[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.64,0:00:03.26,Default,,0000,0000,0000,,He sido periodista desde los 17 años,
Dialogue: 0,0:00:03.26,0:00:06.82,Default,,0000,0000,0000,,y ahora mismo es una industria\Ninteresante en la que estar,
Dialogue: 0,0:00:06.82,0:00:09.15,Default,,0000,0000,0000,,porque, como saben, en los medios\Nhay un gran revuelo
Dialogue: 0,0:00:09.15,0:00:11.63,Default,,0000,0000,0000,,y, probablemente la mayoría lo sepa:
Dialogue: 0,0:00:11.63,0:00:14.86,Default,,0000,0000,0000,,desde el punto de vista de los negocios, \Nel modelo de negocio
Dialogue: 0,0:00:14.86,0:00:17.80,Default,,0000,0000,0000,,está bastante en crisis y,\Ncomo diría mi abuelo,
Dialogue: 0,0:00:17.80,0:00:20.51,Default,,0000,0000,0000,,a los beneficios se los ha tragado Google.
Dialogue: 0,0:00:20.51,0:00:22.86,Default,,0000,0000,0000,,De modo que es un momento realmente \Ninteresante para ser periodista,
Dialogue: 0,0:00:22.86,0:00:25.94,Default,,0000,0000,0000,,sin embargo la agitación por la que estoy \Ninteresado no está en el rendimiento
Dialogue: 0,0:00:25.94,0:00:29.04,Default,,0000,0000,0000,,sino en la procedencia de la información. \NSe trata sobre todo
Dialogue: 0,0:00:29.04,0:00:31.53,Default,,0000,0000,0000,,de cómo nos informamos\Ny conseguimos las noticias.
Dialogue: 0,0:00:31.53,0:00:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Y eso ha cambiado, porque ha habido\Nun gran desplazamiento
Dialogue: 0,0:00:34.60,0:00:36.84,Default,,0000,0000,0000,,en el equilibrio del poder desde
Dialogue: 0,0:00:36.84,0:00:38.86,Default,,0000,0000,0000,,las agencias de noticias a la audiencia.
Dialogue: 0,0:00:38.86,0:00:41.07,Default,,0000,0000,0000,,La audiencia durante mucho tiempo \Nestuvo en una situación
Dialogue: 0,0:00:41.07,0:00:43.76,Default,,0000,0000,0000,,en la que no tenía forma\Nde influir en las noticias
Dialogue: 0,0:00:43.76,0:00:46.03,Default,,0000,0000,0000,,o producir algún cambio. \NRealmente no podía conectarse.
Dialogue: 0,0:00:46.03,0:00:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Eso ha cambiado irreversiblemente.
Dialogue: 0,0:00:47.51,0:00:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Mi primer contacto\Ncon un medio de comunicación
Dialogue: 0,0:00:50.40,0:00:54.21,Default,,0000,0000,0000,,fue en 1984; la BBC realizó\Nuna huelga de un día.
Dialogue: 0,0:00:54.21,0:00:57.50,Default,,0000,0000,0000,,No era feliz, estaba enojado.\NNo podía ver los dibujos animados.
Dialogue: 0,0:00:57.50,0:01:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Así que redacté una carta.
Dialogue: 0,0:01:00.04,0:01:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Es una forma muy eficaz de acabar\Nun correo de protesta:
Dialogue: 0,0:01:02.89,0:01:05.98,Default,,0000,0000,0000,,"Con amor, Markham. 4 años".\NAún funciona.
Dialogue: 0,0:01:05.98,0:01:08.99,Default,,0000,0000,0000,,No estoy seguro de si tuve algún \Nefecto en aquella huelga,
Dialogue: 0,0:01:08.99,0:01:11.67,Default,,0000,0000,0000,,pero lo que sí sé es que tardaron\N3 semanas en responderme.
Dialogue: 0,0:01:11.67,0:01:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Y ese era el ciclo completo. \NTodo ese tiempo tardaba uno
Dialogue: 0,0:01:13.83,0:01:16.02,Default,,0000,0000,0000,,en producir algún impacto\Ny recibir alguna reacción.
Dialogue: 0,0:01:16.02,0:01:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Esto ha cambiado por completo \Nporque, como periodistas,
Dialogue: 0,0:01:18.51,0:01:21.67,Default,,0000,0000,0000,,interactuamos en tiempo real. \NNo estamos supeditados
Dialogue: 0,0:01:21.67,0:01:24.01,Default,,0000,0000,0000,,a que la audiencia reaccione a las noticias. \NSomos nosotros quienes
Dialogue: 0,0:01:24.01,0:01:27.76,Default,,0000,0000,0000,,respondemos a la audiencia;\Nde hecho dependemos de ella.
Dialogue: 0,0:01:27.76,0:01:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Nos ayudan a hallar las noticias\Ny también a discernir
Dialogue: 0,0:01:30.15,0:01:34.92,Default,,0000,0000,0000,,cuál es el enfoque a tomar\Ny qué material quieren oír.
