[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Aș dori să încep
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,cu această frumoasă poză din copilăria mea.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Îmi plac filmele științifico-fantastice.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Iat-o : "Această Insulă Pământ."
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Și las-o în seama studiourilor Hollywood ca s-o facă numai bine.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Doi ani și jumătate pentru crearea Pământului.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Chiar și creaționiștii ne dau măcar 6000,
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,dar Hollywoodul o ia pe scurtătură.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,În acest film vedem ce credem că există acolo în cosmos:
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,farfurii zburătoare și extratereștri.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Orice lume are un extraterestru, și fiecare extraterestru are o farfurie zburătoare,
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,și se mișcă la viteze amețitoare. Extratereștri.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ei bine, Don Brownlee, prietenul meu și cu mine, în cele din urmă
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,am obosit să tot deschidem televizorul
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,și să vedem navele și extratereștrii în fiecare seară,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,așa că am încercat să scriem un contra-argument,
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,să listăm ce anume e cu adevătat necesar ca pe pământ să existe viață,
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru ca o planetă să fie un Pământ, să fie un loc
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,în care să nu ai doar viață, ci complexitate,
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ceea ce necesită o lungă perioadă de evoluție,
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,și prin urmare stabilitate în condiții.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci, în 2000 am scris "Rare Earth." Apoi, în 2003, ne-am întrebat,
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,nu unde există planete cu viață în spațiu, ci cât de mult timp a fost Pământul pământ.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Dacă te întorci cu 2 miliarde de ani în urmă,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,nu te mai afli pe o planetă asemănătoare cu pământul.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ceea ce numim noi o planetă ca Pământul e un interval foarte scurt de timp.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ei bine, "Rare Earth" de fapt
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,m-a învățat foarte multe despre cum să interacționez cu publicul.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Imediat după publicare am fost invitat să merg la o conferință ștințifico-fantastică,
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,și am pășit acolo cu multă nerăbdare.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,David Brin urma să-mi fie oponentul în dezbatere,
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,și, de îndată ce-am intrat, o mulțime de vreo sută a început să mă boicoteze pătimaș.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,O fată a venit la mine și a spus: "Tata spune că tu ești diavolul."
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu le poți lua oamenilor extratereștrii
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,și să te aștepți să rămâi cu vreun prieten.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ei bine, apoi, la scurt timp --
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,vorbeam cu Paul Allen; l-am văzut în audiență,
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,și i-am înmânat un exemplar din "Rare Earth".
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Jill Tarter era acolo, s-a întors către mine,
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,și m-a privit exact ca fetița aceea din "The Exorcist."
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,"Arde!" "Arde!"
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Pentru că SETI nu vrea să audă asta.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,SETI vrea ca ceva să existe acolo în spațiu.
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Aplaud eforturile SETI, dar încă nu am auzit nimic.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci cred că trebuie să începem să discernem
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,care anume constituie o planetă-candidat bună și care nu.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Acum, arunc acest diapozitiv pe ecran pentru că mie îmi indică
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,chiar dacă SETI va auzi ceva, vom putea discerne ce spun?
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Pentru că această imagine a fost transferată aici pe Pământ
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,între cele două entități inteligente majore de pe Pământ -- de la un Mac la un PC --
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,și n-au putut citi nici măcar literele corect --
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,-- deci cum vom putea vorbi cu extratereștrii?
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Iar dacă ei sunt la 50 de ani lumină depărtare și noi îi sunăm,
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,și transmitem bla, bla, bla bla,
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,iar apoi 50 de ani mai târziu primim răspunsul: Vă rugăm repetați?
