WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
Tôi muốn bắt đầu bằng

00:00:02.000 --> 00:00:04.000
tấm ảnh tuyệt đẹp của tuổi thơ tôi.

00:00:04.000 --> 00:00:06.000
Tôi yêu phim giả tưởng.

00:00:06.000 --> 00:00:08.000
Nó đây: "Đảo Trái đất."

00:00:08.000 --> 00:00:10.000
Và để nó lại cho Hollywood để biến nó thành sự thật.

00:00:10.000 --> 00:00:12.000
Phải mất tới 2 năm rưỡi để làm được nó.

00:00:12.000 --> 00:00:15.000
(cười)

00:00:15.000 --> 00:00:18.000
Ý tôi là, ngay cả khi các nhà sáng tạo
cho chúng ta 6000

00:00:18.000 --> 00:00:20.000
Hollywood theo đuổi hẳn luôn.

00:00:20.000 --> 00:00:24.000
Và trong phim này, chúng ta thấy cái mà
chúng ta nghĩ nó ở ngoài kia:

00:00:24.000 --> 00:00:27.000
đĩa bay và người ngoài hành tinh.

00:00:27.000 --> 00:00:30.000
Thế giới nào cũng có người ngoài hành tinh,
và người ngoài hành tinh nào cũng có đĩa bay.

00:00:30.000 --> 00:00:34.000
và họ đi với tốc độ ánh sáng. Những người
ngoài hành tinh ấy.

NOTE Paragraph

00:00:35.000 --> 00:00:38.000
Don Brownlee, bạn tôi và tôi đi đến kết luận rằng

00:00:38.000 --> 00:00:41.000
chúng tôi chán việc mở TV lên

00:00:41.000 --> 00:00:44.000
và thấy tàu vũ trụ và người ngoài hành tinh mỗi tối,

00:00:44.000 --> 00:00:47.000
cố gắng viết một bức thư phản đối điều đó,

00:00:47.000 --> 00:00:51.000
chỉ ra được những điều kiện cần thiết để Trái Đất
trở thành nơi họ có thể sinh sống được,

00:00:51.000 --> 00:00:53.000
cho một hành tinh Trái Đất khác, nơi mà

00:00:53.000 --> 00:00:56.000
bạn không chỉ có cuộc sống mà còn có
sự phức tạp,

00:00:56.000 --> 00:00:58.000
yêu cầu sự tiến hóa rất nhiều

00:00:58.000 --> 00:01:01.000
do đó cần nhiều điều kiện không đổi.

00:01:01.000 --> 00:01:04.000
Vì vậy, năm 2000 chúng tôi viết "Trái Đất hiếm hoi" (Rare Earth).
Năm 2003, chúng tôi hỏi

00:01:04.000 --> 00:01:09.000
Đừng suy nghĩ rằng Trái Đất ở đâu trong vũ trụ, hãy hỏi
Trái Đất có từ bao giờ?

00:01:09.000 --> 00:01:11.000
Nếu bạn trở về 2 tỉ năm trước,

00:01:11.000 --> 00:01:13.000
bạn không phải đứng trên Trái Đất nữa.

00:01:13.000 --> 00:01:17.000
Cái mà chúng ta gọi "Trái Đất" thật ra chỉ tồn tại
một thời gian ngắn.

NOTE Paragraph

00:01:17.000 --> 00:01:19.000
Thật ra là "Trái Đất hiếm hoi" (Rare Earth)

00:01:19.000 --> 00:01:22.000
đã dạy tôi nhiều thứ khủng khiếp về
gặp gỡ công chúng.

00:01:22.000 --> 00:01:25.000
Sau khi ra mắt, tôi nhận được thư mời
tới một hội nghị khoa học viễn tưởng

00:01:25.000 --> 00:01:28.000
với một lòng nhiệt thành lớn, tôi đi vào trong.

00:01:28.000 --> 00:01:30.000
David Brin sẽ tranh luận với tôi về vấn đề này,

00:01:30.000 --> 00:01:34.000
khi tôi bước vào, đám đông hàng trăm người
bắt đầu la ó phản đối.

00:01:34.000 --> 00:01:37.000
Có một cô gái bước tới và nói:
"Cha tôi bảo ông là một con quỷ."

00:01:37.000 --> 00:01:41.000
Bạn không thể tách người ngoài hành tinh
ra khỏi suy nghĩ của họ

00:01:41.000 --> 00:01:45.000
và hy vọng rằng ai cũng là bạn mình.

00:01:45.000 --> 00:01:47.000
Phần thứ hai của câu chuyện là, sau đó

00:01:47.000 --> 00:01:50.000
tôi đang nói chuyện với Paul Allen,
tôi thấy anh ấy dưới hàng ghế khán giả

00:01:50.000 --> 00:01:52.000
và tôi trao cho anh một quyển "Trái Đất hiếm hoi."

00:01:52.000 --> 00:01:56.000
Và Jill Tarter cũng ở đó, cô ấy quay sang tôi

00:01:56.000 --> 00:01:59.000
nhìn tôi như kiểu cô gái trong "The Exocist"

00:01:59.000 --> 00:02:01.000
Nó kiểu: "Nó cháy rồi! Nó cháy rồi!"

00:02:01.000 --> 00:02:03.000
Bởi vì SETI không muốn nghe về điều này

00:02:03.000 --> 00:02:06.000
SETI muốn có được một thứ gì đó ngoài kia.

00:02:06.000 --> 00:02:09.000
Tôi thực sự khen ngợi những nỗ lực của SETI,
nhưng chúng ta vẫn thu được gì hết.

00:02:09.000 --> 00:02:11.000
Và tôi thực sự nghĩ chúng ta phải bắt đầu suy nghĩ

00:02:11.000 --> 00:02:14.000
về chuyện một hành tinh tốt là gì
và không phải hành tinh tốt là sao.

NOTE Paragraph

00:02:14.000 --> 00:02:17.000
Bây giờ, tôi mở trang chiếu này lên bởi vì
nó chỉ cho tôi rằng

00:02:17.000 --> 00:02:21.000
nếu như SETI biết được chút gì đó, chúng ta có thể
tìm hiểu được họ nói cái gì không?