Dialogue: 0,0:01:34.92,0:01:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Así que es un proceso en tiempo real.\NEs mucho más rápido. Sucede
Dialogue: 0,0:01:38.82,0:01:44.74,Default,,0000,0000,0000,,constantemente, por eso el periodista\Nsiempre está poniéndose al día.
Dialogue: 0,0:01:44.74,0:01:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Para dar un ejemplo de cómo\Ndependemos de la audiencia,
Dialogue: 0,0:01:47.37,0:01:51.91,Default,,0000,0000,0000,,el 5 de septiembre hubo\Nun terremoto en Costa Rica.
Dialogue: 0,0:01:51.91,0:01:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Su magnitud fue de 7,6.\NFue bastante grande.
Dialogue: 0,0:01:54.24,0:01:57.12,Default,,0000,0000,0000,,60 segundos es el tiempo que le tomó
Dialogue: 0,0:01:57.12,0:01:59.68,Default,,0000,0000,0000,,viajar 250 kilómetros hasta Managua.
Dialogue: 0,0:01:59.68,0:02:03.83,Default,,0000,0000,0000,,El suelo se sacudió en Managua\N60 segundos después que en el epicentro.
Dialogue: 0,0:02:03.83,0:02:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Treinta segundos más tarde, \Nel primer mensaje llegó a Twitter,
Dialogue: 0,0:02:06.48,0:02:09.34,Default,,0000,0000,0000,,alguien que decía "temblor".
Dialogue: 0,0:02:09.34,0:02:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Fueron 60 segundos lo que empleó
Dialogue: 0,0:02:11.68,0:02:13.59,Default,,0000,0000,0000,,en viajar el terremoto físico.
Dialogue: 0,0:02:13.59,0:02:16.15,Default,,0000,0000,0000,,30 segundos después, las noticias de \Nese terremoto habían viajado
Dialogue: 0,0:02:16.15,0:02:19.12,Default,,0000,0000,0000,,instantáneamente por todo el mundo.\NTodo el planeta,
Dialogue: 0,0:02:19.12,0:02:22.32,Default,,0000,0000,0000,,en teoría, tuvo la posibilidad\Nde saber que un terremoto
Dialogue: 0,0:02:22.32,0:02:24.73,Default,,0000,0000,0000,,ocurría en Managua.
Dialogue: 0,0:02:24.73,0:02:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Y todo esto sucedió porque\Nuna única persona tuvo
Dialogue: 0,0:02:27.08,0:02:31.03,Default,,0000,0000,0000,,el instinto documental de hacer \Nuna actualización de estado,
Dialogue: 0,0:02:31.03,0:02:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Que es algo que hacemos hoy todos,\Nasí que si algo sucede,
Dialogue: 0,0:02:33.56,0:02:35.64,Default,,0000,0000,0000,,subimos nuestra actualización de estado, \Nuna foto
Dialogue: 0,0:02:35.64,0:02:39.42,Default,,0000,0000,0000,,o un video, y todo va a parar a la "nube"\N(Internet) en un flujo constante.
Dialogue: 0,0:02:39.42,0:02:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Lo que significa un constante\Ny enorme volumen
Dialogue: 0,0:02:42.18,0:02:44.59,Default,,0000,0000,0000,,de información en aumento.
Dialogue: 0,0:02:44.59,0:02:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Es realmente asombroso.\NAl detallar las cifras
Dialogue: 0,0:02:46.87,0:02:49.86,Default,,0000,0000,0000,,cada minuto hay 72 horas más
Dialogue: 0,0:02:49.86,0:02:51.24,Default,,0000,0000,0000,,de videos en YouTube.
Dialogue: 0,0:02:51.24,0:02:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Es decir, cada segundo, se sube a la red\Nmás de una hora de vídeo.
Dialogue: 0,0:02:54.53,0:02:58.78,Default,,0000,0000,0000,,En cuanto a las fotos, en Instagram \Nse suben 58 fotos por segundo.
Dialogue: 0,0:02:58.78,0:03:02.54,Default,,0000,0000,0000,,En Facebook se publican\Nmás de 3500 fotos.
Dialogue: 0,0:03:02.54,0:03:06.25,Default,,0000,0000,0000,,De modo que para cuando termine\Nla presentación habrá 864
Dialogue: 0,0:03:06.25,0:03:09.86,Default,,0000,0000,0000,,horas más de vídeo en YouTube \Nque cuando empecé,
Dialogue: 0,0:03:09.86,0:03:13.73,Default,,0000,0000,0000,,y 2,5 millones más de fotos\Nen Facebook e Instagram.
Dialogue: 0,0:03:13.73,0:03:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Como periodista es una posición\Ninteresante para estar,
Dialogue: 0,0:03:17.66,0:03:20.08,Default,,0000,0000,0000,,porque deberíamos tener acceso a todo.
Dialogue: 0,0:03:20.08,0:03:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Debería tener la posibilidad de saber\Nde cualquier acontecimiento que acaeciera
Dialogue: 0,0:03:22.97,0:03:26.90,Default,,0000,0000,0000,,casi al instante, a medida\Nque tiene lugar, gratis.
