065 --> 00:02:28,535
Когда снимаешь дельфинов, 
каждый кадр невероятно хорош.

40
00:02:29,238 --> 00:02:32,498
Надо найти способ использовать
эти кадры рядом,

41
00:02:32,500 --> 00:02:36,160
для чего надо подумать о времени.

42
00:02:36,461 --> 00:02:40,101
Как заставить зрителя постоянно
вспоминать о том, где они,

43
00:02:40,101 --> 00:02:42,501
чтобы они в этом не растворились?

44
00:02:42,501 --> 00:02:45,511
Я не хочу, чтобы люди
растворялись в сюжете.

45
00:02:47,965 --> 00:02:50,995
Скажем, на выставке вроде "Дельфины"

46
00:02:50,995 --> 00:02:54,995
все пытается вырваться наружу...

47
00:02:54,995 --> 00:02:57,505
или стать реальным...

48
00:02:57,505 --> 00:03:02,055
здесь видишь дельфина,
кружащегося под водой,

49
00:03:02,055 --> 00:03:04,245
и почти можешь до него дотронуться.

50
00:03:04,245 --> 00:03:08,775
И это, наверное, то чувство близости,
которое я пытаюсь вызвать.

51
00:03:14,760 --> 00:03:19,030
Люди часто говорят об удовольствии,

52
00:03:19,034 --> 00:03:21,764
о красоте работы.

53
00:03:21,964 --> 00:03:24,744
Как только попадаешь в это место экстаза

54
00:03:24,744 --> 00:03:26,724
или место, где созерцаешь красоту,

55
00:03:26,743 --> 00:03:29,503
думаю, тогда полностью уходишь в себя.

56
00:03:29,512 --> 00:03:32,652
Я хочу осознания реальности.

57
00:03:34,744 --> 00:03:38,244
Я хочу, чтобы люди поняли,

58
00:03:38,261 --> 00:03:44,251
что они принадлежат к сложной
и комплексной экосистеме,

59
00:03:44,251 --> 00:03:48,001
в которую входят самые разные существа.

60
00:03:48,500 --> 00:03:51,520
Просто потому что мы не можем
общаться вербально,

61
00:03:51,527 --> 00:03:54,757
это не значит, что мы не можем
общаться иными путями.

62
00:03:54,759 --> 00:03:58,759
Так что я хочу создать модель, дающую
возможность общаться

63
00:03:59,947 --> 00:04:03,527
через такого рода физическую близость.

64
00:04:04,963 --> 00:04:08,503
Мне очень важно сделать что-то,

65
00:04:08,508 --> 00:04:11,498
что улучшит условия для животных,

66
00:04:11,498 --> 00:04:15,498
но так же улучшит условия и
для человечности.