[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.10,0:00:11.20,Default,,0000,0000,0000,,[Ancien Zoo de Los Angeles]
Dialogue: 0,0:00:12.84,0:00:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Diana Thater: J'ai toujours cru que c’était ici où ils gardaient les lions.
Dialogue: 0,0:00:19.20,0:00:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Pendant les années 60 et 70, mes parents \Nnous ramenaient à des zoos.
Dialogue: 0,0:00:22.43,0:00:24.87,Default,,0000,0000,0000,,mais cela me rendait toujours triste.
Dialogue: 0,0:00:26.52,0:00:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais, j'avais un ami qui prenait sa fille au zoo
Dialogue: 0,0:00:29.14,0:00:31.55,Default,,0000,0000,0000,,et je lui ai dit:\N"Pourquoi ferais-tu celà,"
Dialogue: 0,0:00:31.55,0:00:33.27,Default,,0000,0000,0000,,"et pourquoi monterais-tu \Nquelqu’un --un enfant--"
Dialogue: 0,0:00:33.27,0:00:36.33,Default,,0000,0000,0000,,"que c'est de telle manière qu'on \Nse comporte envers la nature?"
Dialogue: 0,0:00:36.33,0:00:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Et il m'a dit:\N"Où d'autre alors verra-t-elle une girafe?"
Dialogue: 0,0:00:38.40,0:00:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Et je lui ai dit:\N"Peut-être elle ne devrait pas voir une girafe!"
Dialogue: 0,0:00:41.90,0:00:43.80,Default,,0000,0000,0000,,"Peut-être le seul endroit où \Ntu devrais voir une girafe"
Dialogue: 0,0:00:43.80,0:00:45.10,Default,,0000,0000,0000,,"c'est sur National Geographic."
Dialogue: 0,0:00:45.10,0:00:48.32,Default,,0000,0000,0000,,"Et peut-être c'est pour cela qu'on a\NNational Geographic, tu sais? "
Dialogue: 0,0:00:48.32,0:00:50.44,Default,,0000,0000,0000,,"Pour regarder des documentaires sur la nature."
Dialogue: 0,0:00:52.22,0:00:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Ric O'Barry dit toujours que ça les rend presque psychotiques
Dialogue: 0,0:00:57.06,0:00:59.28,Default,,0000,0000,0000,,quand tu mets un animal dans un espace \Ncomme cela--
Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Ça a une qualité presque \NChernobyl-esque.
Dialogue: 0,0:01:06.19,0:01:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Mais cela c'est...
Dialogue: 0,0:01:08.18,0:01:10.54,Default,,0000,0000,0000,,C'est un autre type de désastre.
Dialogue: 0,0:01:10.55,0:01:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais, ça c'est... continu.
Dialogue: 0,0:01:16.13,0:01:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Ma vie en tant qu'activiste est une \Nqui est anti-captivité
Dialogue: 0,0:01:22.10,0:01:24.24,Default,,0000,0000,0000,,["Bienvenue à Taiji"]\N[Postproduction et montage: Diana Thater]
Dialogue: 0,0:01:24.24,0:01:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Diana Thater: Quand j'ai travaillé sur le \NDolphin Project avec Ric O'Barry
Dialogue: 0,0:01:25.80,0:01:30.82,Default,,0000,0000,0000,,tout le travaille avait pour but d’arrêter la \Ncapture et la vente des cétacés
Dialogue: 0,0:01:30.82,0:01:34.26,Default,,0000,0000,0000,,aux parcs marins et aux \Nparcs d’attractions d'animaux.
Dialogue: 0,0:01:35.66,0:01:39.64,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pas fais de travaille d'activisme \Ndepuis 2010.
Dialogue: 0,0:01:40.36,0:01:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Et je ressens cette perte dans ma vie.\N[bruits d'océan]
Dialogue: 0,0:01:50.58,0:01:52.28,Default,,0000,0000,0000,,["Delphine" (1999)]
Dialogue: 0,0:01:52.28,0:01:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Je ne mélange pas les politiques d'activisme \Net les politiques de mon travail ensemble.
Dialogue: 0,0:01:56.72,0:01:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que ça crée un désordre.
Dialogue: 0,0:01:59.32,0:02:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Ma vie en tant qu'artiste est différente.
Dialogue: 0,0:02:01.54,0:02:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Les politiques sont beaucoup \Nplus différentes.