00:02:21.000 --> 00:02:23.000
Bởi vì đây là trang chiếu được truyền qua lại

00:02:23.000 --> 00:02:27.000
giữa 2 trí tuệ siêu việt trên Trái Đất - Mac và PC

00:02:27.000 --> 00:02:30.000
và nó thậm chí không thể gửi thư đúng nơi

00:02:30.000 --> 00:02:32.000
(cười)

00:02:32.000 --> 00:02:34.000
Vậy làm sao chúng ta có thể nói chuyện được với
người ngoài hành tinh?

00:02:34.000 --> 00:02:37.000
Và nếu như họ cách 50 năm ánh sáng,
và ta bắt được họ,

00:02:37.000 --> 00:02:39.000
và bạn blah, blah, blah, blah, blah,

00:02:39.000 --> 00:02:42.000
và 50 năm sau nó quay ngược lại và họ nói
"Làm ơn lặp lại?"

00:02:42.000 --> 00:02:44.000
Ý tôi là, đó là chúng ta.

NOTE Paragraph

00:02:44.000 --> 00:02:47.000
Hành tinh của chúng ta là một hành tinh tốt
vì nó có nước.

00:02:47.000 --> 00:02:51.000
Sao Hỏa thì không phải vậy, nhưng nó vẫn đủ tốt
để chúng ta tới đó

00:02:51.000 --> 00:02:53.000
và sống trên bề mặt của nó nếu chúng ta được
bảo hộ đầy đủ.

00:02:53.000 --> 00:02:56.000
Nhưng Sao Kim lại là một hành tinh rất xấu - 
hành tinh tệ nhất để sống.

00:02:56.000 --> 00:02:59.000
Ngay cả khi nó có hình dạng giống Trái Đất,
và ngay cả khi trong giai đoạn đầu của lịch sử của nó

00:02:59.000 --> 00:03:02.000
nó có thể đã nuôi dưỡng sự sống giống
Trái Đất rất tốt

00:03:02.000 --> 00:03:05.000
Nó nhanh chóng tàn lụi vì hiệu ứng nhà kính,

00:03:05.000 --> 00:03:07.000
cỡ 800 độ F trên mặt nước biển

00:03:07.000 --> 00:03:10.000
bởi vì CO2 tràn lan khắp nơi.

NOTE Paragraph

00:03:10.000 --> 00:03:13.000
Chúng ta biết từ các sinh học vũ trụ rằng
chúng ta có thể dự đoán chính xác

00:03:13.000 --> 00:03:16.000
chuyện gì sẽ xảy ra với hành tinh của chúng ta.

00:03:16.000 --> 00:03:19.000
Chúng ta hiện nay đang ở rìa dải Ngân Hà xinh đẹp

00:03:19.000 --> 00:03:22.000
hoặc chí ít là cuộc sống trên hành tinh này,

00:03:22.000 --> 00:03:25.000
theo sau đó là thời đại của sinh vật khủng khiếp đầu tiên.

00:03:25.000 --> 00:03:28.000
Vào thời đại bùng nổ của kỉ Cambri,
sự sống nổi lên từ các đầm lầy,

00:03:28.000 --> 00:03:30.000
sự đa dạng sinh sôi nảy nở,

00:03:30.000 --> 00:03:33.000
và từ những thứ chúng ta có thể kể ra,
chúng ta đã đi được một nửa đoạn đường.

00:03:33.000 --> 00:03:36.000
Chúng ta có đủ thời gian cho các loài động vật
tồn tại trên hành tinh này

00:03:36.000 --> 00:03:38.000
như chúng từng tồn tại

00:03:38.000 --> 00:03:40.000
cho tới khi chúng ta tiến tới kỉ nguyên sinh vật mới.

00:03:40.000 --> 00:03:42.000
Và chuyện đó sẽ xảy ra, nghịch lý thay,

00:03:42.000 --> 00:03:44.000
mọi thứ bạn nghe về sự ấm lên toàn cầu,

00:03:44.000 --> 00:03:47.000
khi chúng ta giảm lượng CO2 xuống tới 10 phần triệu,

00:03:47.000 --> 00:03:49.000
sẽ không có loại cây nào

00:03:49.000 --> 00:03:53.000
có thể quang hợp được, tiếp theo là các loài thú.

00:03:53.000 --> 00:03:55.000
Sau khi chuyện đó xảy ra, chúng ta có 7 tỉ năm.

00:03:55.000 --> 00:03:58.000
Mặt Trời tăng mật độ, tăng độ sáng,

00:03:58.000 --> 00:04:03.000
và cuối cùng, khoảng 12 tỉ năm sau khi bắt đầu hình thành

00:04:03.000 --> 00:04:06.000
Trái Đất bị Mặt Trời khổng lồ nuốt chửng,

00:04:06.000 --> 00:04:09.000
và đây là những gì còn sót lại.

00:04:09.000 --> 00:04:13.000
Vậy, một hành tinh như của chúng ta có một tuổi nhất định
và có tuổi già,

00:04:13.000 --> 00:04:17.000
và chúng ta đang ở độ tuổi rực rỡ nhất của nó.

NOTE Paragraph

00:04:17.000 --> 00:04:19.000
Nhưng cái gì cũng có 2 mặt, phải không?

00:04:19.000 --> 00:04:22.000
Bây giờ, hầu hết chúng ta sẽ chết vì tuổi già

00:04:22.000 --> 00:04:25.000
nhưng một vài bạn, khủng khiếp thay,
sẽ chết vì một tai nạn nào đó.

00:04:25.000 --> 00:04:27.000
Và đó cũng là định mệnh của Trái Đất.

00:04:27.000 --> 00:04:31.000
Trái Đất, ngay cả khi chúng ta may mắn tránh khỏi việc bị đâm
bởi sao chổi Hale-Bopp

00:04:31.000 --> 00:04:35.000
hay bị nổ tung vì siêu tân tinh nào đó nằm gần bên

00:04:35.000 --> 00:04:38.000
trong 7 tỉ năm sắp tới, chúng ta cũng sẽ kết thúc.

00:04:38.000 --> 00:04:40.000
Nhưng cái chết bất ngờ thì sao?

00:04:40.000 --> 00:04:42.000
Các nhà cổ sinh vật học suốt 200 năm qua

00:04:42.000 --> 00:04:44.000
đã lập bảng biểu về cái chết.
Điều lạ lùng là

00:04:44.000 --> 00:04:47.000
khái niệm tuyệt chủng chưa từng được nghĩ tới

00:04:47.000 --> 00:04:50.000
cho tới khi Baron Cuvier ở Pháp tìm được
con voi ma mút đầu tiên.


