1
00:00:00,635 --> 00:00:03,256
Je suis journaliste depuis l'âge de 17 ans,

2
00:00:03,256 --> 00:00:06,816
et c'est un secteur intéressant 
où travailler en ce moment,

3
00:00:06,816 --> 00:00:09,152
parce que vous le savez tous, 
il y a pas mal de bouleversements

4
00:00:09,152 --> 00:00:11,632
en cours dans les médias, 
et la plupart d'entre vous savez probablement

5
00:00:11,632 --> 00:00:14,855
du point de vue du business, 
que le modèle de business

6
00:00:14,855 --> 00:00:17,798
est plutôt fichu, et comme dirait mon grand-père

7
00:00:17,798 --> 00:00:20,512
Google avale tous les bénéfices.

8
00:00:20,512 --> 00:00:22,856
C'est donc un moment intéressant 
pour être journaliste,

9
00:00:22,856 --> 00:00:25,940
mais le bouleversement qui m'intéresse 
n'est pas celui des résultats.

10
00:00:25,940 --> 00:00:29,035
C'est du côté de la contribution. 
Ça regarde

11
00:00:29,035 --> 00:00:31,533
la façon dont nous obtenons les informations
et comment nous les recueillons.

12
00:00:31,533 --> 00:00:34,604
Et ça a changé, parce que nous voyons

13
00:00:34,604 --> 00:00:36,842
que le pouvoir est largement passé

14
00:00:36,842 --> 00:00:38,859
des organisations qui s'occupent 
de l'actualité au public.

15
00:00:38,859 --> 00:00:41,074
Et le public pendant tout ce temps 
n'était pas en position

16
00:00:41,074 --> 00:00:43,764
de pouvoir influencer ou apporter 
un changement aux actualités

17
00:00:43,764 --> 00:00:46,031
Il ne pouvait pas vraiment se connecter.

18
00:00:46,031 --> 00:00:47,507
Ça a changé de manière définitive.

19
00:00:47,507 --> 00:00:50,396
Mon premier échange avec les médias remonte

20
00:00:50,396 --> 00:00:54,207
à 1984, la BBC faisait un jour de grève.

21
00:00:54,207 --> 00:00:57,495
Je n'étais pas content. J'étais furieux. 
Je ne pouvais pas voir les dessins animés.

22
00:00:57,495 --> 00:01:00,042
J'ai donc écrit une lettre.

23
00:01:00,042 --> 00:01:02,891
Et c'est un moyen très efficace 
de terminer une lettre d'insultes :

24
00:01:02,891 --> 00:01:05,978
« Bien à vous Markham, 4 ans. ». 
Ça marche toujours.

25
00:01:05,978 --> 00:01:08,989
Je ne suis pas sûr d'avoir eu 
un impact quelconque sur la grève,

26
00:01:08,989 --> 00:01:11,671
mais ce que je sais, c'est qu'il leur a fallu
trois semaines pour me répondre.

27
00:01:11,671 --> 00:01:13,831
3 semaines entre ma lettre et la réponse. 
il fallait tout ce temps à n'importe qui

28
00:01:13,831 --> 00:01:16,024
pour avoir un impact et obtenir une réaction.

29
00:01:16,024 --> 00:01:18,506
Et maintenant c'est différent parce que, 
en tant que journalistes,

30
00:01:18,506 --> 00:01:21,672
nous interagissons en temps réel. 
Nous ne sommes pas dans une situation

31
00:01:21,672 --> 00:01:24,006
où le public réagit aux actualités.

32
00:01:24,006 --> 00:01:27,763
Nous réagissons au public, 
et en fait nous comptons sur lui..

33
00:01:27,763 --> 00:01:30,149
Il nous aident à trouver les informations. 
Il nous aide

34
00:01:30,149 --> 00:01:34,919
à découvrir quel est le meilleur point de vue 
et ce qu'il veut entendre.

35
00:01:34,919 --> 00:01:38,823
C'est en temps reel, c'est plus rapide. 
Ça arrive

36
00:01:38,823 --> 00:01:44,740
constamment et le journaliste 
est toujours en train de rattraper.

