[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.64,0:00:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben sinds mijn 17e journalist.
Dialogue: 0,0:00:03.26,0:00:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Het is op het moment een interessante sector \Nom in te werken,
Dialogue: 0,0:00:06.82,0:00:09.15,Default,,0000,0000,0000,,want zoals jullie allemaal weten, \Nzijn er nogal wat veranderingen
Dialogue: 0,0:00:09.15,0:00:11.63,Default,,0000,0000,0000,,gaande in de media.
Dialogue: 0,0:00:11.63,0:00:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Het business model
Dialogue: 0,0:00:14.86,0:00:17.80,Default,,0000,0000,0000,,ligt op zijn gat, \Nzoals mijn grootvader zou zeggen.
Dialogue: 0,0:00:17.80,0:00:20.51,Default,,0000,0000,0000,,De winst wordt allemaal opgeschrokt door Google.
Dialogue: 0,0:00:20.51,0:00:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Het is dus een hele interessante tijd om journalist te zijn,
Dialogue: 0,0:00:22.86,0:00:25.94,Default,,0000,0000,0000,,maar de interessante veranderingen \Nzitten niet aan de kant van de output.
Dialogue: 0,0:00:25.94,0:00:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Ze zitten aan de kant van de input. \NHet heeft te maken met
Dialogue: 0,0:00:29.04,0:00:31.53,Default,,0000,0000,0000,,hoe we informatie verkrijgen \Nen hoe we nieuws verzamelen.
Dialogue: 0,0:00:31.53,0:00:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Dat is veranderd door de grote verschuiving
Dialogue: 0,0:00:34.60,0:00:36.84,Default,,0000,0000,0000,,in de balans van de macht
Dialogue: 0,0:00:36.84,0:00:38.86,Default,,0000,0000,0000,,van de nieuwsorganisaties naar het publiek.
Dialogue: 0,0:00:38.86,0:00:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Lange tijd was het publiek in een positie
Dialogue: 0,0:00:41.07,0:00:43.76,Default,,0000,0000,0000,,waarin ze nieuws niet konden beïnvloeden
Dialogue: 0,0:00:43.76,0:00:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Ze konden er niet echt mee in contact komen.
Dialogue: 0,0:00:46.03,0:00:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Dat is onherroepelijk veranderd.
Dialogue: 0,0:00:47.51,0:00:50.40,Default,,0000,0000,0000,,De eerste keer dat ik met nieuwsmedia in aanraking kwam,
Dialogue: 0,0:00:50.40,0:00:54.21,Default,,0000,0000,0000,,was in 1984.\NDe BBC hield een eendaagse staking.
Dialogue: 0,0:00:54.21,0:00:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Ik was niet blij. Ik was boos.\NIk kon mijn tekenfilmpjes niet bekijken.
Dialogue: 0,0:00:57.50,0:01:00.04,Default,,0000,0000,0000,,En dus schreef ik een brief.
Dialogue: 0,0:01:00.04,0:01:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Dit is een erg effectieve manier om je haatmail af te sluiten:
Dialogue: 0,0:01:02.89,0:01:05.98,Default,,0000,0000,0000,,"Liefs Markham, 4 jaar oud." \NWerkt nog steeds.
Dialogue: 0,0:01:05.98,0:01:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Ik weet niet zeker of ik impact had \Nop de eendaagse staking,
Dialogue: 0,0:01:08.99,0:01:11.67,Default,,0000,0000,0000,,maar wat ik wel weet is \Ndat ze pas na drie weken reageerden.
Dialogue: 0,0:01:11.67,0:01:13.83,Default,,0000,0000,0000,,En zo was de cirkel rond. \NHet duurde zo lang voordat iemand
Dialogue: 0,0:01:13.83,0:01:16.02,Default,,0000,0000,0000,,enige impact kon hebben en feedback kreeg.
Dialogue: 0,0:01:16.02,0:01:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Dat is nu veranderd, want als journalisten,
Dialogue: 0,0:01:18.51,0:01:21.67,Default,,0000,0000,0000,,interageren we real-time. \NWe zitten niet in een positie waarin
Dialogue: 0,0:01:21.67,0:01:24.01,Default,,0000,0000,0000,,het publiek reageert op het nieuws.
Dialogue: 0,0:01:24.01,0:01:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Wij reageren op het publiek \Nen we zijn van hen afhankelijk.
Dialogue: 0,0:01:27.76,0:01:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Ze helpen ons het nieuws te vinden. \NZe helpen ons
Dialogue: 0,0:01:30.15,0:01:34.92,Default,,0000,0000,0000,,uit te vogelen wat de beste insteek is \Nen wat ze willen horen.
Dialogue: 0,0:01:34.92,0:01:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Het is real-time. Het is veel sneller. \NHet houdt niet op
Dialogue: 0,0:01:38.82,0:01:44.74,Default,,0000,0000,0000,,en de journalist loopt altijd achter de feiten aan.