00:04:50.000 --> 00:04:52.000
Ông ấy không thể kết nối nó với bất kì
bộ xương nào trên hành tinh

00:04:52.000 --> 00:04:54.000
và ông ấy nói rằng: "Aha! Đó là sự tuyệt chủng."

00:04:54.000 --> 00:04:57.000
Không lâu sau đó, hóa thạch bắt đầu được khai quật

00:04:57.000 --> 00:05:00.000
một ý tưởng rất tốt để biết có bao nhiêu loài thực vật
và động vật từng sống trên Trái Đất

00:05:00.000 --> 00:05:02.000
từ khi sự đa dạng sinh học bắt đầu để lại

00:05:02.000 --> 00:05:05.000
dấu tích đầy thú vị trong các hóa thạch.

00:05:05.000 --> 00:05:08.000
Trong các hóa thạch phức tạp đó,

00:05:08.000 --> 00:05:10.000
có nhiều lúc rất nhiều thứ

00:05:10.000 --> 00:05:12.000
dường như chết rất nhanh,

00:05:12.000 --> 00:05:14.000
và những nhà địa chất đời đầu

00:05:14.000 --> 00:05:16.000
gọi là "Đại tuyệt chủng"

NOTE Paragraph

00:05:16.000 --> 00:05:18.000
Trước đây cho rằng những chuyện này gây ra bởi Chúa

00:05:18.000 --> 00:05:20.000
hoặc có lẽ do sự thay đổi thời tiết trong thời gian dài nhưng chậm

00:05:20.000 --> 00:05:22.000
và điều này chỉ thật sự thay đổi vào năm 1980

00:05:22.000 --> 00:05:25.000
ở vỉa đá lộ thiêng gần Gubbio,

00:05:25.000 --> 00:05:28.000
nơi mà Walter Alvarez đang cố tìm hiểu

00:05:28.000 --> 00:05:31.000
sự khác biệt về thời gian giữa loại đá trắng

00:05:31.000 --> 00:05:33.000
của các loài sinh vật kỉ Phấn trắng

00:05:33.000 --> 00:05:35.000
và những viên đá màu hồng ở phía dưới,
lưu giữ hóa thạch của kỉ Đệ Tam.

00:05:35.000 --> 00:05:39.000
Mất bao lâu để chuyển từ đại này sang đại kia?

00:05:39.000 --> 00:05:41.000
Và những gì họ tìm được ngoài sự mong đợi.

00:05:41.000 --> 00:05:44.000
Họ tìm được trong chỗ trống này, giữa nó,
một lớp đất sét mỏng,

00:05:44.000 --> 00:05:47.000
và lớp đất sét mỏng đó - lớp rất mỏng màu đỏ ở đây -

00:05:47.000 --> 00:05:49.000
đầy iridium.

00:05:49.000 --> 00:05:52.000
Và không chỉ có iridium, nó còn chứa tinh thể nấm men

00:05:52.000 --> 00:05:54.000
và tinh thể thạch anh

00:05:54.000 --> 00:05:58.000
trải qua một lực ép cực lớn: Cú sốc thạch anh.

NOTE Paragraph

00:05:58.000 --> 00:06:00.000
Bây giờ trong trang này, màu trắng là viên phấn

00:06:00.000 --> 00:06:03.000
và viên phấn này lấy từ biển ấm.

00:06:03.000 --> 00:06:05.000
Viên phấn được cấu tạo bởi các sinh vật phù du

00:06:05.000 --> 00:06:09.000
rơi từ mặt biển tới đáy biển,

00:06:09.000 --> 00:06:12.000
do đó 90% trầm tích ở đây là xương các sinh vật sống,

00:06:12.000 --> 00:06:14.000
do đó bạn có lớp mỏng vài milimet màu đỏ này,

00:06:14.000 --> 00:06:16.000
đây là viên đá màu đen.

00:06:16.000 --> 00:06:19.000
Và viên đá này là trầm tích ở đáy biển

00:06:19.000 --> 00:06:21.000
không có sinh vật phù du.

00:06:21.000 --> 00:06:25.000
Và đó là những thứ đã xảy ra trong một
thảm họa thiên thạch,

00:06:25.000 --> 00:06:28.000
bởi vì đó là những gì đã xảy ra, đương nhiên rồi.
Đây là thiên thạch K-T nổi tiếng.

00:06:28.000 --> 00:06:30.000
Cơ thể 10km đụng trúng hành tinh này.

00:06:30.000 --> 00:06:34.000
Những ảnh hưởng gây ra bởi nó nhanh chóng lan rộng
lên lớp cực kì mỏng này trên bề mặt hành tinh

00:06:34.000 --> 00:06:37.000
và cái chết của các loài khủng long nhanh chóng diễn ra,

00:06:37.000 --> 00:06:39.000
cái chết của những con cúc xinh đẹp này,

00:06:39.000 --> 00:06:41.000
Leconteiceras ở đây, Celaeceras ở kia,

00:06:41.000 --> 00:06:43.000
và còn nhiều nữa.

NOTE Paragraph

00:06:43.000 --> 00:06:45.000
Ý tôi là, nó hẳn là sự thật

00:06:45.000 --> 00:06:48.000
vì chúng ta có 2 bom tấn Hollywood kể từ thời điểm đó

00:06:48.000 --> 00:06:51.000
và mô hình này từ 1980 tới khoảng năm 2000,

00:06:51.000 --> 00:06:56.000
hoàn toàn thay đổi suy nghĩ của những nhà địa chất chúng tôi
về những thảm họa lớn.

00:06:56.000 --> 00:06:59.000
Trước đó, thuyết giữ nguyên vẹn là mô hình thống lĩnh:

00:06:59.000 --> 00:07:02.000
sự thật là nếu bất cứ thứ gì xảy ra trên Trái Đất trong quá khứ

00:07:02.000 --> 00:07:06.000
thì quá trình tồn tại ở hiện tại sẽ giải thích được nó.