Dialogue: 0,0:03:26.90,0:03:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Y eso es aplicable a cada una\Nde las personas en este salón.
Dialogue: 0,0:03:30.07,0:03:32.68,Default,,0000,0000,0000,,El único problema es que cuando\Nse lidia con tanta información
Dialogue: 0,0:03:32.68,0:03:34.97,Default,,0000,0000,0000,,se debe hallar el material bueno,\Nlo cual puede ser
Dialogue: 0,0:03:34.97,0:03:36.95,Default,,0000,0000,0000,,increíblemente difícil, sobre todo \Ncuando se manejan tales volúmenes.
Dialogue: 0,0:03:36.95,0:03:39.27,Default,,0000,0000,0000,,En ningún lado se evidenció\Nmejor esto como durante
Dialogue: 0,0:03:39.27,0:03:42.18,Default,,0000,0000,0000,,el huracán Sandy.\NBásicamente lo que vieron allí
Dialogue: 0,0:03:42.18,0:03:45.20,Default,,0000,0000,0000,,fue una súpertormenta cuya magnitud\Nno habíamos visto en mucho tiempo,
Dialogue: 0,0:03:45.20,0:03:48.35,Default,,0000,0000,0000,,que golpeó la capital universal\Ndel iPhone. (Risas)
Dialogue: 0,0:03:48.35,0:03:52.56,Default,,0000,0000,0000,,También obtuvimos volúmenes \Nde información como nunca antes.
Dialogue: 0,0:03:52.56,0:03:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Significaba, pues, que los periodistas \Ndebían lidiar con fotos falsas
Dialogue: 0,0:03:55.31,0:03:58.22,Default,,0000,0000,0000,,o fotos viejas que estaban\Nsiendo publicadas nuevamente.
Dialogue: 0,0:03:58.22,0:04:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Asimismo, debíamos lidiar con fotomontajes
Dialogue: 0,0:04:00.47,0:04:03.65,Default,,0000,0000,0000,,que eran imágenes fusionadas\Nde tormentas anteriores.
Dialogue: 0,0:04:03.65,0:04:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Tuvimos que lidiar con imágenes de películas\Ncomo "El día después de mañana". (Risas)
Dialogue: 0,0:04:08.89,0:04:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Incluso debimos enfrentar\Nimágenes tan realistas
Dialogue: 0,0:04:11.72,0:04:14.09,Default,,0000,0000,0000,,que era apenas posible afirmar \Nsi eran reales en absoluto.
Dialogue: 0,0:04:14.09,0:04:18.40,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:18.40,0:04:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Bromas aparte, hubo imágenes \Ncomo ésta, procedente de Instagram,
Dialogue: 0,0:04:22.13,0:04:24.40,Default,,0000,0000,0000,,que fue sometida a escrutinio\Npor parte de los periodistas.
Dialogue: 0,0:04:24.40,0:04:26.64,Default,,0000,0000,0000,,No estaban realmente seguros de si \Nhabía sido manipulada por Instagram.
Dialogue: 0,0:04:26.64,0:04:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Cuestionaron la iluminación. \NTodo fue puesto en duda.
Dialogue: 0,0:04:29.16,0:04:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Resultó ser verdadera.\NProvenía de la Avenida C
Dialogue: 0,0:04:31.45,0:04:33.61,Default,,0000,0000,0000,,en el centro de Manhattan,\Nque se había inundado.
Dialogue: 0,0:04:33.61,0:04:35.71,Default,,0000,0000,0000,,La razón por la que pudieron\Nafirmar que era real
Dialogue: 0,0:04:35.71,0:04:37.80,Default,,0000,0000,0000,,fue que lograron llegar a la fuente,\Nen este caso,
Dialogue: 0,0:04:37.80,0:04:39.91,Default,,0000,0000,0000,,unos chicos que llevaban\Nun blog de comida en Nueva York.
Dialogue: 0,0:04:39.91,0:04:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Eran bien conocidos y respetados.
Dialogue: 0,0:04:41.94,0:04:45.03,Default,,0000,0000,0000,,En este caso no fue una desacreditación, \Nsino una constatación.
Dialogue: 0,0:04:45.03,0:04:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Ese fue el trabajo del periodista;\Nfiltrar todo ese material.
Dialogue: 0,0:04:47.95,0:04:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Lo que pasó fue que, en lugar \Nde ir a por la información
Dialogue: 0,0:04:50.66,0:04:53.23,Default,,0000,0000,0000,,y la posterior divulgación al lector, \Nse estaba reteniendo
Dialogue: 0,0:04:53.23,0:04:55.29,Default,,0000,0000,0000,,el material potencialmente perjudicial.
Dialogue: 0,0:04:55.29,0:04:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Por eso descubrir la fuente es \Ncada vez más importante;
Dialogue: 0,0:04:58.24,0:05:01.98,Default,,0000,0000,0000,,descubrir la fuente confiable, y Twitter\Nes a donde la mayoría de los periodistas va.
