WEBVTT

00:00:00.280 --> 00:00:03.830
Vou começar com esta bela imagem
da minha infância.

00:00:03.860 --> 00:00:05.740
Adoro filmes de ficção científica.

00:00:05.760 --> 00:00:07.590
Este é "A Ilha da Terra".

00:00:07.620 --> 00:00:10.050
Podemos confiar em Hollywood
para estar bem feito.

00:00:10.080 --> 00:00:12.080
Dois anos e meio na sua produção.

00:00:12.160 --> 00:00:13.870
(Risos)

00:00:15.030 --> 00:00:18.240
Ou seja, até os criacionistas
nos dão 6000 anos,

00:00:18.270 --> 00:00:20.360
mas Hollywood quer esmerar-se.

00:00:20.470 --> 00:00:23.630
Neste filme, vemos as coisas
que imaginamos existirem lá em cima:

00:00:24.000 --> 00:00:26.610
discos voadores e extraterrestres.

00:00:26.970 --> 00:00:28.600
Cada mundo tem um extraterrestre

00:00:28.630 --> 00:00:30.670
e cada extraterrestre tem um disco voador

00:00:30.700 --> 00:00:32.820
que se desloca a grande velocidade.

00:00:33.035 --> 00:00:34.485
Os extraterrestres!

NOTE Paragraph

00:00:35.150 --> 00:00:38.330
O meu amigo Don Brownlee e eu
acabámos por chegar ao ponto

00:00:38.330 --> 00:00:40.890
de ficarmos cansados de ligar a TV

00:00:40.940 --> 00:00:44.150
e ver naves espaciais
e extraterrestres todas as noites,

00:00:44.210 --> 00:00:47.450
e tentámos escrever um argumento
contrariando isso,

00:00:47.500 --> 00:00:50.790
e descrever o que seria preciso
para tornar uma Terra habitável,

00:00:50.860 --> 00:00:52.640
para um planeta ser como a Terra,

00:00:52.660 --> 00:00:56.040
ter um lugar onde não houvesse
só vida, mas complexidade,

00:00:56.060 --> 00:00:58.230
que exigisse um grau avançado de evolução

00:00:58.270 --> 00:01:00.920
e, portanto, de uma estabilidade
de condições.

00:01:00.950 --> 00:01:02.730
Em 2000, escrevemos "Rare Earth".

00:01:02.770 --> 00:01:04.280
E em 2003 perguntámos:

00:01:04.325 --> 00:01:08.695
"Não pensemos onde está a Terra no espaço
mas há quanto tempo é que a Terra é Terra?"

00:01:09.000 --> 00:01:10.880
Se recuarmos 2000 milhões de anos,

00:01:10.910 --> 00:01:13.160
já não estamos num planeta
como a Terra.

00:01:13.210 --> 00:01:15.350
Aquilo a que chamamos
um planeta como a Terra

00:01:15.370 --> 00:01:17.140
ocupa um lapso de tempo muito curto.

NOTE Paragraph

00:01:17.210 --> 00:01:21.300
"Rare Earth" ensinou-me muito
quanto ao contacto com o público.

00:01:21.580 --> 00:01:25.130
Logo a seguir, recebi um convite
para uma convenção de ficção científica

00:01:25.230 --> 00:01:27.850
e lá fui, com grande honestidade.

00:01:28.000 --> 00:01:30.000
David Brin ia debater isso comigo.

00:01:30.080 --> 00:01:34.000
Quando entrei, uma multidão de cem pessoas
começou a vaiar-me fortemente.

00:01:34.500 --> 00:01:38.010
Uma rapariga veio ter comigo e disse:
"O meu pai diz que você é o diabo".

00:01:38.080 --> 00:01:41.330
Não podemos privar as pessoas
dos seus extraterrestres

00:01:41.590 --> 00:01:44.320
e esperar sermos amigos delas.

00:01:45.040 --> 00:01:46.900
A segunda parte, pouco depois

00:01:46.930 --> 00:01:49.900
— eu estava a falar com Paul Allen;
tinha-o visto na audiência

00:01:49.940 --> 00:01:52.600
e tinha-lhe dado
uma cópia de "Rare Earth".

00:01:52.960 --> 00:01:56.000
Jill Tarter estava lá, virou-se para mim,

00:01:56.050 --> 00:01:59.000
olhou para mim, como aquela rapariga
em "O Exorcista" e disse:

00:01:59.000 --> 00:02:01.140
"Arde! Arde!"

00:02:01.180 --> 00:02:03.320
Porque o SETI não quer ouvir isto.

00:02:03.360 --> 00:02:05.900
O SETI quer que haja coisas lá em cima.

00:02:06.080 --> 00:02:08.900
Eu aplaudo os esforços do SETI,
mas ainda não ouvimos nada.

00:02:09.000 --> 00:02:11.380
Penso muito a sério
que devemos começar a pensar

00:02:11.410 --> 00:02:14.000
o que é um bom planeta e o que não é.

NOTE Paragraph

00:02:14.190 --> 00:02:17.000
Eu mostro este diapositivo
porque me indica que,

00:02:17.000 --> 00:02:20.860
mesmo que o SETI oiça qualquer coisa,
podemos perceber o que eles dizem?