00:07:06.000 --> 00:07:09.000
Nhưng chúng ta chưa chứng kiến được 1 vụ
va chạm thiên thạch lớn

00:07:09.000 --> 00:07:11.000
nên đây là 1 kiểu của thuyết Tân Hủy diệt,

00:07:11.000 --> 00:07:14.000
và nó mất khoảng 20 năm để ra mắt chính thức
một cách có khoa học

00:07:14.000 --> 00:07:16.000
để đưa tới kết luận: Đúng rồi, chúng ta đã bị đâm

00:07:16.000 --> 00:07:20.000
và đúng rồi, ảnh hưởng của cú đâm đó tạo nên
cuộc đại tuyệt chủng.

NOTE Paragraph

00:07:21.000 --> 00:07:23.000
Có 5 đại tuyệt chủng trong

00:07:23.000 --> 00:07:26.000
500 triệu năm qua, gọi là Big Five.

00:07:26.000 --> 00:07:29.000
Nó kéo dài từ 450 triệu năm trước

00:07:29.000 --> 00:07:31.000
tới cái cuối cùng K-T, đứng thứ tư,

00:07:31.000 --> 00:07:35.000
nhưng vụ lớn nhất là vụ P, hay vụ tuyệt chủng kỉ Permi,

00:07:35.000 --> 00:07:37.000
thỉnh thoảng được gọi là mẹ đẻ của tất cả các vụ
tuyệt chủng lớn.

00:07:37.000 --> 00:07:40.000
Và mỗi vụ tuyệt chủng đều bị đổ lỗi

00:07:40.000 --> 00:07:42.000
vì sự tác động lớn trên các loài.

00:07:42.000 --> 00:07:44.000
Nhưng điều này có đúng không?

NOTE Paragraph

00:07:45.000 --> 00:07:48.000
Gần đây, vụ tuyệt chủng Permi, được cho rằng
có tác động lớn

00:07:48.000 --> 00:07:50.000
vì khối cấu trúc đẹp đẽ này ở bên phải.

00:07:50.000 --> 00:07:53.000
Đây là một khối Buckminsterfullerene,
đồng vị Cacbon 60.

00:07:53.000 --> 00:07:56.000
Bởi vì bề ngoài nó giống những mái vòm khủng khiếp


00:07:56.000 --> 00:07:58.000
của thập niên 60 yêu thích của tôi,

00:07:58.000 --> 00:08:00.000
họ gọi nó là "quả bóng bucky".

00:08:00.000 --> 00:08:02.000
Bằng chứng này được sử dụng để giả thiết rằng

00:08:02.000 --> 00:08:06.000
cuối kỉ Permi, 250 triệu năm trước, 1 thiên thạch
đâm vào Trái Đất.

00:08:06.000 --> 00:08:09.000
Và khi thiên thạch đụng Trái Đất, áp lực nó tạo ra hình thành
nên những quả bóng bucky.

00:08:09.000 --> 00:08:11.000
và nó chứa một vài thứ của sao chổi.

00:08:11.000 --> 00:08:15.000
Helium - 3: rất hiếm trên bề mặt Trái Đất,
rất thông dụng trong vũ trụ.

NOTE Paragraph

00:08:16.000 --> 00:08:18.000
Nhưng điều này có đúng không?

00:08:18.000 --> 00:08:22.000
Vào năm 1990, nghiên cứu sự tuyệt chủng K-T được 10 năm,

00:08:22.000 --> 00:08:25.000
tôi chuyển tới Nam Phi để bắt đầu làm việc
2 lần/năm

00:08:25.000 --> 00:08:27.000
ở sa mạc Karoo rộng lớn.

00:08:27.000 --> 00:08:30.000
Tôi rất may mắn được chứng kiến sự thay đổi của Nam Phi

00:08:30.000 --> 00:08:33.000
thành một Nam Phi mới mẻ hơn khi đã sống nhiều năm ở đây.

00:08:33.000 --> 00:08:35.000
Và tôi nghiên cứu vụ tuyệt chủng kỉ Permi này,

00:08:35.000 --> 00:08:38.000
cắm trại tại nghĩa địa Boer này hàng tháng trời
trong 1 lần đi thực địa.

00:08:38.000 --> 00:08:41.000
Và những hóa thạch thật phi thường.

00:08:41.000 --> 00:08:43.000
Bạn biết đó, bạn đang nhìn trân trân vào
tổ tiên xa của bạn.

00:08:43.000 --> 00:08:45.000
Đây là những loài bò sát giống động vật có vú.

00:08:45.000 --> 00:08:48.000
Chúng ít được biết đến. Chúng ta không làm phim
về những loài này.

00:08:48.000 --> 00:08:50.000
Đây là con Gorgonopsian, hay là Gorgon.

00:08:50.000 --> 00:08:54.000
Đây là 1 hộp sọ dài 18 inches của 1 con thú

00:08:54.000 --> 00:08:58.000
cỡ 7 hay 8 feet, nằm dài như 1 con thằn lằn,

00:08:58.000 --> 00:09:00.000
có lẽ có đầu của một con sư tử.

00:09:00.000 --> 00:09:02.000
Đây là loài ăn thịt hàng đầu, T-Rex của thời đại khủng long.

00:09:02.000 --> 00:09:04.000
Nhưng có rất nhiều chuyện xung quanh nó.

00:09:04.000 --> 00:09:06.000
Đây là đứa con trai tội nghiệp của tôi, Patrick.

00:09:06.000 --> 00:09:07.000
(cười)

00:09:07.000 --> 00:09:10.000
Điều này được gọi là lạm dụng trẻ em
theo cách cổ sinh vật học.

00:09:10.000 --> 00:09:12.000
Bình tĩnh, các bạn là người phán xét.

00:09:12.000 --> 00:09:17.000
(cười)

NOTE Paragraph

00:09:18.000 --> 00:09:21.000
Có những thứ to lớn tại thời điểm ấy.

00:09:21.000 --> 00:09:24.000
55 loài bò sát giống thú có vú.

00:09:24.000 --> 00:09:27.000
Tuổi của chúng chỉ thật sự được tính từ

00:09:27.000 --> 00:09:29.000
250 triệu năm về trước...

00:09:29.000 --> 00:09:32.000
....và rồi một thảm họa xảy ra.

00:09:32.000 --> 00:09:34.000
Và chuyện xảy ra tiếp theo chính là
thời đại của khủng long.

00:09:34.000 --> 00:09:38.000
Nó là một sai lầm. Nó không nên xảy ra.
Nhưng nó đã làm vậy.

