WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
Então, eu gostaria de começar com

00:00:02.000 --> 00:00:04.000
essa linda foto de minha infância.

00:00:04.000 --> 00:00:06.000
Eu adoro filmes de ficção científica.

00:00:06.000 --> 00:00:08.000
Aqui está: "A Ilha da Terra".

00:00:08.000 --> 00:00:10.000
E deixe Hollywood acertar tudo.

00:00:10.000 --> 00:00:12.000
Dois anos e meio na produção.

00:00:12.000 --> 00:00:15.000
(Risos)

00:00:15.000 --> 00:00:18.000
Quero dizer, mesmo os criacionistas nos dão 6 mil,

00:00:18.000 --> 00:00:20.000
mas Hollywood vai mais além.

00:00:20.000 --> 00:00:24.000
E nesse filme, vemos o que nós achamos que está lá fora:

00:00:24.000 --> 00:00:27.000
discos voadores e alienígenas.

00:00:27.000 --> 00:00:30.000
Cada mundo tem um alienígena, e cada mundo extraterrestre tem um disco voador,

00:00:30.000 --> 00:00:34.000
e eles se movem em grande velocidade. Alienígenas.

NOTE Paragraph

00:00:35.000 --> 00:00:38.000
Bem, Don Brownlee, meu amigo, e eu finalmente chegamos ao ponto

00:00:38.000 --> 00:00:41.000
em que cansamos de ligar a TV

00:00:41.000 --> 00:00:44.000
e ver naves espaciais e ver alienígenas todas as noites,

00:00:44.000 --> 00:00:47.000
e tentamos escrever um contra-argumento a isso,

00:00:47.000 --> 00:00:51.000
e divulgar o que realmente importa para a Terra ser habitável,

00:00:51.000 --> 00:00:53.000
para um planeta ser uma Terra, para ter um lugar

00:00:53.000 --> 00:00:56.000
onde você provavelmente pode não apenas ter vida, mas complexidade,

00:00:56.000 --> 00:00:58.000
o que requer uma grande quantia de evolução,

00:00:58.000 --> 00:01:01.000
e portanto estabilidade de condições.

00:01:01.000 --> 00:01:04.000
Então, em 2000 escrevemos "Terra Rara". Em 2003, nós então nos perguntamos,

00:01:04.000 --> 00:01:09.000
não sobre onde as Terras estão no espaço, mas há quanto tempo a Terra é a Terra?

00:01:09.000 --> 00:01:11.000
Se você voltar dois bilhões de anos,

00:01:11.000 --> 00:01:13.000
você não estará mais num planeta como a Terra.

00:01:13.000 --> 00:01:17.000
O que chamamos de planeta como a Terra é na verdade um intervalo curto de tempo.

NOTE Paragraph

00:01:17.000 --> 00:01:19.000
Bem, na verdade "Terra Rara"

00:01:19.000 --> 00:01:22.000
me ensinou um bocado sobre encontrar o público.

00:01:22.000 --> 00:01:25.000
Logo depois, eu recebi um convite para ir a uma convenção de ficção científica,

00:01:25.000 --> 00:01:28.000
e com toda seriedade entrei.

00:01:28.000 --> 00:01:30.000
David Brin iria debater comigo sobre isso,

00:01:30.000 --> 00:01:34.000
e enquanto eu entrava, a multidão de uma centena começou a vaiar.

00:01:34.000 --> 00:01:37.000
E uma garota veio para mim e disse, "Meu pai diz que você é o demônio."

00:01:37.000 --> 00:01:41.000
Você não pode tirar os alienígenas das pessoas

00:01:41.000 --> 00:01:45.000
e esperar ser amigo de alguém.

00:01:45.000 --> 00:01:47.000
Bem, a segunda parte disso, logo depois --

00:01:47.000 --> 00:01:50.000
e eu estava conversando com Paul Allen; eu o vi na audiência,

00:01:50.000 --> 00:01:52.000
e eu entreguei a ele uma cópia de "Terra Rara".

00:01:52.000 --> 00:01:56.000
E Jill Tarter estava lá, e ela se virou para mim,

00:01:56.000 --> 00:01:59.000
e ela me olhou igual àquela garota do "Exorcista".

00:01:59.000 --> 00:02:01.000
Era como, "Isso queima! Isso queima!"

00:02:01.000 --> 00:02:03.000
Porque o SETI não quer ouvir isso.

00:02:03.000 --> 00:02:06.000
SETI quer que haja alguma coisa lá fora.

00:02:06.000 --> 00:02:09.000
Eu realmente aplaudo os esforços do SETI, mas não ouvimos nada ainda.

00:02:09.000 --> 00:02:11.000
E eu realmente penso que temos de começar a pensar

00:02:11.000 --> 00:02:14.000
sobre o que é um bom planeta e o que não é.

NOTE Paragraph

00:02:14.000 --> 00:02:17.000
Agora, eu mostro esse slide porque ele indica para mim que,

00:02:17.000 --> 00:02:21.000
mesmo se o SETI ouvir alguma coisa, podemos decifrar o que disseram?

00:02:21.000 --> 00:02:23.000
Porque isso foi um slide que passou

00:02:23.000 --> 00:02:27.000
através das duas maiores inteligências na Terra -- um Mac para um PC --

00:02:27.000 --> 00:02:30.000
e ele não mostra nem as letras direito --

00:02:30.000 --> 00:02:32.000
(Risos)

00:02:32.000 --> 00:02:34.000
-- então como vamos conversar com os extraterrestres?