37
00:01:44,740 --> 00:01:47,373
Pour donner un exemple la façon dont 
nous comptons sur le public,

38
00:01:47,373 --> 00:01:51,910
le 5 septembre le Costa Rica a été frappé 
par un tremblement de terre.

39
00:01:51,910 --> 00:01:54,236
C'était un séisme de magnitude 7,6, plutôt grand.

40
00:01:54,236 --> 00:01:57,116
60 secondes, c'est le temps qu'il lui a fallu

41
00:01:57,116 --> 00:01:59,681
pour se parcourir 250 kilomètres jusqu'à Managua.

42
00:01:59,681 --> 00:02:03,826
La terre a tremblé à Managua 60 secondes 
après le tremblement à l'épicentre,

43
00:02:03,826 --> 00:02:06,482
30 secondes plus tard, le premier message 
est apparu sur Twitter,

44
00:02:06,482 --> 00:02:09,343
et c'était quelqu'un qui disait « temblor» ce qui signifie tremblement de terre.

45
00:02:09,343 --> 00:02:11,680
60 secondes, c'est le temps qu'il a fallu

46
00:02:11,680 --> 00:02:13,586
au tremblement de terre réel pour se déplacer.

47
00:02:13,586 --> 00:02:16,146
30 secondes plus tard, la nouvelle 
tremblement de terre avait fait

48
00:02:16,146 --> 00:02:19,120
le tour du monde, instantanément. 
Tout le monde

49
00:02:19,120 --> 00:02:22,317
en théorie, pouvait savoir qu'un tremblement de terre

50
00:02:22,317 --> 00:02:24,731
s'était produit à Managua.

51
00:02:24,731 --> 00:02:27,082
Et c'est arrivé parce que cette personne avait

52
00:02:27,082 --> 00:02:31,031
l'instinct de documenter, c’est-à-dire 
de poster un message

53
00:02:31,031 --> 00:02:33,563
qui est ce que nous faisons tous maintenant, 
donc s'il arrive quelque chose,

54
00:02:33,563 --> 00:02:35,645
nous mettons à jour notre statut, 
ou nous publions une photo,

55
00:02:35,645 --> 00:02:39,423
nous publions une vidéo, et tout va dans le nuage 
en un flux continu.

56
00:02:39,423 --> 00:02:42,184
Cela signifie un volume

57
00:02:42,184 --> 00:02:44,590
énorme et constant de données mises en ligne.

58
00:02:44,590 --> 00:02:46,871
C'est stupéfiant, en fait. En regardant ces chiffres,

59
00:02:46,871 --> 00:02:49,862
chaque minute 72 heures

60
00:02:49,862 --> 00:02:51,244
de vidéos sont publiées sur YouTube.

61
00:02:51,244 --> 00:02:54,526
C’est-à-dire que chaque seconde, 
plus d'une heure de vidéo est publiées.

62
00:02:54,526 --> 00:02:58,782
Côté photos, Instagram, 
58 photos sont publiées sur Instagram chaque seconde.

63
00:02:58,782 --> 00:03:02,538
Plus de 3500 photos vont sur Facebook.

64
00:03:02,538 --> 00:03:06,246
Quand j'aurai fini de parler ici, il y aura sur YouTube

65
00:03:06,246 --> 00:03:09,864
864 heures de vidéos de plus,

66
00:03:09,864 --> 00:03:13,727
et 2,5 millions de photos de plus 
sur Facebook et Instagram.

67
00:03:13,727 --> 00:03:17,659
Les journalistes sont donc 
dans une position intéressante,

68
00:03:17,659 --> 00:03:20,075
parce que nous devrions avoir accès à tout.

69
00:03:20,075 --> 00:03:22,973
Chaque événement qui se produit dans le monde, 
je devrais pouvoir le savoir

70
00:03:22,973 --> 00:03:26,904
quasi instantanément, dès qu'il se produit, gratuitement.

71
00:03:26,904 --> 00:03:30,069
Et c'est valable pour chaque personne 
dans cette pièce.