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Iată unde suntem.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Planeta noastră e o planetă bună pentru că poate păstra apa.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Marte nu e bună să rețină apă, dar totuși e destul de bună să mergem acolo
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,și să trăim acolo pe suprafață dacă suntem protejați.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar Venus nu e bună de loc -- cea mai rea -- planetă.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Chiar dacă e asemănătoare Pământului și chiar dacă în trecutul îndepărtat
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ar fi putut adăposti viață similară cu cea pământeană,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,curând a sucombat fenomenului de seră --
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,e o suprafață fierbinte de 800 de grade Celsius --
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,din cauza cantităților năvalnice de dioxid de carbon.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ei bine, știm din astrobiologie că putem prezice acum
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ce se va întâmpla cu planeta noastră.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Suntem acum în frumosul apogeu Oreo
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,al existenței vieții pe Planeta Pământ,
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,după prima oribilă eră microbiană.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,În explozia cambriană viața a apărut din mlaștini,
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,complexitatea s-a mărit,
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,și după cum putem aprecia suntem la jumătatea drumului.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Animalele mai pot exista pe această planetă
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,tot atâta timp cât au existat până acum,
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,până când ajungem la a doua eră microbiană.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Și asta se va întâmpla, paradoxal --
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,tot ce auziți despre încălzirea globală --
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,când ajungem la CO2 10 părți per milion,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,nu vom mai avea plante
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,care să poată avea fotosinteză și așa vor dispărea animalele.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Și după aceea mai avem 7 miliarde de ani.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Soarele își va spori intensitatea, strălucirea,
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,și în final, la aprox. 12 miliarde de ani după ce-a luat ființă,
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Pământul va fi consumat de un Soare lărgit,
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,și asta-i ce rămâne.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci, o planetă ca a noastră va avea o tinerețe și o bătrânețe,
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,iar în prezent suntem în vara vieții solare.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar există două fațete pentru orice, nu-i așa?
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Mulți din voi veți muri de bătrânețe,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,dar unii din voi, destul de trist, veți muri într-un accident.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Și asta e și soarta unei planete,
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Pământul, dacă suntem norocoși -- dacă nu va fi lovit de Hale-Bopp,
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,sau pârjolit de vreo supernova din apropiere
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,în următorii 7 miliarde de ani își va urma în final soarta.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar cum stăm cu moartea accidentală?
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ei bine, paleontologii în ultimii 200 de ani
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,au cartografiat moartea. E straniu --
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,extincția nici nu a existat ca și concept
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,până când Baron Cuvier din Franța a găsit primul mastodont.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu a putut potrivi oasele cu nici o ființă de pe planetă,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,și a zis, Aha! E dispărut.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Și la scurtă vreme, fosilele descoperite
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,au început să dea o bună idee de câte plante și animale au existat
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,de când viața complexă a început să lase în urmă
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,fosile foarte interesante.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,În aceste mărturii complexe de fosile,
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,erau perioade când foarte multe
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,păreau să fi murit foarte repede,
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,iar geologii
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,le-au numit "extincții în masă."
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Tot timpul s-a crezut că a fost un act al lui Dumnezeu
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,sau poate o lungă și lentă schimbare de climat
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,dar asta s-a schimbat radical în 1980,
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,în acest afloriment stâncos de lângă Gubbio,
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,unde Walter Alvarez, încercând să determine
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,care era diferența de timp între aceste roci albe,
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,care conțineau fosile din Cretacic,
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,și rocile roz de deasupra, care conțineau fosile din era terțiară.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Cât a durat să se treacă de la un sistem la următorul?
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Și ce au descoperit a fost ceva neașteptat.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Au găsit în acea fantă, un strat foarte subțire de argilă,
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,iar acest strat de argilă -- acest strat subțire roșu --
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,e plin de Iridiu.
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Și nu doar cu Iridiu; e plin cu picături sticloase,
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,și cu granule de quartz
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,care au fost supuse la presiune enormă: quartz de șoc.
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,În această imagine albul e calcar,
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,și acest calcar a fost depus într-un ocean cald.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Calcarul, efectiv, e compus din plankton
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,care a căzut de la suprafața mării pe fundul mării
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,așa că 90% din sediment aici e format din schelete de ființe vii,
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,iar apoi aveți acel strat roșu de un milimetru,
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,și în final aveți rocă neagră.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Roca neagră e sedimentul de pe fundul mării
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,în absența planktonului.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Asta-i ce se întâmplă într-o catastrofă produsă de ciocnirea cu un asteroid,
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru că asta-i de fapt ce s-a întâmplat bineînțeles. Acesta e faimosul K-T.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Un corp ceresc de 10 kilometri a lovit planeta.