00:02:20.940 --> 00:02:23.230
Porque isto é um diapositivo
que foi transferido

00:02:23.250 --> 00:02:26.700
entre as duas maiores inteligências
da Terra — de um Mac para um PC —

00:02:27.980 --> 00:02:30.480
e nem sequer percebo bem as letras.

00:02:30.540 --> 00:02:31.650
(Risos)

00:02:31.690 --> 00:02:34.180
Então, como é que vamos falar
com os extraterrestres?

00:02:34.220 --> 00:02:36.910
Se estiverem a 50 anos-luz,
e nós lhes ligássemos,

00:02:36.940 --> 00:02:38.320
e nós: bla bla bla bla bla,

00:02:38.330 --> 00:02:40.910
e 50 anos depois, recebêssemos a resposta:

00:02:40.975 --> 00:02:42.295
"Podem repetir?"

00:02:42.540 --> 00:02:44.240
Ou seja, nós estamos aqui.

NOTE Paragraph

00:02:44.270 --> 00:02:47.210
O nosso planeta é um bom planeta
porque mantém a água.

00:02:47.290 --> 00:02:50.780
Marte é um mau planeta,
mas ainda é bom para lá irmos

00:02:50.830 --> 00:02:53.440
e viver à superfície,
se estivermos protegidos.

00:02:53.480 --> 00:02:56.180
Mas Vénus é um planeta
muito mau —o pior.

00:02:56.230 --> 00:02:59.230
Apesar de ser como a Terra
e, embora no início da sua história,

00:02:59.270 --> 00:03:02.070
possa ter albergado vida
parecida com a da Terra,

00:03:02.130 --> 00:03:04.950
rapidamente sucumbiu aos gases
com efeito de estufa

00:03:04.980 --> 00:03:07.270
— é uma superfície com mais de 400º C —

00:03:07.310 --> 00:03:09.890
por causa do excesso
de dióxido de carbono.

NOTE Paragraph

00:03:10.270 --> 00:03:13.090
Sabemos pela astrobiologia
que podemos prever

00:03:13.150 --> 00:03:15.770
o que vai acontecer ao nosso planeta.

00:03:16.230 --> 00:03:19.510
Estamos no preciso momento
do belo Oreo da existência

00:03:19.570 --> 00:03:22.110
— pelo menos na vida do planeta Terra —

00:03:22.160 --> 00:03:25.370
na sequência da primeira
terrível era microbiana.

00:03:25.460 --> 00:03:28.430
Na explosão Cambriana, 
a vida surgiu dos pântanos,

00:03:28.470 --> 00:03:30.150
nasceu a complexidade

00:03:30.190 --> 00:03:32.810
e, segundo podemos dizer,
estamos a meio caminho.

00:03:32.840 --> 00:03:35.340
Os animais viverão ainda neste planeta

00:03:35.350 --> 00:03:37.970
tanto tempo como o tempo
que viveram até hoje,

00:03:37.990 --> 00:03:39.950
até chegarmos à segunda
idade microbiana.

00:03:39.980 --> 00:03:41.780
Isso acontecerá, paradoxalmente

00:03:41.810 --> 00:03:44.420
— tudo o que ouvimos dizer
sobre o aquecimento global —

00:03:44.450 --> 00:03:47.000
quando atingirmos o CO2
a 10 partes por milhão.

00:03:47.000 --> 00:03:49.240
Deixamos de ter plantas

00:03:49.300 --> 00:03:52.440
que não poderão ter fotossíntese
e lá se vão os animais.

00:03:52.570 --> 00:03:55.140
Depois disso, teremos talvez
sete mil milhões de anos.

00:03:55.160 --> 00:03:58.240
O Sol aumenta de intensidade,
de luminosidade

00:03:58.280 --> 00:04:02.540
e, por fim, cerca de 12 000 milhões
de anos depois de ter começado,

00:04:02.810 --> 00:04:06.000
a Terra é consumida
por um Sol enorme

00:04:06.110 --> 00:04:08.220
e o que resta é isto.

00:04:09.080 --> 00:04:13.400
Assim, um planeta como o nosso
vai ser velho, muito velho,

00:04:13.450 --> 00:04:16.930
e neste momento estamos
no período dourado do verão.

NOTE Paragraph

00:04:17.140 --> 00:04:19.620
Mas há dois destinos para tudo, não é?

00:04:19.710 --> 00:04:21.880
Muitos de nós morreremos velhotes

00:04:21.900 --> 00:04:24.760
mas alguns, tristemente,
morrerão num acidente.

00:04:24.900 --> 00:04:26.990
É esse também o destino de um planeta.

00:04:27.060 --> 00:04:30.830
A Terra, se tivermos sorte
— se não for atingida por um cometa Hale

00:04:30.910 --> 00:04:34.450
ou for atingido pela explosão
duma supernova vizinha

00:04:34.510 --> 00:04:36.320
nos próximos sete mil milhões de anos

00:04:36.320 --> 00:04:38.090
— continuará debaixo dos nossos pés.

00:04:38.100 --> 00:04:39.990
Mas se houver uma morte acidental?

00:04:40.060 --> 00:04:43.530
Os paleontólogos, nos últimos 200 anos
têm vindo a mapear a morte.

00:04:43.570 --> 00:04:46.680
É estranho — nunca se tinha pensado
na extinção como um conceito

00:04:46.870 --> 00:04:50.120
até o Barão Cuvier, em França,
ter encontrado o primeiro mastodonte.