72
00:03:30,069 --> 00:03:32,679
Le seul problème est que 
quand vous avez autant d'informations,

73
00:03:32,679 --> 00:03:34,966
il faut trouver les bonnes et ça peut être

74
00:03:34,966 --> 00:03:36,954
incroyablement difficile quand 
vous avez à faire à une telle quantité.

75
00:03:36,954 --> 00:03:39,273
Et cela est vrai plus que jamais dans le cas

76
00:03:39,273 --> 00:03:42,177
de l'ouragan Sandy. 
Dans le cas de l'ouragan Sandy

77
00:03:42,177 --> 00:03:45,204
vous aviez une super tempête comme 
nous n'en avions pas vu depuis très longtemps,

78
00:03:45,204 --> 00:03:48,347
qui a frappé la capitale iPhone de l'univers
-- (Rires) --

79
00:03:48,347 --> 00:03:52,562
et nous avons vu des quantités de médias jamais vues auparavant.

80
00:03:52,562 --> 00:03:55,306
Ça voulait dire que les journalistes 
ont eu à faire à des faux,

81
00:03:55,306 --> 00:03:58,222
nous avons eu à faire à 
des vielles photos republiées.

82
00:03:58,222 --> 00:04:00,470
Nous avons eu à faire 
à des images recomposées

83
00:04:00,470 --> 00:04:03,653
qui mélangeaient des photos 
de tempêtes précédentes.

84
00:04:03,653 --> 00:04:08,887
Nous avons eu à faire à des images 
de films comme « Le Jour d'Après » 
(Rires)

85
00:04:08,887 --> 00:04:11,721
Nous avons eu à faire à 
des images tellement réalistes

86
00:04:11,721 --> 00:04:14,091
qu'il était plutôt difficile de dire 
si elles étaient vraies,

87
00:04:14,091 --> 00:04:18,404
(Rires)

88
00:04:18,404 --> 00:04:22,128
Blague à part, il y avait des images 
comme celle-ci sur Instagram

89
00:04:22,128 --> 00:04:24,404
qui ont déclenché plein de questions 
de la part des journalistes.

90
00:04:24,404 --> 00:04:26,637
Ils n'étaient pas vraiment sûrs. 
Elle était filtrée sur Instagram.

91
00:04:26,637 --> 00:04:29,160
L'éclairage a été mis en question. 
Tout a été mis en question.

92
00:04:29,160 --> 00:04:31,453
Elle s'est avérée vraie.
Elle avait été prise sur l'Avenue C

93
00:04:31,453 --> 00:04:33,613
dans le centre de Manhattan, qui était inondé.

94
00:04:33,613 --> 00:04:35,713
Ils ont compris qu'elle était vraie

95
00:04:35,713 --> 00:04:37,802
parce qu'ils sont parvenus à remonter à la source, 
et dans ce cas-là,

96
00:04:37,802 --> 00:04:39,909
c'était des food bloggers de New York.

97
00:04:39,909 --> 00:04:41,939
Ils étaient très respectés. Ils étaient connus.

98
00:04:41,939 --> 00:04:45,031
Donc ils n’avaient rien à démonter, 
c'est quelque chose qu'ils pouvaient prouver.

99
00:04:45,031 --> 00:04:47,949
Et c'était le boulot du journaliste. 
C’est-à-dire filtrer tout ça.

100
00:04:47,949 --> 00:04:50,660
Au lieu d'aller chercher les informations

101
00:04:50,660 --> 00:04:53,227
et les proposer au lecteur, vous reteniez

102
00:04:53,227 --> 00:04:55,287
tout ce qui était potentiellement nuisible.

103
00:04:55,287 --> 00:04:58,245
Trouver la source devient de plus en plus important --

104
00:04:58,245 --> 00:05:01,979
trouver la bonne source -- et beaucoup 
de journalistes vont sur Twitter désormais.

105
00:05:01,979 --> 00:05:05,132
C'est de fait les actualités en temps réel,

106
00:05:05,132 --> 00:05:08,099
si vous savez comment l'utiliser, 
parce qu'il y a tellement de choses sur Twitter.

