[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, θέλω να ξεκινήσω
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,με αυτήν την όμορφη εικόνα από την παιδική μου ηλικία.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Λατρεύω τις ταινίες επιστημονικής φαντασίας.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ορίστε μία: «Το Νησί Γη».
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Και αφήστε το Hollywood να το κάνει καλά.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Δυόμιση χρόνια στην παραγωγή.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Εννοώ, ακόμα και οι δημιουργιστές μας δίνουν 6.000,
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά το Χόλιγουντ μπαίνει στο ψητό.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Και σε αυτήν την ταινία, βλέπουμε αυτό που νομίζουμε ότι βρίσκεται εκεί έξω:
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ιπτάμενους δίσκους και εξωγήινους.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Κάθε κόσμος έχει έναν εξωγήινο και κάθε εξωγήινος κόσμος έχει έναν ιπτάμενο δίσκο
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,και κινούνται με τεράστια ταχύτητα. Εξωγήινοι.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, ο φίλος μου ο Ντον Μπράουνλι\Nκαι εγώ τελικά φτάσαμε στο σημείο
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,που κουραζόμασταν να ανοίγουμε την τηλεόραση
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,και να βλέπουμε διαστημόπλοια και εξωγήινους κάθε βράδυ
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,και προσπαθήσαμε να γράψουμε έναν αντίλογο σε αυτό
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,και να παραθέσουμε τι χρειάζεται στην πραγματικότητα για μια Γη ώστε να είναι κατοικήσιμη,
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,για έναν πλανήτη ώστε να είναι μια Γη, για να υπάρχει ένας τόπος
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,όπου θα μπορούσες να έχεις όχι μόνο ζωή, αλλά πολυπλοκότητα,
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,η οποία απαιτεί μια τεράστια ποσότητα εξέλιξης,
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,και επομένως σταθερότητα συνθηκών.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, το 2000 γράψαμε το «Σπάνια Γη».\NΤο 2003, αναρωτηθήκαμε,
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ας μη σκεφτούμε για το πού βρίσκονται στο διάστημα πλανήτες σαν τη Γη, αλλά για πόσο καιρό η Γη είναι Γη;
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Εάν πάτε πίσω δυο δισεκατομμύρια χρόνια,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,δεν βρίσκεται πια σε έναν πλανήτη που μοιάζει με τη Γη.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Η πλανητική κατάσταση που ονομάζουμε Γη είναι στην πραγματικότητα ένα πολύ μικρό διάστημα χρόνου.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, η «Σπάνια Γη» στην πραγματικότητα
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,με δίδαξε τραγικά πολλά σχετικά με το να συναντάς κοινό.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Αμέσως μετά, πήρα μια πρόσκληση για να πάω σε ένα συνέδριο επιστημονικής φαντασίας,
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,και με μεγάλη σοβαρότητα μπήκα μέσα.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο Ντέιβιντ Μπριν θα διαφωνούσε μαζί μου πάνω σε αυτό
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,και όπως μπήκα μέσα, το πλήθος μερικών εκατοντάδων άρχισε να αποδοκιμάζει έντονα.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν ένα κορίτσι που ήρθε και μου είπε, «Ο μπαμπάς μου λέει ότι είσαι ο διάβολος».
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μπορείς να πάρεις τους εξωγήινους μακρυά από τους ανθρώπους
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,και να περιμένεις να είσαι φίλος με όλους.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, το δεύτερο κομμάτι από αυτό, αμέσως μετά--
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,και μιλούσα με τον Πολ Άλεν, τον είδα στο ακροατήριο,
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,και του έδωσα ένα αντίτυπο του «Σπάνια Γη».
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Και η Τζιλ Τάρτερ ήταν εκεί και γύρισε προς εμένα
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,και με κοίταξε ακριβώς σαν το κορίτσι στο «Ο Εξορκιστής».
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλήθεια, «Καίγομαι! Καίγομαι!»
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Επειδή το SETI δεν θέλει να τα ακούει αυτά.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Το SETI θέλει να υπάρχουν πράγματα εκεί έξω.