00:04:50.170 --> 00:04:52.850
Não conseguiu compará-lo
com quaisquer ossos no planeta


00:04:52.860 --> 00:04:54.460
e disse: "Aha! Está extinto."

00:04:54.490 --> 00:04:57.630
Pouco tempo depois, o registo fóssil
começou a dar uma boa ideia

00:04:57.660 --> 00:05:00.210
de quantas plantas e animais tinha havido

00:05:00.260 --> 00:05:01.820
desde que a vida complexa

00:05:01.840 --> 00:05:04.670
começou a deixar um registo fóssil
muito interessante.

00:05:05.620 --> 00:05:08.000
Nesse complexo registo de fósseis

00:05:08.030 --> 00:05:10.000
houve épocas em que muitas coisas

00:05:10.000 --> 00:05:12.000
pareciam ter morrido muito rapidamente.

00:05:12.060 --> 00:05:14.000
Os pioneiros da geologia

00:05:14.050 --> 00:05:16.160
chamaram-lhe "extinções em massa".

NOTE Paragraph

00:05:16.200 --> 00:05:18.180
Pensou-se que seria um ato de Deus

00:05:18.210 --> 00:05:20.600
ou talvez uma alteração climática
longa e demorada

00:05:20.650 --> 00:05:22.320
mas isso mudou em 1980,

00:05:22.360 --> 00:05:25.190
neste afloramento rochoso
perto de Gubbio,

00:05:25.220 --> 00:05:28.000
onde Walter Alvarez tentou perceber

00:05:28.040 --> 00:05:30.760
qual era a diferença de idades
entre estas rochas brancas

00:05:30.810 --> 00:05:32.810
que continham criaturas
do período Cretáceo

00:05:32.830 --> 00:05:35.760
e as rochas rosa por cima,
que continham fósseis do Terciário.

00:05:35.810 --> 00:05:39.000
Quanto tempo tinha decorrido
de um sistema para o seguinte?

00:05:39.510 --> 00:05:41.480
Descobriu uma coisa inesperada.

00:05:41.500 --> 00:05:44.340
Descobriu, entre as duas,
uma camada de argila muito fina

00:05:44.370 --> 00:05:47.310
e essa camada de argila
— esta fina camada vermelha aqui —

00:05:47.360 --> 00:05:49.180
estava cheia de irídio.

00:05:49.240 --> 00:05:52.000
Não era só irídio; estava cheia
de esférulas vítreas

00:05:52.050 --> 00:05:54.000
e estava cheia de grãos de quartzo

00:05:54.050 --> 00:05:57.820
que tinham sido sujeitos
a uma pressão enorme: quartzo de impacto.

NOTE Paragraph

00:05:58.000 --> 00:06:00.260
Neste diapositivo, o branco é giz,

00:06:00.290 --> 00:06:03.120
e este giz estava depositado
num oceano quente.

00:06:03.210 --> 00:06:05.350
O giz é composto de plâncton

00:06:05.370 --> 00:06:08.700
que se afundou da superfície do mar
até ao fundo do mar,

00:06:08.760 --> 00:06:12.130
portanto, 90% dos sedimentos aqui
são esqueletos de seres vivos.

00:06:12.170 --> 00:06:14.880
Depois, há uma camada vermelha
com milímetros de espessura

00:06:14.920 --> 00:06:16.500
e depois temos rocha escura.

00:06:16.540 --> 00:06:19.040
A rocha escura são sedimentos
no fundo do mar

00:06:19.080 --> 00:06:21.000
na ausência de plâncton.

00:06:21.160 --> 00:06:24.710
É o que acontece numa catástrofe
com um asteroide.

00:06:24.740 --> 00:06:27.930
Foi isso que aconteceu, claro.
Foi a famosa extinção K-T.

00:06:28.000 --> 00:06:30.190
Um corpo com 10 km que atingiu o planeta.

00:06:30.220 --> 00:06:34.000
O impacto criou uma onda de choque
que se propagou por todo o planeta

00:06:34.070 --> 00:06:37.210
e rapidamente assistimos
à morte dos dinossauros,

00:06:37.260 --> 00:06:39.140
à morte destes magníficos amonitas,

00:06:39.160 --> 00:06:41.480
a Leconteiceras aqui, e a Celaeceras ali,

00:06:41.500 --> 00:06:43.180
e muito mais coisas.

NOTE Paragraph

00:06:43.490 --> 00:06:45.000
Ou seja, isto deve ser verdade,

00:06:45.000 --> 00:06:47.850
porque vimos dois êxitos
de bilheteiras, depois disso.

00:06:48.370 --> 00:06:51.420
Este paradigma, de 1980 até 2000,

00:06:51.470 --> 00:06:55.350
mudou totalmente o que os geólogos
pensavam quanto às catástrofes.

00:06:56.100 --> 00:06:59.170
Antes disso, o paradigma dominante
era o uniformitarismo:

00:06:59.200 --> 00:07:02.360
o facto de que, tudo o que aconteceu
no planeta, no passado,

00:07:02.390 --> 00:07:05.300
há processos modernos que o explicam.

00:07:05.820 --> 00:07:08.950
Mas não observámos qualquer
impacto de um grande asteroide,

00:07:09.000 --> 00:07:11.400
portanto, é um tipo de neo-catastrofismo.