107
00:05:08,099 --> 00:05:10,484
Un exemple de son utilité 
mais aussi de ses difficulutés,

108
00:05:10,484 --> 00:05:14,017
c'est la révolution égyptienne en 2011.

109
00:05:14,017 --> 00:05:16,663
Pour moi qui suis non arabophone, qui cherchait

110
00:05:16,663 --> 00:05:18,964
de l'extérieur, de Dublin,

111
00:05:18,964 --> 00:05:20,756
les listes Twitter, et les listes de bonnes sources,

112
00:05:20,756 --> 00:05:24,378
des gens qu'on pouvait définir crédibles, 
étaient très importantes.

113
00:05:24,378 --> 00:05:26,887
Comment créer de toutes pièces une liste comme ça ?

114
00:05:26,887 --> 00:05:29,317
C'est assez difficile, mais il faut savoir quoi chercher.

115
00:05:29,317 --> 00:05:32,175
Cette visualisation a été faite par un professeur italien.

116
00:05:32,175 --> 00:05:35,569
Il s'appelle André Pannison, et il a simplement

117
00:05:35,569 --> 00:05:37,744
pris les conversations Twitter sur la Place Tahrir

118
00:05:37,744 --> 00:05:41,198
le jour où Hosni Mubarak a fini par démissionner

119
00:05:41,198 --> 00:05:43,830
et les points que vous voyez sont les retweets, 
donc quand quelqu'un

120
00:05:43,830 --> 00:05:46,609
retweete un message, on crée une connexion 
entre deux points,

121
00:05:46,609 --> 00:05:49,219
et plus le message est retweeté par d'autres,

122
00:05:49,219 --> 00:05:52,425
plus on voit de nœuds, de connexions se créer.

123
00:05:52,425 --> 00:05:54,347
C'est un moyen formidable 
de visualiser une conversation,

124
00:05:54,347 --> 00:05:57,058
mais ce que vous obtenez ce sont des indices 
sur qui est plus intéressant

125
00:05:57,058 --> 00:05:59,739
et vaut la peine d'être étudié.

126
00:05:59,739 --> 00:06:02,618
Plus la conversation s'agrandit, plus elle devient

127
00:06:02,618 --> 00:06:04,902
animée, pour terminer

128
00:06:04,902 --> 00:06:09,683
avec cet énorme pointeur rythmique
sur cette conversation.

129
00:06:09,683 --> 00:06:11,492
Vous pouviez trouver ces noeuds et ensuite vous y alliez,

130
00:06:11,492 --> 00:06:13,786
et vous dites, «  Très bien, il faut que 
j'enquête sur ces personnes.

131
00:06:13,786 --> 00:06:15,500
Ce sont celles qui sont manifestement sensées.

132
00:06:15,500 --> 00:06:17,809
Voyons voir qui elles sont. »

133
00:06:17,809 --> 00:06:20,499
Dans le déluge d'informations, c'est là

134
00:06:20,499 --> 00:06:23,706
que le web en temps réel devient intéressant 
pour un journaliste comme moi,

135
00:06:23,706 --> 00:06:25,680
parce que nous avons plus d'instruments que jamais

136
00:06:25,680 --> 00:06:28,437
pour faire ce genre d'enquête.

137
00:06:28,437 --> 00:06:31,446
Et quand vous commencez à fouiller dans les sources,

138
00:06:31,446 --> 00:06:33,745
vous pouvez aller plus loin que jamais.

139
00:06:33,745 --> 00:06:37,097
Parfois vous tombez sur un contenu qui

140
00:06:37,097 --> 00:06:40,557
est tellement irrésistible, vous voulez l'utiliser, 
vous mourez d'envie de le faire,

141
00:06:40,557 --> 00:06:43,232
mais vous n'êtes pas sûrs à 100% 
de pouvoir le faire parce que

142
00:06:43,232 --> 00:06:44,439
vous ne savez pas si la source est fiable.

143
00:06:44,439 --> 00:06:46,621
Vous ne savez pas si c'est un faux. 
Vous ne savez pas si c'est recyclé.