00:02:34.000 --> 00:02:37.000
E se estiverem a 50 anos luz, e nós os chamarmos,

00:02:37.000 --> 00:02:39.000
e você diz bla bla bla bla bla,

00:02:39.000 --> 00:02:42.000
e depois de 50 anos isso retorna e eles dizem, repita por favor?

00:02:42.000 --> 00:02:44.000
Eu digo, nós estamos aí.

NOTE Paragraph

00:02:44.000 --> 00:02:47.000
Nosso planeta é um bom planeta porque ele pode conter água.

00:02:47.000 --> 00:02:51.000
Marte é um planeta ruim, mas é ainda bom o suficiente para nós irmos lá

00:02:51.000 --> 00:02:53.000
e viver na sua superfície se estivermos protegidos.

00:02:53.000 --> 00:02:56.000
Mas Vênus é um planeta muito ruim -- o pior.

00:02:56.000 --> 00:02:59.000
Mesmo que seja como a Terra, e mesmo que no início de sua história

00:02:59.000 --> 00:03:02.000
ela possa muito bem ter abrigado vida como a da Terra,

00:03:02.000 --> 00:03:05.000
ela logo sucumbiu para uma estufa descontrolada --

00:03:05.000 --> 00:03:07.000
são 800 graus centígrados na superfície --

00:03:07.000 --> 00:03:10.000
por causa do excesso de dióxido de carbono.

NOTE Paragraph

00:03:10.000 --> 00:03:13.000
Bem, nós sabemos pela astrobiologia que podemos realmente prever agora

00:03:13.000 --> 00:03:16.000
o que vai acontecer ao nosso planeta em particular.

00:03:16.000 --> 00:03:19.000
Nós estamos agora nesse lindo recheio

00:03:19.000 --> 00:03:22.000
da existência de vida no planeta Terra,

00:03:22.000 --> 00:03:25.000
após a horrível primeira era microbiológica.

00:03:25.000 --> 00:03:28.000
Na explosão cambriana, a vida emergiu dos pântanos,

00:03:28.000 --> 00:03:30.000
a complexidade surgiu,

00:03:30.000 --> 00:03:33.000
e pelo que podemos dizer, estamos na metade do caminho.

00:03:33.000 --> 00:03:36.000
Nós temos tanto tempo para os animais existirem nesse planeta

00:03:36.000 --> 00:03:38.000
quanto eles têm tido até agora,

00:03:38.000 --> 00:03:40.000
até chegarmos na segunda era microbiológica.

00:03:40.000 --> 00:03:42.000
E isso vai acontecer, paradoxalmente --

00:03:42.000 --> 00:03:44.000
tudo que você ouve falar sobre aquecimento global --

00:03:44.000 --> 00:03:47.000
quando atingirmos o CO2 a 10 partes pode milhão,

00:03:47.000 --> 00:03:49.000
nós não teremos mais plantas

00:03:49.000 --> 00:03:53.000
que possam fazer qualquer fotossíntese, e lá se vão os animais.

00:03:53.000 --> 00:03:55.000
Então, depois disso nós provavelmente teremos 7 bilhões de anos.

00:03:55.000 --> 00:03:58.000
O Sol aumenta sua intensidade, seu brilho,

00:03:58.000 --> 00:04:03.000
e finalmente, cerca de 12 bilhões de anos depois de começar,

00:04:03.000 --> 00:04:06.000
a Terra é consumida por um grande Sol,

00:04:06.000 --> 00:04:09.000
e isso é o que sobra.

00:04:09.000 --> 00:04:13.000
Então, um planeta como nós terá uma idade e uma velhice,

00:04:13.000 --> 00:04:17.000
e nós estamos no seu verão dourado nesse momento.

NOTE Paragraph

00:04:17.000 --> 00:04:19.000
Mas há dois destinos para tudo, não há?

00:04:19.000 --> 00:04:22.000
Agora, muitos de vocês morrerão de velhice,

00:04:22.000 --> 00:04:25.000
mas alguns de vocês, horrivelmente, vão morrer num acidente.

00:04:25.000 --> 00:04:27.000
E esse é o destino de um planeta, também.

00:04:27.000 --> 00:04:31.000
A Terra, se nós formos sortudos o suficiente -- se não for atingida por um Hale-Bopp,

00:04:31.000 --> 00:04:35.000
ou ser explodida por alguma supernova por perto

00:04:35.000 --> 00:04:38.000
nos próximos sete bilhões de anos -- estará sob nossos pés.

00:04:38.000 --> 00:04:40.000
Mas e quanto à morte acidental?

00:04:40.000 --> 00:04:42.000
Bem, durante os últimos 200 anos paleontólogos

00:04:42.000 --> 00:04:44.000
têm mapeado a morte. É estranho --

00:04:44.000 --> 00:04:47.000
a extinção como um conceito não era sequer cogitada

00:04:47.000 --> 00:04:50.000
até que o Barão Cuvier na França encontrou seu primeiro mastodonte.

00:04:50.000 --> 00:04:52.000
Ele não conseguia parear com nenhum osso no planeta,

00:04:52.000 --> 00:04:54.000
e ele disse, "Ahá! Está extinto".

