1
00:00:01,087 --> 00:00:05,207
Es war der 8. April 2003,

2
00:00:05,567 --> 00:00:10,403
und ich war in Bagdad,
um über den Irakkrieg zu berichten.

3
00:00:10,407 --> 00:00:15,847
Es war der Moment, als die Amerikaner
mit ihren Panzern in Bagdad einfuhren.

4
00:00:15,847 --> 00:00:21,603
Wir waren ein paar Journalisten
im Palestine Hotel,

5
00:00:21,607 --> 00:00:27,013
und -- Willkür des Kriegs --
nun kam er auf uns zu,

6
00:00:27,013 --> 00:00:29,167
unter uns, vor unseren Fenstern.

7
00:00:30,127 --> 00:00:34,157
Bagdad war voll von
schwarzem Rauch, von Öl;

8
00:00:34,157 --> 00:00:37,763
es stank, man konnte nichts sehen,
aber man sah doch das, was vor sich ging.

9
00:00:37,767 --> 00:00:40,303
Und ich sollte natürlich
einen Artikel schreiben,

10
00:00:40,303 --> 00:00:44,203
so wie immer -- gleich
am Tag des Geschehens.

11
00:00:44,207 --> 00:00:47,313
Ich war in meinem Zimmer
im 16. Stock einerseits am Schreiben,

12
00:00:47,313 --> 00:00:50,433
aber ging doch ab und zu ans Fenster,

13
00:00:50,433 --> 00:00:52,327
um zu sehen, was da passierte.

14
00:00:52,967 --> 00:00:55,703
Und dann irgendwann
gab es einen gewaltigen Schlag.

15
00:00:55,703 --> 00:00:58,643
Seit drei Wochen hatte es
keine Bombardierungen durch Raketen

16
00:00:58,643 --> 00:01:01,203
und 500-Kilo-Bomben mehr gegeben,

17
00:01:01,207 --> 00:01:07,453
doch hier, diesen Einschlag,
den konnte ich in meinem Körper spüren.


18
00:01:07,453 --> 00:01:10,763
Demnach war mir klar, dass es
sehr, sehr nah passiert sein musste.

19
00:01:10,767 --> 00:01:14,023
Ich ging also runter, um nachzusehen,
was geschehen war,

20
00:01:14,023 --> 00:01:18,893
runter in den 15. Stock,

21
00:01:18,893 --> 00:01:22,293
und ich sah schreiende Menschen
in den Gängen, Journalisten.

22
00:01:22,293 --> 00:01:24,413
Ich ging in ein Zimmer

23
00:01:24,413 --> 00:01:28,903
und mir wurde klar, dass dieses Zimmer
von einem Projektil getroffen wurde.

24
00:01:28,903 --> 00:01:31,697
Dort gab es auch einen Verwundeten.

25
00:01:32,597 --> 00:01:34,743
Gleich neben dem Fenster, da war ein Mann,

26
00:01:34,743 --> 00:01:38,807
ein Kameramann namens Taras Protsuyk,

27
00:01:40,047 --> 00:01:42,407
hier lag er, auf dem Bauch.

28
00:01:46,447 --> 00:01:50,173
Ich habe mal im Krankenhaus gearbeitet
und wollte erste Hilfe leisten.

29
00:01:50,173 --> 00:01:53,887
Aber als ich ihn herum drehte,

30
00:01:55,927 --> 00:02:02,243
war er vom Brust- bis zum Schambein offen,
ich sah jedoch überhaupt nichts.

31
00:02:02,247 --> 00:02:09,362
Ich sah nur einen weißen Fleck,
schimmernd, strahlend, der mich blendete,

32
00:02:09,366 --> 00:02:11,303
und ich verstand nicht.

33
00:02:11,303 --> 00:02:14,787
Dann verschwand der Fleck
und ich sah die schwere Verletzung.

34
00:02:14,787 --> 00:02:18,123
Mit ein paar Freunden
legte ich ihn in ein Tuch.

