1
00:00:09,100 --> 00:00:11,200
[과거 로스앤젤레스 동물원]

2
00:00:12,840 --> 00:00:15,840
항상 여기에 사자를 길렀을 수도 있겠다고 생각했어요.

3
00:00:19,200 --> 00:00:22,420
60년대, 70년대에 부모님께서 저희를 동물원에 데려가셨어요.

4
00:00:22,430 --> 00:00:24,870
하지만 동물원은 항상 저를 슬프게 했어요.

5
00:00:26,520 --> 00:00:29,140
있잖아요, 한번 제 친구가 딸을 동물원에 데려갔길래

6
00:00:29,140 --> 00:00:31,550
친구한테 물었어요.
"왜 그런 걸 했어?"

7
00:00:31,550 --> 00:00:33,270
"왜 누군가에게--아이에게"

8
00:00:33,270 --> 00:00:36,100
"자연을 대하는 우리의 태도가 이렇다는 걸 보여줘?"

9
00:00:36,100 --> 00:00:38,400
그는 말했어요.
"뭐, 기린을 볼 수 있는 다른 데가 없잖아?"

10
00:00:38,400 --> 00:00:41,400
제가 말했어요.
"음, 기린을 보지 말아야 하는 걸지도 모르지!"

11
00:00:41,900 --> 00:00:43,800
기린을 봐야 할 유일한 곳은 어쩌면

12
00:00:43,800 --> 00:00:45,100
내셔널 지오그래픽일지도 모르겠네요.

13
00:00:45,100 --> 00:00:48,320
그래서 내셔널 지오그래픽이 있는 걸지도 모르겠네요, 그렇죠?

14
00:00:48,320 --> 00:00:50,440
자연 다큐멘터리를 보세요.

15
00:00:52,220 --> 00:00:57,059
동물을 이런 공간에 넣으면 정신병 환자처럼 된다고

16
00:00:57,059 --> 00:00:59,279
릭 오베리(Ric O'Barry)가 항상 얘기해요.

17
00:01:00,920 --> 00:01:06,180
약간 체르노빌과 같은 느낌이 있어요.

18
00:01:06,190 --> 00:01:07,670
하지만 그건...

19
00:01:08,180 --> 00:01:10,540
그건 다른 종류의 재앙이지요.

20
00:01:10,550 --> 00:01:12,950
이건 아니잖아요...
이건 현재 진행형이잖아요.

21
00:01:16,130 --> 00:01:19,680
활동가로서 저의 삶은 감금을 반대하는 거예요.

22
00:01:22,100 --> 00:01:24,240
["다이지에 온 것을 환영합니다"]
[포스트 프로덕션과 편집: 다이애나 세이터]

23
00:01:24,240 --> 00:01:25,800
돌고래 프로젝트를 위해 일했을 때--
릭 오베리--

24
00:01:25,800 --> 00:01:31,359
고래목의 동물을 포획하여 해양 공원과 동물 놀이 공원에 판매하는 일을

25
00:01:31,359 --> 00:01:34,259
중단하게 하려는 일이었어요.

26
00:01:35,660 --> 00:01:39,640
2010년 이후로 활동가의 일을 전혀 하지 않았어요.

27
00:01:40,360 --> 00:01:44,060
삶에서 그 부분의 결여를 느껴요.

28
00:01:50,580 --> 00:01:52,280
["델핀(Delphine)"(1999)]

29
00:01:52,280 --> 00:01:56,720
저는 활동가로서의 정치를 제 작업의 정치와 같이 놓지 않아요.

30
00:01:56,720 --> 00:01:58,360
뒤죽박죽이 될 것 같아요.

31
00:01:59,320 --> 00:02:01,540
작가로서 제 삶은 다른 거예요.

32
00:02:01,540 --> 00:02:03,460
정치적인 부분이 훨씬 미묘하죠.

33
00:02:06,660 --> 00:02:13,520
자연의 세계를 영화로 다룰 때 서술하는 게 없다면,

34
00:02:13,520 --> 00:02:14,960
그건 문제지요--

35
00:02:14,960 --> 00:02:16,900
[웃음] 서사가 없어요.

36
00:02:16,900 --> 00:02:18,700
그럼 무엇을 위해 편집하는 건가요?

37
00:02:19,960 --> 00:02:23,440
그저 돌고래 이미지를 연이어 넣어도 되나요?

38
00:02:23,450 --> 00:02:24,720
모두 아주 좋지요.

39
00:02:24,720 --> 00:02:28,040
돌고래를 찍을 때, 담게 되는 모든 이미지가 끝내줘요.

40
00:02:29,189 --> 00:02:32,770
이미지를 옆에 나란히 놓을 때 어떻게 할지 고민해야 해요.

41
00:02:32,770 --> 00:02:35,630
그럴 때 시간을 생각하게 하죠.

42
00:02:36,260 --> 00:02:39,780
어떻게 관객으로 하여금 스스로를 되돌아보게 하나요?

43
00:02:39,780 --> 00:02:42,000
너무 무언가에 빠지지 않게 하고요.

44
00:02:42,010 --> 00:02:44,830
사람들이 이야기에 너무 빠지지 않길 바라요.

45
00:02:48,109 --> 00:02:50,829
"델핀"과 같은 설치 작업을 한번 봅시다.

46
00:02:50,829 --> 00:02:54,749
마치 돌고래가 물 속에서 도는 것처럼

47
00:02:54,749 --> 00:02:56,890
모든 것을 밀거나 전경에 놓거나

48
00:02:56,890 --> 00:03:02,079
가능하게 하려는 거지요.

49
00:03:02,079 --> 00:03:04,290
마치 만질 수 있을 것만 같지요.

50
00:03:04,290 --> 00:03:08,750
저는 그런 동조하는 반응에 관심이 있어요.

51
00:03:14,740 --> 00:03:19,060
사람들은 제 작업에서 기쁨과

52
00:03:19,069 --> 00:03:21,899
아름다움에 관해 자주 얘기해요.

53
00:03:21,899 --> 00:03:24,540
한번 그런 황홀한 곳에 도달하면

54
00:03:24,540 --> 00:03:26,620
혹은 아름다움에 관해 숙고하는 곳에 다다르면

55
00:03:26,620 --> 00:03:29,200
충분히 자기 자신 안에 들어가 있는 것 같아요.

56
00:03:29,209 --> 00:03:32,149
자기 몸을 의식했으면 좋겠어요.

57
00:03:34,440 --> 00:03:38,459
사람들이 복잡한 생태계에

58
00:03:38,459 --> 00:03:44,590
속해 있다는 거를 인식했으면 좋겠어요.

59
00:03:44,590 --> 00:03:47,910
온갖 다른 존재도 포함되어 있다는 거를요.

60
00:03:48,460 --> 00:03:50,879
구두로 소통할 수 없다고 해서

61
00:03:50,879 --> 00:03:54,770
다른 방법으로 소통할 수 없다는 건 아니거든요.

62
00:03:54,770 --> 00:03:59,310
그래서 소통을 위한 하나의 가능한 모델을 만들고 싶어요.

63
00:03:59,960 --> 00:04:03,980
약간 이런 동정어린 신체 모험을 통해서요.

64
00:04:05,079 --> 00:04:08,439
저에게 무언가를 할 수 있다는 건 매우 중요한 일이에요.

65
00:04:08,440 --> 00:04:10,800
동물의 환경을 향상시키는 것이요.

66
00:04:10,810 --> 00:04:14,170
하지만 인류의 환경도 향상시키는 거지요.