[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors, je voudrais commencer avec
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,cette magnifique image de ma jeunesse.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,J'adore les films de science-fiction.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Le voilà: "Les Survivants de l'infini."
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Et faites confiance à Hollywood pour que ça soit bien fait.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Deux ans et demi de réalisation.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Enfin je veux dire, même les créationnistes nous en donnent 6000,
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,mais Hollywood va droit au but.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Et dans ce film, nous voyons les choses qu'on imagine là-haut:
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,soucoupes volantes et extraterrestres.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Chaque monde comporte un extraterrestre, et chaque monde extraterrestre possède une soucoupe volante,
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,et ils se déplacent à grande vitesse. Les extraterrestres !
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Et bien, Don Brownlee, mon ami, et moi en sommes finalement arriver au point
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,d'en avoir marre d'allumer la télé
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,et de voir les vaisseaux spatiaux et de voir les extraterrestres tous les soirs,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,et avons essayé d'écrire un contre-argument,
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,et d'énoncer tout ce qu'il faut vraiment pour qu'une Terre soit habitable,
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'une planète soit une Terre, pour avoir un endroit
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,où vous pourriez probablement avoir non seulement la vie, mais aussi la complexité,
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,qui nécessite un degré avancé d’évolution,
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,et par conséquent une stabilité des conditions.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors, en 2000, nous avons écrit "Rare Earth." En 2003, nous nous sommes alors demandés,
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ne réfléchissons pas à où les Terres se trouvent dans l'espace, mais à depuis combien de temps la Terre a-t-elle été la Terre?
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Si vous revenez il y a deux milliards d'années,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,vous n'êtes plus sur une planète de type terrestre.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu'on appelle une planète de type terrestre occupe en fait un laps de temps très court
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Et bien, "Rare Earth" en fait
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,m'apprit énormément beaucoup de choses à propos du contact avec le public.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Juste après, j'ai eu une invitation pour une convention de science-fiction,
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,et j'y allai très sérieusement.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,David Brin allait débattre avec moi sur ça,
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,et au moment d’entrer, une foule d'une centaine de personnes commença à me huer vigoureusement.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Une fille est venue me voir et m’a dit: "Mon père dit que vous êtes le diable."
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne pouvez pas priver les gens de leurs extraterrestres
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,et rester fréquentable
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Bien, la seconde partie de cela, peu après --
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,et j'étais en train de parler à Paul Allen; je l'avais vu dans le public,
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,et je lui avais donné une copie de "Rare Earth."
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,et Jill Tarter était là, et elle s'est tourné vers moi,
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,puis elle me fixa comme cette fille dans "l'exorciste."
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,C'était, "brûle en enfer! Brûle!"
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Parce que la SETI (la recherche d'une intelligence extraterrestre) ne veut pas entendre ça.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,la SETI (la recherche d'une intelligence extraterrestre) veut qu'il y ait des choses là-haut.
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Je félicite sincèrement les efforts de la SETI, mais nous n'avons rien entendu pour le moment.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je pense vraiment que nous devons commencer à penser
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,à ce qui est une bonne planète et ce qui ne l'est pas.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, j'affiche cette diapositive parce que elle m'indique que,
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,même si la SETI entend quelque chose, pouvons nous arriver à comprendre ce qu'ils disent ?
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Parce que cela est une diapositive qui fut transferrée
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,entre les deux intelligences terriennes majeures -- d'un Mac à un PC --
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,et on n'est même pas capable d'afficher les lettres correctement --
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,-- Alors comment allons-nous parler aux extraterrestres ?
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Et si ils sont à 50 années lumières de chez nous, et que nous les appelons
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,et on blah, blah, blah, blah,
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,et alors 50 ans après ça revient et ils disent, vous pourriez répéter s'il vous plait?