35
00:02:18,123 --> 00:02:21,583
Wir trugen ihn in einen Aufzug,
der in jedem der 15 Stockwerke hielt,

36
00:02:21,583 --> 00:02:24,733
legten ihn in ein Auto,
das ihn ins Krankenhaus brachte.

37
00:02:24,733 --> 00:02:28,893
Er starb noch auf dem Weg ins Krankenhaus,
und der spanische Kameramann, José Couso,

38
00:02:28,893 --> 00:02:31,697
der selbst im 14. Stock war
und ebenfalls getroffen wurde

39
00:02:31,697 --> 00:02:34,918
-- das Geschoss traf nämlich genau
zwischen die beiden Stockwerke --

40
00:02:34,918 --> 00:02:36,648
verstarb auf dem Operationstisch.

41
00:02:36,648 --> 00:02:38,327
Als ich zurückging,

42
00:02:38,327 --> 00:02:41,903
nachdem das Auto abgefahren war,
hatte ich einen Artikel zu schreiben,

43
00:02:41,903 --> 00:02:44,793
den ich schreiben musste.

44
00:02:44,793 --> 00:02:47,793
Und so bin ich die Sache angegangen ...

45
00:02:47,793 --> 00:02:52,220
Ich ging zurück durch die Hotelhalle,
die Arme voller Blut,

46
00:02:52,220 --> 00:02:55,481
und da traf ich auf einen
irakischen Handlanger, der mich anhielt,

47
00:02:55,481 --> 00:02:58,856
um die zehn Tage Steuern einzufordern,
die ich ihm noch schuldete.

48
00:02:58,856 --> 00:03:01,524
Ich habe ihn zum Teufel gejagt
und mir gesagt:

49
00:03:01,524 --> 00:03:06,030
"Das musst du jetzt unbedingt
ausblenden! Blende das aus!

50
00:03:06,504 --> 00:03:09,023
Wenn du schreiben willst,
musst du das ausblenden."

51
00:03:09,023 --> 00:03:12,478
Das habe ich auch gemacht, ich ging
nach oben und schrieb meinen Artikel,

52
00:03:12,478 --> 00:03:14,358
den ich dann auch abgeschickt habe.

53
00:03:14,858 --> 00:03:16,002
Danach aber,

54
00:03:16,002 --> 00:03:19,626
nach dieser Affekthandlung, hat der Fakt,
einige Kollegen verloren zu haben,

55
00:03:19,626 --> 00:03:22,192
mich auf eine bestimmte Weise
aus der Bahn geworfen:

56
00:03:22,192 --> 00:03:26,014
Ich sah wieder diesen Fleck,
strahlend, schimmernd,

57
00:03:28,515 --> 00:03:30,977
und ich verstand nicht,
was er zu bedeuten hatte.

58
00:03:31,389 --> 00:03:34,480
Und so ging der Krieg zu Ende ...

59
00:03:35,718 --> 00:03:38,508
Später sagte ich mir dann,
dass das nicht sein kann.

60
00:03:38,508 --> 00:03:42,433
Ich kann nicht nicht wissen,
was da passiert ist.

61
00:03:42,433 --> 00:03:44,017
Denn das war nicht das erste Mal;

62
00:03:44,017 --> 00:03:46,214
hier geht es auch nicht bloß um mich.

63
00:03:46,214 --> 00:03:49,314
Ich hatte bei anderen auch
derartige Dinge wahrgenommen,

64
00:03:49,314 --> 00:03:52,933
in 20 oder 35 Jahren
der Berichterstattung.

65
00:03:52,933 --> 00:03:56,889
Ich habe auch andere Dinge gesehen,
die mir nahe gingen.

66
00:03:56,889 --> 00:03:59,558
Zum Beispiel im Libanon,
da kannte ich einen Mann,

67
00:03:59,558 --> 00:04:01,710
einen Veteran, 25 Jahre alt,
5 Jahre im Krieg,

68
00:04:01,710 --> 00:04:04,339
weil er Veteran war,
folgten wir ihm überall hin!