Dialogue: 0,0:01:44.74,0:01:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Een voorbeeld van hoe we \Nafhankelijk zijn van het publiek:
Dialogue: 0,0:01:47.37,0:01:51.91,Default,,0000,0000,0000,,op 5 september was een aardbeving in Costa Rica.
Dialogue: 0,0:01:51.91,0:01:54.24,Default,,0000,0000,0000,,7.6 op de schaal van Richter. Ze was vrij heftig.
Dialogue: 0,0:01:54.24,0:01:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Het duurde 60 seconden voor de aardbeving
Dialogue: 0,0:01:57.12,0:01:59.68,Default,,0000,0000,0000,,250 kilometer verder in Managua aankwam.
Dialogue: 0,0:01:59.68,0:02:03.83,Default,,0000,0000,0000,,De grond in Managua beefde 60 seconden \Nnadat het epicenter geraakt was.
Dialogue: 0,0:02:03.83,0:02:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Dertig seconden later stond het eerste bericht op Twitter,
Dialogue: 0,0:02:06.48,0:02:09.34,Default,,0000,0000,0000,,iemand zei "temblor", wat aardbeving betekent.
Dialogue: 0,0:02:09.34,0:02:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Dus het duurde 60 seconden
Dialogue: 0,0:02:11.68,0:02:13.59,Default,,0000,0000,0000,,voor de fysieke aardbeving om aan te komen.
Dialogue: 0,0:02:13.59,0:02:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Dertig seconden later ging het nieuws over die aardbeving
Dialogue: 0,0:02:16.15,0:02:19.12,Default,,0000,0000,0000,,de hele wereld rond, ogenblikkelijk. \NIedereen op de wereld had,
Dialogue: 0,0:02:19.12,0:02:22.32,Default,,0000,0000,0000,,hypothetisch, kunnen weten dat er een aardbeving
Dialogue: 0,0:02:22.32,0:02:24.73,Default,,0000,0000,0000,,bezig was in Managua.
Dialogue: 0,0:02:24.73,0:02:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Dat gebeurde omdat deze ene persoon
Dialogue: 0,0:02:27.08,0:02:31.03,Default,,0000,0000,0000,,een documentair instinct had, \Nom een statusupdate te posten,
Dialogue: 0,0:02:31.03,0:02:33.56,Default,,0000,0000,0000,,wat we tegenwoordig allemaal doen. \NDus als er iets gebeurt,
Dialogue: 0,0:02:33.56,0:02:35.64,Default,,0000,0000,0000,,updaten we onze status, \Nof plaatsen we een foto,
Dialogue: 0,0:02:35.64,0:02:39.42,Default,,0000,0000,0000,,of een video. \NHet gaat in een niet ophoudende stroom de cloud in.
Dialogue: 0,0:02:39.42,0:02:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Dat betekent dat er constant
Dialogue: 0,0:02:42.18,0:02:44.59,Default,,0000,0000,0000,,enorme massa's data geüpload worden.
Dialogue: 0,0:02:44.59,0:02:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Het is onthutsend. \NKijk naar de cijfers:
Dialogue: 0,0:02:46.87,0:02:49.86,Default,,0000,0000,0000,,iedere minuut is er 72 uur
Dialogue: 0,0:02:49.86,0:02:51.24,Default,,0000,0000,0000,,extra video op YouTube.
Dialogue: 0,0:02:51.24,0:02:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Dus iedere seconde wordt er meer dan een uur \Naan video geüpload
Dialogue: 0,0:02:54.53,0:02:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Voor foto's, Instagram: \Niedere seconde worden er 58 foto's geüpload.
Dialogue: 0,0:02:58.78,0:03:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Meer dan 3.500 foto's verschijnen op Facebook.
Dialogue: 0,0:03:02.54,0:03:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Dus tegen de tijd dat ik hier klaar ben met mijn praatje, \Nstaan er 864
Dialogue: 0,0:03:06.25,0:03:09.86,Default,,0000,0000,0000,,uur extra video op YouTube dan toen ik begon,
Dialogue: 0,0:03:09.86,0:03:13.73,Default,,0000,0000,0000,,en tweeënhalf miljoen meer foto's op Facebook.
Dialogue: 0,0:03:13.73,0:03:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Het is een interessante positie \Nom je als journalist in te bevinden,
Dialogue: 0,0:03:17.66,0:03:20.08,Default,,0000,0000,0000,,want wij zouden toegang moeten hebben tot alles.
Dialogue: 0,0:03:20.08,0:03:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Ik zou alles wat er waar dan ook ter wereld gebeurt,
Dialogue: 0,0:03:22.97,0:03:26.90,Default,,0000,0000,0000,,bijna onmiddellijk moeten weten, \Nzodra het gebeurt, gratis.
Dialogue: 0,0:03:26.90,0:03:30.07,Default,,0000,0000,0000,,En dat geldt voor iedere persoon in de zaal.