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, on en est là.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Notre planète est une bonne planète parce qu'elle peut garder l'eau.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Mars est une mauvaise planète, mais c'est toujours assez bien pour qu'on aille voir là-bas
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,et vivre sur sa surface si on est protégé.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais Venus est une très mauvaise -- la pire -- planète.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Même si c'est une planète de type terrestre, quand bien même tôt dans son histoire
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,elle a très bien pu abriter une vie de type terrestre,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,elle a vite succombé à un emballement de l'effet de serre --
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est une surface à 800 degrés centigrades --
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,à cause d'un dioxyde de carbone galopant.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Et bien, nous savons de l'exobiologie que nous pouvons maintenant vraiment prédire
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ce qui va arriver à notre planète.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes maintenant dans le magnifique Oreo (biscuit américain)
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,de l'existence ou du moins de la vie sur la planète Terre,
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,suivant l'horrible premier âge microbien.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Pendant l'explosion Cambrienne, la vie émergea des marécages,
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,la complexité naquit,
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,et pour ce qu'on peut dire, nous sommes à moitié chemin.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Les animaux ont encore à vivre sur cette planète autant de temps
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,que ce qu’ils ont déjà vécu jusqu’ici
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce qu'on rencontre le second âge microbien.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Et cela arrivera, paradoxalement --
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,tout ce que vous entendez à propos du réchauffement climatique --
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,quand nous rabaissons le seuil de CO2 à 10 unités par million,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,nous ne pourrons plus avoir de plantes
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,qui peuvent effectuer la photosynthèse, and après vient le tour des animaux.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Et après cela nous aurons encore probablement 7 milliards d’années devant nous
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Le Soleil augmente d'intensité, et de clarté,
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,et en fin de compte, autour de 12 milliards d'années après le commencement,
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,la Terre est consumée par un grand Soleil,
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,et voilà ce qui reste.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors, une planète comme la nôtre va avoir un âge et un âge ancien,
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,et nous sommes dans la période de l'été doré aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a deux destins pour tout, n'est ce pas?
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,De nos jours, beaucoup d'entre vous vont mourir de vieillesse,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,mais certains d'entre vous, assez horriblement, vont mourir dans un accident.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est aussi le destin de la planète.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,La Terre, si nous sommes assez chanceux -- si elle n'est pas percutée par une comète Hale-Bopp,
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ou explosée par quelque supernova à proximité
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,dans les prochaines sept milliards d'années -- nous continuerons à la trouver sous nos pieds.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Et la mort accidentelle alors ?
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Et bien, pendant les 200 dernières années, les paléontologues
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ont cartographié la mort. C'est bizarre --
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,l'extinction comme concept n'était même pas encore pensé
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce que Baron Cuvier trouve son premier mastodonte en France.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Il ne pouvait le faire correspondre à aucuns os sur la planète,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,et il dit, Aha! C'est disparu.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Et très peu de temps après, les enregistrements de fossiles commencèrent à donner
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,une très bonne approximation de combien de plantes et d'animaux il y avait eu
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,depuis que la vie complexe a vraiment commencer à laisser
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,de très intéressantes traces fossilisées.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Dans cet enregistrement complexe de fossiles,
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,à certaines périodes beaucoup d'espèces
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,semblaient mourir très rapidement,
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,et les pionniers de la géologie
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,appelèrent cela "extinctions massives."
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,On a longtemps pris cela pour une catastrophe naturelle
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ou peut être pour un long et lent changement climatique,
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,et cela changea vraiment en 1980,
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,dans cet affleurement rocheux proche de Gubbio,
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,où Walter Alvarez, essayant de trouver
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,quel était l'intervalle temporel entre ces roches blanches,
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,qui retenait des créatures du crétacé,
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,et les roches roses au dessus, qui contenaient des fossiles du Tertiaire.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Combien de temps a-t-il fallu pour aller d'un système au suivant?
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ce qu'il trouvèrent fut quelque chose d'inattendu.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils trouvèrent dans cet intervalle, entre les deux, une très fine couche d'argile,
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,et cette couche d'argile -- cette très fine couche rouge là --
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,est truffée d'iridium.