69
00:04:04,339 --> 00:04:08,026
Er war jemand, der sich nachts
mit absoluter Sicherheit bewegte --

70
00:04:08,026 --> 00:04:10,136
ein großer, wahrer Soldat!

71
00:04:10,136 --> 00:04:11,577
Daher folgten wir ihm,

72
00:04:11,577 --> 00:04:13,930
denn wir wussten,
dass wir mit ihm sicher waren.

73
00:04:13,930 --> 00:04:17,577
Eines Tages wurde mir gesagt,
und ich habe das geprüft,

74
00:04:17,577 --> 00:04:20,413
dass er gerade in der Kaserne
Karten spielte,

75
00:04:20,413 --> 00:04:26,053
als jemand hinein kam, gleich nebenan,
und seine Waffe abfeuerte.

76
00:04:26,057 --> 00:04:30,963
Der Schuss ging ins Leere,
aber allein dieser einfache Knall

77
00:04:30,963 --> 00:04:35,194
hat ihn unter den Tisch kriechen lassen
wie ein kleines Kind!

78
00:04:35,194 --> 00:04:36,818
Er zitterte, er geriet in Panik!

79
00:04:36,818 --> 00:04:40,948
Seither kam er nie mehr wieder
auf die Beine, um zu kämpfen.

80
00:04:40,948 --> 00:04:42,128
Als ich ihn wieder traf,

81
00:04:42,128 --> 00:04:45,190
hatte er auch seinen Job als Croupier
im Casino Beirut gekündigt,

82
00:04:45,190 --> 00:04:47,067
weil er nicht mehr schlief.

83
00:04:47,067 --> 00:04:49,857
Dabei war das eine Arbeit,
die der Situation angepasst war.

84
00:04:50,183 --> 00:04:54,822
Ich begann mich also zu fragen,
was das für eine Sache ist,

85
00:04:54,822 --> 00:05:00,823
die einen ohne sichtbare
Verletzungen töten kann?

86
00:05:00,823 --> 00:05:02,693
Was geht da vor sich?

87
00:05:03,823 --> 00:05:06,432
Was ist das für eine unbekannte Sache?

88
00:05:06,432 --> 00:05:10,838
Und es trat zu häufig auf,
als dass es hätte Zufall sein können.

89
00:05:10,838 --> 00:05:14,381
Ich begann daher, Nachforschungen
anzustellen, das konnte ich schließlich.

90
00:05:14,381 --> 00:05:16,792
Ich machte mich an die Arbeit,

91
00:05:17,415 --> 00:05:25,392
und konsultierte Bücher, Psychiater,
Museen, Bibliotheken usw.

92
00:05:26,323 --> 00:05:30,398
Schließlich entdeckte ich, dass es
Menschen gab, die Bescheid wussten.

93
00:05:30,853 --> 00:05:33,986
Oft waren das militärische Psychiater.

94
00:05:33,986 --> 00:05:37,537
Und wir standen etwas gegenüber,
das man Trauma nennt,

95
00:05:37,541 --> 00:05:42,244
-- im Englischen nennt man es PTSD,
"Posttraumatische Belastungsstörung" --

96
00:05:42,244 --> 00:05:48,305
das war etwas, das es in der Tat gibt,

97
00:05:48,305 --> 00:05:50,655
worüber nur niemand jemals spricht.

98
00:05:51,905 --> 00:05:55,339
Und was genau ist dieses Trauma?

99
00:05:55,343 --> 00:05:58,715
Es ist eine Begegnung mit dem Tod.

100
00:05:58,715 --> 00:06:02,815
Ich weiß nicht, ob Sie bereits dem Tod
ins Gesicht gesehen haben, keine Leichen;

101
00:06:02,815 --> 00:06:07,206
ich meine nicht den toten Körper des
Großvaters auf dem Krankenbett. Nein!

102
00:06:07,206 --> 00:06:12,029
Auch nicht eine Person,
die auf der Straße überfahren wurde.