00:07:11.450 --> 00:07:14.100
Foram precisos 20 anos
para a comunidade científica

00:07:14.140 --> 00:07:16.130
reconhecer que, sim, fomos atingidos;

00:07:16.170 --> 00:07:20.120
sim, os efeitos desse impacto
provocaram uma extinção em massa.

NOTE Paragraph

00:07:21.000 --> 00:07:23.130
Bom, houve cinco grandes
extinções em massa

00:07:23.160 --> 00:07:25.940
nos últimos 500 milhões de anos,
chamadas as Cinco Grandes.

00:07:26.200 --> 00:07:29.000
Vão desde há 450 milhões de anos

00:07:29.040 --> 00:07:31.490
até à última, a K-T, a número quatro,

00:07:31.510 --> 00:07:34.690
mas a maior de todas,
foi a P, a extinção Permiana,

00:07:34.760 --> 00:07:37.470
por vezes chamada a mãe
de todas as extinções em massa.

00:07:37.470 --> 00:07:40.180
Cada uma delas foi
subsequentemente acusada

00:07:40.200 --> 00:07:42.540
de um impacto por um grande corpo.

00:07:42.950 --> 00:07:44.800
Mas será verdade?

NOTE Paragraph

00:07:45.100 --> 00:07:48.000
Pensou-se que a mais recente,
a Permiana, sofreu um impacto

00:07:48.000 --> 00:07:50.520
por causa desta bela estrutura, à direita.

00:07:50.550 --> 00:07:53.140
É um Buckminsterfulereno,
com 60 átomos de carbono.

00:07:53.200 --> 00:07:56.030
Como é parecido com aquelas
horríveis cúpulas geodésicas

00:07:56.090 --> 00:07:58.280
do final dos meus amados anos 60,

00:07:58.310 --> 00:08:00.120
chamam-lhe "bucky-bolas".

00:08:00.130 --> 00:08:01.760
Esta prova foi usada para sugerir

00:08:01.770 --> 00:08:04.510
que, no final do Permiano,
há 250 milhões de anos,

00:08:04.530 --> 00:08:05.970
fomos atingidos por um cometa.

00:08:05.970 --> 00:08:08.840
Quando o cometa nos atinge,
a pressão produz "bucky-bolas"

00:08:08.870 --> 00:08:10.870
e capta pedaços do cometa.

00:08:10.920 --> 00:08:15.100
Hélio 3: muito raro à superfície
da Terra, muito vulgar no espaço.

NOTE Paragraph

00:08:16.660 --> 00:08:18.210
Mas isto será verdade?

00:08:18.270 --> 00:08:22.170
Em 1990, ao trabalhar na extinção K-T
durante 10 anos,

00:08:22.200 --> 00:08:25.000
fui à África do Sul, duas vezes por ano

00:08:25.000 --> 00:08:27.000
para trabalhar no grande deserto de Karoo.

00:08:27.050 --> 00:08:29.920
Tive a sorte de assistir
à mudança daquela África do Sul

00:08:29.960 --> 00:08:32.800
para a nova África do Sul
enquanto lá ia, ano após ano.

00:08:32.850 --> 00:08:34.850
Trabalhei nesta extinção Permiana,

00:08:34.890 --> 00:08:37.910
acampando junto deste cemitério bóer
durante meses seguidos.

00:08:38.330 --> 00:08:40.580
Os fósseis eram extraordinários.

00:08:40.620 --> 00:08:43.140
Estamos a olhar para antepassados
muito distantes.

00:08:43.150 --> 00:08:45.190
Estes répteis são parecidos com mamíferos.

00:08:45.220 --> 00:08:48.190
São culturalmente invisíveis.
Não fazemos filmes sobre eles.

00:08:48.220 --> 00:08:50.560
Este é um Gorgonopsia, ou um Górgon.

00:08:50.710 --> 00:08:53.960
É um crânio de animal
com 45 cm de comprimento

00:08:54.000 --> 00:08:57.900
que provavelmente teria 2 a 2,5 m
de comprimento, como um lagarto,

00:08:57.920 --> 00:09:00.050
provavelmente tinha uma cabeça
como um leão.

00:09:00.050 --> 00:09:02.490
Este é o carnívoro de topo,
o T-Rex da sua época.

00:09:02.520 --> 00:09:04.070
Mas há imenso material.

00:09:04.110 --> 00:09:06.000
Este é o meu pobre filho, Patrick.

00:09:06.000 --> 00:09:07.040
(Risos)

00:09:07.080 --> 00:09:10.000
Isto chama-se abuso
paleontológico de crianças.

00:09:10.430 --> 00:09:12.940
Não saias daí! Tu és a escala de medida.

00:09:13.200 --> 00:09:16.240
(Risos)

NOTE Paragraph

00:09:18.780 --> 00:09:21.000
Havia ali coisas enormes.

00:09:21.070 --> 00:09:24.000
Umas 55 espécies de répteis,
parecidos com mamíferos.

00:09:24.090 --> 00:09:27.000
A era dos mamíferos tinha começado
manifestamente

00:09:27.040 --> 00:09:29.270
há 250 milhões de anos.

00:09:29.310 --> 00:09:31.750
Depois aconteceu uma catástrofe.

00:09:31.800 --> 00:09:34.120
O que aconteceu a seguir
é a era dos dinossauros.

00:09:34.140 --> 00:09:37.710
Foi um erro, nunca devia ter
acontecido, mas aconteceu.