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Et pas que de l'iridium; il est rempli de sphérules translucides,
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,et cela est rempli de grains de quartz
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,qui ont été soumis à une pression énorme: quartz condensé.
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ici, dans cette diapositive la couleur blanche est de la craie,
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,et cette craie fut déposée dans un océan chaud.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,La craie elle même est composée de plancton
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,qui a coulé de la surface jusqu'au fond de la mer,
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,donc 90 pour cent des sédiments ici sont des squelettes d'êtres vivants,
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,et après vous avez cette couche rouge épaisse d'un millimètre,
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,et après vous avez de la roche noire.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Et la roche noire est le sédiment au fond de la mer
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,en absence de plancton.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Et c’est ce que l’on observe lors qu’un astéroïde cause une catastrophe
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que c'est ce que cela était, bien sûr. C'est la fameuse extinction Crétacé-tertiaire (K-T).
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Un corps de 10 kilomètres percuta la planète.
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,L'impact créa une onde de choc qui se propagea sur toute la planète,
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,et cela précipita très rapidement la mort des dinosaures,
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,la mort de ces magnifiques ammonites,
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Leconteiceras ici, et Celaeceras là-bas,
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,et tellement d'autres.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Enfin je veux dire, ça doit être vrai,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que nous avons eu deux superproductions Hollywoodiennes depuis ce temps là,
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,et ce paradigme, de 1980 à environ 2000,
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,changea totalement la façon dont les géologues pensaient les catastrophes.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Avant cela, l'uniformitarisme était le paradigme dominant:
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,le fait que si quoi que ce soit est arrivé sur la planète par le passé",
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,il y a des processus actuels qui l'expliqueront.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous n'avons pas observé un gros impact d'astéroïde,
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,donc c'est un type de néo-catastrophisme,
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,et les autorités scientifiques mirent environ 20 ans
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,pour finalement réaliser que, oui, nous avons été percutés;
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,et oui, les effets de cet impact causèrent une extinction de masse majeure.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Et bien, il y a eu cinq extinctions massives majeures
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,dans les dernières 500 millions d'années, appelées les Cinq Grandes.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Elles varient de la plus ancienne, il y a 450 millions d'années
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,à la dernière, le K-T, numéro quatre,
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,mais la plus grosse de tous les temps fut la P, ou l'extinction du Permien,
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,parfois appelée la mère de toutes les extinctions de masse.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Et chacune d'entre elles a été par la suite tenue pour responsable
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,à cause de l'impact d'un corps important.
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais est-ce vrai?
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,La plus récente, celle du Permien, semblait être un impact
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,à cause de sa magnifique structure sur la droite.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Voilà Buckminsterfullerène, un carbone-60,
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il ressemble aux terribles dômes géodésiques
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,de la fin de mes années 60 adorées.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont appelés "buckyballs."
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Cette preuve était utilisée pour suggérer
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,que à la fin du Permien, il y a 250 millions d'années, une comète nous heurta.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Et quand la comète frappe, la pression produit les "buckyballs",
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,et cela capture des morceaux de la comète.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Helium-3: très rare sur la surface de la Terre, très commun dans l'espace.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais est ce vrai?
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,En 1990, travaillant sur l'extinction du K-T depuis 10 ans,
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai déménagé en Afrique du Sud pour commencer à travailler deux fois par an
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,dans le formidable désert du Karoo.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,J’eus beaucoup de chance d'être témoin du changement de cette Afrique du Sud
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,en une nouvelle Afrique du Sud au fil des années.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai travaillé sur l'extinction du Permien,
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,campant des mois entiers aux alentours de ce cimetière Boer.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Et les fossiles sont extraordinaires.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Voyez, vous contemplez vos très lointains ancêtres.
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des reptilo-mammifères.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont culturellement invisibles. Nous ne faisons pas de films à leur sujet.