144
00:06:46,621 --> 00:06:48,330
Il faut faire ce travail d'enquête.

145
00:06:48,330 --> 00:06:50,674
Cette vidéo, que je vous laisse regarder,

146
00:06:50,674 --> 00:06:53,663
été découverte il y a deux ou trois semaines.

147
00:06:53,663 --> 00:06:55,862
Vidéo: Un vent violent se lève d'un coup.

148
00:06:55,862 --> 00:07:00,750
(Bruits de pluie et vent)

149
00:07:00,750 --> 00:07:03,917
(Explosion) Oh, merde !

150
00:07:03,917 --> 00:07:06,854
Markham Nolan: Ok, si vous êtes 
directeur des actualités, c'est quelque chose

151
00:07:06,854 --> 00:07:09,406
que vous adoreriez utiliser,
parce qu'évidemment, c'est de l'or.

152
00:07:09,406 --> 00:07:11,669
Vous savez ? C'est une réaction formidable de quelqu'un,

153
00:07:11,669 --> 00:07:14,239
une vidéo très authentique filmée dans son jardin.

154
00:07:14,239 --> 00:07:17,733
Mais comment découvrir si cette personne...si c'est vrai, si c'est faux,

155
00:07:17,733 --> 00:07:20,391
ou si c'est quelque chose d'ancien qui a été republié ?

156
00:07:20,391 --> 00:07:22,617
Nous avons donc décidé de travailler sur cette vidéo,

157
00:07:22,617 --> 00:07:25,477
et la seule chose sur laquelle travailler 
c'était ce nom d'utilisateur sur un compte YouTube.

158
00:07:25,477 --> 00:07:27,828
Il y avait une seule vidéo publiée sur ce compte,

159
00:07:27,828 --> 00:07:29,316
et le nom d'utilisateur était Rita Krill.

160
00:07:29,316 --> 00:07:32,608
Nous ne savions pas si Rita existait 
ou si c'était un faux nom.

161
00:07:32,608 --> 00:07:35,521
Mais nous avons commencé à chercher 
et nous avons utilisé des outils gratuits sur Internet.

162
00:07:35,521 --> 00:07:38,829
Le premier s'appelle Spokeo, qui nous a permis 
de chercher des gens du nom de Rita Krill

163
00:07:38,829 --> 00:07:41,211
Nous en avons trouvé partout dans les Etats Unis.
Nous en avons trouvé à New York,

164
00:07:41,211 --> 00:07:43,973
en Pennsylvanie, au Nevada et en Floride.

165
00:07:43,973 --> 00:07:46,622
Nous avons donc utilisé 
un autre outil gratuit sur Internet

166
00:07:46,622 --> 00:07:49,089
qui s'appelle Wolfram Alpha, 
et nous avons vérifié les bulletins météos

167
00:07:49,089 --> 00:07:51,586
le jour où la vidéo avait été publiée,

168
00:07:51,586 --> 00:07:53,469
et en regardant toutes ces villes,

169
00:07:53,469 --> 00:07:56,965
nous avons découvert qu'en Floride, 
il y avait eu des orages et de la pluie ce jour-là.

170
00:07:56,965 --> 00:07:59,610
Nous sommes donc allés sur les pages blanches 
et nous avons découvert,

171
00:07:59,610 --> 00:08:02,534
nous avons cherché les Rita Krill dans l'annuaire,

172
00:08:02,534 --> 00:08:04,106
et nous avons vérifié deux adresses différentes,

173
00:08:04,106 --> 00:08:07,422
ce qui nous a amené sur Google Maps, 
où nous avons trouvé une maison.

174
00:08:07,422 --> 00:08:09,337
Nous avons trouvé une maison 
avec une piscine qui ressemblait

175
00:08:09,337 --> 00:08:12,255
remarquablement à celle de Rita. 
Nous sommes revenus sur la vidéo,

176
00:08:12,255 --> 00:08:15,226
et il nous fallait chercher des indices pour vérifier.