103
00:06:12,029 --> 00:06:17,102
Ich spreche hier von der Begegnung
mit dem Nichts des Todes.

104
00:06:17,678 --> 00:06:23,808
Wir haben eigentlich nicht
das Recht, es zu sehen.

105
00:06:23,822 --> 00:06:29,387
Die alten Griechen sagten: "Der Sonne und
dem Tod kann man nicht ins Auge sehen."

106
00:06:29,387 --> 00:06:33,697
Der Mensch hat nicht das Recht,
dem Nichts des Todes ins Auge zu sehen.

107
00:06:33,701 --> 00:06:41,067
Und wenn das passiert, kann es
für einige Zeit unsichtbar bleiben,

108
00:06:41,067 --> 00:06:44,326
für Tage, Wochen, Monate,
manchmal auch für Jahre.

109
00:06:44,328 --> 00:06:49,633
Und dann bricht es plötzlich hervor,
denn es ist eine Sache,

110
00:06:49,637 --> 00:06:54,040
die tief im Gehirn steckt,
eine Art Fenster

111
00:06:54,040 --> 00:06:59,244
zwischen einem Bild und dem Gehirn,
das sich im Gehirn eingenistet hat,

112
00:06:59,244 --> 00:07:04,203
das dort verblieben ist und den gesamten
Platz in unserem Gehirn einnehmen wird.

113
00:07:05,120 --> 00:07:08,267
Da sind dann die Leute, Männer und Frauen,

114
00:07:08,959 --> 00:07:11,479
die plötzlich nicht mehr schlafen

115
00:07:11,899 --> 00:07:14,597
und entsetzliche Anfälle
von Angst und Panik erleben!

116
00:07:14,597 --> 00:07:17,478
Richtige Panikattacken!
Keine kurzen Schreckmomente.

117
00:07:17,492 --> 00:07:20,865
Menschen, die auf einmal nicht mehr
schlafen wollen, da sie im Schlaf

118
00:07:20,865 --> 00:07:24,365
jede einzelne Nacht
denselben Albtraum haben,

119
00:07:24,365 --> 00:07:25,905
jede Nacht dasselbe Bild.

120
00:07:25,905 --> 00:07:27,460
Welches Bild?

121
00:07:27,460 --> 00:07:30,587
Dieses Bild ist z. B. ein Kombattant,
der in ein Gebäude vordringt

122
00:07:30,587 --> 00:07:33,611
und dort einem anderen Kombattanten
begegnet, der auf ihn zielt.

123
00:07:33,611 --> 00:07:36,572
Er sieht den Gewehrlauf,
blickt direkt in die Öffnung,

124
00:07:36,572 --> 00:07:39,669
und diese wird auf einmal
riesengroß, verformt sich,

125
00:07:39,669 --> 00:07:43,880
wird plötzlich zu Watte
und verschluckt alles.

126
00:07:45,940 --> 00:07:50,698
Danach sagt er: "Ich habe den Tod gesehen,
ich habe mich tot gesehen, ich bin tot."

127
00:07:50,698 --> 00:07:54,870
Und von diesem Moment an
weiß er, dass er tot ist.

128
00:07:54,885 --> 00:07:59,515
Das ist keine bloße Empfindung;
er ist davon überzeugt, tot zu sein.

129
00:07:59,515 --> 00:08:03,412
Und dieser Gewehrlauf, einer von vielen,
dass der andere nicht schießt,

130
00:08:03,412 --> 00:08:06,639
unwichtig, denn in diesem
einen Moment ist er tot.

131
00:08:06,639 --> 00:08:08,901
Das kann auch der Geruch
von Massengräbern sein.

132
00:08:08,901 --> 00:08:10,841
Davon habe ich viele in Ruanda gesehen.

133
00:08:10,841 --> 00:08:15,083
Das kann die Stimme eines Freundes sein,
den man rufen hört,

134
00:08:15,088 --> 00:08:18,757
der gerade umgebracht wird
und dem man nicht helfen kann.