Dialogue: 0,0:03:30.07,0:03:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Het enige probleem is: \Nals je zoveel informatie hebt,
Dialogue: 0,0:03:32.68,0:03:34.97,Default,,0000,0000,0000,,moet je de goede dingen vinden, en dat kan
Dialogue: 0,0:03:34.97,0:03:36.95,Default,,0000,0000,0000,,ongelooflijk moeilijk zijn \Nbij zulke hoeveelheden.
Dialogue: 0,0:03:36.95,0:03:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Dit werd nergens duidelijker dan gedurende
Dialogue: 0,0:03:39.27,0:03:42.18,Default,,0000,0000,0000,,de orkaan Sandy. Dat was een zogeheten superstorm,
Dialogue: 0,0:03:42.18,0:03:45.20,Default,,0000,0000,0000,,die we lang niet meer meegemaakt hadden.
Dialogue: 0,0:03:45.20,0:03:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Hij raakte de iPhonehoofdstad van het universum -- (Gelach) --
Dialogue: 0,0:03:48.35,0:03:52.56,Default,,0000,0000,0000,,en je kreeg hoeveelheden media \Ndie we nog nooit eerder gezien hadden.
Dialogue: 0,0:03:52.56,0:03:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Dus kregen journalisten met nepfoto's te maken,
Dialogue: 0,0:03:55.31,0:03:58.22,Default,,0000,0000,0000,,oude foto's die opnieuw gepubliceerd werden.
Dialogue: 0,0:03:58.22,0:04:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Er waren samengestelde afbeeldingen
Dialogue: 0,0:04:00.47,0:04:03.65,Default,,0000,0000,0000,,die foto's samenvoegden van eerdere stormen.
Dialogue: 0,0:04:03.65,0:04:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Er waren afbeeldingen uit films als \N"The Day After Tomorrow." (Gelach)
Dialogue: 0,0:04:08.89,0:04:11.72,Default,,0000,0000,0000,,En afbeeldingen die zo realistisch waren
Dialogue: 0,0:04:11.72,0:04:14.09,Default,,0000,0000,0000,,dat het moeilijk was om te onderscheiden \Nof ze wel echt waren.
Dialogue: 0,0:04:14.09,0:04:18.40,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:04:18.40,0:04:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Maar alle gekheid op een stokje, er waren afbeeldingen bij, zoals deze op Instagram
Dialogue: 0,0:04:22.13,0:04:24.40,Default,,0000,0000,0000,,die grondig onderzocht werden door journalisten.
Dialogue: 0,0:04:24.40,0:04:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Ze wisten het niet zeker. \NEr zat een filter op in Instagram.
Dialogue: 0,0:04:26.64,0:04:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Er was twijfel over het licht. \NEr was twijfel over alles aan de foto.
Dialogue: 0,0:04:29.16,0:04:31.45,Default,,0000,0000,0000,,En het bleek echt te zijn. \NHet was afkomstig van Avenue C
Dialogue: 0,0:04:31.45,0:04:33.61,Default,,0000,0000,0000,,in downtown Manhattan, \Ndat onder water stond.
Dialogue: 0,0:04:33.61,0:04:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Ze konden bevestigen dat het echt was
Dialogue: 0,0:04:35.71,0:04:37.80,Default,,0000,0000,0000,,omdat ze de bron konden bereiken, in dit geval
Dialogue: 0,0:04:37.80,0:04:39.91,Default,,0000,0000,0000,,New Yorkse bloggers over voedsel.
Dialogue: 0,0:04:39.91,0:04:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Ze hadden een goede reputatie. \NZe waren bekend.
Dialogue: 0,0:04:41.94,0:04:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Dus dit was geen ontkrachting, \Nhet was iets dat ze konden bewijzen.
Dialogue: 0,0:04:45.03,0:04:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Dat was de taak van de journalist: \Ndeze dingen filteren.
Dialogue: 0,0:04:47.95,0:04:50.66,Default,,0000,0000,0000,,In plaatst van erop uit te gaan \Nom zelf de informatie te vinden
Dialogue: 0,0:04:50.66,0:04:53.23,Default,,0000,0000,0000,,en terug naar de lezer te brengen, \Nhield je de dingen tegen
Dialogue: 0,0:04:53.23,0:04:55.29,Default,,0000,0000,0000,,die potentieel schadelijk zouden kunnen zijn.
Dialogue: 0,0:04:55.29,0:04:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Het vinden van de bron \Nbegint steeds belangrijker te worden --
Dialogue: 0,0:04:58.24,0:05:01.98,Default,,0000,0000,0000,,het vinden van de goede bron.\NVele journalisten raadplegen Twitter.
Dialogue: 0,0:05:01.98,0:05:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Het is als een de facto persbureau,
Dialogue: 0,0:05:05.13,0:05:08.10,Default,,0000,0000,0000,,als je weet hoe je het moet gebruiken, \Nwant er is zo veel op Twitter.
Dialogue: 0,0:05:08.10,0:05:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Een goed voorbeeld van hoe handig,
Dialogue: 0,0:05:10.48,0:05:14.02,Default,,0000,0000,0000,,maar ook hoe ingewikkeld het kan zijn:\Nde Egyptische revolutie in 2011.