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Voilà un Gorgonopsien ou une Gorgone.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est le crâne long de 45 centimètres d'un animal
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,qui faisait probablement deux mètres ou deux mètres cinquante, étendu comme un lézard,
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,qui avait surement une tête ressemblant à celle du lion.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est le top du carnivore, le T-Rex de son époque.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a beaucoup de choses.
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Voilà mon pauvre fils, Patrick.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela s'appelle de la maltraitance paléontologique des enfants.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Tiens toi tranquille, tu es l'échelle de mesure.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait de grandes choses à l'époque.
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,55 espèces de reptilo-mammifères.
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,L'âge des mammifères avait bel et bien commençé
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,il y 250 millions d'années ...
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,... et ensuite une catastrophe se produisit.
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ce qui arrive après est l'âge des dinosaures.
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,C'était une erreur complète; ça n'aurait jamais du arriver. Mais cela arriva.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, heureusement,
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ce Thrinaxodon, la taille d'un oeuf de merle ici:
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est un crâne que j'ai découvert juste avant de prendre cette photo --
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,il y a un stylo pour se rendre compte de l'échelle; c'est vraiment tout petit --
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est au Trias Inférieur, après que l'extinction de masse se soit terminée.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez voir l'orbite de l'oeil et vous pouvez observer de petites dents sur le devant.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Si cette chose n’avait pas survécue, je ne serais pas là pour donner cette conférence.
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Quelque chose d'autre le ferait, parce si elle ne survit pas, nous ne sommes pas là;
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,il n'y a pas de mammifères. C'est aussi simple que ça; une espèce survit.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Bien, nous pouvons dire tout ce que nous voulons sur la tendance à survivre ou non?
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Voilà en quelque sorte l'achèvement de ces 10 années de travail.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,L'éventail des choses -- la ligne rouge est l'extinction massive.
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous avons des survivants et des choses qui sont passées à travers les mailles du filet,
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,et il s'avère que les choses ayant survécu sont majoritairement des sang-froids.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Les animaux à sang chaud prenne un grand coup à ce moment là.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Les survivants ayant vraiment survécu
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,produisent ce monde de créatures crocodiliennes.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas encore de dinosaures; Juste ce marécage pour de vilains sauriens lents et couverts d’écailles
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,avec deux ou trois petits mammifères camouflés en périphérie.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ils se cachèrent là pendant 160 millions d'années,
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,"jusqu'à ce qu'ils soient libérés par l'astéroïde K-T.
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors, sans l'existence d'un impact, quoi d'autre?
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Et le quoi d'autre, je pense, est qu'on est retourné, encore et encore,
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,au monde Précambrien, ce premier âge microbien,
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,et les microbes sont toujours là-bas.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils nous détestent, nous, les animaux
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils veulent vraiment retrouver leur monde.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ils ont essayé encore, encore et encore.
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela m'a fait penser que, la forme de vie\Nresponsable de ces extinctions de masse,
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,car elle les a réellement causées, est \Npar nature contraire aux théories de Gaïa.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Toute cette idée de Gaïa, selon laquelle la vie améliore le monde pour elle-même --
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Quelqu'un qui croit à la Théorie Gaïa\Nn'a probablement jamais été
Dialogue: 0,0:11:20.32,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,sur l'autoroute à Los Angeles,\Nun vendredi après-midi.
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors, je soupçonne vraiment qu'il y ait une alternative,
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,et que la vie essaye vraiment de se supprimer elle-même --
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,pas consciemment, mais juste parce c'est comme ça.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Et voilà l'arme, il semblerait, qu'elle a utilisée pendant les 500 derniers millions d'années.
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des microbes qui, grâce à leur métabolisme,
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,produisent du sulfure d'hydrogène,
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,et ils le produisent en grande quantité.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Le sulfure d'hydrogène est absolument mortel pour nous les humains.