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Πραγματικά επικροτώ τις προσπάθειες του SETI, αλλά δεν έχουμε ακούσει τίποτα ακόμα.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Και πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να αρχίσουμε να σκεφτόμαστε
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,σχετικά με το τι είναι καλός πλανήτης και τι όχι.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, σας δείχνω αυτήν τη διαφάνεια επειδή μου υποδεικνύει ότι
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ακόμα και αν το SETI ακούσει κάτι, μπορούμε να καταλάβουμε τι μας είπαν;
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Επειδή αυτή ήταν μια διαφάνεια που πέρασε
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ανάμεσα στις δυο μεγαλύτερες νοημοσύνες στη Γη -- ένα MAC σε ένα PC--
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,και δεν μπορεί καν να έχει τα γράμματα σωστά --
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,-- άρα πως θα μιλήσουμε στους εξωγήινους;
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Και εάν είναι 50 έτη φωτός μακρυά και τους καλέσουμε
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,και αρχίσουμε μπλα, μπλα, μπλα, μπλα,
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,και μετά 50 χρόνια αργότερα απαντήσουν και πούν, Παρακαλώ επαναλάβετε;
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Εννοώ, εδώ βρισκόμαστε.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο πλανήτης μας είναι ένας καλός πλανήτης επειδή μπορεί να κρατήσει νερό.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο Άρης είναι κακός πλανήτης, αλλά πάραυτα είναι αρκετά καλός για να πάμε εκεί
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,και να ζήσουμε στην επιφάνεια του, εάν είμαστε προστατευμένοι.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά η Αφροδίτη είναι πολύ κακός πλανήτης -- ο χειρότερος -- πλανήτης.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Παρόλο που μοιάζει με τη Γη και παρόλο που βρίσκεται στη αρχή
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,θα μπορούσε πολύ εύκολα να διατηρεί Γήινη ζωή,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά υπέκυψε νωρίς στο "δραπετεύον θερμοκήπιο'' --
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,αυτή είναι μια επιφάνεια 800 βαθμών --
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,λόγω του ασυγκράτητου διοξειδίου του άνθρακα.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, γνωρίζουμε από την αστροβιολογία ότι μπορούμε πια να προβλέψουμε
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,τι θα συμβεί στον πλανήτη μας.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Βρισκόμαστε τώρα στην όμορφη χρυσή εποχή
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,της ύπαρξης ζωής τουλάχιστον στον Πλανήτη Γη,
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,μετά από την πρώτη φρικτή μικροβιακή εποχή.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Στην έκρηξη του Καμβρίου, η ζωή αναδύθηκε από τους βάλτους,
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,δημιουργήθηκε πολυπλοκότητα,
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,και από ότι μπορούμε να πούμε, βρισκόμαστε στη μέση της διαδρομής.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε τόσο χρόνο για την ύπαρξη ζώων σε αυτό τον πλανήτη
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,όσο υπάρχουν ήδη τώρα,
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,μέχρι να φτάσουμε στη δεύτερη μικροβιακή εποχή.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό θα συμβεί, παραδόξως --
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,όλα όσα ακούτε για την κλιματική αλλαγή --
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,όταν φτάσουμε το διοξείδιο του άνθρακα στα 10 μέρη ανά εκατομμύριο,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,δεν θα έχουμε πια φυτά
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,που να μπορούν να φωτοσυνθέσουν, άρα πάνε και τα ζώα.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Άρα, μετά από αυτό έχουμε κατά πάσα πιθανότητα εφτά δισεκατομμύρια χρόνια.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο Ήλιος αυξάνει την ένταση του, τη φωτεινότητα του
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,και τελικά, περίπου 12 δισεκατομμύρια χρόνια μετά την αρχή της,
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,η Γη καταναλώνεται από ένα μεγάλο Ήλιο,
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό είναι που μένει.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Άρα, ένας πλανήτης σαν το δικό μας θα έχει μια εποχή και μια προχωρημένη εποχή
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,και βρισκόμαστε στην χρυσή καλοκαιρινή εποχή τώρα.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά υπάρχουν δυο τύχες σε όλα, δεν υπάρχουν;
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, πολλοί από εσάς θα πεθάνετε από γεράματα,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά κάποιοι από εσάς, δυστυχώς, θα πεθάνετε σε ένα ατύχημα.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό αποτελεί επίσης κατάληξη και για έναν πλανήτη.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Η Γη, εάν είμαστε αρκετά τυχεροί -- εάν δεv χτυπηθεί από έναν Hale-Bopp,
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ή ανατιναχθεί από κάποιο κοντινό σουπερνόβα
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,τα επόμενα 7 δισεκατομμύρια χρόνια -- θα το καταλάβουμε.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά τι γίνεται με το θάνατο από ατύχημα;
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, οι παλαιοντολόγοι τα προηγούμενα 200 χρόνια
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,καταγράφουν το θάνατο. Είναι παράξενο --
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,η εξαφάνιση σαν έννοια δεν είχε καν επινοηθεί
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,μέχρι που ο Baron Cuvier στη Γαλλία βρήκε αυτόν τον πρώτο μαστόδοντα.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μπορούσε να τον ταιριάξει με καμία συλλογή οστών στον πλανήτη
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,και είπε, Α-χα! Εξαφανίστηκε.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Και αμέσως μετά, το αρχείο απολιθωμάτων άρχισε να παράγει
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,μια πολύ καλή ιδέα για το πόσα ζώα και φυτά έχουν υπάρξει
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,από τότε που η πολύπλοκη ζωή άρχισε να αφήνει
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ένα πολύ ενδιαφέρον αρχείο απολιθωμάτων.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Σε αυτό το πολύπλοκο αρχείο απολιθωμάτων,
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,υπήρξαν στιγμές που πολλά πράγματα
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,φαίνονταν να πεθαίνουν πολύ γρήγορα
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,και οι νονοί γεωλόγοι
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,τις ονόμασαν "μαζικές εξαφανίσεις".