Dialogue: 0,0:05:01.98,0:05:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Es como el despacho de noticias \Nen tiempo real por definición,
Dialogue: 0,0:05:05.13,0:05:08.10,Default,,0000,0000,0000,,si sabes cómo usarlo,\Nporque hay tanto en Twitter.
Dialogue: 0,0:05:08.10,0:05:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Y un buen ejemplo de lo útil\Nque puede ser,
Dialogue: 0,0:05:10.48,0:05:14.02,Default,,0000,0000,0000,,al mismo tiempo que difícil,\Nfue la revolución egipcia de 2011.
Dialogue: 0,0:05:14.02,0:05:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Como persona que no habla árabe,\Nsolo como
Dialogue: 0,0:05:16.66,0:05:18.96,Default,,0000,0000,0000,,alguien que observa desde afuera,\Ndesde Dublín,
Dialogue: 0,0:05:18.96,0:05:20.76,Default,,0000,0000,0000,,las listas de Twitter,\Ny las buenas fuentes,
Dialogue: 0,0:05:20.76,0:05:24.38,Default,,0000,0000,0000,,de personas que pudimos comprobar que eran \Nconfiables, fueron muy importantes.
Dialogue: 0,0:05:24.38,0:05:26.89,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo hace uno para construir una lista \Ncomo esa desde cero?
Dialogue: 0,0:05:26.89,0:05:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Bien, puede ser bastante complicado, \Npero debes saber qué es lo que buscas.
Dialogue: 0,0:05:29.32,0:05:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Esta visualización la hizo un profesor italiano.
Dialogue: 0,0:05:32.18,0:05:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Se llama André Pannison, básicamente
Dialogue: 0,0:05:35.57,0:05:37.74,Default,,0000,0000,0000,,tomó la conversación de Twitter\Nen la plaza Tahrir
Dialogue: 0,0:05:37.74,0:05:41.20,Default,,0000,0000,0000,,justo el día en que\NHosni Mubarak fue derrocado,
Dialogue: 0,0:05:41.20,0:05:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Los puntos que ven son retuiteos,\Ny cuando alguien
Dialogue: 0,0:05:43.83,0:05:46.61,Default,,0000,0000,0000,,retuitea un mensaje se produce\Nuna conexión entre dos puntos.
Dialogue: 0,0:05:46.61,0:05:49.22,Default,,0000,0000,0000,,cuantas más veces otras personas\Nretuiteen ese mensaje,
Dialogue: 0,0:05:49.22,0:05:52.42,Default,,0000,0000,0000,,más nodos se ven.\NMás conexiones se hacen.
Dialogue: 0,0:05:52.42,0:05:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Es un modo fascinante\Nde visualizar la conversación,
Dialogue: 0,0:05:54.35,0:05:57.06,Default,,0000,0000,0000,,pero lo que en verdad consigues \Nson pistas sobre quién es más interesante
Dialogue: 0,0:05:57.06,0:05:59.74,Default,,0000,0000,0000,,y a quién vale la pena seguir.
Dialogue: 0,0:05:59.74,0:06:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Bien, a medida que\Nla conversación crecía y se hacía
Dialogue: 0,0:06:02.62,0:06:04.90,Default,,0000,0000,0000,,más vívida, uno se quedaba
Dialogue: 0,0:06:04.90,0:06:09.68,Default,,0000,0000,0000,,con estos enormes y rítmicos indicadores \Nde la conversación.
Dialogue: 0,0:06:09.68,0:06:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Podías localizar los nodos, \Ny pensar:
Dialogue: 0,0:06:11.49,0:06:13.79,Default,,0000,0000,0000,,"Bien, tengo que investigar\Na estas personas.
Dialogue: 0,0:06:13.79,0:06:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Son quienes obviamente tienen sentido.
Dialogue: 0,0:06:15.50,0:06:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Veamos quiénes son".
Dialogue: 0,0:06:17.81,0:06:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Ahora en la ingente cantidad \Nde información, es donde
Dialogue: 0,0:06:20.50,0:06:23.71,Default,,0000,0000,0000,,la red en tiempo real se torna realmente \Ninteresante para un periodista como yo,
Dialogue: 0,0:06:23.71,0:06:25.68,Default,,0000,0000,0000,,porque tenemos más herramientas que nunca
Dialogue: 0,0:06:25.68,0:06:28.44,Default,,0000,0000,0000,,para realizar este tipo de investigación.
Dialogue: 0,0:06:28.44,0:06:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando te adentras en las fuentes, \Npuedes ahondar
Dialogue: 0,0:06:31.45,0:06:33.74,Default,,0000,0000,0000,,cada vez más y más adentro, \Ncomo nunca antes.