00:04:54.000 --> 00:04:57.000
E pouco depois, o registro fóssil começou a fornecer

00:04:57.000 --> 00:05:00.000
uma idéia muito boa de como muitas plantas e animais teriam sido

00:05:00.000 --> 00:05:02.000
desde que a vida complexa realmente começou a deixar

00:05:02.000 --> 00:05:05.000
um registro fóssil muito interessante.

00:05:05.000 --> 00:05:08.000
Nesse complexo registro de fósseis,

00:05:08.000 --> 00:05:10.000
houve momentos quando um monte de coisas

00:05:10.000 --> 00:05:12.000
pareciam estar morrendo muito rapidamente,

00:05:12.000 --> 00:05:14.000
e os primeiros geólogos

00:05:14.000 --> 00:05:16.000
chamaram isso de "extinções em massa".

NOTE Paragraph

00:05:16.000 --> 00:05:18.000
Por muito tempo achava-se que era ou um ato de Deus

00:05:18.000 --> 00:05:20.000
ou talvez uma mudança climática muito longa e lenta,

00:05:20.000 --> 00:05:22.000
e isso mudou realmente em 1980,

00:05:22.000 --> 00:05:25.000
nesse afloramento rochoso próximo de Gubbio,

00:05:25.000 --> 00:05:28.000
onde Walter Alvarez, tentando decifrar

00:05:28.000 --> 00:05:31.000
qual era a diferença temporal entre essas duas rochas brancas,

00:05:31.000 --> 00:05:33.000
que continham criaturas do período Cretáceo,

00:05:33.000 --> 00:05:35.000
e a rocha rosa acima, que continha fósseis terciários.

00:05:35.000 --> 00:05:39.000
Quanto tempo levou para ir de um sistema para o seguinte?

00:05:39.000 --> 00:05:41.000
E o que eles descobriram era algo inesperado.

00:05:41.000 --> 00:05:44.000
Eles encontraram nessa brecha, entre elas, uma camada de de argila muito fina,

00:05:44.000 --> 00:05:47.000
e essa camada de argila -- essa camada vermelha muito fina aqui --

00:05:47.000 --> 00:05:49.000
é preenchida com irídio.

00:05:49.000 --> 00:05:52.000
E não só irídio; está preenchida com esférulas vítreas,

00:05:52.000 --> 00:05:54.000
e está preenchida com grãos de quartzo

00:05:54.000 --> 00:05:58.000
que foram sujeitos a uma enorme pressão: quartzo de choque.

NOTE Paragraph

00:05:58.000 --> 00:06:00.000
Agora, nesse slide o branco é de giz,

00:06:00.000 --> 00:06:03.000
e esse giz foi depositado num oceano quente.

00:06:03.000 --> 00:06:05.000
O próprio giz é composto por plâncton

00:06:05.000 --> 00:06:09.000
que decaiu da superfície do mar para o chão do mar,

00:06:09.000 --> 00:06:12.000
então 90 por cento do sedimento aqui é esqueleto de coisa viva,

00:06:12.000 --> 00:06:14.000
e daí você tem essa camada vermelha milimétrica,

00:06:14.000 --> 00:06:16.000
e depois você tem rocha negra.

00:06:16.000 --> 00:06:19.000
E a rocha negra é o sedimento no fundo do mar

00:06:19.000 --> 00:06:21.000
na ausência de plâncton.

00:06:21.000 --> 00:06:25.000
E isso é o que acontece numa catástrofe por asteróide,

00:06:25.000 --> 00:06:28.000
porque isso é o que isto foi, é claro. Esse é o famoso K-T.

00:06:28.000 --> 00:06:30.000
Um corpo de 10 quilômetros atinge o planeta.

00:06:30.000 --> 00:06:34.000
Os efeitos disso espalham essa finíssima camada de impacto por todo planeta,

00:06:34.000 --> 00:06:37.000
e tivemos rapidamente a morte dos dinossauros,

00:06:37.000 --> 00:06:39.000
a morte dessas lindas amonitas,

00:06:39.000 --> 00:06:41.000
Leiconteiceras aqui, e Celaeceras ali,

00:06:41.000 --> 00:06:43.000
e muito mais.

NOTE Paragraph

00:06:43.000 --> 00:06:45.000
Quero dizer, isso deve ser verdade,

00:06:45.000 --> 00:06:48.000
porque nós tivemos dois grandes sucessos de Hollywood desde então,

00:06:48.000 --> 00:06:51.000
e esse paradigma, de 1980 até mais ou menos 2000,

00:06:51.000 --> 00:06:56.000
mudou totalmente como os geólogos pensavam sobre catástrofes.

00:06:56.000 --> 00:06:59.000
Antes disso, o uniformitarismo era o paradigma dominante:

00:06:59.000 --> 00:07:02.000
o fato de se algo acontecer no planeta no passado,

00:07:02.000 --> 00:07:06.000
há processos nos dias atuais que irão explicar isso.

00:07:06.000 --> 00:07:09.000
Mas nós não testemunhamos um impacto de um grande asteróide,

00:07:09.000 --> 00:07:11.000
então isso é um tipo de neo-catastrofismo,

00:07:11.000 --> 00:07:14.000
e levou quase 20 anos para a comunidade científica

00:07:14.000 --> 00:07:16.000
finalmente encarar o fato: sim, nós fomos atingidos;

00:07:16.000 --> 00:07:20.000
e sim, os efeitos desse impacto causaram uma grande extinção em massa.

