1
00:00:09,100 --> 00:00:11,200
[Ancien Zoo de Los Angeles]

2
00:00:12,840 --> 00:00:15,840
Diana Thater: J'ai toujours cru que c’était ici où ils gardaient les lions.

3
00:00:19,200 --> 00:00:22,420
Pendant les années 60 et 70, mes parents 
nous ramenaient à des zoos.

4
00:00:22,430 --> 00:00:24,870
mais cela me rendait toujours triste.

5
00:00:26,520 --> 00:00:29,140
Tu sais, j'avais un ami qui prenait sa fille au zoo

6
00:00:29,140 --> 00:00:31,550
et je lui ai dit:
"Pourquoi ferais-tu celà,"

7
00:00:31,550 --> 00:00:33,270
"et pourquoi monterais-tu 
quelqu’un --un enfant--"

8
00:00:33,270 --> 00:00:36,330
"que c'est de telle manière qu'on 
se comporte envers la nature?"

9
00:00:36,330 --> 00:00:38,400
Et il m'a dit:
"Où d'autre alors verra-t-elle une girafe?"

10
00:00:38,400 --> 00:00:40,940
Et je lui ai dit:
"Peut-être elle ne devrait pas voir une girafe!"

11
00:00:41,900 --> 00:00:43,800
"Peut-être le seul endroit où 
tu devrais voir une girafe"

12
00:00:43,800 --> 00:00:45,100
"c'est sur National Geographic."

13
00:00:45,100 --> 00:00:48,320
"Et peut-être c'est pour cela qu'on a
National Geographic, tu sais? "

14
00:00:48,320 --> 00:00:50,440
"Regarde des documentaires sur la nature."

15
00:00:52,220 --> 00:00:57,059
Ric O'Barry dit toujours que ça les rend presque psychotiques

16
00:00:57,059 --> 00:00:59,279
quand tu mets un animal dans un espace 
comme cela--

17
00:01:00,920 --> 00:01:06,180
Ça a une qualité presque 
Chernobyl-esque.

18
00:01:06,190 --> 00:01:07,670
Mais cela c'est...

19
00:01:08,180 --> 00:01:10,540
C'est un autre type de désastre.

20
00:01:10,550 --> 00:01:12,950
Tu sais, ça c'est... continu.

21
00:01:16,130 --> 00:01:19,680
Ma vie en tant qu'activiste est une 
qui est anti-captivité

22
00:01:22,100 --> 00:01:24,240
["Bienvenue à Taiji"]
[Postproduction et montage: Diana Thater]

23
00:01:24,240 --> 00:01:25,800
Quand j'ai travaillé sur le 
Dolphin Project avec Ric O'Barry

24
00:01:25,800 --> 00:01:30,819
tout le travaille avait pour but d’arrêter la 
capture et la vente des cétacés

25
00:01:30,819 --> 00:01:34,259
aux parcs marins et aux 
parcs d’attractions d'animaux.

26
00:01:35,660 --> 00:01:39,640
J'ai pas fais de travaille d'activisme 
depuis 2010.

27
00:01:40,360 --> 00:01:44,060
Et je ressens cette perte dans ma vie.

28
00:01:50,580 --> 00:01:52,280
["Delphine" (1999)]

29
00:01:52,280 --> 00:01:56,720
Je ne mélange pas les politiques d'activisme 
et les politiques de mon travail ensemble.

30
00:01:56,720 --> 00:01:58,360
Je pense que ça crée un désordre.

31
00:01:59,320 --> 00:02:01,540
Ma vie en tant qu'artiste est différente.

32
00:02:01,540 --> 00:02:03,460
Les politiques sont beaucoup 
plus différentes.

33
00:02:06,660 --> 00:02:13,520
Quand on crée des films sur la nature 
qui ne sont pas narratifs

34
00:02:13,520 --> 00:02:14,960
c'est ça le problème--

35
00:02:14,960 --> 00:02:16,900
[rire] il n'y a pas d'histoire.

36
00:02:16,900 --> 00:02:18,700
Donc pourquoi montons-nous?

37
00:02:19,960 --> 00:02:23,440
Est-ce qu'on peut simplement mettre une 
photo d'un dauphin après l'autre?

38
00:02:23,450 --> 00:02:24,720
Elle sont toutes bonnes.

39
00:02:24,720 --> 00:02:28,040
Quand on filme les dauphins,
chaque photo qu'on prend est fantastique.

40
00:02:29,189 --> 00:02:32,450
On doit trouver des façons pour mettre les
photos l'une à côté de l'autre

41
00:02:32,450 --> 00:02:35,630
et cela demande qu'on réfléchit au temps.

42
00:02:36,260 --> 00:02:39,780
Comment pourrions-nous garder 
l'attention des spectateurs

43
00:02:39,780 --> 00:02:42,000
afin qu'ils ne se soient pas perdus ?

44
00:02:42,010 --> 00:02:44,830
Je ne veux pas qu'on 
se perdent dans une histoire.

45
00:02:48,109 --> 00:02:50,829
Par exemple, une installation
comme "Delphine",

46
00:02:50,829 --> 00:02:54,749
où tous les éléments essayent de montrer, ou accentuer--

47
00:02:54,749 --> 00:02:56,890
ou rendre possible--

48
00:02:56,890 --> 00:03:02,079
qu'on peut voir un dauphin entrain de
tourbillonner sous l'eau

49
00:03:02,079 --> 00:03:04,290
et on peut même le ressentir.

50
00:03:04,290 --> 00:03:08,750
Et c'est cela le type de réponse 
sympathique qui m’intéresse.

51
00:03:14,740 --> 00:03:19,060


52
00:03:19,069 --> 00:03:22,139


53
00:03:22,139 --> 00:03:24,800


54
00:03:24,800 --> 00:03:26,620


55
00:03:26,620 --> 00:03:29,200


56
00:03:29,209 --> 00:03:32,149


57
00:03:34,440 --> 00:03:38,459


58
00:03:38,459 --> 00:03:44,590


59
00:03:44,590 --> 00:03:47,910


60
00:03:48,460 --> 00:03:50,879


61
00:03:50,879 --> 00:03:54,770


62
00:03:54,770 --> 00:03:59,310


63
00:03:59,960 --> 00:04:03,980


64
00:04:05,079 --> 00:04:08,439


65
00:04:08,440 --> 00:04:10,800


66
00:04:10,810 --> 00:04:14,170