Dialogue: 0,0:06:33.74,0:06:37.10,Default,,0000,0000,0000,,A veces te topas con información
Dialogue: 0,0:06:37.10,0:06:40.56,Default,,0000,0000,0000,,tan convincente que quieres usarla,\Nte mueres por hacerlo
Dialogue: 0,0:06:40.56,0:06:43.23,Default,,0000,0000,0000,,pero no estás 100% seguro de hacerlo porque
Dialogue: 0,0:06:43.23,0:06:44.44,Default,,0000,0000,0000,,no sabes si la fuente es creíble.
Dialogue: 0,0:06:44.44,0:06:46.62,Default,,0000,0000,0000,,No sabes si es un residuo.\NO si es material de segunda mano.
Dialogue: 0,0:06:46.62,0:06:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Por tanto, debes investigar.
Dialogue: 0,0:06:48.33,0:06:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, este video que voy a mostrarles
Dialogue: 0,0:06:50.67,0:06:53.66,Default,,0000,0000,0000,,fue descubierto un par de semanas atrás.
Dialogue: 0,0:06:53.66,0:06:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Video: Se está levantando\Nmucho viento en un instante.
Dialogue: 0,0:06:55.86,0:07:00.75,Default,,0000,0000,0000,,(Sonido de lluvia y viento)
Dialogue: 0,0:07:00.75,0:07:03.92,Default,,0000,0000,0000,,(Explosión) ¡Oh, carajo!
Dialogue: 0,0:07:03.92,0:07:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Markham Nolan: Bien, si eres\Neditor de noticias, esto es algo
Dialogue: 0,0:07:06.85,0:07:09.41,Default,,0000,0000,0000,,que te encantaría mostrar\Nporque, obviamente, es oro.
Dialogue: 0,0:07:09.41,0:07:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Ya saben, es una reacción \Nfenomenal de alguien,
Dialogue: 0,0:07:11.67,0:07:14.24,Default,,0000,0000,0000,,una toma genuina que se ha rodado\Nen su jardín trasero.
Dialogue: 0,0:07:14.24,0:07:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Pero, ¿cómo das con esta persona,\Ncómo sabes si es real o no,
Dialogue: 0,0:07:17.73,0:07:20.39,Default,,0000,0000,0000,,o si es una publicación vieja, \No vuelta a subir?
Dialogue: 0,0:07:20.39,0:07:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Decidimos pues trabajar en este video
Dialogue: 0,0:07:22.62,0:07:25.48,Default,,0000,0000,0000,,y lo único que teníamos era el nombre\Nde usuario de una cuenta de YouTube.
Dialogue: 0,0:07:25.48,0:07:27.83,Default,,0000,0000,0000,,En esa cuenta sólo había\Nun video publicado
Dialogue: 0,0:07:27.83,0:07:29.32,Default,,0000,0000,0000,,y el nombre del usuario era Rita Krill.
Dialogue: 0,0:07:29.32,0:07:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Y no sabíamos si Rita existía\No era un nombre inventado.
Dialogue: 0,0:07:32.61,0:07:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Pero empezamos a buscar, y para ello \Nusamos herramientas gratis de Internet
Dialogue: 0,0:07:35.52,0:07:38.83,Default,,0000,0000,0000,,La primera de ellas se llama Spokeo,\Nque nos permitió buscar a las Ritas Krills.
Dialogue: 0,0:07:38.83,0:07:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Así que buscamos en todo EE.UU.\NLas encontramos en Nueva York,
Dialogue: 0,0:07:41.21,0:07:43.97,Default,,0000,0000,0000,,en Pennsylvania, Nevada y Florida.
Dialogue: 0,0:07:43.97,0:07:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Con eso, decidimos probar una segunda \Nherramienta gratuita de Internet
Dialogue: 0,0:07:46.62,0:07:49.09,Default,,0000,0000,0000,,llamada Wolfram Alpha, con ella \Nrevisamos los boletines climáticos
Dialogue: 0,0:07:49.09,0:07:51.59,Default,,0000,0000,0000,,del día en que el video\Nfue subido a la red,
Dialogue: 0,0:07:51.59,0:07:53.47,Default,,0000,0000,0000,,y después de buscar en esas ciudades,
Dialogue: 0,0:07:53.47,0:07:56.96,Default,,0000,0000,0000,,descubrimos que en Florida hubo\Ntormentas y lluvia ese día.
Dialogue: 0,0:07:56.96,0:07:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Fuimos a los listines de teléfono y encontramos,
Dialogue: 0,0:07:59.61,0:08:02.53,Default,,0000,0000,0000,,buscamos a las Ritas Krills de las listas,
Dialogue: 0,0:08:02.53,0:08:04.11,Default,,0000,0000,0000,,miramos un par de direcciones
Dialogue: 0,0:08:04.11,0:08:07.42,Default,,0000,0000,0000,,y eso nos condujo hasta Google Maps, \Ndonde localizamos una casa.
Dialogue: 0,0:08:07.42,0:08:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Encontramos una casa,\Ncuya piscina se parecía
Dialogue: 0,0:08:09.34,0:08:12.26,Default,,0000,0000,0000,,bastante a la de Rita.\NVolvimos al vídeo
Dialogue: 0,0:08:12.26,0:08:15.23,Default,,0000,0000,0000,,y tuvimos que buscar referencias cruzadas.