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Σε όλη τη διάρκεια θεωρήθηκε να είναι είτε μια θεϊκή πράξη
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ή ίσως μακροχρόνια, αργή κλιματική αλλαγή
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό άλλαξε ουσιαστικά το 1980,
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,σε αυτήν τη βραχώδη επάνθηση κοντά στο Gubbio,
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,όπου ο Walter Alvarez, προσπαθούσε να καταλάβει
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ποια ήταν η χρονική διαφορά μεταξύ αυτών των άσπρων πετρωμάτων,
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,που κρατούσε πλάσματα από την Κρητιδική περίοδο
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,και τα ροζ πετρώματα από πάνω, τα οποία κρατούσαν απολιθώματα της τριτογενής περιόδου.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Πόσο διήρκεσε η αλλαγή από το ένα σύστημα στο επόμενο;
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό που βρήκαν ήταν κάτι ανεπάντεχο.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Βρήκαν σε αυτό το κενό, ανάμεσα, ένα πολύ λεπτό στρώμα
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό το αργιλώδες στρώμα -- αυτό το πολύ λεπτό κόκκινο στρώμα εδώ --
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι γεμάτο ιρίδιο.
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Και όχι απλά ιρίδιο, είναι γεμάτο με υαλώδη σφαιρίδια
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,και είναι γεμάτο με κόκκους χαλαζία
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,που έχουν εκτεθεί σε τεράστια πίεση: χαλαζίας πίεσης.
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, σε αυτή την πλαγιά αυτό το άσπρο είναι κιμωλία
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,και αυτή η κιμωλία εναποθέτηκε σε ένα θερμό ωκεανό.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Η κιμωλία έχει συντεθεί από πλαγκτόν
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,το οποίο έπεσε από την επιφάνεια στον πυθμένα της θάλασσας,
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,άρα 90 τοις εκατό από το ίζημα εδώ είναι σκελετός ζωντανών πραγμάτων
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,και μετά έχεις αυτό το πάχους χιλιοστών κόκκινο στρώμα
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,και μετά έχεις μαύρο πέτρωμα.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Και το μαύρο πέτρωμα είναι το ίζημα στον πυθμένα της θάλασσας
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,κατά την απουσία πλαγκτού.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό συμβαίνει σε μια καταστροφή αστεροειδούς
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,επειδή αυτό συνέβη φυσικά. Αυτός είναι ο διάσημος K-T.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ένα διαμέτρου 10 χιλιομέτρων σώμα χτύπησε τον πλανήτη.
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Οι επιπτώσεις του εξάπλωσαν αυτό το πολύ λεπτό στρώμα πρόσκρουσης σε όλο τον πλανήτη
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,και είχαμε πολύ γρήγορα το θάνατο των δεινοσαύρων,
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,το θάνατο αυτών των όμορφων αμμωνιτών,
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Leconteiceras εδώ και Celaeceras εδώ
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,και τόσα άλλα πολλά.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Εννοώ, πρέπει να είναι αλήθεια,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,επειδή είχαμε δυο υπερπαραγωγές του Hollywood από τότε
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό το παράδειγμα, από το 1980 μέχρι περίπου το 2000,
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,άλλαξε ολικά το πώς εμείς οι γεωλόγοι σκεφτόμασταν για τις καταστροφές.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Πριν από αυτό ο ομοιομορφισμός ήταν το κύριο παράδειγμα:
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,το γεγονός ότι οτιδήποτε συμβαίνει στον πλανήτη κατά το παρελθόν,
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχουν τωρινές διεργασίες που θα το εξηγήσουν.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά δεν έχουμε παρατηρήσει μια μεγάλη πρόσκρουση αστεροειδούς,
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,άρα αυτός είναι ένας τύπος νεο-καταστροφισμού
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,και πήρε περίπου 20 χρόνια για την επιστημονική κοινότητα
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ώστε τελικά να καταλήξει: ναι, χτυπηθήκαμε
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,και ναι, οι επιπτώσεις του χτυπήματος προκάλεσαν μια μεγάλη μαζική εξαφάνιση.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, υπάρχουν πέντε μεγάλες εξαφανίσεις
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,τα προηγούμενα 500 εκατομμύρια χρόνια, που ονομάζονται "Οι Μεγάλες Πέντε".