Dialogue: 0,0:05:14.02,0:05:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Voor iemand die geen Arabisch spreekt, die het vanaf
Dialogue: 0,0:05:16.66,0:05:18.96,Default,,0000,0000,0000,,een afstand observeerde, vanuit Dublin,
Dialogue: 0,0:05:18.96,0:05:20.76,Default,,0000,0000,0000,,waren Twitterlijsten, en lijsten met goede bronnen,
Dialogue: 0,0:05:20.76,0:05:24.38,Default,,0000,0000,0000,,mensen die we als betrouwbaar konden bestempelen, \Nerg belangrijk.
Dialogue: 0,0:05:24.38,0:05:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Maar hoe bouw je zo'n lijst vanaf de grond op?
Dialogue: 0,0:05:26.89,0:05:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Dat kan best moeilijk zijn, \Nmaar je moet weten waar je naar op zoek bent.
Dialogue: 0,0:05:29.32,0:05:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Deze visuele weergave werd gemaakt \Ndoor een Italiaanse academicus.
Dialogue: 0,0:05:32.18,0:05:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Hij heet André Pannison.
Dialogue: 0,0:05:35.57,0:05:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Hij nam de Twitterconversaties op het Tahrir-plein
Dialogue: 0,0:05:37.74,0:05:41.20,Default,,0000,0000,0000,,op de dag dat Hosni Mubarak uiteindelijk af zou treden.
Dialogue: 0,0:05:41.20,0:05:43.83,Default,,0000,0000,0000,,De stipjes die je ziet zijn retweets, \Ndus als iemand
Dialogue: 0,0:05:43.83,0:05:46.61,Default,,0000,0000,0000,,een bericht retweet, \Nwordt er een verbinding gemaakt tussen twee stipjes.
Dialogue: 0,0:05:46.61,0:05:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Hoe vaker die boodschap wordt geretweet,
Dialogue: 0,0:05:49.22,0:05:52.42,Default,,0000,0000,0000,,hoe vaker je deze verbindingspunten te zien krijgt.
Dialogue: 0,0:05:52.42,0:05:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Het is een geweldige manier \Nom de conversatie te visualiseren,
Dialogue: 0,0:05:54.35,0:05:57.06,Default,,0000,0000,0000,,maar je krijgt ook tips over wie er interessanter is
Dialogue: 0,0:05:57.06,0:05:59.74,Default,,0000,0000,0000,,en wie de moeite van het onderzoeken waard is.
Dialogue: 0,0:05:59.74,0:06:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Terwijl de conversatie almaar groter werd, werd het
Dialogue: 0,0:06:02.62,0:06:04.90,Default,,0000,0000,0000,,steeds levendiger, en uiteindelijk had je
Dialogue: 0,0:06:04.90,0:06:09.68,Default,,0000,0000,0000,,deze enorme, grote, ritmische afbeelding van dit gesprek.
Dialogue: 0,0:06:09.68,0:06:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Je kon de verbindingspunten nog steeds vinden,
Dialogue: 0,0:06:11.49,0:06:13.79,Default,,0000,0000,0000,,en dan zeg je: "Oké, ik moet deze mensen onderzoeken.
Dialogue: 0,0:06:13.79,0:06:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Dit zijn degenen die weten \Nwaar ze het over hebben.
Dialogue: 0,0:06:15.50,0:06:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Laten we eens kijken wie zij zijn."
Dialogue: 0,0:06:17.81,0:06:20.50,Default,,0000,0000,0000,,In de stortvloed aan informatie is dit
Dialogue: 0,0:06:20.50,0:06:23.71,Default,,0000,0000,0000,,waar het realtime web interessant wordt \Nvoor een journalist zoals ik,
Dialogue: 0,0:06:23.71,0:06:25.68,Default,,0000,0000,0000,,want we hebben meer manieren dan ooit
Dialogue: 0,0:06:25.68,0:06:28.44,Default,,0000,0000,0000,,om zoiets te onderzoeken.
Dialogue: 0,0:06:28.44,0:06:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Zodra je de bronnen begint te onderzoeken,
Dialogue: 0,0:06:31.45,0:06:33.74,Default,,0000,0000,0000,,kun je verder gaan dan ooit tevoren.
Dialogue: 0,0:06:33.74,0:06:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Soms kom je een stukje content tegen
Dialogue: 0,0:06:37.10,0:06:40.56,Default,,0000,0000,0000,,dat zo onstuitbaar is \Ndat je het heel graag wilt gebruiken,
Dialogue: 0,0:06:40.56,0:06:43.23,Default,,0000,0000,0000,,maar je bent er niet 100% zeker van of dat kan
Dialogue: 0,0:06:43.23,0:06:44.44,Default,,0000,0000,0000,,want je weet niet of de bron betrouwbaar is.
Dialogue: 0,0:06:44.44,0:06:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Je weet niet of het gestolen is van een andere website,\Nof opnieuw geüpload.
Dialogue: 0,0:06:46.62,0:06:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Dat onderzoek moet je doen.