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Aussi peu 200 unités par million vous tueraient.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Il vous suffit d'aller jusqu'à la Mer Noire et en quelques autres endroits
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,et de vous baisser, et vous verrez que même l'eau vire au mauve.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle devient violette à cause de la présence de nombreux microbes
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,qui doivent capter la lumière du soleil et du sulfure d'hydrogène,
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,et nous pouvons déceler leur présence aujourd'hui -- nous pouvons les voir --
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,mais nous pouvons également détecter leur présence dans le passé.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Et les trois dernières années ont été témoins
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,d'une gigantesque percée dans un tout nouveau domaine.
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Je suis presque éteint --
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Je suis un paléontologiste qui ramasse des fossiles.
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais la nouvelle vague de paléontologistes -- mes étudiants diplômés --
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ramassent des biomarqueurs.
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils prennent directement le sédiment, ils en extraient l'essence,
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,et peuvent produire des composés à partir de ça
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,qui s'avèrent être très caractéristiques à un groupe de microbes particulier.
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est parce que les lipides sont si robustes, ils peuvent être préservé dans le sédiment
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,et durer les centaines de millions d'années nécessaires,
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,et être extrait pour nous dire qui était là.
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Et nous savons qui était là. A la fin du Permien,
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,à la limite de beaucoup de ces extinctions massives,
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,voilà ce qu'on trouve: isorenieratene. C'est très spécifique.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela ne peut arriver que si la surface de l'océan ne contient pas d'oxygène
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,et est totalement saturée de sulfure d'hydrogène --
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,assez, par exemple, pour ne pas rester en solution.
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela mena Lee Kump, d’autres à Penn State University et mon groupe,
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,à proposer ce que j'appelle l'hypothèse de Kump:
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup de ces extinctions massives furent causées par une diminution de l'oxygène,
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,à cause d'un taux élevé de CO2. Et la pire conséquence du réchauffement climatique, se révèle être celle ci:
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,le sulfure d'hydrogène produit par les océans.
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Et bien, quelle en est la source?
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas particulier, la source encore\Net toujours fut les coulées de laves basaltiques.
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Voilà une vue de la Terre aujourd'hui,\Nsi nous extrapolons beaucoup.
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Et chacune de ces choses ressemble\Nà une bombe à hydrogène;
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,en fait, les effets sont encore pires.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Voilà ce qui se passe quand des matériaux des profondeurs de la Terre remontent à la surface,
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,et se répandent sur la surface de la planète.
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Bien, ce n'est pas la lave qui tue tout.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est le dioxyde de carbone qui s'en échappe.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas des Volvos; ce sont des volcans.
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais le dioxyde de carbone reste du dioxyde de carbone.
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors, celle-ci sont des nouvelles données que Rob Berner et moi avons établies,
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,et ce que nous essayons de faire maintenant est de
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,repérer la quantité de dioxyde de carbone dans l'ensemble des roches enregistrées--
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,et nous pouvons faire cela avec beaucoup de façon différentes --
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,et mettre toutes les lignes rouges ici,
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,quand celles ci -- ce que j'appelle les extinctions massives de serre -- se produisent.
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Et il y a deux choses ici qui m'apparaissent vraiment évidentes,
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est que ces extinctions se sont produites quand le CO2 augmente.
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais la deuxième chose qui n'est pas montrée ici:
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,la Terre n'a jamais eu de glace sur sa surface
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,quand nous avions mille unités par million de CO2.
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes à 380 et cela augmente.
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous devrions atteindre les mille dans trois siècles maximum,
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,mais mon ami David Battisti à Seattle penche plutôt pour une centaine d'années.
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors, ensuite viennent les calottes glaciaires,
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,puis une montée du niveau de la mer de 73 mètres.
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Je vis dans une maison avec une vue en ce moment;
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Je vais avoir un front de mer.
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,D'accord, quelles sont les conséquences? Les océans deviennent probablement violets.
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Et nous pensons que c'est la raison pour laquelle la complexité a pris si longtemps
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,pour s'installer sur la planète Terre.
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avions ce sulfure d'hydrogène dans les océans pendant une très longue période.
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils empêchent les formes de vie complexes d'exister.
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous savons que le sulfure d'hydrogène apparaît dans quelques endroits sur la planète.