177
00:08:15,226 --> 00:08:18,441
Si vous regardez la vidéo, il y a ce grand parasol,

178
00:08:18,441 --> 00:08:20,286
il y a un matelas blanc dans la piscine,

179
00:08:20,286 --> 00:08:22,726
il y a des bords étrangement arrondis dans la piscine,

180
00:08:22,726 --> 00:08:24,780
et il y a deux arbres en arrière plan.

181
00:08:24,780 --> 00:08:27,207
Nous sommes revenus sur Google Maps, 
nous avons regardé de plus près,

182
00:08:27,207 --> 00:08:29,878
et en effet, il y a le matelas blanc,

183
00:08:29,878 --> 00:08:32,872
il y a les deux arbres,

184
00:08:32,872 --> 00:08:34,858
il y a le parasol. Il est en fait fermé sur cette photo.

185
00:08:34,858 --> 00:08:38,636
Ça pourrait tromper. 
Et il y a les bords arrondis de la piscine.

186
00:08:38,636 --> 00:08:41,786
Nous avons donc pu appeler Rita, valider la vidéo,

187
00:08:41,786 --> 00:08:43,872
nous assurer qu'elle avait bien été tournée, 
et ensuite nos clients

188
00:08:43,872 --> 00:08:47,066
étaient ravis parce qu'ils ont pu 
la faire passer sans s'inquiéter.

189
00:08:47,066 --> 00:08:48,841
Parfois la recherche de la vérité,

190
00:08:48,841 --> 00:08:53,250
est un peu moins facile, 
et a des conséquences plus importantes.

191
00:08:53,250 --> 00:08:56,233
La Syrie nous intéresse beaucoup 
parce qu'évidemment

192
00:08:56,233 --> 00:08:58,914
nous essayons souvent de déboulonner 
des trucs qui peuvent être

193
00:08:58,914 --> 00:09:02,713
potentiellement des preuves de crimes de guerre, 
donc ici YouTube

194
00:09:02,713 --> 00:09:05,070
devient effectivement le plus grand dépôt

195
00:09:05,070 --> 00:09:09,220
d'informations sur ce qui se passe dans le monde.

196
00:09:09,220 --> 00:09:11,974
Cette vidéo, je ne vais pas vous la montrer en entier,

197
00:09:11,974 --> 00:09:14,695
parce qu'elle est assez horrible, 
mais vous entendrez certains bruits.

198
00:09:14,695 --> 00:09:17,023
Elle vient de Hama

199
00:09:17,023 --> 00:09:19,993
Vidéo: (Cris)

200
00:09:19,993 --> 00:09:23,897
Et ce que montre cette vidéo, 
quand on la visionne en entier,

201
00:09:23,897 --> 00:09:26,658
ce sont des corps ensanglantés sortis d'un pick-up

202
00:09:26,658 --> 00:09:29,263
et balancés d'un pont.

203
00:09:29,263 --> 00:09:32,044
Les allégations étaient que ces hommes 
étaient des Frères Musulmans

204
00:09:32,044 --> 00:09:34,919
et ils étaient en train de balancer 
du pont les corps d'officiers

205
00:09:34,919 --> 00:09:37,853
de l'armée syrienne en les maudissant 
et en proférant des injures,

206
00:09:37,853 --> 00:09:40,235
et il y a eu beaucoup de contre-déclarations 
sur qui ils étaient,

207
00:09:40,235 --> 00:09:42,477
et s’ils étaient ou pas ce que disait la vidéo.

208
00:09:42,477 --> 00:09:45,743
Nous avons donc parlé avec des sources à Hama

209
00:09:45,743 --> 00:09:48,076
à travers Twitter et nous leur avons posé 
des questions à ce sujet

210
00:09:48,076 --> 00:09:51,890
et le pont était intéressant 
parce qu'on pouvait l'identifier.

211
00:09:51,890 --> 00:09:54,804
Trois sources différentes nous on dit
trois choses différentes sur le pont.

212
00:09:54,804 --> 00:09:57,066
Elles ont dit, une, que le pont n'existe pas.