NOTE Paragraph

00:07:21.000 --> 00:07:23.000
Bem, houve cinco grandes extinções em massa

00:07:23.000 --> 00:07:26.000
nos últimos 500 milhões de anos, chamadas de Grandes Cinco.

00:07:26.000 --> 00:07:29.000
Elas se estendem de 450 milhões de anos atrás

00:07:29.000 --> 00:07:31.000
até a última, a K-T, número quatro,

00:07:31.000 --> 00:07:35.000
mas a maior de todas foi a P, ou extinção Permiana,

00:07:35.000 --> 00:07:37.000
às vezes chamada de mãe de todas as extinções em massa.

00:07:37.000 --> 00:07:40.000
E cada uma delas foi posteriormente atribuída

00:07:40.000 --> 00:07:42.000
a um impacto de um grande corpo.

00:07:42.000 --> 00:07:44.000
Mas isso é verdade?

NOTE Paragraph

00:07:45.000 --> 00:07:48.000
A mais recente, a Permiana, era atribuída a um impacto

00:07:48.000 --> 00:07:50.000
por causa dessa linda estrutura à direita.

00:07:50.000 --> 00:07:53.000
Isso é um buckminsterfulereno, um carbono-60,

00:07:53.000 --> 00:07:56.000
porque se parece com esses domos geodésicos enormes

00:07:56.000 --> 00:07:58.000
dos meus adorados e velhos anos 60.

00:07:58.000 --> 00:08:00.000
Eles são chamados de "futebolenos".

00:08:00.000 --> 00:08:02.000
Essa evidência foi usada para sugerir

00:08:02.000 --> 00:08:06.000
que no fim do Permiano, 250 milhões atrás, um cometa nos atingiu.

00:08:06.000 --> 00:08:09.000
E quando o cometa impacta, a pressão produz esses futebolenos,

00:08:09.000 --> 00:08:11.000
e isso captura pedaços do cometa.

00:08:11.000 --> 00:08:15.000
Hélio-3: muito raro na superfície da Terra, muito comum no espaço.

NOTE Paragraph

00:08:16.000 --> 00:08:18.000
Mas isso é verdade?

00:08:18.000 --> 00:08:22.000
Em 1990, trabalhando na extinção K-T por 10 anos,

00:08:22.000 --> 00:08:25.000
eu me mudei para a África do Sul para começar a trabalhar duas vezes por ano

00:08:25.000 --> 00:08:27.000
no grande deserto de Karoo.

00:08:27.000 --> 00:08:30.000
Eu tive muita sorte de ver a mudança daquela África do Sul

00:08:30.000 --> 00:08:33.000
para a nova África do Sul enquanto vinha ano a ano.

00:08:33.000 --> 00:08:35.000
E eu trabalhei nessa extinção Permiana,

00:08:35.000 --> 00:08:38.000
acampando perto desse cemitério Boer por meses a cada viagem.

00:08:38.000 --> 00:08:41.000
E os fósseis são extraordinários.

00:08:41.000 --> 00:08:43.000
Você sabe, você está olhando seus ancestrais mais distantes.

00:08:43.000 --> 00:08:45.000
Esses são répteis semelhantes aos mamíferos.

00:08:45.000 --> 00:08:48.000
Eles são invisíveis culturalmente. Você não faz filmes sobre eles.

00:08:48.000 --> 00:08:50.000
Isso é um Gorgonopsia, ou um Górgon.

00:08:50.000 --> 00:08:54.000
Isso é um crânio de 18 centímetros de um animal

00:08:54.000 --> 00:08:58.000
que tinha provavelmente sete ou oito pés, andava como um lagarto,

00:08:58.000 --> 00:09:00.000
provavelmente tinha uma cabeça como a de um leão.

00:09:00.000 --> 00:09:02.000
Esse é o carnívoro do topo, o T-Rex de seu tempo.

00:09:02.000 --> 00:09:04.000
Mas há um monte de coisas.

00:09:04.000 --> 00:09:06.000
Esse é o pobre do meu filho, Patrick.

00:09:06.000 --> 00:09:07.000
(Risos)

00:09:07.000 --> 00:09:10.000
Isso é chamado de abuso infantil paleontológico.

00:09:10.000 --> 00:09:12.000
Fique parado, você é a escala.

00:09:12.000 --> 00:09:17.000
(Risos)

NOTE Paragraph

00:09:18.000 --> 00:09:21.000
Havia coisas grandes antes.

00:09:21.000 --> 00:09:24.000
55 espécies de répteis semelhantes aos mamíferos.

00:09:24.000 --> 00:09:27.000
A era dos mamíferos havia começado bem e definitivamente

00:09:27.000 --> 00:09:29.000
250 milhões de anos atrás...

00:09:29.000 --> 00:09:32.000
... e então uma catástrofe aconteceu.

00:09:32.000 --> 00:09:34.000
E o que acontece a seguir é a era dos dinossauros.

00:09:34.000 --> 00:09:38.000
Isso foi tudo um engano; não devia ter acontecido nunca. Mas aconteceu.