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Κυμαίνονται από 450 εκατομμύρια χρόνια πριν
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,μέχρι την τελευταία, την Κ-Τ, νούμερο τέσσερα,
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά η μεγαλύτερη από όλες ήταν η Π ή η εξαφάνιση του Περμίου,
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,που κάποιες φορές ονομάζεται μητέρα όλων των μαζικών εξαφανίσεων.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Και κάθε μια από αυτές έχει ακολούθως αποδοθεί
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,σε προσκρούσεις μεγάλων σωμάτων.
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά είναι αυτό αληθές;
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Η πιο πρόσφατη, του Περμίου, θεωρήθηκε ότι οφείλεται σε πρόσκρουση
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,λόγω αυτής της όμορφης δομής στα δεξιά.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ένα φουλλερένιο, ένας άνθρακας-60,
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,επειδή μοιάζει με αυτούς τους τραγικούς γεωδαιτικούς θόλους
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,από το τέλος της αγαπημένης μου δεκαετίας των 60's.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ονομάζονται ''buckyballs''.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό το στοιχείο χρησιμοποιήθηκε για να υποστηρίξει
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι στο τέλος του Περμίου, 250 εκατομμύρια χρόνια πριν, ένας κομήτης μας χτύπησε.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Και όταν ο κομήτης προσκρούει, η πίεση παράγει τα «buckyballs»
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,και εγκλωβίζει θραύσματα του κομήτη.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ήλιο-3: πολύ σπάνιο στην επιφάνεια της Γης, πολύ κοινό στο διάστημα.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά είναι αυτό αληθές;
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Το 1990, έχοντας δουλέψει στην Κ-Τ εξαφάνιση για δέκα χρόνια,
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,πήγα στη Νότια Αφρική για να ξεκινήσω να δουλεύω δυο φορές το χρόνο
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,στη μεγάλη έρημο της Karoo.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ήμουν τόσο τυχερός που έβλεπα την αλλαγή εκείνης της Νότιας Αφρικής
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,στη νέα Νότια Αφρική καθώς πήγαινα χρόνο με το χρόνο.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Και δούλευα στην εξαφάνιση του Περμίου,
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,κατασκηνώνοντας δίπλα σε ένα νεκροταφείο αποίκων για μήνες κάποιες φορές.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Και τα απολιθώματα είναι εξαιρετικά.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρετε, κοιτάζετε τους πολύ μακρινούς προγόνους σας.
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά είναι θηλαστικόμορφα ερπετά.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι πολιτισμικά αόρατα. Δεν κάνουμε ταινίες για αυτά.
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι Γοργονόψιδο ή μια Γοργόνα.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι ένα μήκους 45 εκατοστών κρανίο ενός ζώου
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,που πιθανόν ήταν 2 ή 2,5 μέτρα, κινούνταν σαν σαύρα,
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,κατά πάσα πιθανότητα είχε κεφάλι παρόμοιο με λιονταριού
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι ο κορυφαίος θηρευτής, ο T-Rex της εποχής του.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά υπάρχουν πολλά πράγματα.
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός είναι ο καημένος ο γιος μου, ο Πάτρικ.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό ονομάζεται παλαιοντολογική κακοποίηση ανηλίκου.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Μείνε σταθερός, είσαι η κλίμακα.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Υπήρχαν σπουδαία πράγματα τότε.
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,55 είδη θηλαστικόμορφων ερπετών.
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Η εποχή των θηλαστικών είχε στην πραγματικότητα και για τα καλά αρχίσει
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,250 εκατομμύρια χρόνια πριν ...
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,... μετά συνέβη μια καταστροφή.
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό που συμβαίνει μετά είναι η εποχή των δεινοσαύρων.
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν όλο ένα λάθος, δεν έπρεπε να συμβεί ποτέ. Αλλά συνέβη.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, ευτυχώς,
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,αυτός ο Θρινόδοντας, με το μέγεθος αυγού κοκκινολαίμη εδώ:
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,αυτό είναι ένα κρανίο που ανακάλυψα λίγο πριν βγάλω αυτήν την φωτογραφία --
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχει ένα στυλό για κλίμακα, είναι πραγματικά μικροσκοπικό --
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,αυτό είναι στο κατώτερο Τριασικό, αφού η μαζική εξαφάνιση έχει τελειώσει.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείτε να δείτε την οφθαλμική κόγχη και μπορείτε να δείτε τα μικρά δόντια μπροστά.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Εάν αυτό δεν επιβιώνει, δεν είμαι αυτό που σας μιλάει.
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Κάτι άλλο είναι, επειδή εάν αυτό δεν επιβιώνει, εμείς δεν βρισκόμαστε εδώ,
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,δεν υπάρχουν θηλαστικά. Είναι τόσο κοντινό, ένα είδος διαπρέπει στα δύσκολα.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, μπορούμε να πούμε κάτι σχετικά με το πρότυπο του ποιος επιβιώνει και ποιος όχι;
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ είναι κατά κάποιο τρόπο το τέλος αυτών των 10 χρόνων δουλειάς.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Το εύρος των πραγμάτων -- η κόκκινη γραμμή είναι η μαζική εξαφάνιση.