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Efectele coliziunii au împrăștiat acest strat de impact pe toată planeta,
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,și s-a înregistrat foarte repede moartea dinozaurilor,
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,moartea acestor frumoase amonite,
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Leconteiceras aici și Celaeceras aici,
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,și multe altele.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie că-i adevărat,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru că am avut două filme Hollywood de mare succes de atunci,
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,și această paradigmă, din 1980 până prin 2000,
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,a schimbat cu totul felul în care gândeam noi geologii despre catastrofe.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Înainte de asta, uniformitarismul era teoria dominantă:
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,faptul că tot ce s-a întâmplat pe planetă în trecut,
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,există procese prezente care le explică.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar nu am fost martori la un impact de asteroid,
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,așa că acesta e un gen de neo-catastrofism,
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,și a durat 20 de ani pentru știință
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,să concluzioneze în final că: da, am fost loviți de un asteroid,
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,și da, efectele acelui impact au cauzat o majoră extincție în masă.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ei bine, au existat cinci extincții majore în masă
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,în ultimii 500 de milioane de ani, numite pe scurt Marile Cinci.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Au avut loc de acum 450 milioane de ani
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,până la ultima, a patra extincție fiind K-T,
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,dar cea mai mare din toate a fost P, sau extincția permiană,
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,uneori numită mama tuturor extincțiilor în masă.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Și fiecare din acestea a fost atribuită ulterior
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,impactelor cu mari corpuri cerești.
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar este oare adevărat?
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Cea mai recentă, cea permiană, s-a crezut a fi fost un impact
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,datorită acestor frumoase structuri de la dreapta.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Acesta este un Buckminsterfullerene, un carbon-60,
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru că arată ca acele teribile domuri geodezice
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,din dragii mei ani '60.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Sunt numiți "buckyballs."
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Aceaste descoperiri au sugestionat
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,că la sfârșitul epocii permiane, 250 milioane de ani în urmă, o cometă ne-a lovit.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Și când ne lovește o cometă, presiunea produce buckyballs,
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,și capturează cioburi din cometă.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Heliu-3: foarte rar pe suprafața Pământului, foarte comun în spațiu.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar e oare adevărat?
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,În 1990, după ce lucrasem la studiul extincției K-T de zece ani,
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,m-am mutat în Africa de Sud ca să încep de două ori pe an
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,lucrul în marele deșert Karoo.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Am fost foarte norocos să observ schimbarea acelei Africi de Sud
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,în noua Africă de Sud pe măsură ce înaintam an de an.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Și am lucrat la această extincție permiană,
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,locuind în corturi luni la rând lângă acest cimitir Boer.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Fosilele sunt extraordinare.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Vă uitați la strămoșii voștri foarte îndepărtați.
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Acestea sunt reptile cu aspect de mamifere.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele sunt necunoscute cunoașterii publice. Nu facem filme despre astea.
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Acesta e un Gorgonopsian, sau un Gorgon.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,E un schelet de craniu de 50 cm al unui animal lung,
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,care era probabil de 2,5 m, răsfirat ca o șopârlă,
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,probabil avea un cap care aducea cu al leului.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Acesta era carnivorul din top, echivalentul T-Rexal al acelui timp.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar sunt multe alte descoperiri.
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Acesta e sărăcuțul de fiul meu, Patrick.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Asta se numește abuz paleontologic al copilului.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Stai cuminte, după tine măsor scara.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Existau ființe mari pe atunci.
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,55 de specii de reptile semănând cu mamiferele.
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Epoca mamiferelor începuse cu adevărat
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,250 milioane de ani în urmă...
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,... și apoi o catastrofă s-a petrecut.
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Și ce a urmat apoi a fost era dinozaurilor.
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,A fost o catastrofă; n-ar fi trebuit să se întâmple. Dar s-a întâmplat.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Acum, din fericire,
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,acest Thrinaxodon, de mărimea unui ou de măcăleandru aici:
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,acesta e un craniu pe care l-am descoperit chiar înainte să fac acestă poză --
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,acolo e un pix pentru scară; e foarte mititel --
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,asta e în prima parte a Triasicului, după ce extincția în masă se sfârșise.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Se vede scobitura ochiului și dințișorii din față.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Dacă acesta nu supraviețuia, n-aș fi fost aici ținându-vă acest discurs.
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Altceva ar fi fost; pentru că dacă acesta nu supraviețuia, n-am fi fost aici; n-ar fi existat mamifere.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Atât de aproape am fost; depinzând de o specie care a scăpat ca prin urechile acului.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ei bine, putem concluziona ceva despre caracteristicile celor care supraviețuiesc sau care nu?
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Aici e cam sfârșitul acelor zece ani de cercetări.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Intervalele istorice -- linia roșie este extincția în masă.
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar am avut supraviețuitori care au reușit,
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,și e dovedit că ființele care reușesc sunt preferențial cele cu sângele rece.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Animalele cu sângele cald sunt lovite catastrofal în astfel de timpuri.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Supraviețuitorii care au reușit
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,au produs această lume de creaturi asemănătoare cu crocodilii.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu există dinozauri încă; doar acest loc șopârlos, mlăștinos, solzos, înăbușit, scârbos,
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,și doar câteva mamifere ascunzându-se la margini.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Și acolo s-au ascuns timp de 160 milioane de ani,
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,până când au fost eliberate de acel asteroid K-T.