00:09:38.000 --> 00:09:40.000
Agora, por sorte,

00:09:40.000 --> 00:09:43.000
esse Thrinaxodon, aqui do tamanho de um ovo de sabiá:

00:09:43.000 --> 00:09:46.000
isso é um crânio descoberto pouco antes de tirar essa foto --

00:09:46.000 --> 00:09:48.000
há uma caneta para a escala; é realmente pequeno --

00:09:48.000 --> 00:09:52.000
isso é no Triássico Inferior, depois que a extinção em massa terminou.

00:09:52.000 --> 00:09:55.000
Você podem ver as cavidades orbitais e vocês podem ver os dentinhos na frente.

00:09:55.000 --> 00:10:00.000
Se isso não sobrevivesse, eu não estaria dando essa palestra.

00:10:00.000 --> 00:10:04.000
É outra coisa, porque se isso não sobrevivesse, não estaríamos aqui;

00:10:04.000 --> 00:10:08.000
não haveria mamíferos. Foi por pouco; uma espécie passou.

NOTE Paragraph

00:10:08.000 --> 00:10:11.000
Bem, podemos dizer algo sobre o padrão de quem sobreviveu e quem não?

00:10:11.000 --> 00:10:13.000
Aqui é meio que o fim desses dez anos de trabalho.

00:10:13.000 --> 00:10:16.000
Os limites das coisas -- a linha vermelha é a extinção em massa.

00:10:16.000 --> 00:10:18.000
Mas nós tivemos sobreviventes e coisas que passaram,

00:10:18.000 --> 00:10:22.000
e acontece que as coisas que passaram são preferencialmente de sangue frio.

00:10:22.000 --> 00:10:26.000
Animais de sangue quente tomaram um grande golpe nessa época.

00:10:27.000 --> 00:10:29.000
Os sobreviventes que conseguiram passar

00:10:29.000 --> 00:10:32.000
produzem essa mundo de criaturas semelhantes aos crocodilos.

00:10:32.000 --> 00:10:36.000
Não há dinossauros ainda; só esse lugar pantanoso, lento, sauriano,

00:10:36.000 --> 00:10:41.000
escamoso, nojento, com alguns pequenos mamíferos se escondendo nas bordas.

00:10:41.000 --> 00:10:44.000
E lá se esconderiam por 160 milhões de anos,

00:10:44.000 --> 00:10:47.000
até ser liberados por esse asteróide K-T.

NOTE Paragraph

00:10:47.000 --> 00:10:49.000
Então, se não foi impacto, o que foi?

00:10:49.000 --> 00:10:53.000
E esse o que, eu acho, é o que retornamos, mais de uma vez,

00:10:53.000 --> 00:10:56.000
para o mundo Pré-Cambriano, essa primeira era microbiana,

00:10:56.000 --> 00:10:58.000
e os micróbios ainda estão por aí.

00:10:58.000 --> 00:11:00.000
Eles odeiam nós animais.

00:11:00.000 --> 00:11:02.000
Eles querem realmente seu mundo de volta.

00:11:02.000 --> 00:11:06.000
E tentaram mais de uma vez.

00:11:06.000 --> 00:11:09.000
Isso me sugere que a vida causa essas extinções em massa

00:11:09.000 --> 00:11:12.000
porque ela é inerentemente anti-Gaia.

00:11:12.000 --> 00:11:17.000
Essa idéia toda de Gaia, que a vida faz o mundo melhor para si mesma --

00:11:17.000 --> 00:11:21.000
qualquer um que esteve numa estrada sexta à tarde em Los Angeles

00:11:21.000 --> 00:11:23.000
acredita na teoria de Gaia? Não.

NOTE Paragraph

00:11:23.000 --> 00:11:26.000
Então, eu suspeito realmente que há uma alternativa,

00:11:26.000 --> 00:11:28.000
e que a vida realmente tenta dar cabo de si mesma --

00:11:28.000 --> 00:11:30.000
não conscientemente, mas apenas por fazer.

00:11:30.000 --> 00:11:34.000
E aqui está a arma, parece, que fez isso nos últimos 500 milhões de anos.

00:11:34.000 --> 00:11:37.000
Há micróbios que, por meio de seu metabolismo,

00:11:37.000 --> 00:11:39.000
produzem sulfeto de hidrogênio,

00:11:39.000 --> 00:11:42.000
e o fazem em grandes quantidades.

00:11:42.000 --> 00:11:45.000
Sulfeto de hidrogênio é muito letal para nós humanos.

00:11:45.000 --> 00:11:49.000
Uma pequena fração de 200 partes por milhão vai matar você.

00:11:51.000 --> 00:11:55.000
Você só precisa ir ao Mar Negro e alguns outros lugares -- alguns lagos --

00:11:55.000 --> 00:11:59.000
e se abaixar, e você descobrirá que a água se torna roxa.

00:11:59.000 --> 00:12:02.000
Se torna roxa devido a presença de micróbios numerosos

00:12:02.000 --> 00:12:05.000
que precisam ter luz solar e precisam de sulfeto de hidrogênio,

00:12:05.000 --> 00:12:09.000
e nós podemos detectar sua presença hoje -- podemos vê-los --

00:12:09.000 --> 00:12:11.000
mas também podemos detectar sua presença no passado.

NOTE Paragraph

00:12:11.000 --> 00:12:13.000
E os últimos três anos têm visto

00:12:13.000 --> 00:12:16.000
um enorme avanço num campo novíssimo.