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Et j'affiche cette diapositive -- c'est moi, en fait, il y a deux mois --
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Et j'affiche cette diapositive parce que voilà mon animal favori, le nautilus pompilius.
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Il a été sur cette planète depuis la première apparition animale -- 500 millions d'années.
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est une expérience de repérage, et n'importe lequel d'entre vous les plongeurs,
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,si vous voulez prendre part à l'un des projets les plus cools de tous les temps,
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est au large de la Grande Barrière de Corail.
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Et pendant que nous parlons,
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ces nautilus sont en train de nous révéler leur comportement.
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais la chose à ce propos est que de temps en temps,
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,nous les plongeurs pouvons avoir des soucis,
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,alors je vais faire une petite expérience imaginaire.
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est un Grand Requin Blanc qui a avalé quelques uns de mes pièges.
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous le hissons à board; le voilà. Alors, c'est là dehors, de nuit, avec moi.
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors, je suis en train de nager, et il m'arrache la jambe.
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Je suis à 128 kilomètres du rivage, qu'est ce qui va m'arriver?
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Bien maintenant, je meurs.
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a 5 ans, voilà ce que j'espérais qu'il m'arrive:
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Je suis ramené sur le bateau, on me donne un masque à gaz:
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,80 unités par million de sulfure d'hydrogène.
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Je suis alors jeté dans un bassin de glace, je suis refroidi de 15 degrés
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,et je pourrais être amené au service de réanimation d'un hôpital.
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Et la raison pour laquelle je pourrais faire cela est parce que nous les mammifères
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,avons traversé une série de ces catastrophes impliquant le sulfure d'hydrogène,
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,et nos corps se sont adaptés.
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Et nous pouvons maintenant utiliser ça pour créer ce qui, je pense, serait une percée médicale majeure.
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est Mark Roth. Il était financé par DARPA.
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Il essaya de trouver comment sauver les Américains ayant subit des blessure de guerre.
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Il saigne des cochons.
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Il introduit 80 unités par million de sulfure d'hydrogène --
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,la même chose qui a survécu à ces précédentes extinctions massives --
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:29.00,Default,,0000,0000,0000,,et il transforme un mammifère en reptile.
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:33.00,Default,,0000,0000,0000,,"Je crois que nous voyons dans cette réaction le résultat du fait que des mammifères et des reptiles
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ont subi une série d'expositions au H2S."
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai reçu cet email venant de lui il y a 2 ans;
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Il me dit, "je pense que j'ai une réponse à certaines de tes questions."
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Il utilise ici des souris
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,pendant environ quatre heures,\Nparfois même six heures,
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,et celles-ci sont de toutes nouvelles\Ndonnées que j'ai reçues en venant ici
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Au sommet, maintenant, c'est la température record d'une souris témoin --
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,la ligne en pointillés, les températures.
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors, la température commence à 25° centigrade,
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,et voilà que ça descend, encore et encore.
Dialogue: 0,0:16:59.00,0:17:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Six heures plus tard, voilà la température qui remonte.
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, on a injecté à la même souris 80 unités par million de sulfure d'hydrogène
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,dans ce graphique,
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:10.00,Default,,0000,0000,0000,,et regardez ce qui arrive à sa température.
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Sa température chute.
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle descend à de 35 à 15 degrés centigrade,
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:19.00,Default,,0000,0000,0000,,et ressort de là parfaitement intacte.
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Voilà une façon de traiter les gens en réanimation.
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Voilà comment nous pouvons refroidir les gens suffisamment pour qu'ils tiennent le coup jusqu'à la réanimation.
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, vous être tous en train de penser, oui, mais les tissus cérébraux?
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Et voilà donc l'un des grands défis à venir.
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez un accident. Vous avez deux choix:
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:40.00,Default,,0000,0000,0000,,vous allez mourir, ou vous allez prendre le sulfure d'hydrogène
Dialogue: 0,0:17:40.00,0:17:43.00,Default,,0000,0000,0000,,et, disons, 75 pour cent de vos capacités cérébrales seront sauvées.