135
00:08:18,757 --> 00:08:19,947
Man hört diese Stimme.

136
00:08:19,947 --> 00:08:22,911
Jede Nacht, über Wochen und Monate,

137
00:08:22,911 --> 00:08:25,683
wacht dieser Mann dann davon auf --

138
00:08:25,686 --> 00:08:29,230
voller Angst und Schrecken,
panisch, wie ein Kind.

139
00:08:29,230 --> 00:08:34,175
Ich habe einige Männer weinen
sehen, wie kleine Kinder,

140
00:08:34,175 --> 00:08:37,633
wegen der wiederholten Konfrontation
mit demselben Bild.

141
00:08:37,633 --> 00:08:41,474
Im Gehirn dieses Menschen aber
wird dieses Bild des Grauens,

142
00:08:42,716 --> 00:08:44,678
das Nichts des Todes,

143
00:08:44,678 --> 00:08:46,610
welches man als Analogon bezeichnet,

144
00:08:46,610 --> 00:08:48,340
d. h. ein Bild, das etwas versteckt,

145
00:08:48,340 --> 00:08:49,342
wird alles bestimmen.

146
00:08:49,342 --> 00:08:51,734
Er kann überhaupt nichts
mehr tun. Rein gar nichts.

147
00:08:51,734 --> 00:08:54,358
Er kann nicht mehr arbeiten,
er kann nicht mehr lieben.

148
00:08:54,358 --> 00:08:58,602
Er kommt heim, erkennt niemanden mehr.
Er erkennt sich selbst nicht mehr.

149
00:08:59,993 --> 00:09:04,602
Er versteckt sich, bleibt zu Hause,
zieht sich komplett zurück!

150
00:09:04,602 --> 00:09:08,114
Ich kenne welche, die draußen kleine
Dosen mit Kleingeld platziert haben,

151
00:09:08,114 --> 00:09:10,827
für den Fall, dass jemand vorbeikommt.

152
00:09:10,827 --> 00:09:13,370
Und plötzlich möchte er sterben,
er möchte töten,

153
00:09:13,374 --> 00:09:15,529
er möchte sich verstecken,
er möchte flüchten,

154
00:09:15,529 --> 00:09:18,035
er möchte geliebt werden,
er hasst aber die Menschen,

155
00:09:18,035 --> 00:09:24,412
und irgendetwas ergreift von ihm Besitz,
von morgens bis abends,

156
00:09:24,412 --> 00:09:28,562
und er leidet außerordentlich.

157
00:09:29,106 --> 00:09:31,259
Und die anderen verstehen ihn nicht!

158
00:09:31,259 --> 00:09:33,380
Die anderen sagen:
"Aber du hast doch nichts!

159
00:09:33,380 --> 00:09:37,150
Dir geht's gut, hast keine Verletzungen,
kamst unversehrt aus dem Krieg zurück."

160
00:09:37,150 --> 00:09:41,210
Diese Personen erleiden das Martyrium
still und manche begehen gar Selbstmord:

161
00:09:41,210 --> 00:09:44,852
durch Selbstmord synchronisiert man ja
lediglich Wirklichkeit mit Empfinden,

162
00:09:44,852 --> 00:09:46,506
weil ich ja ohnehin schon tot bin.

163
00:09:46,506 --> 00:09:49,125
Bringe ich mich um, passt das.
Und der Schmerz hört auf.

164
00:09:49,125 --> 00:09:50,219
Manche bringen sich um,

165
00:09:50,219 --> 00:09:51,676
andere enden unter der Brücke,

166
00:09:51,676 --> 00:09:52,775
fangen an zu trinken...

167
00:09:52,775 --> 00:09:56,622
Wir alle haben diese Geschichte im Kopf,
von diesem Großvater, diesem Onkel

168
00:09:56,622 --> 00:09:59,383
oder diesem Nachbarn, der trank,
der nicht mehr sprach,

169
00:09:59,383 --> 00:10:01,494
der stets mürrisch war,
der seine Frau schlug

170
00:10:01,494 --> 00:10:05,344
und der sein Ende im Suff
oder im Tod gefunden hat.