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci, ce era dacă nu avea loc acest impact?
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Cred că ne-am fi întors din nou și din nou
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,la lumea pre-cambriană, prima eră microbiană,
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,și microbii sunt încă peste tot.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne urăsc pe noi animalele.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Își doresc lumea înapoi.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Și au încercat în repetate rânduri.
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Asta îmi sugerează
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru că s-au tot petrecut, că microbii sunt anti-Gaia.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Această idee Gaia susține că orice formă de viață își modelează lumea care-i cea mai favorabilă ei însăși --
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ați fost pe o autostradă vinerea după amiază în Los Angeles
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,crezând în teoria Gaia? No.
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci, cred că există o alternativă,
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,și anume că viața de fapt încearcă să-și găsească soluții --
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,nu conștient, dar pur și simplu o face.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Și iată arma, se pare că a facut asta pe parcursul ultimilor 500 de milioane de ani.
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Există microbi care, prin metabolismul lor,
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,produc hidrogen sulfurat,
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,și-l produc în cantități mari.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Hidrogenul sulfurat e fatal pentru noi oamenii.
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,O cantitate mică de 200 părți pe milion ne omoară.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu trebuie decât să mergi la Marea Neagră și câteva alte locuri -- unele lacuri --
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,să cobori în adâncime și vei descoperi că apa se colorează în violet.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Se colorează în violet de la prezența a numeroși microbi
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,care au nevoie de lumină solară și au nevoie de hidrogen sulfurat,
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,și îi putem detecta în prezent -- îi putem vedea --
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,dar le putem detecta prezența și în trecut.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,În ultimii trei ani am fost martori
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,la descoperiri uriașe într-un domeniu nou.
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu sunt aproape extinct --
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Sunt paleontolog care colectează fosile.
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar noul val de paleontologi -- studenții mei postuniversitari --
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,colecționează bio-repere.
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Colectează sedimentele înseși, extrag uleiul,
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,și din el obțin compuși
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,care se dovedesc a fi foarte specifici unor anumite grupe microbiene.
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Pentru că lipidele sunt așa rezistente, ele se conservă în sediment
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,și rezistă sutele de milioane de ani necesari,
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,iar extrase ne spun ce organisme au fost acolo.
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Și știm ce a fost acolo, la sfârșitul perioadei permiane.
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,La multe din aceste limite ale extincțiilor în masă,
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,asta-i ce găsim: isorenieraten. E foarte specific.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Pot avea loc numai dacă suprafața oceanului nu are deloc oxigen,
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,și e complet saturată cu hidrogen sulfurat --
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,suficient de concentrată, de exemplu, ca să iasă din soluție în atmosferă.
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Asta ne-a condus pe Lee Kump și alții de la Universitatea de Stat din Pensylvania și din grupul meu,
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,să propunem ce numesc eu ipoteza Kump:
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,"Multe din extincțiile în masă au fost cauzate de scăderea nivelului de oxigen,
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,prin creșterea concentrației de CO2. Iar cel mai grav efect al încălzirii globale
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,este hidrogenul sulfurat produs din oceane."
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ei bine, care e sursa acestor emisii?
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,În acest caz, sursa de H2S au fost în repetate rânduri bazalturile din revărsări.
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Aceasta e imaginea Pământului acum, dacă extragem mult din el.
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Și fiecare din acestea arată ca o bombă de hidrogen;
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,de fapt, efectele sunt și mai grave.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Asta se întâmplă când materialul de la fundul oceanelor urcă la suprafață,
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,se răspândește pe toată suprafața planetei.
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ei bine, nu e lava cea care ucide,
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,e dioxidul de carbon care iese împreună cu ea.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu e cauzat de mașini Volvo, ci de vulcane.
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar [indiferent de sursă] dioxidul de carbon e dioxid de carbon.
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Astea sunt noi date pe care eu și Rob Berner --de la Yale-- le-am adunat,
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,și ce vrem să facem acum
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,e să cercetăm urmele de dioxid de carbon din toate arhivele de roci
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,și putem face aceste determinări printr-o varietate de mijloace --
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,și vom trasa toate liniile roșii aici,
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,să indice când au avut loc aceste extincții de seră, cum le numesc eu.