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά έχουμε επιζήσαντες και πράγματα που συνεχίζουν
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,και προκύπτει ότι αυτά που κατά προνόμιο συνεχίζουν είναι ψυχρόαιμα.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Τα θερμόαιμα ζώα δέχονται ένα τεράστιο πλήγμα αυτήν τη στιγμή.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Οι επιζήσαντες που συνεχίζουν
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,παράγουν αυτόν τον κόσμο με τα κροκοδειλόμορφα πλάσματα.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπάρχουν δεινόσαυροι ακόμα, μόνο αυτός ο αργός, σαυροειδής, φολιδωτός, άσχημος,
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,βαλτώδης τόπος με μερικά μικρά ζώα να κρύβονται στις φτέρες.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Και εκεί θα κρύβονται για 160 εκατομμύρια χρόνια,
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,μέχρι να ελευθερωθούν από αυτόν τον Κ-Τ αστεροειδή.
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Άρα, εάν όχι πρόσκρουση, τι;
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Και η απάντηση, νομίζω, είναι ότι επιστρέφαμε, ξανά και ξανά,
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,στον προ-Καμβιακό κόσμο, εκείνη την πρώτη μικροβιακή εποχή,
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,και τα μικρόβια είναι ακόμα εκεί έξω.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Μισούν εμάς τα ζώα.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Θέλουν πολύ τον κόσμο τους πίσω.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Και προσπάθησαν ξανά, ξανά και ξανά.
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό μου δείχνει ότι η ζωή που προκαλεί αυτές τις μαζικές εξαφανίσεις,
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,επειδή το έκανε, είναι εγγενώς ενάντια στη Θεωρία της Γαίας.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Όλη αυτή η ιδέα της Γαίας, ότι η ζωή κάνει τον κόσμο καλύτερο για τον εαυτό της --
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχει κανένας σε κάποιον αυτοκινητόδρομο του Los Angeles Παρασκευή απόγευμα
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,που να πιστεύει στη θεωρία της Γαίας; Όχι.
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, πραγματικά υποπτεύομαι ότι υπάρχει μια εναλλακτική
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,και ότι η ζωή στην πραγματικότητα προσπαθεί να αναπτυχθεί σε αυτήν --
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,όχι ενσυνείδητα, αλλά επειδή το κάνει.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Και εδώ είναι το όπλο, φαίνεται, που το προκάλεσε τα προηγούμενα 500 εκατομμύρια χρόνια.
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν μικρόβια τα οποία, μέσω του μεταβολισμού τους,
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,παράγουν υδρόθειο
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,και το παράγουν σε μεγάλες ποσότητες.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Το υδρόθειο είναι θανατηφόρο για εμάς τους ανθρώπους.
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Μια μικρή ποσότητα της τάξης των 200 μερών ανά εκατομμύριο θα σας σκοτώσει.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Απλά πρέπει να πάτε στη Μαύρη Θάλασσα και σε μερικά άλλα μέρη -- κάποιες λίμνες --
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,να πλησιάσετε και θα δείτε ότι το νερό γίνεται μοβ.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Μετατρέπεται σε μοβ από την παρουσία πληθώρας μικροβίων
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,τα οποία πρέπει να έχουν φως και πρέπει να έχουν υδρόθειο,
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,και μπορούμε να ανιχνεύσουμε την παρουσία τους σήμερα -- μπορούμε να τα δούμε --
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά επίσης μπορούμε να ανιχνεύσουμε την παρουσία τους στο παρελθόν.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Και τα τελευταία τρία χρόνια έχουμε δει
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,μια τεράστια ανακάλυψη σε ένα ολοκαίνουριο πεδίο.
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Έχω σχεδόν εξαφανιστεί --
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι ένας παλαιοντολόγος που συλλέγει απολιθώματα.
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά το νέο κύμα παλαιοντολόγων -- οι απόφοιτοι φοιτητές μου --
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,συλλέγουν βιοδείκτες.
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Παίρνουν το ίζημα, εξάγουν τα έλαια από αυτό
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,και στη συνέχεια μπορούν να παράγουν συστατικά
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,τα οποία προκύπτουν να είναι πολύ ειδικά σε συγκεκριμένες μικροβιακές ομάδες.
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Επειδή τα λιπίδια είναι τόσο ανθεκτικά μπορούν να συντηρηθούν στο ίζημα
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,και να κρατήσουν εκατομμύρια χρόνια
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,και να εξαχθούν και να μας πουν ποιος ήταν εδώ.