171
00:10:05,344 --> 00:10:09,495
Und sie sprechen nicht darüber, wieso?
Man spricht nicht darüber, warum?

172
00:10:09,495 --> 00:10:10,495
Weil es tabu ist!

173
00:10:10,495 --> 00:10:13,272
Es ist nicht so, als hätte
der Mensch nicht die Worte,

174
00:10:13,272 --> 00:10:15,856
um vom Nichts des Todes zu sprechen.

175
00:10:15,856 --> 00:10:18,139
Die anderen aber können es
nicht nachvollziehen!

176
00:10:18,139 --> 00:10:20,140
Zurück von der Arbeit
hieß es anfangs noch:

177
00:10:20,140 --> 00:10:21,595
"Ah, da kommt der Reporter!"

178
00:10:21,595 --> 00:10:23,355
Beim Abendessen mit weißem Tischtuch,

179
00:10:23,355 --> 00:10:24,564
Kerzen und Gästen.

180
00:10:24,564 --> 00:10:27,363
"Los, berichte!" Ich begann zu erzählen.

181
00:10:27,363 --> 00:10:29,806
Nach 20 Minuten sahen mich alle schief an,

182
00:10:29,806 --> 00:10:32,195
die Dame des Hauses hatte
die Nase im Aschenbecher,

183
00:10:32,195 --> 00:10:33,788
kurzum, die Leute waren entsetzt

184
00:10:33,788 --> 00:10:36,914
und mir wurde klar, dass ich 
den kompletten Abend ruiniert hatte.

185
00:10:36,914 --> 00:10:40,524
Deswegen erzähle ich heute nichts mehr,
die Leute wollen das nicht hören

186
00:10:40,534 --> 00:10:42,037
und sagen: "Hör bloß auf!"

187
00:10:42,037 --> 00:10:45,242
Sind das nur Einzelfälle? Nein.
Das tritt sehr häufig auf!

188
00:10:45,242 --> 00:10:50,181
Ein Drittel der Soldaten im Irak starb --
ähm, "starb'" verzeihen Sie den Fehler.

189
00:10:50,181 --> 00:10:54,904
Ein Drittel der irakischen Soldaten,
Amerikaner im Irak, leidet an PTSD.

190
00:10:54,904 --> 00:10:58,746
1939 gab es in britischen Psychiatrien

191
00:10:58,746 --> 00:11:04,829
noch 200 000 Soldaten
aus dem Ersten Weltkrieg.

192
00:11:04,829 --> 00:11:08,998
In Vietnam hat es 54 000 tote
Amerikaner gegeben.

193
00:11:08,998 --> 00:11:14,071
1987 hat die amerikanische Regierung
102 000 -- zwei mal so viel --

194
00:11:14,071 --> 00:11:16,917
102 000 von Veteranen begangene
Suizide verzeichnet --

195
00:11:16,917 --> 00:11:19,221
doppelt so viele Gefallene
wie in Vietnam selbst.

196
00:11:19,221 --> 00:11:22,437
Sie sehen, das ist eine Sache,
die alle Bereiche abdeckt!

197
00:11:22,437 --> 00:11:25,104
Nicht bloß die heutigen Kriege,
die vergangenen Kriege --

198
00:11:25,104 --> 00:11:28,298
man findet sie in alten Aufzeichnungen,
in unterschiedlichster Form!

199
00:11:28,298 --> 00:11:32,992
Warum spricht man nicht darüber?
Warum hat man nicht darüber gesprochen?

200
00:11:32,992 --> 00:11:35,038
Denn das Problem ist doch,

201
00:11:35,038 --> 00:11:40,027
dass wenn dieser Mann
nicht spricht, er zugrunde geht.

202
00:11:40,027 --> 00:11:44,559
Der einzige Weg der Behandlung,

203
00:11:44,559 --> 00:11:48,412
denn die gute Nachricht bei der Sache ist,
dass es einen Ausweg gibt:

204
00:11:49,052 --> 00:11:51,953
"Der Schrei" von Munch, Goya etc. --
ja, es gibt Besserung!