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Sunt două lucruri care îmi sunt foarte evidente,
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,anume că aceste extincții se petrec atunci când CO2 crește.
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar al doilea aspect care nu-i evident aici
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,e că Pământul n-a avut niciodată gheață pe el
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,când am avut 1000 părți per milion CO2.
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Suntem acum la 380 și continuăm să urcăm.
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Vom fi la 1000 în maxim trei secole,
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,dar prietenul meu David Battisti din Seattle crede că în doar o sută de ani.
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci, iată cum vor dispărea calotele de gheață,
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,și iată cum nivelul mărilor se va ridica cu 75 m.
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Locuiesc într-o casă cu vedere la mare acum;
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,dar va fi pe malul mării în viitor.
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Bine, care-i consecința? Oceanele probabil se vor colora în violet.
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Și credem că acesta e motivul pentru care complexitatea a durat atât de mult
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,să apară pe Pământ.
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Am avut aceste oceane de hidrogen sulfurat foarte lungi perioade de timp.
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Acestea opresc existența vieții complexe.
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Știm că hidrogenul sulfurat erupe în prezent în câteva locuri pe pământ.
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,În această imagine -- acesta sunt eu, de fapt, acum două luni --
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,vă arăt imaginea asta pentru că acesta e animalul meu favorit, cefalopoda 'chambered nautilus'.
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,A existat pe această planetă de când au început animalele -- 500 milioane de ani.
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Acesta e experimentul de trasare, și cei dintre voi care sunteți scufundători,
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,dacă vreți să vă implicați într-unul din proiectele cele mai grozave care au existat vreodată,
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,asta are loc lângă Marele Recif de Corali.
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Și chiar în timp ce vorbim acum,
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,aceste nautile ne expun comportamentul lor.
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar ce-i interesant e că din când în când
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,noi scufundătorii putem intra în bucluc.
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Voi face un mic experiment de gândire aici.
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Acesta e marele rechin alb care mi-a mâncat câteva din capcane.
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,L-am tras sus; iată-l sus. Deci, e acolo cu mine noaptea.
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu înot și-mi apucă piciorul.
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Sunt la 80 de mile de țărm, ce se va întâmpla cu mine?
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ei bine, în prezent aș muri.
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Cinci ani de-acum încolo, iată ce sper că se va întâmpla cu mine:
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Sunt urcat înapoi pe vapor, mi se dă masca de gaz:
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,80 părți per milion hidrogen sulfurat.
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Sunt pus într-un bazin cu gheață, sunt răcit cu 10 gade
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,și pot fi dus la un spital la urgență.
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Și motivul pentru care aș putea face asta e pentru că noi mamiferele
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,am trecut printr-o serie de astfel de evenimente de hidrogen sulfurat,
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,și corpurile noastre s-au adaptat.
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Iar acum putem folosi acest mecanism care cred că va fi o mare descoperire medicală.
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Acesta e Mark Roth. El a fost subvenționat de DARPA.
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,A încercat să găsească o modalitate de-a salva americanii răniți pe câmpul de luptă.
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,El aduce porci-cobai în stare de sângerare.
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Pune 80 părți per milion hidrogen sulfurat --
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,aceeași metodă prin care s-a supraviețuit prin aceste extincții în masă în trecut --
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:29.00,Default,,0000,0000,0000,,și transformă mamiferul în reptilă.
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:33.00,Default,,0000,0000,0000,,"Cred că urmărim în acest răspuns un rezultat al faptului că animalele și reptilele
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,au trecut în istoria pământului printr-o serie de expuneri la H2S."
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Am primit acest email de la el acum doi ani;
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,a spus: " Cred că am răspunsul la unele din întrebările voastre."
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci, acum a supus șoareci la această hibernare
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,până la patru ore, uneori șase ore,
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,iar acestea sunt date noi-nouțe pe care mi le-a trimis în timp ce veneam aici.
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,În plus, aceea e o temperatură record l-a care l-a supus pe șoarece --
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,linia punctată, temperaturile.
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci temperaturile pornesc de la -4gradeC,
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,si coboară, coboară.
Dialogue: 0,0:16:59.00,0:17:01.00,Default,,0000,0000,0000,,După șase ore, temperatura urcă.
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Acum, aceluiași șoarece i se administrează 80 părți per milion hidrogen sulfurat
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,în acest grafic cu linie neîntreruptă,
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:10.00,Default,,0000,0000,0000,,și priviți ce se întâmplă cu temperatura lui.