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Qu'allez vous faire?
Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Devons nous tous avoir un petit bouton sur lequel est écrit, laissez moi mourir?
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela s'en vient,
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:52.00,Default,,0000,0000,0000,,et je pense que ça va être une révolution.
Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons sauver des vies, mais il va y avoir un coût à cela.
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,La nouvelle vision des extinctions massives est, oui, nous avons été touchés,
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:17:59.00,Default,,0000,0000,0000,,et, oui, nous devons penser pour le long terme,
Dialogue: 0,0:17:59.00,0:18:01.00,Default,,0000,0000,0000,,car nous serons touchés de nouveau.
Dialogue: 0,0:18:01.00,0:18:03.00,Default,,0000,0000,0000,,mais il y a un bien pire danger qui nous menace.
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons facilement revenir au monde du sulfure d'hydrogène.
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Donnez-nous quelques millénaires --
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:10.00,Default,,0000,0000,0000,,et nous les humains devrions perdurer ces quelques millénaires --
Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:14.00,Default,,0000,0000,0000,,cela arrivera-t-il encore? Si nous continuons, cela arrivera à nouveau.
Dialogue: 0,0:18:14.00,0:18:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Combien d'entre nous avons volé pour venir ici?
Dialogue: 0,0:18:16.00,0:18:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Comment d'entre nous avons dépassé
Dialogue: 0,0:18:18.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,la totalité de notre quota de Kyoto
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:23.00,Default,,0000,0000,0000,,juste du fait de vos voyages en avion de cette année?
Dialogue: 0,0:18:23.00,0:18:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Combien d'entre vous l'avez outrepassé? Oui, je l'ai certainement dépassé.
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons un énorme problème qui nous concerne en tant qu'espèce.
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons vaincre cela.
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Je veux être capable de revenir sur ce récif. Merci.
Dialogue: 0,0:18:35.00,0:18:41.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:18:41.00,0:18:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson: Je n'aurais qu'une question pour vous, Peter.
Dialogue: 0,0:18:43.00,0:18:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Si je vous comprends bien, ce que vous êtes en train de dire
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:47.00,Default,,0000,0000,0000,,est que nous avons dans nos propres corps
Dialogue: 0,0:18:47.00,0:18:51.00,Default,,0000,0000,0000,,une réaction biochimique au sulfure d'hydrogène
Dialogue: 0,0:18:51.00,0:18:54.00,Default,,0000,0000,0000,,qui selon vous prouve qu'il y ait eu des extinctions massives par le passé
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:56.00,Default,,0000,0000,0000,,à cause du changement climatique?
Dialogue: 0,0:18:56.00,0:18:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Peter Ward: Oui, chaque petite cellule de notre corps
Dialogue: 0,0:18:58.00,0:19:01.00,Default,,0000,0000,0000,,peut produire des quantités infimes de sulfure d'hydrogène en cas de crise.
Dialogue: 0,0:19:02.00,0:19:03.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que Roth a trouvé.
Dialogue: 0,0:19:03.00,0:19:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors, ce que cherchons nous maintenant: cela laisse-t-il une trace ?
Dialogue: 0,0:19:05.00,0:19:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela laisse-t-il une trace dans l'os ou dans la plante ?
Dialogue: 0,0:19:07.00,0:19:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Et nous retournons aux enregistrements de fossiles et nous pourrions essayer de détecter
Dialogue: 0,0:19:10.00,0:19:12.00,Default,,0000,0000,0000,,combien se sont déroulés dans le passé.
Dialogue: 0,0:19:12.00,0:19:14.00,Default,,0000,0000,0000,,CA : C'est simultanément
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:17.00,Default,,0000,0000,0000,,une technique médicale incroyable, mais aussi une terrifiante ...
Dialogue: 0,0:19:17.00,0:19:20.00,Default,,0000,0000,0000,,PW: bénédiction et fléau.