00:09:38.570 --> 00:09:39.970
Felizmente,

00:09:40.000 --> 00:09:43.000
este Thrinaxodon, do tamanho
de um ovo de pisco:

00:09:43.260 --> 00:09:46.500
este é um crânio que descobri
antes de tirar esta foto.

00:09:46.540 --> 00:09:48.610
Há um lápis como escala;
é mesmo pequenino.

00:09:48.660 --> 00:09:52.140
Pertence ao Triássico Inferior,
depois de acabar a extinção em massa.

00:09:52.200 --> 00:09:55.250
Vemos a órbita e vemos
os pequenos dentes na frente.

00:09:55.510 --> 00:09:59.480
Se este não sobrevivesse
eu não estaria a fazer esta palestra.

00:09:59.810 --> 00:10:03.660
Seria outra coisa qualquer porque,
se ele não sobrevive, não estamos aqui.

00:10:03.690 --> 00:10:05.210
Não há mamíferos.

00:10:05.275 --> 00:10:07.735
É muito simples: uma espécie sobreviveu.

NOTE Paragraph

00:10:07.930 --> 00:10:11.180
Podemos dizer o que quisermos
sobre a tendência de sobreviver ou não?

00:10:11.190 --> 00:10:13.370
Este é o resultado
desses 10 anos de trabalho.

00:10:13.430 --> 00:10:16.270
O leque das coisas
— a linha vermelha é a extinção em massa.

00:10:16.270 --> 00:10:18.990
Mas temos sobreviventes
e coisas que escaparam

00:10:19.030 --> 00:10:22.720
e acontece que as coisas que escaparam
são maioritariamente os de sangue frio.

00:10:22.760 --> 00:10:26.780
Os animais de sangue quente
foram duramente atingidos naquela época.

00:10:27.000 --> 00:10:29.080
Os sobreviventes que escaparam

00:10:29.090 --> 00:10:31.960
produzem este mundo
de criaturas tipo crocodilos.

00:10:32.010 --> 00:10:35.110
Ainda não há dinossauros,
só este local pantanoso,

00:10:35.130 --> 00:10:38.190
sauriano, escamoso, desagradável,

00:10:38.240 --> 00:10:41.290
com alguns mamíferos minúsculos
escondidos nas margens.

00:10:41.350 --> 00:10:44.170
Andarão ali escondidos
durante 160 milhões de anos

00:10:44.220 --> 00:10:47.040
até serem libertados
por aquele asteroide K-T.

NOTE Paragraph

00:10:47.780 --> 00:10:49.930
Então, se não houve impacto,
o que aconteceu?

00:10:49.960 --> 00:10:53.180
Penso que regressámos,
uma e outra vez,

00:10:53.210 --> 00:10:56.530
ao mundo pré-Cambriano,
essa primeira era microbiana

00:10:56.570 --> 00:10:58.490
e os micróbios ainda lá estão.

00:10:58.540 --> 00:11:00.340
Detestam-nos, a nós, animais.

00:11:00.370 --> 00:11:02.260
Querem recuperar o seu mundo.

00:11:02.290 --> 00:11:05.340
Têm tentado, vezes sem conta.

00:11:05.640 --> 00:11:09.040
Isso sugere-me que a forma de vida 
que causou essas extinções em massa

00:11:09.070 --> 00:11:12.190
— porque foi ela que a causou —
é contrária à teoria de Gaia.

00:11:12.220 --> 00:11:16.480
Esta hipótese de Gaia, de que a vida
torna o mundo melhor para si mesma

00:11:17.150 --> 00:11:20.530
— alguém que esteja numa autoestrada
numa sexta à tarde, em Los Angeles,

00:11:20.560 --> 00:11:22.900
acredita na teoria de Gaia? Não.

NOTE Paragraph

00:11:23.430 --> 00:11:26.000
Desconfio, portanto,
que há uma alternativa,

00:11:26.000 --> 00:11:28.170
e a vida tenta suprimir-se a si mesma,

00:11:28.210 --> 00:11:30.570
não conscientemente,
mas é assim mesmo.

00:11:30.610 --> 00:11:32.810
Esta é a arma, segundo parece,
que o conseguiu

00:11:32.840 --> 00:11:34.850
ao longo dos últimos 500 milhões de anos.

00:11:34.850 --> 00:11:37.250
São os micróbios que,
graças ao seu metabolismo,

00:11:37.300 --> 00:11:39.250
produzem sulfeto de hidrogénio,

00:11:39.290 --> 00:11:41.740
em grandes quantidades.

00:11:42.190 --> 00:11:45.410
O sulfeto de hidrogénio é fatal
para os seres humanos.

00:11:45.460 --> 00:11:49.160
Bastam 200 partes por milhão
para nos matar.

00:11:51.000 --> 00:11:54.910
Basta irem ao Mar Negro e a outros
locais — alguns lagos —

00:11:55.000 --> 00:11:58.930
e baixarem-se, e veem que a água
fica de cor lilás,

00:11:59.000 --> 00:12:02.050
fica lilás por causa da presença
de numerosos micróbios

00:12:02.090 --> 00:12:05.280
que precisam da luz solar
e precisam de sulfeto de hidrogénio.

00:12:05.440 --> 00:12:09.000
Podemos detetar a sua presença hoje
— podemos vê-los —

00:12:09.000 --> 00:12:11.820
mas também podemos detetar
a sua presença no passado.