Dialogue: 0,0:06:48.33,0:06:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Deze video, die ik op de achtergrond mee laat lopen,
Dialogue: 0,0:06:50.67,0:06:53.66,Default,,0000,0000,0000,,vonden we een paar weken geleden.
Dialogue: 0,0:06:53.66,0:06:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Video: Het gaat zo heel hard waaien.
Dialogue: 0,0:06:55.86,0:07:00.75,Default,,0000,0000,0000,,(Geluid van regen en wind)
Dialogue: 0,0:07:00.75,0:07:03.92,Default,,0000,0000,0000,,(Explosie) Oh, shit!
Dialogue: 0,0:07:03.92,0:07:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Markham Nolan: Een nieuwsproducer
Dialogue: 0,0:07:06.85,0:07:09.41,Default,,0000,0000,0000,,zendt zoiets graag uit, \Nwant dit is natuurlijk goud.
Dialogue: 0,0:07:09.41,0:07:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Dit is een fantastische reactie van iemand,
Dialogue: 0,0:07:11.67,0:07:14.24,Default,,0000,0000,0000,,een erg oprechte video \Ndie ze in hun achtertuin opgenomen hebben.
Dialogue: 0,0:07:14.24,0:07:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Maar hoe kom je erachter of het echt of nep is
Dialogue: 0,0:07:17.73,0:07:20.39,Default,,0000,0000,0000,,of oud en opnieuw gepost?
Dialogue: 0,0:07:20.39,0:07:22.62,Default,,0000,0000,0000,,We gingen aan het werk met deze video.
Dialogue: 0,0:07:22.62,0:07:25.48,Default,,0000,0000,0000,,We kenden alleen\Nde gebruikersnaam van de YouTube-account.
Dialogue: 0,0:07:25.48,0:07:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Die account had maar een video,
Dialogue: 0,0:07:27.83,0:07:29.32,Default,,0000,0000,0000,,en de gebruikersnaam was Rita Krill.
Dialogue: 0,0:07:29.32,0:07:32.61,Default,,0000,0000,0000,,We wisten niet of Rita echt was \Nof dat het een valse naam was.
Dialogue: 0,0:07:32.61,0:07:35.52,Default,,0000,0000,0000,,We begonnen te zoeken \Nmet gratis internetprogramma's.
Dialogue: 0,0:07:35.52,0:07:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Het eerste heette Spokeo, \Nwaardoor we Rita Krills konden zoeken.
Dialogue: 0,0:07:38.83,0:07:41.21,Default,,0000,0000,0000,,We doorzochten de hele VS. \NWe vonden ze in New York,
Dialogue: 0,0:07:41.21,0:07:43.97,Default,,0000,0000,0000,,en in Pennsylvania, Nevada en Florida.
Dialogue: 0,0:07:43.97,0:07:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Met een tweede gratis internetprogramma,
Dialogue: 0,0:07:46.62,0:07:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Wolfram Alpha, controleerden we de weerberichten
Dialogue: 0,0:07:49.09,0:07:51.59,Default,,0000,0000,0000,,voor de dag dat deze video geüpload was.
Dialogue: 0,0:07:51.59,0:07:53.47,Default,,0000,0000,0000,,We doorzochten al die steden,
Dialogue: 0,0:07:53.47,0:07:56.96,Default,,0000,0000,0000,,en kwamen erachter dat er die dag in Florida \Nonweer en regen was.
Dialogue: 0,0:07:56.96,0:07:59.61,Default,,0000,0000,0000,,We keken in het telefoongids/
Dialogue: 0,0:07:59.61,0:08:02.53,Default,,0000,0000,0000,,We doorzochten alle Rita Krills in de telefoongids,
Dialogue: 0,0:08:02.53,0:08:04.11,Default,,0000,0000,0000,,en we bekeken een paar verschillende adressen.
Dialogue: 0,0:08:04.11,0:08:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Via Google Maps vonden we toen een huis.
Dialogue: 0,0:08:07.42,0:08:09.34,Default,,0000,0000,0000,,We vonden een huis met een zwembad \Ndat opvallend veel
Dialogue: 0,0:08:09.34,0:08:12.26,Default,,0000,0000,0000,,leek op dat van Rita. \NDus bekeken we de video nog eens,
Dialogue: 0,0:08:12.26,0:08:15.23,Default,,0000,0000,0000,,en zochten naar aanwijzingen \Ndie we konden controleren.
Dialogue: 0,0:08:15.23,0:08:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Als je naar de video kijkt, zie je de grote parasol.
Dialogue: 0,0:08:18.44,0:08:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Er ligt een wit luchtbed in het zwembad,
Dialogue: 0,0:08:20.29,0:08:22.73,Default,,0000,0000,0000,,het zwembad heeft opvallend ronde hoeken,
Dialogue: 0,0:08:22.73,0:08:24.78,Default,,0000,0000,0000,,en er staan twee bomen op de achtergrond.