00:12:16.000 --> 00:12:18.000
Eu estou quase extinto --

00:12:18.000 --> 00:12:20.000
eu sou paleontólogo que coleta fósseis.

00:12:20.000 --> 00:12:23.000
Mas a nova onde de paleontólogos -- meus alunos de pós graduação --

00:12:23.000 --> 00:12:25.000
coletam biomarcadores.

00:12:25.000 --> 00:12:29.000
Eles pegam o próprio sedimento, extraem óleo dele,

00:12:29.000 --> 00:12:31.000
e disso podem produzir compostos

00:12:31.000 --> 00:12:35.000
que resultam ser muito específicos para grupos particulares de micróbios.

00:12:35.000 --> 00:12:39.000
Porque os lipídios são tão resistentes, podem ser preservados em sedimento

00:12:39.000 --> 00:12:42.000
e durar as centenas de milhões de anos necessárias,

00:12:42.000 --> 00:12:44.000
e ser extraídos nos dizer quem esteve lá.

NOTE Paragraph

00:12:44.000 --> 00:12:47.000
E sabemos quem esteve lá. No fim do Permiano,

00:12:47.000 --> 00:12:49.000
em muitas desses limites de extinções em massa,

00:12:49.000 --> 00:12:53.000
isso foi o que descobrimos: isorenierateno. É muito específico.

00:12:53.000 --> 00:12:57.000
Só pode ocorrer se a superfície do oceano não tem oxigênio,

00:12:57.000 --> 00:13:00.000
e está totalmente saturada com sulfeto de hidrogênio --

00:13:00.000 --> 00:13:03.000
suficiente, por exemplo, para se precipitar.

00:13:03.000 --> 00:13:07.000
Isso levou Lee Kump, e outros da Penn State e meu grupo,

00:13:07.000 --> 00:13:10.000
a propor o que eu chamo de Hipótese Kump:

00:13:10.000 --> 00:13:13.000
muitas das extinções em massa foram causadas pela redução de oxigênio,

00:13:13.000 --> 00:13:17.000
por aumento de CO2. E o pior efeito feito do aquecimento global foi resultado disso:

00:13:17.000 --> 00:13:20.000
sulfeto de hidrogênio sendo produzido nos oceanos.

NOTE Paragraph

00:13:20.000 --> 00:13:22.000
Bem, qual é a fonte disso?

00:13:22.000 --> 00:13:26.000
Nesse caso em particular, a fonte sempre tem sido os basaltos de inundação.

00:13:26.000 --> 00:13:29.000
Essa é uma visão da Terra agora, se nós extraíssemos um monte disso.

00:13:29.000 --> 00:13:31.000
E cada uma dessas parece como uma bomba de hidrogênio;

00:13:31.000 --> 00:13:33.000
na verdade, os efeitos são ainda piores.

00:13:33.000 --> 00:13:36.000
Isso é quando o material profundo da Terra chega à superfície,

00:13:36.000 --> 00:13:38.000
e se espalha sobre toda superfície do planeta.

00:13:38.000 --> 00:13:41.000
Bem, não é a lava que mata tudo,

00:13:41.000 --> 00:13:43.000
é o dióxido de carbono que vem com ela.

00:13:43.000 --> 00:13:46.000
Isso não são carros; isso são vulcões.

00:13:46.000 --> 00:13:48.000
Mas dióxido de carbono é dióxido de carbono.

NOTE Paragraph

00:13:49.000 --> 00:13:52.000
Então, há novos dados que Rob Berner e eu -- de Yale -- juntamos,

00:13:52.000 --> 00:13:54.000
e o que tentamos fazer agora é

00:13:54.000 --> 00:13:57.000
traçar a quantidade de dióxido de carbono em todo o registro rochoso --

00:13:57.000 --> 00:14:00.000
e podemos fazer isso de várias maneiras --

00:14:00.000 --> 00:14:02.000
e colocar todas as linhas vermelhas aqui,

00:14:02.000 --> 00:14:05.000
quando essas -- que eu chamo de extinções em massa de estufa -- aconteceram.

00:14:05.000 --> 00:14:07.000
E há duas coisas que são bem evidentes aqui para mim,

00:14:07.000 --> 00:14:10.000
é que essas extinções em massa acontecem quando o CO2 está aumentando.

00:14:10.000 --> 00:14:13.000
Mas a segunda coisa que não é mostrada aqui:

00:14:13.000 --> 00:14:16.000
a Terra nunca teve nenhum gelo sobre ela

00:14:16.000 --> 00:14:20.000
quando tivemos mil partes por milhão de CO2.

00:14:20.000 --> 00:14:22.000
Nós estamos com 380 e subindo.

00:14:22.000 --> 00:14:25.000
Nós devemos chegar a mil em três séculos no máximo,

00:14:25.000 --> 00:14:29.000
mas meu colega David Battisti em Seattle diz que acha em cem anos.

00:14:29.000 --> 00:14:31.000
Daí, lá se vão as calotas polares,

00:14:31.000 --> 00:14:35.000
e lá vêm subindo 70 metros do nível do mar.

00:14:35.000 --> 00:14:37.000
Agora eu moro numa casa com vista para o mar;

00:14:37.000 --> 00:14:39.000
eu vou ter o mar na porta.