NOTE Paragraph

00:12:11.860 --> 00:12:13.580
Os últimos três anos têm assistido

00:12:13.580 --> 00:12:16.370
a uma enorme revolução
num terreno totalmente novo.

00:12:16.440 --> 00:12:18.200
Eu estou quase extinto,

00:12:18.230 --> 00:12:20.660
sou um paleontólogo
que recolhe fósseis.

00:12:20.690 --> 00:12:23.840
Mas a nova vaga de paleontólogos
— os meus alunos pós-graduação —

00:12:23.880 --> 00:12:25.710
recolhem biomarcadores.

00:12:25.750 --> 00:12:28.800
Agarram nos sedimentos,
extraem-lhe o petróleo,

00:12:28.850 --> 00:12:30.850
e a partir daí, podem produzir compostos

00:12:30.900 --> 00:12:34.820
que são muito específicos
de determinados grupos microbianos.

00:12:34.940 --> 00:12:38.930
Como os lípidos são muito resistentes,
podem ser preservados em sedimentos

00:12:39.000 --> 00:12:42.000
duram centenas de milhões
de anos, necessariamente,

00:12:42.040 --> 00:12:44.570
e podem ser extraídos
e dizerem-nos quem esteve ali.

NOTE Paragraph

00:12:44.620 --> 00:12:46.220
Sabemos quem esteve ali.

00:12:46.250 --> 00:12:49.620
No final do Permiano, em muitas
destas fronteiras da extinção em massa,

00:12:49.660 --> 00:12:52.930
isto é o que encontramos: isorenierateno
— é muito específico.


00:12:53.090 --> 00:12:56.800
Só ocorre se a superfície do oceano
não tem oxigénio

00:12:56.920 --> 00:13:00.000
e está totalmente saturado
de sulfeto de hidrogénio,

00:13:00.020 --> 00:13:02.950
suficiente, por exemplo,
para não se manter em solução.

00:13:03.220 --> 00:13:07.000
Isto levou Lee Kump e outros
do Penn State e o meu grupo

00:13:07.020 --> 00:13:09.690
a propor aquilo a que chamo
a Hipótese de Kump:

00:13:09.720 --> 00:13:13.160
muitas das extinções em massa foram
causadas pela diminuição do oxigénio,

00:13:13.190 --> 00:13:14.990
por um alto nível de CO2.

00:13:15.110 --> 00:13:17.780
O pior efeito do aquecimento global

00:13:17.810 --> 00:13:20.780
é o sulfeto de hidrogénio produzido
pelos oceanos.

NOTE Paragraph

00:13:21.070 --> 00:13:22.710
Qual é a origem disso?

00:13:22.720 --> 00:13:26.040
Neste caso particular, a fonte
é sempre inundações de lava basáltica.

00:13:26.070 --> 00:13:28.850
Isto é uma imagem da Terra hoje,
se extrapolarmos muito.

00:13:28.880 --> 00:13:31.440
Cada uma destas coisas
parece uma bomba de hidrogénio,

00:13:31.480 --> 00:13:33.150
mas os efeitos ainda são piores.

00:13:33.180 --> 00:13:36.230
Acontece quando a matéria do interior
da Terra sobe à superfície,

00:13:36.260 --> 00:13:38.410
e se espalha pela superfície do planeta.

00:13:38.500 --> 00:13:40.680
Não é a lava que mata tudo,

00:13:40.700 --> 00:13:42.960
é o dióxido de carbono que a acompanha.

00:13:43.120 --> 00:13:45.650
Isto não são Volvos, são vulcões.

00:13:45.850 --> 00:13:48.560
Mas o dióxido de carbono
mantém-se dióxido de carbono.

NOTE Paragraph

00:13:49.230 --> 00:13:52.190
Estes são dados novos que Rib Berner e eu
— de Yale — reunimos.

00:13:52.260 --> 00:13:54.070
Agora, tentamos despistar

00:13:54.090 --> 00:13:57.270
a quantidade de dióxido de carbono
no registo rochoso.

00:13:57.280 --> 00:13:59.780
Podemos fazê-lo de muitas maneiras

00:13:59.800 --> 00:14:01.610
e colocar aqui as linhas vermelhas,

00:14:01.630 --> 00:14:05.290
quando ocorrem aquilo a que chamamos
as extinções em massa de gases de estufa.

00:14:05.290 --> 00:14:07.340
Há duas coisas que, para mim,
são evidentes.

00:14:07.350 --> 00:14:10.220
É que estas extinções ocorreram
quando o CO2 aumentou.

00:14:10.500 --> 00:14:13.090
Mas a segunda coisa que aqui não se vê

00:14:13.140 --> 00:14:15.910
é que a Terra nunca teve gelo à superfície

00:14:15.950 --> 00:14:19.230
quando tínhamos 1000 partes
por milhão de CO2.

00:14:20.280 --> 00:14:22.460
Estamos a 380 e está a aumentar.

00:14:22.490 --> 00:14:25.210
Devemos atingir os mil
dentro de 300 anos, no máximo,

00:14:25.280 --> 00:14:29.290
mas o meu amigo David Battisti, em Seattle,
inclina-se mais para os cem anos.