00:09:38.000 --> 00:09:40.000
Bây giờ, may mắn là

00:09:40.000 --> 00:09:43.000
con Thrinaxodon này, kích thước cỡ 1 trứng
chim cổ đỏ ở đây:

00:09:43.000 --> 00:09:46.000
đây là 1 hộp sọ tôi tìm ra trước khi chụp tấm ảnh này--

00:09:46.000 --> 00:09:48.000
đây là 1 cây bút để làm thước;
nó rất nhỏ

00:09:48.000 --> 00:09:52.000
đây là trong thời gian Hạ Đệ Tam, sau khi sự tuyệt chủng
lớn đã kết thúc.

00:09:52.000 --> 00:09:55.000
Bạn có thể thấy hốc mắt và những chiếc răng nhỏ
ở phía trước.

00:09:55.000 --> 00:10:00.000
Nếu nó không sống sót được, tôi sẽ không phải là
thứ đứng nói chuyện ở đây.

00:10:00.000 --> 00:10:04.000
Có những thứ khác, bởi vì nếu chúng không sống sót,
chúng ta không ở đây được;

00:10:04.000 --> 00:10:08.000
không có loài thú có vú.
Nó có liên quan tới nhau như vậy, 1 loài kéo theo loài khác.

NOTE Paragraph

00:10:08.000 --> 00:10:11.000
Chúng ta có thể nói bất cứ thứ gì về mô hình
của những người sống sót và những người không làm được?

00:10:11.000 --> 00:10:13.000
Đây là một kiểu kết thúc của 10 năm làm việc.

00:10:13.000 --> 00:10:16.000
Khoảng của các sự kiện - đường màu đỏ là
cuộc Đại tuyệt chủng.

00:10:16.000 --> 00:10:18.000
Nhưng chúng ta có kẻ sống sót và những thứ
sống qua được thời điểm đó,

00:10:18.000 --> 00:10:22.000
và hóa ra những thứ đó có thể sống sót được
là do chúng có máu lạnh.

00:10:22.000 --> 00:10:26.000
Động vật máu nóng chịu ảnh hưởng nặng nề
tại thời điểm đó.

00:10:27.000 --> 00:10:29.000
Những kẻ sống sót

00:10:29.000 --> 00:10:32.000
tạo nên sinh vật giống cá sấu.

00:10:32.000 --> 00:10:36.000
Vẫn chưa có khủng long, chỉ có loài chậm chạp,
giống thằn lằn, có vảy, khó chịu,

00:10:36.000 --> 00:10:41.000
sống ở đầm lầy với một vài loài động vật có vú
nhỏ bé lẩn trốn ở ngoài bìa.

00:10:41.000 --> 00:10:44.000
Và chúng tiếp tục sống cỡ 160 triệu năm nữa

00:10:44.000 --> 00:10:47.000
tới khi được giải phóng bởi thiên thạch K - T.

NOTE Paragraph

00:10:47.000 --> 00:10:49.000
Vậy nếu như không ảnh hưởng, vậy nó là cái gì?

00:10:49.000 --> 00:10:53.000
Và cái này, tôi nghĩ, là cái làm chúng ta quay trở lại
hết lần này tới lần khác

00:10:53.000 --> 00:10:56.000
tới thế giới của kỉ Tiền Cambri, thời đại
của vi sinh vật đầu tiên,

00:10:56.000 --> 00:10:58.000
và những phân tử vẫn còn trôi nổi ngoài kia.

00:10:58.000 --> 00:11:00.000
Chúng ghét những loài động vật khác.

00:11:00.000 --> 00:11:02.000
Chúng muốn lấy lại thế giới của chúng.

00:11:02.000 --> 00:11:06.000
Và chúng cố gắng hết lần này tới lần khác.

00:11:06.000 --> 00:11:09.000
Nó gợi ý tôi rằng chính cuộc sống là nguyên nhân
gây nên những cuộc đại tuyệt chủng này

00:11:09.000 --> 00:11:12.000
bởi vì chúng được di truyền gene chống Gaian.

00:11:12.000 --> 00:11:17.000
Toàn bộ ý tưởng Gaia này, rằng cuộc sống làm cho
thế giới trở nên tốt đẹp hơn cho chính bản thân nó---

00:11:17.000 --> 00:11:21.000
bất kì ai trên đường cao tốc vào chiều thứ sáu tới LA

00:11:21.000 --> 00:11:23.000
đều tin vào thuyết Gaia này chứ? Không.

NOTE Paragraph

00:11:23.000 --> 00:11:26.000
Vậy nên tôi thật sự nghi ngờ có sự thay thế

00:11:26.000 --> 00:11:28.000
và cuộc sống thật sự thử làm điều đó,

00:11:28.000 --> 00:11:30.000
không hẳn là cố tình, nhưng chỉ bởi vì nó phải làm vậy.

00:11:30.000 --> 00:11:34.000
Và đây chính là vũ khí, nhìn như là được làm ra khoảng
500 triệu năm.

00:11:34.000 --> 00:11:37.000
Đây là những vi khuẩn, qua sự trao đổi chất của nó,

00:11:37.000 --> 00:11:39.000
tạo ra H2S (hidro sulfua)

00:11:39.000 --> 00:11:42.000
và chúng tạo ra H2S số lượng lớn.

00:11:42.000 --> 00:11:45.000
Chất này rất độc với con người.

00:11:45.000 --> 00:11:49.000
Với 1 lượng nhỏ cỡ 200 phần triệu sẽ giết chết bạn.

00:11:51.000 --> 00:11:55.000
Bạn chỉ có thể tới Biển Đen và 1 số ít nơi, 1 vài hồ nước,

00:11:55.000 --> 00:11:59.000
và lặn xuống, bạn sẽ thấy được nước trong đó
chuyển sang màu tím.

00:11:59.000 --> 00:12:02.000
Nó có màu tím vì có sự hiện diện của 1 lượng lớn vi khuẩn

00:12:02.000 --> 00:12:05.000
quang hợp được và có H2S,

00:12:05.000 --> 00:12:09.000
và chúng ta có thể xác định được sự xuất hiện của chúng
ngày nay - chúng ta có thể thấy chúng -

00:12:09.000 --> 00:12:11.000
nhưng chúng ta cũng có thể xác định được
sự xuất hiện của chúng ở quá khứ.

NOTE Paragraph

00:12:11.000 --> 00:12:13.000
Và 3 năm qua đã chứng kiến

00:12:13.000 --> 00:12:16.000
một bước đột phá rất lớn trong lĩnh vực rất mới.

