1
00:00:09,100 --> 00:00:11,200
[Ex zoo di Los Angeles]

2
00:00:12,840 --> 00:00:15,840
Ho sempre pensato
che qui tenessero i leoni.

3
00:00:19,200 --> 00:00:22,420
Negli anni '60 e '70,
i miei genitori ci portavano agli zoo.

4
00:00:22,430 --> 00:00:24,870
Ma gli zoo
mi rendevano sempre triste.

5
00:00:26,520 --> 00:00:29,140
Sai, avevo un amico 
che portò sua figlia allo zoo

6
00:00:29,140 --> 00:00:31,550
e io dissi,
"Perchè fai questo,"

7
00:00:31,550 --> 00:00:33,270
"e mostri a un bambino"

8
00:00:33,270 --> 00:00:36,330
"che questo è il modo
in cui ci comportiamo con la natura."

9
00:00:36,330 --> 00:00:38,400
E lui disse:
"Ok, ma dove potrebbe vedere"

10
00:00:38,400 --> 00:00:40,940
"una giraffa?" E io
"Beh, forse non dovrebbe vederla!"

11
00:00:41,600 --> 00:00:43,800
Forse l'unico posto 
in cui vedere una giraffa

12
00:00:43,800 --> 00:00:45,100
è su National Geographic.

13
00:00:45,100 --> 00:00:48,320
E forse è per questo che 
abbiamo National Geographic, sai?

14
00:00:48,320 --> 00:00:50,440
Per vedere documentari sulla natura.

15
00:00:52,220 --> 00:00:57,059
Ric O'Barry dice sempre che quando
si mette un animale in uno spazio

16
00:00:57,059 --> 00:00:59,279
come questo, l'animale
diventa quasi psicotico.

17
00:01:00,920 --> 00:01:06,180
È un qualcosa che ricorda Chernobyl.

18
00:01:06,190 --> 00:01:07,670
Ma è...

19
00:01:08,180 --> 00:01:10,540
È un altro tipo di disastro

20
00:01:10,550 --> 00:01:12,950
Sai, non è...
È un processo continuo.

21
00:01:16,130 --> 00:01:19,680
Come attivista sono contraria
a tenere gli animali in cattività.

22
00:01:20,540 --> 00:01:23,560
["Benvenuti a Taiji"]
[Post-produzione ed editing: Diana Thater]

23
00:01:23,560 --> 00:01:26,040
Quando lavoravo per il Progetto Dolphin,
Ric O'Barry,

24
00:01:26,040 --> 00:01:31,059
l'obiettivo era fermare la cattura
e la vendita di cetacei

25
00:01:31,059 --> 00:01:34,499
a parchi acquatici e zoo.

26
00:01:35,660 --> 00:01:39,640
Dal 2010 non lavoro più
come attivista.

27
00:01:40,360 --> 00:01:44,060
E ne sento la mancanza.

28
00:01:50,580 --> 00:01:52,280
["Delphine" (1999)]

29
00:01:52,280 --> 00:01:56,720
Di solito non metto insieme la politica
dell'attivismo e quella del mio lavoro.

30
00:01:56,720 --> 00:01:58,360
Crea confusione.

31
00:01:59,320 --> 00:02:01,540
La mia vita da artista è un'altra cosa.

32
00:02:01,540 --> 00:02:03,460
La sua politica è molto più sottile.

33
00:02:06,660 --> 00:02:13,520
Quando si producono film non narrativi
sul mondo animale

34
00:02:13,520 --> 00:02:14,960
è quello il problema...

35
00:02:14,960 --> 00:02:16,900
[RISATA] non c'è narrativa.

36
00:02:16,900 --> 00:02:18,700
Quindi a cosa serve il montaggio?

37
00:02:20,160 --> 00:02:23,440
Si possono mettere immagini
di delfini una dietro l'altra?

38
00:02:23,450 --> 00:02:24,720
Sono tutte bellissime.

39
00:02:24,720 --> 00:02:28,040
Quando si riprendono i delfini,
ogni pezzo è fantastico.

40
00:02:29,189 --> 00:02:32,450
Bisogna capire in che modo
mettere insieme le immagini

41
00:02:32,450 --> 00:02:35,630
e per far questo bisogna
pensare alle tempistiche.

42
00:02:36,260 --> 00:02:39,780
Come si fa a tenere
l'attenzione dello spettatore

43
00:02:39,780 --> 00:02:42,000
e far sì che non si perda?

44
00:02:42,010 --> 00:02:44,830
Non voglio che la gente
si perda nella storia.

45
00:02:48,109 --> 00:02:50,829
Diciamo che in un'installazione
come "Delphine"

46
00:02:50,829 --> 00:02:54,749
tutto cerca di spingersi fuori
o in primo piano,

47
00:02:54,749 --> 00:02:56,890
o rendere tutto più reale,

48
00:02:56,890 --> 00:03:02,079
tanto che si vede un delfino
volteggiare sott'acqua

49
00:03:02,079 --> 00:03:04,290
e lo si può quasi percepire fisicamente.

50
00:03:04,290 --> 00:03:08,750
E questa è la risposta empatica
che mi interessa.

51
00:03:14,740 --> 00:03:19,060
Le persone parlano spesso del piacere,

52
00:03:19,069 --> 00:03:22,139
della bellezza del proprio lavoro.

53
00:03:22,139 --> 00:03:24,620
Quando ci si trova in un luogo etereo

54
00:03:24,620 --> 00:03:26,845
o in un luogo in cui
si contempla la bellezza,

55
00:03:26,845 --> 00:03:29,465
credo che siamo completamente
immersi dentro noi stessi.

56
00:03:29,465 --> 00:03:32,405
Voglio che siate consapevoli
dei vostri corpi.

57
00:03:34,440 --> 00:03:38,459
Vorrei che gli esseri umani riconoscessero

58
00:03:38,459 --> 00:03:44,590
che appartengono ad un ecosistema
complesso e articolato

59
00:03:44,590 --> 00:03:47,910
che comprende tutti
gli altri esseri viventi.

60
00:03:48,460 --> 00:03:50,879
Solo perché non possiamo
comunicare con le parole

61
00:03:50,879 --> 00:03:54,770
non significa che non possiamo
comunicare in altri modi.

62
00:03:54,770 --> 00:03:59,310
E quindi voglio creare un
modello comunicativo

63
00:03:59,960 --> 00:04:03,980
attraverso questa sorta di
empatica avventura sensoriale.

64
00:04:05,079 --> 00:04:08,439
Per me è molto importante
riuscire a fare qualcosa

65
00:04:08,440 --> 00:04:10,800
che migliori le condizioni
di vita degli animali,

66
00:04:10,810 --> 00:04:14,170
ma anche quelle dell'umanità.