Dialogue: 0,0:08:15.23,0:08:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Si observamos el vídeo\Nhay una gran sombrilla,
Dialogue: 0,0:08:18.44,0:08:20.29,Default,,0000,0000,0000,,una cama inflable blanca en la piscina,
Dialogue: 0,0:08:20.29,0:08:22.73,Default,,0000,0000,0000,,también que la piscina tiene unas \Nesquinas inusualmente redondeadas
Dialogue: 0,0:08:22.73,0:08:24.78,Default,,0000,0000,0000,,y dos árboles en el fondo.
Dialogue: 0,0:08:24.78,0:08:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Volvimos a Google Maps,\Nmiramos más de cerca
Dialogue: 0,0:08:27.21,0:08:29.88,Default,,0000,0000,0000,,y con seguridad hay una cama \Ninflable blanca,
Dialogue: 0,0:08:29.88,0:08:32.87,Default,,0000,0000,0000,,dos árboles,
Dialogue: 0,0:08:32.87,0:08:34.86,Default,,0000,0000,0000,,y una sombrilla. En esta foto está plegada.
Dialogue: 0,0:08:34.86,0:08:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Con un poco de atención se pueden \Napreciar los bordes redondeados de la piscina.
Dialogue: 0,0:08:38.64,0:08:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Pudimos contactar a Rita, aclarar\Nel video
Dialogue: 0,0:08:41.79,0:08:43.87,Default,,0000,0000,0000,,y asegurarnos de que lo había grabado,\Nluego nuestros clientes
Dialogue: 0,0:08:43.87,0:08:47.07,Default,,0000,0000,0000,,estaban contentísimos porque pudieron\Nmostrarlo tranquilamente.
Dialogue: 0,0:08:47.07,0:08:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo algunas veces\Nla búsqueda de la verdad
Dialogue: 0,0:08:48.84,0:08:53.25,Default,,0000,0000,0000,,es un poco menos frívola,\Ny conlleva mayores consecuencias.
Dialogue: 0,0:08:53.25,0:08:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Siria ha sido muy interesante\Npara nosotros debido, obviamente,
Dialogue: 0,0:08:56.23,0:08:58.91,Default,,0000,0000,0000,,a que la mayor parte del tiempo estás \Nintentando poner en evidencia
Dialogue: 0,0:08:58.91,0:09:02.71,Default,,0000,0000,0000,,asuntos que son potencialmente \Ncrímenes de guerra, aquí es donde YouTube
Dialogue: 0,0:09:02.71,0:09:05.07,Default,,0000,0000,0000,,se convierte en el depósito más importante
Dialogue: 0,0:09:05.07,0:09:09.22,Default,,0000,0000,0000,,de información de lo que acontece en el mundo.
Dialogue: 0,0:09:09.22,0:09:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, en este video no voy\Na mostrarles todo porque
Dialogue: 0,0:09:11.97,0:09:14.70,Default,,0000,0000,0000,,es bastante horripilante,\Npero van a oír algunos sonidos.
Dialogue: 0,0:09:14.70,0:09:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Este es de Hama.
Dialogue: 0,0:09:17.02,0:09:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Video: (Gritos)
Dialogue: 0,0:09:19.99,0:09:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Lo que se aprecia en el vídeo, si se ve entero,
Dialogue: 0,0:09:23.90,0:09:26.66,Default,,0000,0000,0000,,son cuerpos ensangrentados siendo \Nsacados de una camioneta
Dialogue: 0,0:09:26.66,0:09:29.26,Default,,0000,0000,0000,,y arrojados desde un puente.
Dialogue: 0,0:09:29.26,0:09:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Lo que se alegaba era que estos individuos\Npertenecían a una Hermandad Musulmana
Dialogue: 0,0:09:32.04,0:09:34.92,Default,,0000,0000,0000,,y que estaban deshaciéndose de los cuerpos\Nde agentes de policía sirios,
Dialogue: 0,0:09:34.92,0:09:37.85,Default,,0000,0000,0000,,y que además usaban\Nlenguaje vulgar y maldecían.
Dialogue: 0,0:09:37.85,0:09:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Surgieron muchas replicas acerca\Nde quiénes eran
Dialogue: 0,0:09:40.24,0:09:42.48,Default,,0000,0000,0000,,y también sobre si lo que se decía\Nen el vídeo era correcto o no.
Dialogue: 0,0:09:42.48,0:09:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Hablamos con algunas fuentes en Hama
Dialogue: 0,0:09:45.74,0:09:48.08,Default,,0000,0000,0000,,que habíamos seguido en Twitter,\Ny les preguntamos sobre el asunto,
Dialogue: 0,0:09:48.08,0:09:51.89,Default,,0000,0000,0000,,el puente llamó nuestra atención \Nporque era algo identificable.
Dialogue: 0,0:09:51.89,0:09:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Tres fuentes distintas dijeron tres\Ncosas distintas acerca del puente.
