1
00:00:09,100 --> 00:00:11,200
[Ex zoo di Los Angeles]

2
00:00:12,840 --> 00:00:15,840
Ho sempre pensato
che qui tenessero i leoni.

3
00:00:19,200 --> 00:00:22,420
Negli anni '60 e '70,
i miei genitori ci portavano agli zoo.

4
00:00:22,430 --> 00:00:24,870
Ma gli zoo
mi rendevano sempre triste.

5
00:00:26,520 --> 00:00:29,140
Sai, avevo un amico 
che portò sua figlia allo zoo

6
00:00:29,140 --> 00:00:31,550
e io dissi,
"Perchè fai questo,"

7
00:00:31,550 --> 00:00:33,270
"e mostri a un bambino"

8
00:00:33,270 --> 00:00:36,330
"che questo è il modo
in cui ci comportiamo con la natura."

9
00:00:36,330 --> 00:00:38,400
E lui disse:
"Ok, ma dove potrebbe vedere"

10
00:00:38,400 --> 00:00:40,940
"una giraffa?" E io
"Beh, forse non dovrebbe vederla!"

11
00:00:41,900 --> 00:00:43,800
Forse l'unico posto 
in cui vedere una giraffa

12
00:00:43,800 --> 00:00:45,100
è su National Geographic.

13
00:00:45,100 --> 00:00:48,320
E forse è per questo che 
abbiamo National Geographic, sai?

14
00:00:48,320 --> 00:00:50,440
Per vedere documentari sulla natura.

15
00:00:52,220 --> 00:00:57,059
Ric O'Barry dice sempre che quando
si mette un animale in uno spazio

16
00:00:57,059 --> 00:00:59,279
come questo, l'animale
diventa quasi psicotico.

17
00:01:00,920 --> 00:01:06,180


18
00:01:06,190 --> 00:01:07,670


19
00:01:08,180 --> 00:01:10,540


20
00:01:10,550 --> 00:01:12,950


21
00:01:16,130 --> 00:01:19,680


22
00:01:22,100 --> 00:01:24,240


23
00:01:24,240 --> 00:01:25,800


24
00:01:25,800 --> 00:01:30,819


25
00:01:30,819 --> 00:01:34,259


26
00:01:35,660 --> 00:01:39,640


27
00:01:40,360 --> 00:01:44,060


28
00:01:50,580 --> 00:01:52,280


29
00:01:52,280 --> 00:01:56,720


30
00:01:56,720 --> 00:01:58,360


31
00:01:59,320 --> 00:02:01,540


32
00:02:01,540 --> 00:02:03,460


33
00:02:06,660 --> 00:02:13,520


34
00:02:13,520 --> 00:02:14,960


35
00:02:14,960 --> 00:02:16,900


36
00:02:16,900 --> 00:02:18,700


37
00:02:19,960 --> 00:02:23,440


38
00:02:23,450 --> 00:02:24,720


39
00:02:24,720 --> 00:02:28,040


40
00:02:29,189 --> 00:02:32,450


41
00:02:32,450 --> 00:02:35,630


42
00:02:36,260 --> 00:02:39,780


43
00:02:39,780 --> 00:02:42,000


44
00:02:42,010 --> 00:02:44,830


45
00:02:48,109 --> 00:02:50,829


46
00:02:50,829 --> 00:02:54,749


47
00:02:54,749 --> 00:02:56,890


48
00:02:56,890 --> 00:03:02,079


49
00:03:02,079 --> 00:03:04,290


50
00:03:04,290 --> 00:03:08,750


51
00:03:14,740 --> 00:03:19,060


52
00:03:19,069 --> 00:03:22,139


53
00:03:22,139 --> 00:03:24,800


54
00:03:24,800 --> 00:03:26,620


55
00:03:26,620 --> 00:03:29,200


56
00:03:29,209 --> 00:03:32,149


57
00:03:34,440 --> 00:03:38,459


58
00:03:38,459 --> 00:03:44,590


59
00:03:44,590 --> 00:03:47,910


60
00:03:48,460 --> 00:03:50,879


61
00:03:50,879 --> 00:03:54,770


62
00:03:54,770 --> 00:03:59,310


63
00:03:59,960 --> 00:04:03,980


64
00:04:05,079 --> 00:04:08,439


65
00:04:08,440 --> 00:04:10,800


66
00:04:10,810 --> 00:04:14,170