00:14:29.780 --> 00:14:31.750
Portanto, lá se vão as calotas glaciares

00:14:31.790 --> 00:14:34.800
e ocorre uma subida de 70 m
no nível do mar.

00:14:35.460 --> 00:14:37.470
Hoje vivo numa casa com vista para o mar.

00:14:37.520 --> 00:14:39.290
Vou ficar à beira-mar.

NOTE Paragraph

00:14:40.310 --> 00:14:43.690
Ok, quais são as consequências?
Provavelmente, o oceano vai ficar lilás.

00:14:43.730 --> 00:14:46.550
Pensamos que foi por isso
que a complexidade demorou tanto

00:14:46.550 --> 00:14:48.130
a instalar-se no planeta Terra.

00:14:48.160 --> 00:14:51.710
Tivemos oceanos de sulfeto de hidrogénio
durante um longo período.

00:14:51.770 --> 00:14:54.610
Impediram a existência duma vida complexa.

00:14:55.450 --> 00:14:59.730
Sabemos que o sulfeto de hidrogénio
está a aparecer nalguns locais do planeta.

00:15:01.220 --> 00:15:04.090
Mostro este diapositivo
— este sou eu há dois meses —

00:15:04.280 --> 00:15:08.000
porque este é o meu animal preferido,
o Nautilus pompilius.

00:15:08.240 --> 00:15:12.530
Existe neste planeta desde que apareceram
os animais — há 500 milhões de anos.

00:15:12.660 --> 00:15:14.480
É uma experiência de despistagem.

00:15:14.510 --> 00:15:18.190
Se algum mergulhador quiser participar
num dos projetos mais fixes de sempre,

00:15:18.200 --> 00:15:20.000
este é na Grande Barreira de Recifes.

00:15:20.000 --> 00:15:21.470
Enquanto estamos aqui a falar,

00:15:21.500 --> 00:15:24.830
estes Nautilus estão a mostrar-nos
o seu comportamento.

NOTE Paragraph

00:15:25.180 --> 00:15:27.900
Mas o que acontece com isto
é que, de vez em quando,

00:15:27.910 --> 00:15:30.390
nós, os mergulhadores,
podemos meter-nos em sarilhos,

00:15:30.420 --> 00:15:32.470
assim, vou fazer um exercício intelectual.

00:15:32.510 --> 00:15:35.200
Este tubarão-branco comeu
algumas das minhas armadilhas.

00:15:35.200 --> 00:15:38.000
Içamo-lo para bordo.
Está lá fora, comigo, à noite.

00:15:38.050 --> 00:15:41.240
Eu estou a nadar
e ele arranca-me uma perna.

00:15:41.500 --> 00:15:44.030
Estou a 100 m da costa,
o que é que me vai acontecer?

00:15:44.320 --> 00:15:45.830
Morro.

00:15:45.930 --> 00:15:48.300
Daqui a cinco anos, espero
que suceda isto:

00:15:48.350 --> 00:15:51.190
sou levado para o barco,
põem-me uma máscara de gás,

00:15:51.220 --> 00:15:53.890
com 80 partes por milhão
de sulfeto de hidrogénio.

00:15:54.430 --> 00:15:57.980
Depois atiram-me para um tanque
de gelo, arrefeço 15º C

00:15:58.310 --> 00:16:01.570
e sou levado para
um hospital de urgências.

00:16:02.000 --> 00:16:04.390
Isso pode acontecer
porque somos mamíferos,

00:16:04.410 --> 00:16:07.390
passámos por uma série
de ocorrências de sulfeto de hidrogénio

00:16:07.410 --> 00:16:09.150
e o nosso corpo adaptou-se.

00:16:09.190 --> 00:16:12.410
Podemos usar isto como 
uma importante descoberta médica.

NOTE Paragraph

00:16:12.950 --> 00:16:15.340
Este é Mark Roth. 
Foi financiado pela DARPA.

00:16:15.380 --> 00:16:19.660
Tentou descobrir como salvar americanos
com ferimentos no campo de batalha.

00:16:19.700 --> 00:16:21.200
Sangra porcos.

00:16:21.270 --> 00:16:24.130
Põe 80 partes por milhão
de sulfeto de hidrogénio

00:16:24.170 --> 00:16:27.390
— o mesmo material que sobreviveu
as passadas extinções em massa —

00:16:27.420 --> 00:16:29.700
e transforma um mamífero num réptil.

00:16:29.750 --> 00:16:33.130
"Creio que vemos nesta reação
o resultado de os mamíferos e répteis

00:16:33.180 --> 00:16:35.960
"terem passado por uma série
de exposições ao H2S".

00:16:35.980 --> 00:16:38.330
Recebi este "email" dele há dois anos:

00:16:38.370 --> 00:16:41.270
"Penso que tenho a resposta
a algumas das tuas perguntas".

00:16:41.560 --> 00:16:43.000
Aqui, utiliza ratos

00:16:43.040 --> 00:16:46.430
durante quatro horas,
por vezes seis horas.

00:16:46.610 --> 00:16:48.820
Estes são os dados novos
que ele me enviou.

00:16:48.860 --> 00:16:53.790
Em cima, está o registo da temperatura
de um rato submetido ao teste

00:16:54.200 --> 00:16:55.810
— as linhas são as temperaturas.

00:16:55.830 --> 00:16:58.100
Na linha tracejada, a temperatura
começa a 25º C

00:16:58.100 --> 00:16:59.640
e vai descendo, vai descendo.