00:12:16.000 --> 00:12:18.000
Tôi gần như tuyệt chủng -

00:12:18.000 --> 00:12:20.000
tôi là một nhà cổ sinh vật học sưu tầm các hóa thạch.

00:12:20.000 --> 00:12:23.000
Nhưng làn sóng mới các nhà cổ sinh vật học -
các sinh viên đã tốt nghiệp của tôi -

00:12:23.000 --> 00:12:25.000
thu thập các dấu ấn sinh học.

00:12:25.000 --> 00:12:29.000
Họ lấy những trầm tích, chiết dầu từ nó,

00:12:29.000 --> 00:12:31.000
và từ dầu đó họ có thể tạo ra các hợp chất

00:12:31.000 --> 00:12:35.000
rất đặc hiệu cho 1 nhóm vi khuẩn cụ thể.

00:12:35.000 --> 00:12:39.000
Bởi vì lipid rất khó để bẻ gẫy, nó có thể được bảo quản
trong lớp trầm tích

00:12:39.000 --> 00:12:42.000
và giữ được tới hàng trăm triệu năm nếu cần thiết,

00:12:42.000 --> 00:12:44.000
và được chiết ra để ta có thể biết rằng ở đó đã từng có loài gì.

NOTE Paragraph

00:12:44.000 --> 00:12:47.000
Và chúng ta biết được loài nào từng sống vào thời điểm đó.
Cuối kỉ Permi,

00:12:47.000 --> 00:12:49.000
tại ranh giới của các vụ đại tuyệt chủng,

00:12:49.000 --> 00:12:53.000
đây là cái chúng tôi tìm thấy: isorenieratine.
Nó rất đặc hiệu.

00:12:53.000 --> 00:12:57.000
Nó chỉ có thể xảy ra nếu bề mặt nước biển không có oxy

00:12:57.000 --> 00:13:00.000
và bão hòa với H2S

00:13:00.000 --> 00:13:03.000
vừa đủ, ví dụ như đủ để kết tinh.

00:13:03.000 --> 00:13:07.000
Điều này làm cho Lee Kump, và những người khác
từ Penn State và nhóm nghiên cứu của tôi

00:13:07.000 --> 00:13:10.000
đề xuất cái mà tôi gọi là Giả thuyết Kump:

00:13:10.000 --> 00:13:13.000
Phần lớn các vụ đại tuyệt chủng gây ra bởi
sự giảm oxy trong không khí,

00:13:13.000 --> 00:13:17.000
thay bằng CO2. Và ảnh hưởng tệ nhất của việc
nóng lên toàn cầu là

00:13:17.000 --> 00:13:20.000
H2S được tạo ra từ nước biển.

NOTE Paragraph

00:13:20.000 --> 00:13:22.000
Nguồn gốc của nó ở đâu?

00:13:22.000 --> 00:13:26.000
Trong trường hợp cụ thể này, nguồn gốc
là những cơn lũ basalts.

00:13:26.000 --> 00:13:29.000
Đây là toàn cảnh Trái Đất hiện nay, nếu như chúng ta
bung nó ra hết cỡ.

00:13:29.000 --> 00:13:31.000
Và một trong những cái này trông giống như
một quả bom hidro;

00:13:31.000 --> 00:13:33.000
thật ra, tác động còn tệ hơn thế nữa.

00:13:33.000 --> 00:13:36.000
Đây là khi mà những vật chất từ sâu trong lòng Trái Đất
trồi lên bề mặt,

00:13:36.000 --> 00:13:38.000
tràn ra khắp nơi trên bề mặt Trái Đất.

00:13:38.000 --> 00:13:41.000
Nó không phải là dung nham giết mọi thứ trên đường nó đi,

00:13:41.000 --> 00:13:43.000
nó là CO2 tách ra từ đó.

00:13:43.000 --> 00:13:46.000
Đây không phải là Volvo; đây là những núi lửa.

00:13:46.000 --> 00:13:48.000
Nhưng CO2 vẫn là CO2.

NOTE Paragraph

00:13:49.000 --> 00:13:52.000
Vì vậy, đây là những dữ liệu mới mà Rob Berner và tôi-
từ Yale - cùng nhau tìm ra,

00:13:52.000 --> 00:13:54.000
và chúng tôi đang thử

00:13:54.000 --> 00:13:57.000
dò tìm lượng CO2 trong toàn bộ hóa thạch đá -

00:13:57.000 --> 00:14:00.000
và chúng tôi có thể làm được điều này từ
nhiều phương tiện đa dạng,

00:14:00.000 --> 00:14:02.000
và đặt tất cả các đường màu đỏ ở đây

00:14:02.000 --> 00:14:05.000
khi những - tôi gọi là vụ đại tuyệt chủng nhà kính - xảy ra.

00:14:05.000 --> 00:14:07.000
Và đây là 2 thứ thật sự là chứng cứ cho tôi,

00:14:07.000 --> 00:14:10.000
đó là những vụ tuyệt chủng này xảy ra khi
nồng độ CO2 tăng lên.

00:14:10.000 --> 00:14:13.000
Nhưng chuyện thứ 2 không được trình bày ở đây:

00:14:13.000 --> 00:14:16.000
Trái Đất chưa từng có băng tuyết

00:14:16.000 --> 00:14:20.000
khi chúng ta chỉ có nồng độ CO2 cỡ 1000 phần triệu.

00:14:20.000 --> 00:14:22.000
Chúng ta đang ở 380 và đang tăng lên.

00:14:22.000 --> 00:14:25.000
Chúng ta sẽ tiến tới con số 1000 trong 3 thế kỉ nữa,

00:14:25.000 --> 00:14:29.000
nhưng bạn tôi David Battisti ở Seattle nói rằng
anh ấy nghĩ chỉ cần 100 năm.

00:14:29.000 --> 00:14:31.000
Đây là những núi băng

00:14:31.000 --> 00:14:35.000
và nó cao 240 feet trên mực nước biển.

00:14:35.000 --> 00:14:37.000
Tôi đang sống ở 1 nhà quan sát,

00:14:37.000 --> 00:14:39.000
tôi sẽ có bờ sông.

NOTE Paragraph

00:14:39.000 --> 00:14:43.000
Được rồi, hậu quả là gì?
Nước biển có thể chuyển sang màu tím.