Dialogue: 0,0:02:06.66,0:02:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Quand on crée des films sur la nature \Nqui ne sont pas narratifs
Dialogue: 0,0:02:13.52,0:02:14.96,Default,,0000,0000,0000,,c'est ça le problème--
Dialogue: 0,0:02:14.96,0:02:16.90,Default,,0000,0000,0000,,[rire] il n'y a pas d'histoire.
Dialogue: 0,0:02:16.90,0:02:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Donc pourquoi montons-nous?
Dialogue: 0,0:02:19.96,0:02:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce qu'on peut simplement mettre une \Nphoto d'un dauphin après l'autre?
Dialogue: 0,0:02:23.45,0:02:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Elle sont toutes bonnes.
Dialogue: 0,0:02:24.72,0:02:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Quand on filme les dauphins,\Nchaque photo qu'on prend est fantastique.
Dialogue: 0,0:02:29.19,0:02:32.45,Default,,0000,0000,0000,,On doit trouver des façons pour mettre les\Nphotos l'une à côté de l'autre
Dialogue: 0,0:02:32.45,0:02:35.63,Default,,0000,0000,0000,,et cela demande qu'on réfléchit au temps.
Dialogue: 0,0:02:36.26,0:02:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Comment pourrions-nous garder \Nl'attention des spectateurs
Dialogue: 0,0:02:39.78,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,afin qu'ils ne se soient pas perdus ?
Dialogue: 0,0:02:42.01,0:02:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Je ne veux pas qu'on \Nse perdent dans une histoire.
Dialogue: 0,0:02:48.11,0:02:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, une installation\Ncomme "Delphine",
Dialogue: 0,0:02:50.83,0:02:54.75,Default,,0000,0000,0000,,où tous les éléments essayent de montrer, ou accentuer--
Dialogue: 0,0:02:54.75,0:02:56.89,Default,,0000,0000,0000,,ou rendre possible--
Dialogue: 0,0:02:56.89,0:03:02.08,Default,,0000,0000,0000,,qu'on peut voir un dauphin entrain de\Ntourbillonner sous l'eau
Dialogue: 0,0:03:02.08,0:03:04.29,Default,,0000,0000,0000,,et on peut même le ressentir.
Dialogue: 0,0:03:04.29,0:03:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est cela le type de réponse \Nsympathique qui m’intéresse.
Dialogue: 0,0:03:14.74,0:03:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Les gens parlent souvent du plaisir,
Dialogue: 0,0:03:19.07,0:03:22.14,Default,,0000,0000,0000,,et de la beauté du travail.
Dialogue: 0,0:03:22.14,0:03:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Lorsqu’on se trouve dans un \Ncontexte d’émerveillement
Dialogue: 0,0:03:24.80,0:03:26.62,Default,,0000,0000,0000,,ou dans un endroit où on contemple la beauté,
Dialogue: 0,0:03:26.62,0:03:29.20,Default,,0000,0000,0000,,je pense qu'on est complètement soi-même.
Dialogue: 0,0:03:29.21,0:03:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Je veux qu'on soit conscient de \Nnotre propre corps.
Dialogue: 0,0:03:34.44,0:03:38.46,Default,,0000,0000,0000,,J'aimerais bien que \Nles humains réalisent
Dialogue: 0,0:03:38.46,0:03:44.59,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils font partie d'un écosystème \Ncomplexe et compliqué,
Dialogue: 0,0:03:44.59,0:03:47.91,Default,,0000,0000,0000,,à qui appartient pleins d'autres \Ntypes d’êtres vivants.
Dialogue: 0,0:03:48.46,0:03:50.88,Default,,0000,0000,0000,,C'est pas parce qu'on ne peut \Npas communiquer par parole,
Dialogue: 0,0:03:50.88,0:03:54.77,Default,,0000,0000,0000,,que ça veut dire qu’on ne peut \Npas communiquer avec d'autres manières.
Dialogue: 0,0:03:54.77,0:03:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Je veux donc former un modèle de\Ncommunication possible,
Dialogue: 0,0:03:59.96,0:04:03.98,Default,,0000,0000,0000,,à travers cette aventure corporelle et sympathique.
Dialogue: 0,0:04:05.08,0:04:08.44,Default,,0000,0000,0000,,C'est très important pour moi \Nde pouvoir faire quelque chose
Dialogue: 0,0:04:08.44,0:04:10.80,Default,,0000,0000,0000,,pour améliorer la condition des animaux,
Dialogue: 0,0:04:10.81,0:04:14.17,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi pour améliorer\Nla condition de l’humanité.