205
00:11:51,953 --> 00:11:56,545
Die einzige Möglichkeit,
dieses Trauma zu verarbeiten,

206
00:11:56,549 --> 00:12:01,759
-- diese Begegnung mit dem Tod, die Sie
kalt erwischt, Sie lähmt, Sie tötet --

207
00:12:01,759 --> 00:12:06,143
ist es zu schaffen,
darüber zu sprechen.

208
00:12:06,143 --> 00:12:08,187
Es heißt schließlich:

209
00:12:08,187 --> 00:12:11,672
"Uns Menschen hält nur
die Sprache zusammen."

210
00:12:11,672 --> 00:12:14,308
Wenn es keine Sprache mehr gibt,
sind wir nichts mehr.

211
00:12:14,308 --> 00:12:16,646
Nur deswegen sind wir überhaupt Menschen.

212
00:12:16,646 --> 00:12:18,888
Und angesichts dieses Schreckensbildes,

213
00:12:18,888 --> 00:12:20,788
das nicht durch Worte beschrieben ist,

214
00:12:20,788 --> 00:12:24,708
denn es ist allein ein Bild
dieses Nichts, das uns quält.

215
00:12:24,708 --> 00:12:26,802
Es in menschliche Worte zu fassen,

216
00:12:26,802 --> 00:12:29,770
ist die einzige Möglichkeit,
damit zurechtzukommen.

217
00:12:29,770 --> 00:12:33,672
Denn diese Leute fühlen sich nicht mehr
menschlich: Man will sie nicht mehr sehen

218
00:12:33,672 --> 00:12:35,817
und sie selbst wollen
niemanden mehr sehen.

219
00:12:35,817 --> 00:12:38,125
Sie fühlen sich schmutzig, übel, beschämt.

220
00:12:38,125 --> 00:12:39,886
Einer sagte mal: "Wissen Sie, Doktor,

221
00:12:39,886 --> 00:12:41,560
ich fahre nicht mehr mit der Metro,

222
00:12:41,560 --> 00:12:43,893
weil ich Angst habe,
dass die Leute all das Grauen

223
00:12:43,893 --> 00:12:44,993
in meinen Augen sehen."

224
00:12:44,993 --> 00:12:45,954
Ein anderer sagte --

225
00:12:45,954 --> 00:12:49,729
er hatte eine schlimme Hautkrankheit,
verbrachte 6 Monate in der Dermatologie --

226
00:12:49,729 --> 00:12:52,434
er ging von einer Behandlung
zur nächsten, bis er sagte,

227
00:12:52,434 --> 00:12:54,458
er möchte zum Psychiater
überwiesen werden.

228
00:12:54,458 --> 00:12:56,824
In der zweiten Sitzung
sagte er zum Psychiater

229
00:12:56,824 --> 00:12:59,439
(er hatte von Kopf bis Fuß
diese schlimme Hautkrankheit)

230
00:12:59,439 --> 00:13:02,188
der Arzt fragte: "Aber wieso sind Sie
in diesem Zustand?"

231
00:13:02,188 --> 00:13:06,042
Und der Mann antwortete: "Weil ich tot bin
natürlich, deswegen zersetze ich mich."

232
00:13:06,042 --> 00:13:09,850
Sie sehen also, dass das eine Sache ist,
die bis ins Tiefste des Menschen reicht.

233
00:13:09,850 --> 00:13:15,768
Um zu heilen, muss man darüber sprechen,
das Grauen in Worte fassen,

234
00:13:15,768 --> 00:13:20,354
Worte von Menschlichkeit; versuchen,
zu bezwingen, erneut darüber zu sprechen.

235
00:13:20,354 --> 00:13:24,516
Man muss dem Tod ins Gesicht schauen.