Dialogue: 0,0:09:54.80,0:09:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Una dijo que el puente no existía.
Dialogue: 0,0:09:57.07,0:10:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Otra dijo que el puente sí existía, pero\Nque no está en Hama, sino en otro lugar.
Dialogue: 0,0:10:00.59,0:10:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Y la última dijo: "creo que el puente existe,
Dialogue: 0,0:10:03.15,0:10:06.52,Default,,0000,0000,0000,,pero la represa río arriba estaba cerrada,
Dialogue: 0,0:10:06.52,0:10:09.91,Default,,0000,0000,0000,,de modo que el río debería haber estado seco,\Ny eso no tiene sentido".
Dialogue: 0,0:10:09.91,0:10:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Esa fue la única fuente que nos dio una pista.
Dialogue: 0,0:10:12.52,0:10:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Revisamos el video para encontrar \Nnuevas pistas.
Dialogue: 0,0:10:13.75,0:10:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Nos fijamos en los rieles distintivos,\Nque podíamos usar.
Dialogue: 0,0:10:16.84,0:10:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Nos fijamos en los bordillos.\NProyectaban sombra hacia el sur,
Dialogue: 0,0:10:20.58,0:10:22.90,Default,,0000,0000,0000,,así nos asegurábamos de que\Nel puente iba de este a oeste del río.
Dialogue: 0,0:10:22.90,0:10:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Tenía bordillos en blanco y negro.
Dialogue: 0,0:10:24.86,0:10:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Al mirar el río, puede notarse la presencia
Dialogue: 0,0:10:26.84,0:10:29.80,Default,,0000,0000,0000,,de una losa de cemento en la orilla oeste.\NHay una nube de sangre.
Dialogue: 0,0:10:29.80,0:10:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Se trata de sangre en el río,\Nasí que este fluye desde
Dialogue: 0,0:10:31.53,0:10:33.23,Default,,0000,0000,0000,,el sur hacia el norte.\NEso es lo que se infiere.
Dialogue: 0,0:10:33.23,0:10:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Y también, si apartan la mirada del puente,
Dialogue: 0,0:10:35.58,0:10:37.22,Default,,0000,0000,0000,,verán algo de césped en el lado \Nizquierdo de la orilla,
Dialogue: 0,0:10:37.22,0:10:39.66,Default,,0000,0000,0000,,y el río se hace más angosto.
Dialogue: 0,0:10:39.66,0:10:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Así que acudimos a Google Maps,\Ny empezamos
Dialogue: 0,0:10:42.23,0:10:44.29,Default,,0000,0000,0000,,a buscar puente por puente.
Dialogue: 0,0:10:44.29,0:10:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Localizamos el embalse antes mencionado,\Ny empezamos a detenernos
Dialogue: 0,0:10:47.77,0:10:51.38,Default,,0000,0000,0000,,en cada lugar que la carretera cruza el río,
Dialogue: 0,0:10:51.38,0:10:53.12,Default,,0000,0000,0000,,descartando todos los puentes que no cuadrasen.
Dialogue: 0,0:10:53.12,0:10:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Observamos un puente que cruza\Nen sentido este-oeste.
Dialogue: 0,0:10:54.88,0:10:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Y llegamos a Hama. Hicimos todo\Nel recorrido desde el embalse
Dialogue: 0,0:10:56.84,0:10:58.84,Default,,0000,0000,0000,,hasta Hama, pero no hallamos\Nningún puente.
Dialogue: 0,0:10:58.84,0:11:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Fuimos algo más lejos.\NCambiamos a la vista satelital,
Dialogue: 0,0:11:01.32,0:11:04.24,Default,,0000,0000,0000,,y encontramos otro puente, y todas\Nlas piezas empezaron a encajar.
Dialogue: 0,0:11:04.24,0:11:07.28,Default,,0000,0000,0000,,El puente parece cruzar\Nel río de este a oeste.
Dialogue: 0,0:11:07.28,0:11:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Este podría ser nuestro puente.\NHicimos un acercamiento.
Dialogue: 0,0:11:10.44,0:11:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Vimos que tiene una mediana, así que\Nes un puente de dos carriles.
Dialogue: 0,0:11:13.34,0:11:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Tiene además los bordillos blanquinegros\Nque vimos en el video,
Dialogue: 0,0:11:16.99,0:11:19.30,Default,,0000,0000,0000,,y a medida que navegas a su alrededor,\Npuedes ver
Dialogue: 0,0:11:19.30,0:11:22.26,Default,,0000,0000,0000,,fotos del lugar subidas por alguien,\Nlo cual es muy útil.
Dialogue: 0,0:11:22.26,0:11:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Hicimos clic en las fotos.\NY éstas nos muestran
Dialogue: 0,0:11:24.94,0:11:27.56,Default,,0000,0000,0000,,detalles con los que cruzar\Nreferencias con el vídeo.