NOTE Paragraph

00:14:39.000 --> 00:14:43.000
Tudo bem, qual é a consequência? Os oceanos provavelmente se tornam roxos.

00:14:43.000 --> 00:14:46.000
E achamos que essa é a razão pela qual a complexidade demorou tanto

00:14:46.000 --> 00:14:48.000
para se estabelecer no planeta Terra.

00:14:48.000 --> 00:14:51.000
Nós tivemos esses oceanos de sulfeto de hidrogênio por um período muito longo.

00:14:51.000 --> 00:14:55.000
Eles impedem a existência de vida complexa.

00:14:55.000 --> 00:15:00.000
Sabemos que o sulfeto de hidrogênio está jorrando agora em alguns locais no planeta.

00:15:00.000 --> 00:15:04.000
E eu lanço esse slide -- esse sou eu, na verdade, dois meses atrás --

00:15:04.000 --> 00:15:08.000
e lanço esse slide porque aqui está meu animal favorito, o náutilo-imperador.

00:15:08.000 --> 00:15:12.000
Ele está no planeta desde que os animais surgiram -- há 500 milhões de anos.

00:15:12.000 --> 00:15:15.000
Isso é um experimento de rastreio, e se algum de vocês mergulhadores,

00:15:15.000 --> 00:15:18.000
se você quer se envolver num dos projetos mais interessantes que há,

00:15:18.000 --> 00:15:20.000
isso é fora da Grande Barreira de Coral.

00:15:20.000 --> 00:15:21.000
E enquanto falamos agora,

00:15:21.000 --> 00:15:24.000
esses náutilos estão mostrando seu comportamento a nós.

NOTE Paragraph

00:15:24.000 --> 00:15:28.000
Mas o lance disso é que de vez em quando

00:15:28.000 --> 00:15:30.000
nós mergulhadores podemos ter problemas,

00:15:30.000 --> 00:15:32.000
então vou passar um pequeno experimento aqui.

00:15:32.000 --> 00:15:35.000
Esse é um grande tubarão branco que comeu algumas de minhas armadilhas.

00:15:35.000 --> 00:15:38.000
Nós o puxamos, ele vem. Então, ele está lá fora comigo à noite.

00:15:38.000 --> 00:15:41.000
Então, eu vou nadar, e ele arranca minha perna.

00:15:41.000 --> 00:15:44.000
Eu estou a 80 milhas da costa, o que vai acontecer comigo?

00:15:44.000 --> 00:15:46.000
Bem, agora eu morro.

00:15:46.000 --> 00:15:48.000
Cinco anos a frente, isso é o que espero que aconteça comigo:

00:15:48.000 --> 00:15:51.000
Eu sou levado de volta ao barco, eu recebo uma máscara de gás:

00:15:51.000 --> 00:15:54.000
80 partes por milhão de sulfeto de hidrogênio.

00:15:54.000 --> 00:15:58.000
Daí eu sou jogado num tanque de gelo, sou congelado para menos de 15 graus

00:15:58.000 --> 00:16:02.000
e posso ser levado para um hospital de emergência.

00:16:02.000 --> 00:16:04.000
E a razão de eu poder fazer isso é porque nós mamíferos

00:16:04.000 --> 00:16:07.000
passamos por uma série desses eventos de sulfeto de hidrogênio,

00:16:07.000 --> 00:16:09.000
e nossos corpos se adaptaram.

00:16:09.000 --> 00:16:13.000
E agora podemos usar isso como algo que acho que será um grande avanço médico.

NOTE Paragraph

00:16:13.000 --> 00:16:15.000
Esse é Mark Roth. Ele foi financiado pela DARPA.

00:16:15.000 --> 00:16:19.000
Ele tentou descobrir como salvar americanos feridos no campo de batalha.

00:16:19.000 --> 00:16:21.000
Ele tira sangue de porcos.

00:16:21.000 --> 00:16:24.000
Ele coloca 80 partes por milhão de sulfeto de hidrogênio --

00:16:24.000 --> 00:16:27.000
a mesma coisa que sobreviveu essas últimas extinções em massa--

00:16:27.000 --> 00:16:29.000
e ele transforma um mamífero em um réptil.

00:16:29.000 --> 00:16:33.000
"Eu acredito que estamos vendo nessa resposta o resultado de mamíferos e répteis

00:16:33.000 --> 00:16:36.000
terem se submetido a uma série de exposições a H2S."

00:16:36.000 --> 00:16:38.000
E recebi esse e-mail dele dois anos atrás;

00:16:38.000 --> 00:16:41.000
ele disse, "Eu acho que tenho uma resposta para algumas de suas questões."

00:16:41.000 --> 00:16:43.000
Então, agora ele apagou camundongos

00:16:43.000 --> 00:16:47.000
por até quatro horas, às vezes seis horas,

00:16:47.000 --> 00:16:49.000
e esses são dados novíssimos que ele me enviou no caminho para cá.

00:16:49.000 --> 00:16:54.000
No topo, agora, esse é o registro de temperatura de um camundongo --

00:16:54.000 --> 00:16:56.000
a linha pontilhada, as temperaturas.

00:16:56.000 --> 00:16:58.000
Então, a temperatura começa a 25 graus centígrados,

00:16:58.000 --> 00:16:59.000
e vai caindo, vai caindo.