00:14:43.000 --> 00:14:46.000
Và chúng tôi nghĩ đây là lí do làm cho
sự đa dạng mất rất nhiều thời gian

00:14:46.000 --> 00:14:48.000
để xảy ra trên toàn bộ bề mặt Trái Đất.

00:14:48.000 --> 00:14:51.000
Chúng ta đã có những biển H2S này rất lâu rồi.

00:14:51.000 --> 00:14:55.000
Chúng ngăn chặn sự đa dạng của sự sống.

00:14:55.000 --> 00:15:00.000
Chúng ta biết H2S đang phun trào ở một vài nơi hiện nay
trên Trái Đất.

00:15:00.000 --> 00:15:04.000
Và tôi bỏ trang trình chiếu này vào, đây là tôi 2 tháng trước,

00:15:04.000 --> 00:15:08.000
và tôi bỏ trang trình chiếu này vào vì đây là loài động vật
yêu thích của tôi, ốc anh vũ.

00:15:08.000 --> 00:15:12.000
Nó đã tồn tại trên hành tinh này từ khi loài động vật đầu tiên
bắt đầu hình thành, 500 triệu năm.

00:15:12.000 --> 00:15:15.000
Đây là một thí nghiệm theo dõi, và bất kì ai trong số các bạn
là thợ lặn có ống thở,

00:15:15.000 --> 00:15:18.000
nếu bạn muốn tham gia vào một trong những
dự án thú vị nhất trước giờ,

00:15:18.000 --> 00:15:20.000
đây là ngoài khơi Dãy San hô lớn (Great Barrier Reef).

00:15:20.000 --> 00:15:21.000
Và như những gì chúng tôi đang nói,

00:15:21.000 --> 00:15:24.000
những con ốc anh vũ này đang theo dõi dấu vết
hành vi của chúng cho chúng tôi.

NOTE Paragraph

00:15:24.000 --> 00:15:28.000
Nhưng vấn đề ở đây là mỗi khi thực hiện

00:15:28.000 --> 00:15:30.000
những thợ lặn có thể gặp rắc rối,

00:15:30.000 --> 00:15:32.000
nên tôi sẽ làm một thí nghiệm tưởng tượng
nho nhỏ ở đây.

00:15:32.000 --> 00:15:35.000
Đây là Cá mập trắng ăn một vài cái bẫy của chúng tôi.

00:15:35.000 --> 00:15:38.000
Chúng tôi kéo nó lên, chúng đây.
Vậy nên, chúng ở ngoài đó với tôi vào ban đêm.

00:15:38.000 --> 00:15:41.000
Tôi bơi 1 mình và nó cắn mất chân tôi.

00:15:41.000 --> 00:15:44.000
Tôi cách bờ 80 miles, chuyện gì sẽ xảy ra với tôi?

00:15:44.000 --> 00:15:46.000
Ừ thì tôi sẽ chết.

00:15:46.000 --> 00:15:48.000
Trong 5 năm tới, đây là những gì tôi hy vọng
sẽ xảy ra với tôi:

00:15:48.000 --> 00:15:51.000
Tôi được đưa về thuyền, được đưa mặt nạ dưỡng khí:

00:15:51.000 --> 00:15:54.000
80 phần triệu H2S.

00:15:54.000 --> 00:15:58.000
Sau đó bị quăng vào 1 hồ nước đá,
nhiệt độ cơ thể tôi xuống 15 độ

00:15:58.000 --> 00:16:02.000
và tôi có thể được đưa tới 1 bệnh viện
để chăm sóc tích cực.

00:16:02.000 --> 00:16:04.000
Và lý do tôi có thể làm được điều đó bởi vì
chúng ta - động vật có vú

00:16:04.000 --> 00:16:07.000
đã trải qua một chuỗi các sự kiện H2S này

00:16:07.000 --> 00:16:09.000
và cơ thể của chúng ta đã thích nghi được.

00:16:09.000 --> 00:16:13.000
Và chúng ta có thể dùng cách này như những gì tôi nghĩ
sẽ là một bước đột phá trong y học.

NOTE Paragraph

00:16:13.000 --> 00:16:15.000
Đây là Mark Roth. Anh ấy được tài trợ bởi DARPA

00:16:15.000 --> 00:16:19.000
để tìm cách cứu người Mỹ sau chấn thương trên chiến trường.

00:16:19.000 --> 00:16:21.000
Anh ta gây chảy máu các con heo.

00:16:21.000 --> 00:16:24.000
Cho vào trong cơ thể nó 80 phần triệu H2S -

00:16:24.000 --> 00:16:27.000
cùng 1 chất đã sống sót qua những vụ đại tuyệt chủng-

00:16:27.000 --> 00:16:29.000
và anh ta biến 1 con thú có vú thành 1 loài bò sát.

00:16:29.000 --> 00:16:33.000
"Tôi tin rằng chúng ta đang nhìn thấy trong phản ứng này
là kết quả của loài thú có vú và loài bò sát

00:16:33.000 --> 00:16:36.000
đã trải qua 1 chuỗi phơi nhiễm với H2S."

00:16:36.000 --> 00:16:38.000
Tôi nhận được bức thư điện tử này từ anh ta 2 năm trước;

00:16:38.000 --> 00:16:41.000
anh ấy nói rằng: "Tôi nghĩ tôi đã có câu trả lời cho một vài
câu hỏi của anh."

00:16:41.000 --> 00:16:43.000
Vì vậy, anh ta hạ nhiệt độ của các con chuột xuống

00:16:43.000 --> 00:16:47.000
càng nhiều càng tốt trong 4 tiếng,
có khi 6 tiếng,

00:16:47.000 --> 00:16:49.000
và những dữ liệu hoàn toàn mới mà anh ta gửi cho tôi
đang nằm ở kia.

00:16:49.000 --> 00:16:54.000
Trên cùng, bây giờ, đây là ghi chép nhiệt độ của 1 con chuột
đã trải qua

00:16:54.000 --> 00:16:56.000
đường chấm chấm này, biểu diễn nhiệt độ.

00:16:56.000 --> 00:16:58.000
Nhiệt độ bắt đầu từ 25 độc C

00:16:58.000 --> 00:16:59.000
và giảm dần dần xuống.

00:16:59.000 --> 00:17:01.000
6 tiếng sau, nhiệt độ được tăng lên.