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Και ξέρουμε ποιος ήταν εδώ. Στο τέλος του Περμίου,
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,στα όρια πολλών από τις μαζικές εξαφανίσεις,
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,αυτό βρίσκουμε: isorenieratene (καροτενοειδές). Είναι πολύ ειδικό.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να συμβεί μόνο εάν η επιφάνεια των ωκεανών δεν έχει οξυγόνο,
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,και είναι πλήρως κορεσμένη με υδρόθειο --
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,αρκετό, για παράδειγμα, ώστε να μην βρίσκεται μόνο υπό διάλυση.
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό οδήγησε τον Lee Kump και άλλους από το Penn State και την ομάδα μου,
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,να προτείνουν αυτό που ονομάζω υπόθεση του Kump:
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,πολλές από τις μαζικές εξαφανίσεις προκλήθηκαν από τη μείωση του οξυγόνο,
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,από το υψηλό CO2. Και η χειρότερη επίπτωση της κλιματικής αλλαγής, φαίνεται:
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,υδρόθειο παράγεται από τους ωκεανούς.
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, ποια είναι η πηγή του;
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Στη συγκεκριμένη περίπτωση, η πηγή υπήρξε επανειλημμένα οι πλημμύρες βασάλτη.
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι μια όψη της Γης τώρα, εάν αφαιρέσουμε πολύ υλικό.
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Και κάθε μια από αυτές τις όψεις μοιάζει με βόμβα υδρογόνου,
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,στην πραγματικότητα, οι επιπτώσεις είναι ακόμα χειρότερες.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό συμβαίνει όταν εσωτερικό υλικό της Γης έρχεται στην επιφάνεια,
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,διαχέεται πάνω στην επιφάνεια του πλανήτη.
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Όμως, δεν είναι η λάβα που σκοτώνει τα πάντα,
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι το διοξείδιο του άνθρακα που βγαίνει με αυτή.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό δεν είναι Volvos, αυτό είναι ηφαίστεια.
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά το διοξείδιο του άνθρακα είναι διοξείδιο του άνθρακα.
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, αυτά είναι καινούρια δεδομένα που ο Rob Berner και εγώ -- από το Yale -- βάζουμε μαζί
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε τώρα είναι
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,να εντοπίσουμε την ποσότητα του διοξειδίου του άνθρακα σε ολόκληρο το αρχείο πετρωμάτων --
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,και μπορούμε να το κάνουμε αυτό με μια πληθώρα τρόπων --
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,και να βάλουμε όλες τις κόκκινες γραμμές εδώ,
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,όταν αυτές -- αυτές που ονομάζω μαζικές εξαφανίσεις θερμοκηπίου -- συνέβησαν.
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Και υπάρχουν δυο πράγματα που είναι πραγματικά εμφανή εδώ σε μένα,
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι αυτές οι εξαφανίσεις συμβαίνουν όταν το διοξείδιο του άνθρακα αυξάνεται.
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά το δεύτερο πράγμα που δεν φαίνεται εδώ:
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,η Γη δεν είχε ποτέ καθόλου πάγο
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,όταν είχαμε χίλια μέρη ανά εκατομμύριο CO2.
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Είμαστε στα 380 και ανεβαίνουμε.
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα πρέπει να είμαστε στα χίλια σε τρεις αιώνες το μέγιστο,
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ο φίλος μου, ο David Battisti στο Seattle, λέει εκατό χρόνια.
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Άρα, πάνε οι παγετώνες,
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,και 70 μέτρα ανύψωση της στάθμης της θάλασσας.
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ζω σε ένα σπίτι με θέα τώρα.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα έχω προκυμαία.
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ωραία, ποια είναι η συνέπεια; Οι ωκεανοί κατά πάσα πιθανότητα θα γίνουν μοβ.
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Και νομίζουμε ότι αυτός είναι ο λόγος που η πολυπλοκότητα άργησε τόσο
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,να πάρει μέρος στον πλανήτη Γη.
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Είχαμε αυτούς τους ωκεανούς υδροθείου για μια πολύ μεγάλη εκτενή περίοδο.
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Σταματάνε την ύπαρξη πολύπλοκης ζωής.
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Γνωρίζουμε ότι το υδρόθειο αναδύεται την σημερινή εποχή σε μερικά μέρη στον πλανήτη.
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Και βάζω αυτή τη διαφάνεια -- αυτός είμαι εγώ, δυο μήνες πριν --
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,και βάζω αυτή τη διαφάνεια επειδή έχει το αγαπημένο μου ζώο, ο ναυτίλος.
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Βρίσκεται σε αυτό τον πλανήτη από τότε που τα ζώα ξεκινούσαν -- 500 εκατομμύρια χρόνια πριν.
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι ένα πείραμα παρακολούθησης και όποιος από εσάς τους αυτοδύτες,
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,εάν θέλετε να πάρετε μέρος σε ένα από τα ωραιότερα προγράμματα,
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,αυτό είναι ανοιχτά του Μεγάλου Κοραλλιογενούς Υφάλου.