00:16:59.000 --> 00:17:01.000
Seis horas depois, a temperatura vai subindo.

00:17:01.000 --> 00:17:06.000
Agora, o mesmo camundongo recebe 80 partes por milhão de sulfeto de hidrogênio

00:17:06.000 --> 00:17:08.000
nessa linha sólida,

00:17:08.000 --> 00:17:10.000
e olhe o que acontece com sua temperatura.

00:17:10.000 --> 00:17:12.000
Sua temperatura cai.

00:17:12.000 --> 00:17:16.000
Ela vai caindo de 35 para 15 graus centígrados,

00:17:16.000 --> 00:17:19.000
e sai disso perfeitamente bem.

NOTE Paragraph

00:17:19.000 --> 00:17:22.000
Essa é um jeito com que podemos levar cuidados médicos às pessoas.

00:17:22.000 --> 00:17:27.000
É como podemos trazer pessoas frias o bastante para durar até conseguir cuidados médicos.

00:17:28.000 --> 00:17:32.000
Agora, vocês estão pensando, "É, e quanto ao tecido cerebral?"

00:17:32.000 --> 00:17:35.000
E este é um dos grandes desafios que estão para acontecer.

00:17:35.000 --> 00:17:37.000
Você está em um acidente. Você tem duas opções:

00:17:37.000 --> 00:17:40.000
você vai morrer, ou você vai tomar o sulfeto de hidrogênio

00:17:40.000 --> 00:17:43.000
e, digamos, 75 por cento de você é salvo, mentalmente.

00:17:43.000 --> 00:17:45.000
O que você vai fazer?

00:17:45.000 --> 00:17:48.000
Todos nós temos um botãozinho dizendo, "Me deixe morrer?"

00:17:48.000 --> 00:17:50.000
Isso está vindo para nós,

00:17:50.000 --> 00:17:52.000
e eu acho que isso será uma revolução.

00:17:52.000 --> 00:17:55.000
Nós vamos salvar vidas, mas haverá um custo para isso.

NOTE Paragraph

00:17:55.000 --> 00:17:57.000
A nova visão de extinções em massa é, sim, nós fomos atingidos,

00:17:57.000 --> 00:17:59.000
e, sim, nós precisamos pensar a longo prazo,

00:17:59.000 --> 00:18:01.000
porque seremos atingidos de novo.

00:18:01.000 --> 00:18:03.000
Mas há um perigo ainda pior nos confrontando.

00:18:03.000 --> 00:18:06.000
Nós podemos voltar facilmente para o mundo do sulfeto de hidrogênio.

00:18:06.000 --> 00:18:08.000
Nos dê alguns milênios --

00:18:08.000 --> 00:18:10.000
e nós humanos devemos durar esses milênios --

00:18:10.000 --> 00:18:14.000
isso acontecerá de novo? Se continuarmos, isso vai acontecer de novo.

00:18:14.000 --> 00:18:16.000
Quantos de nós voaram aqui?

00:18:16.000 --> 00:18:18.000
Quantos de nós ultrapassaram

00:18:18.000 --> 00:18:21.000
nossa cota inteira de Kyoto

00:18:21.000 --> 00:18:23.000
apenas viajando de avião esse ano?

00:18:23.000 --> 00:18:26.000
Quantos de nós se excederam? É, eu certamente me excedi.

00:18:26.000 --> 00:18:29.000
Nós temos um grande problema nos confrontando como espécie.

00:18:29.000 --> 00:18:31.000
Nós precisamos derrotar isso.

00:18:31.000 --> 00:18:35.000
Eu quero poder voltar para esse recife. Obrigado.

NOTE Paragraph

00:18:35.000 --> 00:18:41.000
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:18:41.000 --> 00:18:43.000
Chris Anderson: Eu tenho só uma pergunta para você, Peter.

00:18:43.000 --> 00:18:45.000
Se eu entendi você direito, o que você está dizendo aqui

00:18:45.000 --> 00:18:47.000
é que nós temos em nossos corpos

00:18:47.000 --> 00:18:51.000
uma resposta bioquímica para o sulfeto de hidrogênio

00:18:51.000 --> 00:18:54.000
que em sua mente prova que têm havido extinções em massa

00:18:54.000 --> 00:18:56.000
devido a mudança climática?

NOTE Paragraph

00:18:56.000 --> 00:18:58.000
Peter Ward: Sim, cada célula única em nós

00:18:58.000 --> 00:19:01.000
pode produzir quantidades mínimas de sulfeto de hidrogênio em grandes crises.

00:19:02.000 --> 00:19:03.000
Isso foi o que Roth descobriu.

00:19:03.000 --> 00:19:05.000
Então, o que estamos procurando agora: isso deixa um sinal?

00:19:05.000 --> 00:19:07.000
Isso deixa um sinal nos ossos ou nas plantas?

00:19:07.000 --> 00:19:10.000
E voltamos ao registro fóssil e podemos tentar detectar

00:19:10.000 --> 00:19:12.000
quantos desses ocorreram no passado.

NOTE Paragraph

00:19:12.000 --> 00:19:14.000
CA: Isso é simultaneamente

00:19:14.000 --> 00:19:17.000
um técnica médica incrível, mas também uma terrível...

NOTE Paragraph

00:19:17.000 --> 00:19:20.000
PW: Benção e maldição.