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Temperatura scade.
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Coboară la -10 grad C de la +3 gradeC,
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:19.00,Default,,0000,0000,0000,,și își revine perfect sănătos.
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Iată un mod de-a transporta oamenii la secția de urgență.
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Iată cum putem coborâ temperatura oamenilor pentru a rezista până obținem îngrijirile de urgență.
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Acum, toți gândiți, da, dar ce se întâmplă cu țesutul creierului?
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Asta e una din marile provocări care va trebui rezolvată.
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ești într-un accident. Ai două opțiuni:
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:40.00,Default,,0000,0000,0000,,sau mori, sau inhalezi hidrogen sulfurat
Dialogue: 0,0:17:40.00,0:17:43.00,Default,,0000,0000,0000,,și 75% sunteți salvați mintal.
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce vei face?
Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie ca toți să avem un buton care să indice: Lasă-mă să mor?
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Asta vine în viitorul apropiat,
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:52.00,Default,,0000,0000,0000,,și cred că asta va fi o revoluție medicală.
Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Vom salva vieți, dar va exista un preț.
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Și noua perspectivă a extincției în masă, da, am fost loviți,
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:17:59.00,Default,,0000,0000,0000,,și, da, trebuie să ne gândim în termen lung,
Dialogue: 0,0:17:59.00,0:18:01.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru că vom fi loviți din nou.
Dialogue: 0,0:18:01.00,0:18:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar există pericole mult mai mari cu care ne confruntăm.
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Putem ușor să ne întoarcem la lumea hidrogenului sulfurat.
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Dați-ne câteva milenii --
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:10.00,Default,,0000,0000,0000,,și noi ființele umane ar trebui să rezistăm acele milenii --
Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Se va întâmpla din nou? Dacă continuăm, se va întâmpla din nou.
Dialogue: 0,0:18:14.00,0:18:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Câți dintre noi am zburat cu avionul încoace?
Dialogue: 0,0:18:16.00,0:18:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Câți dintre noi ne-am depășit
Dialogue: 0,0:18:18.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,întreaga cotă Kyoto
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:23.00,Default,,0000,0000,0000,,doar zburând cu avionul anul ăsta?
Dialogue: 0,0:18:23.00,0:18:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Câți ați depășit-o? Da, eu sigur am depășit-o.
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Avem o mare problemă cu care ne confruntăm ca specie.
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie să câștigăm bătălia asta.
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Vreu să mă pot întoarce la acești corali. Mulțumesc.
Dialogue: 0,0:18:35.00,0:18:41.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:18:41.00,0:18:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson: Am doar o întrebare, Peter.
Dialogue: 0,0:18:43.00,0:18:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Înțeleg eu bine ceea ce spui,
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:47.00,Default,,0000,0000,0000,,că avem în trupurile noastre
Dialogue: 0,0:18:47.00,0:18:51.00,Default,,0000,0000,0000,,un răspuns biochimic la hidrogen sulfurat
Dialogue: 0,0:18:51.00,0:18:54.00,Default,,0000,0000,0000,,care îți dovedește că au existat în trecut extincții în masă
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:56.00,Default,,0000,0000,0000,,datorate schimbărilor climatice?
Dialogue: 0,0:18:56.00,0:18:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Peter Ward: Da, fiecare celulă din corpul nostru
Dialogue: 0,0:18:58.00,0:19:01.00,Default,,0000,0000,0000,,poate produce cantități infime de hidrogen sulfurat în situații de criză.
Dialogue: 0,0:19:02.00,0:19:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Asta-i ce-au descoperit laboratoarele Roth.
Dialogue: 0,0:19:03.00,0:19:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci, la ce ne uităm acum: lasă în urmă un semn?
Dialogue: 0,0:19:05.00,0:19:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Lasă urmă în oase sau în plante?
Dialogue: 0,0:19:07.00,0:19:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Și mergem înapoi la cataloagele de fosile și încercăm să detectăm
Dialogue: 0,0:19:10.00,0:19:12.00,Default,,0000,0000,0000,,câte din acestea s-au întâmplat în trecut.
Dialogue: 0,0:19:12.00,0:19:14.00,Default,,0000,0000,0000,,CA: E simultan
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:17.00,Default,,0000,0000,0000,,o incredibilă tehnică medicală, dar în acelați timp o terifiantă ...
Dialogue: 0,0:19:17.00,0:19:20.00,Default,,0000,0000,0000,,PW: Binecuvântare și blestem.