Dialogue: 0,0:08:24.78,0:08:27.21,Default,,0000,0000,0000,,We gingen terug naar Google Maps \Nen keken wat beter,
Dialogue: 0,0:08:27.21,0:08:29.88,Default,,0000,0000,0000,,en ja hoor, daar is het witte luchtbed,
Dialogue: 0,0:08:29.88,0:08:32.87,Default,,0000,0000,0000,,daar zijn de twee bomen,
Dialogue: 0,0:08:32.87,0:08:34.86,Default,,0000,0000,0000,,daar staat de parasol. Die is op de foto ingeklapt.
Dialogue: 0,0:08:34.86,0:08:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Een beetje truckage. \NEn daar zijn de ronde hoeken van het zwembad.
Dialogue: 0,0:08:38.64,0:08:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Dus konden we Rita bellen, \Nde echtheid van de video bevestigen,
Dialogue: 0,0:08:41.79,0:08:43.87,Default,,0000,0000,0000,,zeker weten dat het echt gefilmd was, \Nen toen waren
Dialogue: 0,0:08:43.87,0:08:47.07,Default,,0000,0000,0000,,onze klanten heel blij \Nwant ze konden het uitzenden zonder zorgen.
Dialogue: 0,0:08:47.07,0:08:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Soms is de zoektocht naar de waarheid
Dialogue: 0,0:08:48.84,0:08:53.25,Default,,0000,0000,0000,,wat minder lichtzinnig \Nen heeft het veel grotere consequenties.
Dialogue: 0,0:08:53.25,0:08:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Syrië is heel interessant voor ons, want uiteraard
Dialogue: 0,0:08:56.23,0:08:58.91,Default,,0000,0000,0000,,probeer je vaak dingen te verifiëren \Ndie potentieel bewijs van een
Dialogue: 0,0:08:58.91,0:09:02.71,Default,,0000,0000,0000,,oorlogsmisdaad kan zijn\NDan wordt YouTube
Dialogue: 0,0:09:02.71,0:09:05.07,Default,,0000,0000,0000,,de meest belangrijke opslag
Dialogue: 0,0:09:05.07,0:09:09.22,Default,,0000,0000,0000,,voor informatie over wat er in de wereld aan de hand is.
Dialogue: 0,0:09:09.22,0:09:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Deze video, ik ga hem niet helemaal laten zien,
Dialogue: 0,0:09:11.97,0:09:14.70,Default,,0000,0000,0000,,want hij is nogal verschrikkelijk, \Nmaar je hoort enkele geluiden.
Dialogue: 0,0:09:14.70,0:09:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Dit komt uit Hama.
Dialogue: 0,0:09:17.02,0:09:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Video: (Geschreeuw)
Dialogue: 0,0:09:19.99,0:09:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Deze video laat, als je hem helemaal bekijkt,
Dialogue: 0,0:09:23.90,0:09:26.66,Default,,0000,0000,0000,,bloederige lichamen zien \Ndie uit een pick-up truck worden gehaald
Dialogue: 0,0:09:26.66,0:09:29.26,Default,,0000,0000,0000,,en van een brug worden gegooid.
Dialogue: 0,0:09:29.26,0:09:32.04,Default,,0000,0000,0000,,De aantijgingen waren dat deze jongens \Nvan de Moslimbroederschap waren
Dialogue: 0,0:09:32.04,0:09:34.92,Default,,0000,0000,0000,,en dat ze de lichamen van generaals van het Syrische leger
Dialogue: 0,0:09:34.92,0:09:37.85,Default,,0000,0000,0000,,van de brug gooiden. \NZe vloekten en bezigden godslasterend taalgebruik,
Dialogue: 0,0:09:37.85,0:09:40.24,Default,,0000,0000,0000,,en er waren veel tegenstrijdige beweringen \Nover wie ze waren,
Dialogue: 0,0:09:40.24,0:09:42.48,Default,,0000,0000,0000,,en of ze waren wie de video zei dat ze waren.
Dialogue: 0,0:09:42.48,0:09:45.74,Default,,0000,0000,0000,,We praatten met wat bronnen in Hama met wie we contact
Dialogue: 0,0:09:45.74,0:09:48.08,Default,,0000,0000,0000,,hadden gehad op Twitter, en we vroegen hen ernaar.
Dialogue: 0,0:09:48.08,0:09:51.89,Default,,0000,0000,0000,,De brug vonden we interessant \Nwant die konden we identificeren.
Dialogue: 0,0:09:51.89,0:09:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Drie verschillende bronnen \Nzeiden drie verschillende dingen over de brug.
Dialogue: 0,0:09:54.80,0:09:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Eentje zei dat de brug niet bestond.
Dialogue: 0,0:09:57.07,0:10:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Een ander zei dat de brug wel bestaat, \Nmaar niet in Hama, ergens anders.
Dialogue: 0,0:10:00.59,0:10:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Een derde zei: "Ik denk dat de brug wel bestaat,
Dialogue: 0,0:10:03.15,0:10:06.52,Default,,0000,0000,0000,,maar de dam stroomopwaarts was gesloten,
Dialogue: 0,0:10:06.52,0:10:09.91,Default,,0000,0000,0000,,dus de rivier had droog moeten zijn, \Ndus dit is niet logisch."