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Και όπως μιλάμε τώρα,
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,αυτοί οι ναυτίλοι αποκαλύπτουν τη συμπεριφορά τους σε εμάς.
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά σχετικά με αυτό, συχνά
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,εμείς οι δύτες μπορεί να αντιμετωπίσουμε προβλήματα,
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,έτσι θα κάνω ένα μικρό πείραμα σκέψης εδώ.
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός είναι ένας Μέγας Λευκός καρχαρίας που έφαγε κάποιες από τις παγίδες μου.
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Τον τραβήξαμε πάνω. Λοιπόν, βρίσκεται εκεί έξω τη νύχτα μαζί μου.
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, κολυμπάω και μου κόβει το πόδι.
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Βρίσκομαι 80 μίλια από την ακτή, τι θα μου συμβεί;
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Στην παρούσα φάση, πεθαίνω.
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Πέντε χρόνια από τώρα, αυτό είναι που ελπίζω ότι μου συμβαίνει:
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Με πηγαίνουν πίσω στη βάρκα, μου δίνουν μια μάσκα αερίου:
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,80 μέρη ανά εκατομμύριο υδρόθειο.
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Μετά με πετάνε σε μια δεξαμενή πάγου και διατηρούμε 15 βαθμούς χαμηλότερα
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,και μπορώ να μεταφερθώ στο νοσοκομείο.
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Και ο λόγος που μπορώ να το κάνω αυτό είναι επειδή εμείς τα θηλαστικά
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,έχουμε περάσει από μια σειρά τέτοιων επεισοδίων υδροθείου
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,και τα σώματα μας έχουν προσαρμοστεί.
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Και μπορούμε τώρα να το χρησιμοποιήσουμε για αυτό που θεωρώ ότι θα είναι μια μεγάλη ιατρική επανάσταση.
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός είναι o Mark Roth. Χρηματοδοτήθηκε από την DARPA.
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Προσπάθησε να καταλάβει πώς να σώσει Αμερικανούς μετά από τραυματισμούς στο πεδίο της μάχης.
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Προκαλεί αιμορραγία σε γουρούνια.
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Τους δίνει 80 μέρη ανά εκατομμύριο υδρόθειο --
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,το ίδιο πράγμα που επιβίωσε από αυτές τις παρελθούσες μαζικές εξαφανίσεις --
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:29.00,Default,,0000,0000,0000,,και μετατρέπει ένα θηλαστικό σε ερπετό.
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:33.00,Default,,0000,0000,0000,,«Πιστεύω ότι βλέπουμε σε αυτήν την απόκριση το αποτέλεσμα στα θηλαστικά και στα ερπετά,
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,μιας σειράς εκθέσεων σε υδρόθειο».
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Πήρα αυτό το e-mail του δυο χρόνια πριν
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,και έλεγε, «Νομίζω έχω μερικές απαντήσεις\Nγια κάποιες από τις ερωτήσεις σου».
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, τώρα έχει βάλει κάτω τα ποντίκια
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,για έως και τέσσερις ώρες, κάποιες φορές έξι ώρες,
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,και αυτά είναι ολοκαίνουρια δεδομένα που μου έστειλε καθώς ερχόμουν εδώ.
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Στο πάνω μέρος, τώρα, είναι το αρχείο θερμοκρασιών ενός ποντικιού που υποβλήθηκε --
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,η διακεκομμένη γραμμή, οι θερμοκρασίες.
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, η θερμοκρασία ξεκινάει από τους 25 βαθμούς
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,και μειώνεται, πέφτει.
Dialogue: 0,0:16:59.00,0:17:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Έξι ώρες μετά, η θερμοκρασία αυξάνεται.
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, στο ίδιο ποντίκι χορηγούνται 80 μέρη ανά εκατομμύριο υδρόθειο.
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,σε αυτό το γράφημα με τη συμπαγή γραμμή
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:10.00,Default,,0000,0000,0000,,και κοιτάξτε τι συμβαίνει στη θερμοκρασία του.
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Η θερμοκρασία του πέφτει.
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Πέφτει από τους 35 στους 15 βαθμούς
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:19.00,Default,,0000,0000,0000,,και επανέρχεται τελείως φυσιολογικό.
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Να ένας τρόπος να μεταφέρουμε τους ανθρώπους σε ιατρική φροντίδα.
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Να πως μπορούμε να διατηρήσουμε κάποιον σε αρκετά χαμηλή θερμοκρασία ώστε να αντέξει μέχρι να του παρασχεθεί ιατρική φροντίδα.
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, όλοι σκέφτεστε, ναι, αλλά τι γίνεται με τον εγκεφαλικό ιστό;
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Και άρα αυτή είναι μια από τις μεγάλες προκλήσεις που πρόκειται να συμβούν.
