1
00:00:09,100 --> 00:00:11,200
[Antigo Zoológico de Los Angeles]

2
00:00:12,840 --> 00:00:15,840
Pensei que pudesse ser aqui
o lugar em que deixavam os leões.

3
00:00:19,200 --> 00:00:22,420
Nos anos 60 e 70, meus pais
nos levavam para os zoológicos.

4
00:00:22,430 --> 00:00:24,870
Mas eles me deixavam triste.

5
00:00:26,520 --> 00:00:29,140
Eu tinha um amigo que levou
sua filha ao zoológico.

6
00:00:29,140 --> 00:00:31,550
Eu disse, "por que você faria isso,"

7
00:00:31,550 --> 00:00:33,270
"mostrar para alguém, uma criança,"

8
00:00:33,270 --> 00:00:36,330
"que essa é a forma que nós
nos comportamos perante a natureza."

9
00:00:36,330 --> 00:00:38,400
Ele disse, "E onde ela
verá uma girafa?"

10
00:00:38,400 --> 00:00:40,940
E eu disse, "talvez ela não devesse ver."

11
00:00:41,900 --> 00:00:43,800
Talvez o único lugar que você devesse
ver uma girafa

12
00:00:43,800 --> 00:00:45,100
é no National Geographic.

13
00:00:45,100 --> 00:00:48,320
E talvez seja por isso que temos
o National Geographic, sabe?

14
00:00:48,320 --> 00:00:50,440
Assista os documentários
sobre os animais.

15
00:00:52,220 --> 00:00:57,059
Ric O'Barry sempre diz que os deixa
parecidos com psicóticos

16
00:00:57,059 --> 00:00:59,279
quando os colocam
em um espaço assim.

17
00:01:00,920 --> 00:01:06,180
Há similaridades com o desastre
de Chernobil.

18
00:01:06,190 --> 00:01:07,670
Mas é...

19
00:01:08,180 --> 00:01:10,540
É um tipo diferente de desastre.

20
00:01:10,550 --> 00:01:12,950
Isso não...
Isso ainda está acontecendo.

21
00:01:16,130 --> 00:01:19,680
Minha vida como ativista
é uma vida contra cativeiros.

22
00:01:22,100 --> 00:01:24,240
[Taiji]
[Pós-prod. e ed. por: Diana Thater]

23
00:01:24,240 --> 00:01:25,800
Quando trabalhei para o
Projeto Dolphin,

24
00:01:25,800 --> 00:01:30,819
Ric O'Barry - o trabalho foi para parar
a captura e venda dos cetáceos

25
00:01:30,819 --> 00:01:34,259
aos parques marinhos e parar o
entretenimento com animais.

26
00:01:35,660 --> 00:01:39,640
Não fiz nenhum trabalho ativista
desde 2010.

27
00:01:40,360 --> 00:01:44,060
E eu meio que sinto falta disso
na minha vida.

28
00:01:50,580 --> 00:01:52,280
["Delphine" (1999)]

29
00:01:52,280 --> 00:01:56,720
Eu não misturo a política ativista
com a do meu trabalho.

30
00:01:56,720 --> 00:01:58,360
Acho que cria uma confusão.

31
00:01:59,320 --> 00:02:01,540
Minha vida como artista
é uma vida diferente.

32
00:02:01,540 --> 00:02:03,460
As políticas são bem mais sutis.

33
00:02:06,660 --> 00:02:13,520
Quando você faz filmes sobre
o mundo natural que não são histórias

34
00:02:13,520 --> 00:02:14,960
ai que está o problema

35
00:02:14,960 --> 00:02:16,900
[RISADAS] não há história.

36
00:02:16,900 --> 00:02:18,700
Então por que está editando?

37
00:02:19,960 --> 00:02:23,440
Pode simplesmente por uma imagem
de um golfinho após outra imagem dele?

38
00:02:23,450 --> 00:02:24,720
Todas elas ficam ótimas.

39
00:02:24,720 --> 00:02:28,040
Você filma golfinhos,
todas as imagens ficam fantásticas.

40
00:02:29,189 --> 00:02:32,450
Você tem que encontrar uma forma de por
imagens umas após outras

41
00:02:32,450 --> 00:02:35,630
e isso requer que você pense
no tempo.

42
00:02:36,260 --> 00:02:39,780
Como você faz o telespectador
se manter focado,

43
00:02:39,780 --> 00:02:42,000
para que eles não se percam?

44
00:02:42,010 --> 00:02:44,830
Não quero que as pessoas se percam
em uma história.

45
00:02:48,109 --> 00:02:50,829
Por exemplo, em uma instalação
como "Delphine",

46
00:02:50,829 --> 00:02:54,749
tudo lá está impulsionando ou
priorizando

47
00:02:54,749 --> 00:02:56,890
ou fazendo que seja possível--

48
00:02:56,890 --> 00:03:02,079
em que veja um golfinho
girando abaixo d'água

49
00:03:02,079 --> 00:03:04,290
e que praticamente
possa senti-lo.

50
00:03:04,290 --> 00:03:08,750
É meio que é nesse tipo de resposta
congenial em que estou interessada.

51
00:03:14,740 --> 00:03:19,060
As pessoas frequentemente
falam sobre deleite,

52
00:03:19,069 --> 00:03:22,139
sobre beleza em seu trabalho.

53
00:03:22,139 --> 00:03:24,800
Ao estar naquela espécie
de lugar enlevado,

54
00:03:24,800 --> 00:03:26,620
ou aquele lugar onde você está
contemplando a beleza,

55
00:03:26,620 --> 00:03:29,200
eu acho que está completamente
ciente de si mesmo.

56
00:03:29,209 --> 00:03:32,149
Eu quero que esteja consciente
do seu corpo

57
00:03:34,440 --> 00:03:38,459
Eu gostaria que humanos
reconhecessem

58
00:03:38,459 --> 00:03:44,590
que eles pertencem a um complexo
ecossistema

59
00:03:44,590 --> 00:03:47,910
que inclui todos os tipos de vida.

60
00:03:48,460 --> 00:03:50,879
Só por que nós não conseguimos
nos comunicar verbalmente

61
00:03:50,879 --> 00:03:54,770
não significa que não conseguimos
nos comunicar de outra forma.

62
00:03:54,770 --> 00:03:59,310
E eu quero formar um modelo
de comunicação possível

63
00:03:59,960 --> 00:04:03,980
através disso, dessa espécie de
aventura congenital corporal.

64
00:04:05,079 --> 00:04:08,439
É realmente importante para mim
poder fazer algo para,

65
00:04:08,440 --> 00:04:10,800
meio que melhorar as condições
de vida dos animais

66
00:04:10,810 --> 00:04:14,170
mas também melhorar as condições
da humanidade.