Dialogue: 0,0:10:09.91,0:10:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Dat was de enige die ons een aanwijzing gaf.
Dialogue: 0,0:10:12.52,0:10:13.75,Default,,0000,0000,0000,,We doorzochten de video op andere aanwijzingen.
Dialogue: 0,0:10:13.75,0:10:16.84,Default,,0000,0000,0000,,We zagen opvallende reling aan de brug, \Nwat we konden gebruiken.
Dialogue: 0,0:10:16.84,0:10:20.58,Default,,0000,0000,0000,,We keken naar de stoepranden. \NDie gaven zuidelijke schaduwen,
Dialogue: 0,0:10:20.58,0:10:22.90,Default,,0000,0000,0000,,dus we wisten dat de brug \Noost-west over de rivier moest lopen.
Dialogue: 0,0:10:22.90,0:10:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Hij had zwart-met-witte stoepranden.
Dialogue: 0,0:10:24.86,0:10:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Toen we naar de rivier zelf keken, \Nkon je zien dat er
Dialogue: 0,0:10:26.84,0:10:29.80,Default,,0000,0000,0000,,een betonnen steen aan de westkant staat. \NEr is een wolk bloed.
Dialogue: 0,0:10:29.80,0:10:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Dat is bloed in de rivier. \NDus de rivier stroomt
Dialogue: 0,0:10:31.53,0:10:33.23,Default,,0000,0000,0000,,van zuid naar noord. \NDat haal ik daar uit.
Dialogue: 0,0:10:33.23,0:10:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Ook zie je, als je wegkijkt van de brug,
Dialogue: 0,0:10:35.58,0:10:37.22,Default,,0000,0000,0000,,een graszode aan de linkeroever,
Dialogue: 0,0:10:37.22,0:10:39.66,Default,,0000,0000,0000,,en de rivier wordt smaller.
Dialogue: 0,0:10:39.66,0:10:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Dus we gaan naar Google Maps, \Nen we beginnen
Dialogue: 0,0:10:42.23,0:10:44.29,Default,,0000,0000,0000,,naar letterlijk iedere brug te kijken.
Dialogue: 0,0:10:44.29,0:10:47.77,Default,,0000,0000,0000,,We gaan naar de dam van daarnet, \Nwe bekijken
Dialogue: 0,0:10:47.77,0:10:51.38,Default,,0000,0000,0000,,letterlijk elke keer dat de weg de rivier over gaat,
Dialogue: 0,0:10:51.38,0:10:53.12,Default,,0000,0000,0000,,en strepen de bruggen die niet overeenkomen af.
Dialogue: 0,0:10:53.12,0:10:54.88,Default,,0000,0000,0000,,We zoeken er een \Ndie van oost naar west oversteekt.
Dialogue: 0,0:10:54.88,0:10:56.84,Default,,0000,0000,0000,,En we komen bij Hama aan. \NWe gaan helemaal van de dam
Dialogue: 0,0:10:56.84,0:10:58.84,Default,,0000,0000,0000,,naar Hama en er is geen brug.
Dialogue: 0,0:10:58.84,0:11:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Dus gaan we een stukje verder. \NWe schakelen over naar satellietbeeld.
Dialogue: 0,0:11:01.32,0:11:04.24,Default,,0000,0000,0000,,We vinden een andere brug\Nen alles valt op zijn plaats.
Dialogue: 0,0:11:04.24,0:11:07.28,Default,,0000,0000,0000,,De brug ziet eruit \Nalsof hij de rivier van oost naar west oversteekt.
Dialogue: 0,0:11:07.28,0:11:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Dit zou onze brug kunnen zijn. \NWe zoomen helemaal in.
Dialogue: 0,0:11:10.44,0:11:13.34,Default,,0000,0000,0000,,We zien dat er een middenberm is, \Ndus het is een brug met tweerichtingsverkeer.
Dialogue: 0,0:11:13.34,0:11:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Hij heeft de zwart-witte stoepranden \Ndie we in de video zagen,
Dialogue: 0,0:11:16.99,0:11:19.30,Default,,0000,0000,0000,,en als we doorklikken, \Nkun je de foto's zien
Dialogue: 0,0:11:19.30,0:11:22.26,Default,,0000,0000,0000,,die iemand bij de kaart geüpload heeft, \Nwat erg handig is,
Dialogue: 0,0:11:22.26,0:11:24.94,Default,,0000,0000,0000,,dus we klikken op de foto's. \NDie geven ons meer
Dialogue: 0,0:11:24.94,0:11:27.56,Default,,0000,0000,0000,,details die we kunnen verifiëren met de video.
Dialogue: 0,0:11:27.56,0:11:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Het eerste dat we zien \Nis een zwart-witte stoeprand.
Dialogue: 0,0:11:31.29,0:11:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Dat komt mooi uit \Nwant die hebben we eerder gezien.