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Σας συμβαίνει ένα ατύχημα. Έχετε δυο επιλογές:
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:40.00,Default,,0000,0000,0000,,θα πεθάνετε ή θα πάρετε υδρόθειο
Dialogue: 0,0:17:40.00,0:17:43.00,Default,,0000,0000,0000,,και, ας υποθέσουμε, ότι 75 τοις εκατό από εσάς σώζονται, πνευματικά.
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Τι θα κάνετε;
Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει όλοι να έχουμε ένα κουμπί που να λέει, Αφήστε με να πεθάνω;
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό έρχεται καταπάνω μας
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:52.00,Default,,0000,0000,0000,,και νομίζω ότι θα είναι μια μεγάλη επανάσταση.
Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα σώσουμε ζωές, αλλά θα υπάρχει ένα κόστος.
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Η νέα άποψη για τις μαζικές εξαφανίσεις είναι, ναι, χτυπηθήκαμε
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:17:59.00,Default,,0000,0000,0000,,και, ναι, πρέπει να σκεφτόμαστε μακροπρόθεσμα,
Dialogue: 0,0:17:59.00,0:18:01.00,Default,,0000,0000,0000,,επειδή θα δεχτούμε χτύπημα ξανά.
Dialogue: 0,0:18:01.00,0:18:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά θα έρθουμε αντιμέτωποι με έναν ακόμα μεγαλύτερο κίνδυνο.
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε εύκολα να πάμε πίσω στον κόσμο του υδροθείου.
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Δώστε μας μερικές χιλιετίες --
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:10.00,Default,,0000,0000,0000,,και εμείς οι άνθρωποι κατά πάσα πιθανότητα θα αντέξουμε αυτές τις λίγες χιλιετίες --
Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:14.00,Default,,0000,0000,0000,,θα συμβεί ξανά; Εάν συνεχίσουμε, θα συμβεί ξανά.
Dialogue: 0,0:18:14.00,0:18:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Πόσοι από εμάς ήρθαν εδώ αεροπορικώς?
Dialogue: 0,0:18:16.00,0:18:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Πόσοι από εμάς έχουν τηρήσει
Dialogue: 0,0:18:18.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ολόκληρη την ποσόστωση του Κyoto που μας αναλογεί,
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:23.00,Default,,0000,0000,0000,,απλά πετώντας αυτήν τη χρονιά;
Dialogue: 0,0:18:23.00,0:18:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Πόσοι από εσάς την έχετε ξεπεράσει; Ναι, εγώ το έχω σίγουρα ξεπεράσει.
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Αντιμετωπίζουμε ένα τεράστιο πρόβλημα ως είδος.
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να το νικήσουμε.
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Θέλω να μπορώ να ξαναγυρίσω σε αυτόν τον ύφαλο. Ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:18:35.00,0:18:41.00,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:18:41.00,0:18:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Κρις Άντερσον: Έχω μόνο μια ερώτηση για σένα, Πήτερ.
Dialogue: 0,0:18:43.00,0:18:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Εάν σε καταλαβαίνω καλά, ότι αυτό που μας λες εδώ
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:47.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι έχουμε στο σώμα μας
Dialogue: 0,0:18:47.00,0:18:51.00,Default,,0000,0000,0000,,μια βιοχημική απόκριση στο υδρόθειο
Dialogue: 0,0:18:51.00,0:18:54.00,Default,,0000,0000,0000,,που κατά την κρίση σου αποδεικνύει ότι στο παρελθόν συνέβησαν μαζικές εξαφανίσεις
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:56.00,Default,,0000,0000,0000,,λόγω της κλιματικής αλλαγής;
Dialogue: 0,0:18:56.00,0:18:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Πήτερ Γουάρντ: Ναι, κάθε κύτταρο μας
Dialogue: 0,0:18:58.00,0:19:01.00,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να παράγει μικρές ποσότητες υδροθείου σε περιόδους μεγάλων κρίσεων.
Dialogue: 0,0:19:02.00,0:19:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό βρήκε ο Ροθ.
Dialogue: 0,0:19:03.00,0:19:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, αυτό που εξετάζουμε τώρα: αφήνει κάποιο σήμα;
Dialogue: 0,0:19:05.00,0:19:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Αφήνει κάποιο σήμα στα κόκαλα ή στα φυτά;
Dialogue: 0,0:19:07.00,0:19:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Και πηγαίνουμε πίσω στο αρχείο απολιθωμάτων και μπορούμε να δοκιμάσουμε να ανακαλύψουμε
Dialogue: 0,0:19:10.00,0:19:12.00,Default,,0000,0000,0000,,πόσες από αυτές συνέβησαν στο παρελθόν.
Dialogue: 0,0:19:12.00,0:19:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ΚA: Είναι ταυτόχρονα
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:17.00,Default,,0000,0000,0000,,μια εκπληκτική ιατρική τεχνική, αλλά επίσης μια τρομακτική ...
Dialogue: 0,0:19:17.00,0:19:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ΠΓ: Ευλογία και κατάρα.