213
00:09:57,066 --> 00:10:00,590
Une autre a dit que le pont existe, 
mais il n'est pas à Hama. 
Il est ailleurs.

214
00:10:00,590 --> 00:10:03,152
Et la troisième a dit, « Je crois que le pont existe,

215
00:10:03,152 --> 00:10:06,516
mais le barrage en amont était fermé,

216
00:10:06,516 --> 00:10:09,913
donc la rivière devait en fait être à sec, 
ce truc n'est pas logique."

217
00:10:09,913 --> 00:10:12,525
C'est donc la seule qui nous a donné un indice.

218
00:10:12,525 --> 00:10:13,750
Nous avons cherché d'autres indices dans la vidéo.

219
00:10:13,750 --> 00:10:16,839
Nous avons vu des barrières métalliques 
dont on pouvait se servir.

220
00:10:16,839 --> 00:10:20,583
Nous avons regardé les bords. 
Les bords projetaient une ombre au sud,

221
00:10:20,583 --> 00:10:22,900
nous étions donc en mesure de dire 
que le pont traversait la rivière d'est en ouest.

222
00:10:22,900 --> 00:10:24,856
Il avait des bords noirs et blancs.

223
00:10:24,856 --> 00:10:26,842
En regardant la rivière-même, nous avons vu

224
00:10:26,842 --> 00:10:29,796
un bloc en béton sur le côté ouest. 
Il y a un nuage de sang.

225
00:10:29,796 --> 00:10:31,530
C'est du sang dans la rivière. 
Donc la rivière s'écoule

226
00:10:31,530 --> 00:10:33,227
du sud au nord. C'est ce que ça me dit.

227
00:10:33,227 --> 00:10:35,576
De plus, en regardant loin du pont,

228
00:10:35,576 --> 00:10:37,225
il y a une motte sur la rive gauche,

229
00:10:37,225 --> 00:10:39,655
et la rivière se rétrécit.

230
00:10:39,655 --> 00:10:42,234
Nous allons donc sur Google Maps 
et nous commençons

231
00:10:42,234 --> 00:10:44,292
littéralement à examiner chaque pont.

232
00:10:44,292 --> 00:10:47,772
Nous allons au barrage dont nous avons parlé

233
00:10:47,772 --> 00:10:51,382
et nous cherchons chaque fois 
que la route traverse la rivière,

234
00:10:51,382 --> 00:10:53,120
en éliminant tous les ponts 
qui ne correspondent pas.

235
00:10:53,120 --> 00:10:54,883
Nous en cherchons un qui traverse d'est en ouest.

236
00:10:54,883 --> 00:10:56,835
Nous arrivons à Hama. Du barrage

237
00:10:56,835 --> 00:10:58,838
à Hama, aucun pont.

238
00:10:58,838 --> 00:11:01,322
Nous allons un peu plus loin. 
Nous passons à la vue satellite,

239
00:11:01,322 --> 00:11:04,242
et nous trouvons un autre pont, 
et tout commence à s'éclaircir.

240
00:11:04,242 --> 00:11:07,280
Le pont parait traverser la rivière d'est en ouest.

241
00:11:07,280 --> 00:11:10,441
Ça pourrait être notre pont. Nous zoomons.

242
00:11:10,441 --> 00:11:13,343
Nous commençons à voir qu'il a une bande médiane, 
c'est donc un pont à deux voies.

243
00:11:13,343 --> 00:11:16,989
Et il a les bords noirs et blancs 
que nous avons vu sur la vidéo,

244
00:11:16,989 --> 00:11:19,301
et en cliquant vous voyez que quelqu'un a publié

245
00:11:19,301 --> 00:11:22,255
des photos sur la carte, ce qui est très pratique,

246
00:11:22,255 --> 00:11:24,942
nous cliquons donc sur les photos. 
Et les photos commencent à montrer

247
00:11:24,942 --> 00:11:27,564
plus de détails qui nous renvoient à la vidéo.

248
00:11:27,564 --> 00:11:31,287
La première chose que nous voyons 
ce sont les bords noirs et blancs,

249
00:11:31,287 --> 00:11:33,392
ce qui est pratique puisque 
nous les avons vus auparavant.