Dialogue: 0,0:11:33.39,0:11:36.89,Default,,0000,0000,0000,,We zien de opvallende reling, \Nwaar we de jongens
Dialogue: 0,0:11:36.89,0:11:39.24,Default,,0000,0000,0000,,de lichamen overheen zagen gooien.
Dialogue: 0,0:11:39.24,0:11:41.90,Default,,0000,0000,0000,,We gaan door tot we zeker weten \Ndat dit onze brug is.
Dialogue: 0,0:11:41.90,0:11:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Wat leer ik hiervan? \NAls ik terugga naar mijn drie bronnen
Dialogue: 0,0:11:43.42,0:11:45.73,Default,,0000,0000,0000,,en kijk naar wat zij me vertelden:
Dialogue: 0,0:11:45.73,0:11:47.46,Default,,0000,0000,0000,,een zei dat de brug niet bestond,
Dialogue: 0,0:11:47.46,0:11:49.32,Default,,0000,0000,0000,,een zei dat de brug niet in Hama stond,
Dialogue: 0,0:11:49.32,0:11:53.27,Default,,0000,0000,0000,,en een jongen zei: "Ja, de brug bestaat, \Nmaar ik ben niet zeker van het waterpeil."
Dialogue: 0,0:11:53.27,0:11:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Nummer drie lijkt opeens het meest betrouwbaar.
Dialogue: 0,0:11:56.60,0:11:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Daar zijn we achter gekomen \Nmet gratis internetprogramma's
Dialogue: 0,0:11:59.58,0:12:02.10,Default,,0000,0000,0000,,vanuit een kantoor in Dublin
Dialogue: 0,0:12:02.10,0:12:03.59,Default,,0000,0000,0000,,in een tijdspanne van 20 minuten.
Dialogue: 0,0:12:03.59,0:12:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Dat is deels het leuke hieraan. \NOok al stroomt het web over,
Dialogue: 0,0:12:06.03,0:12:09.29,Default,,0000,0000,0000,,er is zoveel informatie te vinden,
Dialogue: 0,0:12:09.29,0:12:12.48,Default,,0000,0000,0000,,dat het elke dag moeilijker is om te schiften.
Dialogue: 0,0:12:12.48,0:12:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Maar als je ze verstandig gebruikt, \Nkun je ongelooflijke informatie achterhalen.
Dialogue: 0,0:12:15.81,0:12:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Met een paar aanwijzingen\Nkan ik waarschijnlijk veel dingen
Dialogue: 0,0:12:18.20,0:12:21.74,Default,,0000,0000,0000,,achterhalen over jullie in het publiek, \Nwat jullie wellicht niet leuk vinden.
Dialogue: 0,0:12:21.74,0:12:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Dat toont dat in een tijd waarin er méér is
Dialogue: 0,0:12:24.74,0:12:28.77,Default,,0000,0000,0000,,-- er is een grotere overvloed aan informatie \Ndan er ooit geweest is,
Dialogue: 0,0:12:28.77,0:12:31.40,Default,,0000,0000,0000,,het moeilijker is te filteren, \Nmaar we hebben betere programma's.
Dialogue: 0,0:12:31.40,0:12:33.27,Default,,0000,0000,0000,,We hebben gratis internet programma's
Dialogue: 0,0:12:33.27,0:12:35.49,Default,,0000,0000,0000,,die ons helpen dit soort onderzoek te doen.
Dialogue: 0,0:12:35.49,0:12:37.32,Default,,0000,0000,0000,,We hebben algoritmes \Ndie slimmer zijn dan ooit tevoren,
Dialogue: 0,0:12:37.32,0:12:39.74,Default,,0000,0000,0000,,en computers die sneller zijn dan ooit tevoren.
Dialogue: 0,0:12:39.74,0:12:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Maar nu komt het. \NAlgoritmes zijn regels. Ze zijn binair.
Dialogue: 0,0:12:43.16,0:12:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Ze zijn ja of nee, ze zijn zwart of wit.
Dialogue: 0,0:12:44.95,0:12:48.50,Default,,0000,0000,0000,,De waarheid is nooit binair. Waarheid is een waarde.
Dialogue: 0,0:12:48.50,0:12:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Waarheid is emotioneel, het is vloeibaar, \Nen bovenal: het is menselijk.
Dialogue: 0,0:12:53.17,0:12:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Hoe snel we ook worden met computers, hoe veel
Dialogue: 0,0:12:55.27,0:12:57.66,Default,,0000,0000,0000,,informatie we hebben, \Nje zal nooit in staat zijn
Dialogue: 0,0:12:57.66,0:13:00.65,Default,,0000,0000,0000,,de mens uit de waarheidsvinding te halen,
Dialogue: 0,0:13:00.65,0:13:04.31,Default,,0000,0000,0000,,want uiteindelijk is het een unieke menselijke eigenschap.
Dialogue: 0,0:13:04.31,0:13:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Hartelijk bedankt. (Applaus)