Dialogue: 0,0:11:27.56,0:11:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Lo primero que vemos es el bordillo\Nblanco y negro de la acera,
Dialogue: 0,0:11:31.29,0:11:33.39,Default,,0000,0000,0000,,que encaja porque ya lo hemos visto.
Dialogue: 0,0:11:33.39,0:11:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Distinguimos también los rieles desde
Dialogue: 0,0:11:36.89,0:11:39.24,Default,,0000,0000,0000,,donde los hombres arrojaban los cuerpos.
Dialogue: 0,0:11:39.24,0:11:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Continuamos hasta que estuvimos seguros\Nde que este es nuestro puente.
Dialogue: 0,0:11:41.90,0:11:43.42,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué me dice todo eso?\NQue debo volver a mis
Dialogue: 0,0:11:43.42,0:11:45.73,Default,,0000,0000,0000,,tres fuentes y repasar lo que me dijeron:
Dialogue: 0,0:11:45.73,0:11:47.46,Default,,0000,0000,0000,,la que afirmaba que el puente no existía,
Dialogue: 0,0:11:47.46,0:11:49.32,Default,,0000,0000,0000,,la que dijo que el puente no estaba en Hama,
Dialogue: 0,0:11:49.32,0:11:53.27,Default,,0000,0000,0000,,y la que aseveró: "El puente sí existe,\Npero no estoy seguro de los niveles de agua".
Dialogue: 0,0:11:53.27,0:11:56.60,Default,,0000,0000,0000,,La tercera fuente se revela\Nde repente como la más confiable,
Dialogue: 0,0:11:56.60,0:11:59.58,Default,,0000,0000,0000,,y hemos sido capaces de descubrirlo usando\Nherramientas gratuitas de Internet,
Dialogue: 0,0:11:59.58,0:12:02.10,Default,,0000,0000,0000,,sentados en un cubículo\Nde una oficina de Dublín
Dialogue: 0,0:12:02.10,0:12:03.59,Default,,0000,0000,0000,,en el transcurso de 20 minutos.
Dialogue: 0,0:12:03.59,0:12:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Esa es parte de la delicia de este proceso.\NAunque la red
Dialogue: 0,0:12:06.03,0:12:09.29,Default,,0000,0000,0000,,fluya como un torrente,\Nhay tanta información
Dialogue: 0,0:12:09.29,0:12:12.48,Default,,0000,0000,0000,,que es muy difícil de filtrar,\Ny cada vez lo es más.
Dialogue: 0,0:12:12.48,0:12:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Si la usas adecuadamente,\Npuedes hallar información increíble.
Dialogue: 0,0:12:15.81,0:12:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Con un par de pistas,\Npodría averiguar
Dialogue: 0,0:12:18.20,0:12:21.74,Default,,0000,0000,0000,,muchas cosas acerca de Uds. que quizá\Nno querrían que averiguara.
Dialogue: 0,0:12:21.74,0:12:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Pero lo cierto es que\Nen un momento en el que
Dialogue: 0,0:12:24.74,0:12:28.77,Default,,0000,0000,0000,,hay una abundancia de \Ninformación mayor que nunca,
Dialogue: 0,0:12:28.77,0:12:31.40,Default,,0000,0000,0000,,es más complicado filtrarla,\Npero contamos con mejores herramientas.
Dialogue: 0,0:12:31.40,0:12:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos herramientas gratuitas \Nde Internet que nos permiten
Dialogue: 0,0:12:33.27,0:12:35.49,Default,,0000,0000,0000,,hacer este tipo de investigación.
Dialogue: 0,0:12:35.49,0:12:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Contamos con algoritmos más inteligentes
Dialogue: 0,0:12:37.32,0:12:39.74,Default,,0000,0000,0000,,y computadoras más rápidas que nunca.
Dialogue: 0,0:12:39.74,0:12:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Pero he aquí la cuestión.\NLos algoritmos son reglas, son binarios.
Dialogue: 0,0:12:43.16,0:12:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Ponen como respuesta sí o no,\Nson una cuestión de blanco o negro.
Dialogue: 0,0:12:44.95,0:12:48.50,Default,,0000,0000,0000,,La verdad nunca es binaria,\Nes en realidad un valor.
Dialogue: 0,0:12:48.50,0:12:53.17,Default,,0000,0000,0000,,La verdad es emocional, fluye\Ny, sobre todo, es humana.
Dialogue: 0,0:12:53.17,0:12:55.27,Default,,0000,0000,0000,,No importa lo rápidos que seamos\Ncon los computadores,
Dialogue: 0,0:12:55.27,0:12:57.66,Default,,0000,0000,0000,,ni cuánta información poseamos,\Nnunca deberemos
Dialogue: 0,0:12:57.66,0:13:00.65,Default,,0000,0000,0000,,extirpar lo humano de la búsqueda de la verdad,
Dialogue: 0,0:13:00.65,0:13:04.31,Default,,0000,0000,0000,,porque a final de cuentas,\Nes un rasgo único de la especie humana.
Dialogue: 0,0:13:04.31,0:13:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Muchas gracias.\N(Aplausos)