00:16:59.730 --> 00:17:01.930
Seis horas depois, a temperatura sobe.

00:17:02.230 --> 00:17:06.420
O mesmo rato recebe 80 partes
por milhão de sulfeto de hidrogénio

00:17:06.490 --> 00:17:08.630
nesta linha contínua,

00:17:08.660 --> 00:17:10.770
e vejam o que acontece à temperatura dele.

00:17:10.790 --> 00:17:12.610
A temperatura desce.

00:17:12.650 --> 00:17:16.000
Desce de 40º para 15º C

00:17:16.720 --> 00:17:19.230
e resiste ao teste perfeitamente bem.

NOTE Paragraph

00:17:19.420 --> 00:17:22.460
Esta é uma forma de tratar pessoas
em estado crítico.

00:17:22.550 --> 00:17:25.770
É uma forma como podemos
arrefecer as pessoas

00:17:25.810 --> 00:17:27.720
enquanto estão em estado crítico.

00:17:28.000 --> 00:17:31.830
Vocês devem estar a pensar:
"E o que acontece ao tecido cerebral?"

00:17:32.360 --> 00:17:35.140
Esse é um dos grandes problemas
que vamos ter:

00:17:35.160 --> 00:17:37.450
Há um acidente. Temos duas opções:

00:17:37.500 --> 00:17:40.310
ou morremos ou vamos receber
o sulfeto de hidrogénio

00:17:40.360 --> 00:17:43.550
e, digamos, salvamos 75% do cérebro.

00:17:43.840 --> 00:17:45.510
O que é que vão fazer?

00:17:45.530 --> 00:17:48.420
Temos de ter um botãozinho
que diz: "Deixem-me morrer"?

00:17:48.730 --> 00:17:50.330
Isto está próximo

00:17:50.380 --> 00:17:52.120
e penso que vai ser uma revolução.

00:17:52.140 --> 00:17:54.610
Vamos salvar vidas,
mas isso vai ter um custo.

NOTE Paragraph

00:17:54.630 --> 00:17:57.640
A nova visão das extinções em massa
é que, sim, fomos atingidos,

00:17:57.640 --> 00:17:59.590
e sim, temos de pensar a longo prazo,

00:17:59.590 --> 00:18:01.270
porque vamos ser atingidos de novo.

00:18:01.270 --> 00:18:03.730
Mas há um perigo muito maior
à nossa frente.

00:18:03.780 --> 00:18:06.740
Podemos voltar facilmente
ao mundo do sulfeto de hidrogénio.

00:18:07.140 --> 00:18:08.690
Deem-nos uns milénios

00:18:08.730 --> 00:18:10.990
— os seres humanos devem
durar esses milénios —

00:18:11.010 --> 00:18:14.000
voltará a acontecer?
Se continuarmos, acontecerá de novo.

00:18:14.000 --> 00:18:16.280
Quantos de nós viemos para aqui de avião?

00:18:16.310 --> 00:18:18.300
Quantos de nós ultrapassámos

00:18:18.300 --> 00:18:20.800
a nossa quota de Quioto

00:18:20.880 --> 00:18:23.000
só por voarem este ano?

00:18:23.030 --> 00:18:26.000
Quantos de nós a ultrapassaram?
Sim, eu ultrapassei-a em muito.

00:18:26.180 --> 00:18:29.230
Enfrentamos um enorme problema
enquanto espécie.

00:18:29.760 --> 00:18:31.710
Temos de o resolver,

00:18:32.080 --> 00:18:34.480
Eu quero poder voltar a este recife.

NOTE Paragraph

00:18:34.520 --> 00:18:35.500
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:18:35.820 --> 00:18:38.910
(Aplausos)

00:18:42.370 --> 00:18:44.800
Chris Anderson: Só quero fazer
uma pergunta, Peter.

00:18:44.810 --> 00:18:46.520
Se bem compreendi, o que disseste

00:18:46.550 --> 00:18:48.950
é que temos no corpo
uma resposta bioquímica

00:18:48.980 --> 00:18:50.910
ao sulfeto de hidrogénio

00:18:50.970 --> 00:18:54.600
que, segundo dizes, prova
que houve extinções em massa no passado

00:18:54.720 --> 00:18:56.320
devidas à alteração climática?

NOTE Paragraph

00:18:56.330 --> 00:18:59.410
Peter Ward: Cada célula nossa
pode produzir quantidades ínfimas

00:18:59.440 --> 00:19:01.740
de sulfeto de hidrogénio,
em grandes crises.

00:19:01.760 --> 00:19:03.130
Foi o que Roth descobriu.

00:19:03.150 --> 00:19:05.660
Agora estamos a procurar
se isso deixou algum sinal.

00:19:05.670 --> 00:19:07.720
Deixou algum sinal
nos ossos ou nas plantas?

00:19:07.780 --> 00:19:10.150
Voltamos ao registo fóssil
e tentamos detetar

00:19:10.180 --> 00:19:12.390
quantas vezes isso ocorreu no passado.

NOTE Paragraph

00:19:12.430 --> 00:19:14.000
CA: É simultaneamente

00:19:14.000 --> 00:19:16.816
uma incrível técnica médica
mas também é assustadora...

NOTE Paragraph

00:19:16.876 --> 00:19:18.356
PW: Abençoada e amaldiçoada.