00:17:01.000 --> 00:17:06.000
Bây giờ, cũng cùng 1 con chuột đó được bơm vào
80 phần triệu khí H2S

00:17:06.000 --> 00:17:08.000
trong biểu đồ miền này,

00:17:08.000 --> 00:17:10.000
và hãy nhìn chuyện gì xảy ra với nhiệt độ cơ thể nó.

00:17:10.000 --> 00:17:12.000
Nhiệt độ giảm.

00:17:12.000 --> 00:17:16.000
Giảm xuống từ 35 độ C còn 15 độ C,

00:17:16.000 --> 00:17:19.000
và thoát khỏi nó hoàn toàn ổn.

NOTE Paragraph

00:17:19.000 --> 00:17:22.000
Đây là cách chúng tôi làm cho con người được chăm sóc đặc biệt.

00:17:22.000 --> 00:17:27.000
Đây là cách chúng tôi làm cho mọi người vừa đủ lạnh
để chờ tới khi được chăm sóc đặc biệt.

00:17:28.000 --> 00:17:32.000
Bây giờ, các bạn đều nghĩ, được rồi, còn mô não thì sao?

00:17:32.000 --> 00:17:35.000
Do vậy đây là 1 trong những thử thách vĩ đại nhất
sắp xảy ra.

00:17:35.000 --> 00:17:37.000
Bạn gặp tai nạn. Bạn có 2 lựa chọn:

00:17:37.000 --> 00:17:40.000
Bạn sẽ chết hoặc bạn sẽ phải dùng H2S

00:17:40.000 --> 00:17:43.000
và có thể nói rằng, 75% cơ thể được cứu, về mặt tinh thần.

00:17:43.000 --> 00:17:45.000
Bạn sẽ làm gì?

00:17:45.000 --> 00:17:48.000
Có phải chúng ta đều có cái nút nhỏ ghi rằng
"Hãy để tôi chết" không?

00:17:48.000 --> 00:17:50.000
Điều này đang tiến về phía chúng ta,

00:17:50.000 --> 00:17:52.000
và tôi nghĩ nó sẽ là một cuộc cách mạng.

00:17:52.000 --> 00:17:55.000
Chúng ta sẽ cứu sống được nhiều người nhưng cái giá
phải trả cũng rất lớn.

NOTE Paragraph

00:17:55.000 --> 00:17:57.000
Cái nhìn mới về các vụ đại tuyệt là,
đúng, chúng ta bị đâm

00:17:57.000 --> 00:17:59.000
và đúng, chúng ta phải nghĩ về tương lai xa

00:17:59.000 --> 00:18:01.000
bởi vì chúng ta sẽ bị đâm 1 lần nữa.

00:18:01.000 --> 00:18:03.000
Nhưng có mối nguy hiểm còn tồi tệ hơn trước mắt chúng ta.

00:18:03.000 --> 00:18:06.000
Chúng ta có thể trở về thế giới của H2S một cách dễ dàng.

00:18:06.000 --> 00:18:08.000
Cho chúng ta một vài thiên niên kỉ

00:18:08.000 --> 00:18:10.000
và loài người sẽ tồn tại trong vài thiên niên kỉ đó

00:18:10.000 --> 00:18:14.000
chuyện này sẽ xảy ra lần nữa chứ?
Nếu chúng ta tiếp tục, nó sẽ xảy ra 1 lần nữa.

00:18:14.000 --> 00:18:16.000
Có bao nhiêu người trong chúng ta bay tới đây rồi?

00:18:16.000 --> 00:18:18.000
Có bao nhiêu người đã đọc hết

00:18:18.000 --> 00:18:21.000
toàn bộ Nghị định thư Kyoto?

00:18:21.000 --> 00:18:23.000
Chỉ bằng việc bay vòng quanh trong năm nay?

00:18:23.000 --> 00:18:26.000
Có bao nhiêu người trong số các bạn đã vượt quá số đó?
Đúng rồi, tôi chắc chắn đã vượt quá rồi.

00:18:26.000 --> 00:18:29.000
Chúng ta đang đối mặt với 1 vấn đề to lớn
như 1 loài động vật.

00:18:29.000 --> 00:18:31.000
Chúng ta phải đánh bại nó.

00:18:31.000 --> 00:18:35.000
Tôi muốn quay trở lại rặng san hô này.
Cảm ơn.

NOTE Paragraph

00:18:35.000 --> 00:18:41.000
(vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:18:41.000 --> 00:18:43.000
Chris Anderson: Tôi chỉ có 1 câu hỏi cho anh thôi, Peter.

00:18:43.000 --> 00:18:45.000
Tôi hiểu ý của anh rằng, những gì anh trình bày ở đây là

00:18:45.000 --> 00:18:47.000
chúng ta có trong cơ thể mình

00:18:47.000 --> 00:18:51.000
một đáp ứng sinh học với H2S

00:18:51.000 --> 00:18:54.000
mà theo anh nó chứng minh rằng những vụ
đại tuyệt chủng trong quá khứ

00:18:54.000 --> 00:18:56.000
là do thay đổi thời tiết?

NOTE Paragraph

00:18:56.000 --> 00:18:58.000
Peter Ward: Đúng, mỗi tế bào trong cơ thể chúng ta

00:18:58.000 --> 00:19:01.500
có thể tạo ra lượng nhỏ H2S trong điều kiện
khủng hoảng cực độ.

00:19:01.500 --> 00:19:03.000
Đó là những gì mà Roth đã tìm ra.

00:19:03.000 --> 00:19:05.000
Vậy cái mà chúng ta đang nhìn thấy hiện nay là:
Điều này có để lại tín hiệu gì không?

00:19:05.000 --> 00:19:07.000
Nó có để lại manh mối gì trong xương hay trong
cây cối không?

00:19:07.000 --> 00:19:10.000
Và chúng tôi quay về với hóa thạch và cố gắng phát hiện

00:19:10.000 --> 00:19:12.000
có bao nhiêu lần chuyện này đã xảy ra trong quá khứ.

NOTE Paragraph

00:19:12.000 --> 00:19:14.000
CA: Nó vừa là

00:19:14.000 --> 00:19:17.000
một kĩ thuật y học đáng kinh ngạc vừa là thứ gì đó đáng sợ...

NOTE Paragraph

00:19:17.000 --> 00:19:20.000
PW: Vừa là lời chúc phúc vừa là lời nguyền.