236
00:13:24,520 --> 00:13:30,128
Und wenn einem das gelingt,
wenn man über diese Dinge spricht,

237
00:13:30,128 --> 00:13:33,532
in diesem Moment, Stück für Stück,
durch diese Arbeit mit Worten,

238
00:13:33,532 --> 00:13:37,037
schafft man es auch, seinen Teil
an Menschlichkeit wiederzuerlangen.

239
00:13:37,037 --> 00:13:40,922
Und das ist wichtig!
Das Schweigen tötet uns!

240
00:13:41,252 --> 00:13:44,987
Was heißt das genau?
Das heißt, dass nachdem ...

241
00:13:44,991 --> 00:13:46,331
ah, offensichtlich haben wir

242
00:13:46,331 --> 00:13:48,681
unsere unhaltbare Leichtigkeit
des Seins verloren.

243
00:13:48,681 --> 00:13:51,977
Wir haben unser Gefühl von Ewigkeit
verloren, das uns hier sein lässt.

244
00:13:51,977 --> 00:13:54,717
Wenn Sie hier sind, nützt Ihnen
das Gefühl, ewig zu sein.

245
00:13:54,717 --> 00:13:56,138
Doch Sie sind es nicht!

246
00:13:56,138 --> 00:13:58,761
Aber andernfalls würden Sie sagen:
"Was soll das Ganze?"

247
00:13:58,761 --> 00:14:01,613
Diese Menschen haben dieses
Gefühl von Ewigkeit verloren.

248
00:14:01,613 --> 00:14:05,537
Sie haben ihre Leichtigkeit verloren. Aber
sie haben etwas anderes wiedergefunden!

249
00:14:05,537 --> 00:14:08,233
Das heißt, schafft man es,
dem Tod ins Gesicht zu blicken

250
00:14:09,304 --> 00:14:14,109
und diesem zu trotzen, anstatt
zu schweigen und sich zu verstecken ...

251
00:14:14,566 --> 00:14:18,237
da sind diese Männer und Frauen,
die ich kenne -- Michaël aus Ruanda,

252
00:14:18,237 --> 00:14:24,332
Carole aus dem Irak, Philippe aus dem
Kongo, all diese Menschen, die ich kannte,

253
00:14:24,332 --> 00:14:27,072
Sorj Chalendon, der jetzt
ein bekannter Schriftsteller ist

254
00:14:27,082 --> 00:14:29,948
und den Journalistenjob nach einem
Trauma hingeschmissen hat.

255
00:14:29,948 --> 00:14:32,808
Ich habe 4 oder 5 Freunde,
die sich das Leben genommen haben,

256
00:14:32,808 --> 00:14:34,184
aufgrund ihres Traumas.

257
00:14:34,184 --> 00:14:38,910
Schafft man es aber, sich dem Tod
vor Augen zu widersetzen;

258
00:14:38,910 --> 00:14:42,561
wenn wir als sterbliche menschliche Wesen,
als Sterbliche, als Menschen,

259
00:14:42,561 --> 00:14:45,641
wenn wir verstehen, dass wir
menschlich und sterblich sind,

260
00:14:45,641 --> 00:14:51,211
so schaffen wir es, dem Tod zu trotzen und
ihn wieder mit dieser Sache zu verbinden,

261
00:14:51,211 --> 00:14:54,494
die die unbekannteste
aller unbekannten Welten ist,

262
00:14:54,494 --> 00:14:57,509
weil sie ja noch nie jemand gesehen hat.

263
00:14:57,509 --> 00:15:00,314
Wenn wir es schaffen,
ihn damit zu verknüpfen,

264
00:15:00,314 --> 00:15:03,511
ja, dann können wir sterben,

265
00:15:05,921 --> 00:15:07,301
überleben

266
00:15:08,081 --> 00:15:09,371
und wieder leben,

267
00:15:09,371 --> 00:15:13,747
jedoch viel stärker, stärker als zuvor --
sehr viel stärker.

268
00:15:13,747 --> 00:15:14,817
Danke.

269
00:15:14,821 --> 00:15:16,588
(Applaus)