250
00:11:33,392 --> 00:11:36,891
Nous voyons la rampe par dessus
laquelle les hommes

251
00:11:36,891 --> 00:11:39,242
balançaient les corps.

252
00:11:39,242 --> 00:11:41,897
Et nous continuons à vérifier 
jusqu'à être certains que c'est notre pont.

253
00:11:41,897 --> 00:11:43,421
Qu'est-ce que ça nous dit ? 
Je dois maintenant revenir

254
00:11:43,421 --> 00:11:45,734
à mes trois sources et analyser ce qu'elles m'ont dit :

255
00:11:45,734 --> 00:11:47,459
celle qui disait que le pont n'existait pas,

256
00:11:47,459 --> 00:11:49,318
celle qui disait que le pont n'était pas à Hama,

257
00:11:49,318 --> 00:11:53,271
et l'homme qui a dit, « Oui, le pont existe, 
mais je ne suis pas sûr du niveau de l'eau. »

258
00:11:53,271 --> 00:11:56,602
Tout à coup la troisième parait la plus véridique,

259
00:11:56,602 --> 00:11:59,583
et nous avons pu découvrir tout ça en utilisant 
des instruments Internet gratuits

260
00:11:59,583 --> 00:12:02,103
assis dans un box dans un bureau à Dublin

261
00:12:02,103 --> 00:12:03,590
en 20 minutes.

262
00:12:03,590 --> 00:12:06,029
Et ça fait partie du plaisir. Malgré le web

263
00:12:06,029 --> 00:12:09,294
soit comme un torrent, il y a tellement d'informations

264
00:12:09,294 --> 00:12:12,481
c'est incroyablement dur de trier et 
ça devient de plus en plus dur,

265
00:12:12,481 --> 00:12:15,808
si vous l'utilisez de manière intelligente, 
vous pouvez y trouver des informations incroyables.

266
00:12:15,808 --> 00:12:18,203
À partir de deux ou trois indices, 
je pourrais probablement trouver

267
00:12:18,203 --> 00:12:21,737
plein de choses sur la plupart de vous dans le public 
que vous n'aimeriez pas qu'on découvre.

268
00:12:21,737 --> 00:12:24,742
Mais ça me dit que, à une époque

269
00:12:24,742 --> 00:12:28,771
où il y a plus -- il y a une abondance d'informations 
comme jamais auparavant,

270
00:12:28,771 --> 00:12:31,404
filtrer devient plus difficile, 
nous avons de meilleurs outils.

271
00:12:31,404 --> 00:12:33,267
Nous avons des outils internet gratuits,

272
00:12:33,267 --> 00:12:35,493
qui nous aident dans ce genre d'enquête.

273
00:12:35,493 --> 00:12:37,316
Nous avons des algorithmes 
plus intelligents que jamais,

274
00:12:37,316 --> 00:12:39,737
et des ordinateurs plus rapides que jamais.

275
00:12:39,737 --> 00:12:43,164
Mais il y a un truc. 
Les algorithmes sont des règles. 
Ils sont binaires.

276
00:12:43,164 --> 00:12:44,949
C'est oui ou c'est non, c'est noir ou blanc.

277
00:12:44,949 --> 00:12:48,503
La vérité n'est jamais binaire. 
La vérité est une valeur.

278
00:12:48,503 --> 00:12:53,167
La vérité est émotionnelle, elle est fluide 
et surtout, elle est humaine.

279
00:12:53,167 --> 00:12:55,274
Peu importe la vitesse des ordinateurs, 
peu importe

280
00:12:55,274 --> 00:12:57,658
la quantité d'informations à disposition, 
nous ne pourrons jamais

281
00:12:57,658 --> 00:13:00,654
supprimer l'humain de l'exercice 
de recherche de la vérité,

282
00:13:00,654 --> 00:13:04,312
parce qu'en fin de compte, 
c'est un trait exclusivement humain.

283
00:13:04,312 --> 00:13:08,312
Merci beaucoup.
(Applaudissements)